FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

 
0(# "’ #(/)3(&,"@A(’ ,( 2.*0*<"@C)
-#(’(&.(’ &" (.*82(." "&.(’ ,(
,(’-(B"# ) /)&.(_,) ," (3$"0"+(3 &)
,(-K’*.) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZH
&) /"’) ,( (&/1*3(&.) /)3
’*’.(3"’ 82( &C) ’C) (&#)’/",)’ Y-)#
(G6? $*,C)Z? ") :*’2"0*<"# " *&,*/"@C)
&) :*’)# ,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’
Y/)&’20."# ) -"#7+#"9) u]2<(’
":*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’vZ (&/1(# )
,(-K’*.) J,P02(ƒ
Y[VObJZ /)3 23"
82"&.*,",( ,( 0;82*,) 37G*3" ,( gT
0*.#)’H
&) /"’) ,( 2.*0*<"@C) ,( /)&.(&.)#(’
82( -),(3 ’(# (&#)’/",)’ ") $)/"0?
) ,(-K’*.) (’."#7 /1(*) 82"&,) ) &;:(0
,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ *&.(##)3-(# )
902G)6 IC) -#)’’(+2*#6
3?+:&7<+"&(9(,9*5$:(
&G&"#+9$%+,#(
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
3)&."# &):"3(&.( ) ."3-C) YNZ
9*+6 gjr &) $)/"0 ,( (&/1*3(&.) ,(
J,P02(ƒ
Y[VObJZ? #),"&,)=) -"#" "
,*#(*." ( "-(#."&,)=) /)3-0(."3(&.(H
#),"# ) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( -"#"
" -)’*@C) >JV Y&C) % &(/(’’7#*) 0*+"#
) 3).)#ZH
"+2"#,"# " ,(’".*:"@C) ,"
’*&"0*<"@C) &) :*’)# ,) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "&.(’ ,( 3):*3(&."# )
:(;/20)6 J ’*&"0*<"@C) -),( -(#3"&(/(#I) /"’) ,( "##"&82( ,) 3).)# (
3):*3(&."@C) ,) :(;/20)? " ’*&"0*<"@C)
’(#7 "-#(’(&."," -)# 23 -(#;),)
,( .(3-) 3"*’ 0)&+)? 3"’ ."0 &C)
-#(B2,*/" ) 92&/*)&"3(&.) ,) 3).)#H
/"’) ) "$"’.(/*3(&.) ’(B"
#("0*<",) /)3 ) ,(-K’*.) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ :"<*)? /)&’20."# ) -"#7+#"9)
uJ$"’.(/*3(&.)’v? % &(/(’’7#*)
"+2"#,"# i 3*&2.)’ "&.(’ ,( 0*+"# )
3).)#6
J5WOV^aINbJ M( ’( ,(##"3"#
J,P02(ƒ
Y[VObJZ 9)#" ,) $)/"0 ,(
(&/1*3(&.)? :)0."# " 0*3-"# $(3 " 7#("
( -#)/(,(# &):"3(&.( ") (&/1*3(&.)6
M( ) 0;82*,) .*:(# /#*’."0*<",)? (0*3*&7=0)
/)3 23" (’-)&B" ( 7+2" 82(&.(6
./!0123
IoU []^VJ!JMMJV U ItWO]
>plb>UX -),( -#):)/"# ,"&)’ &)
,(-K’*.) U J,P02(ƒ
Y[VObJZ /)&+(0"
"$"*G) ,)’ggN6 >(’3) 82( )
’*’.(3" ’(B" /)&/($*,) -"#" 92&/*)&"#
"$"*G) ,) -)&.) ,( /)&+(0"@C) ,"
[VObJ? /)&:%3 &C) (&/1(# ) ,(-K’*.)
-"#" "0%3 ,) &;:(0 37G*3) 23" :(<
82( ’( ) J,P02(ƒ
Y[VObJZ /)&+(0"# )
’*’.(3" -),( ’)9#(# ,"&)’6 M(+2*# )
,(’/#*.) &) -"#7+#"9) uJ$"’.(/*3(&.)
O3 /"’) ,( ,(##"3"3(&.) ,(
J,P02(ƒ
Y[VObJZ (3 ’2-(#9;/*(’
-*&.","’ )2 ,( "023;&*)? :)0."# " 0*3-"#
*3(,*"."3(&.( " 7#(" /)3 7+2" ( 2’"#
3".(#*"0 "$’)#:(&.( -"#" #(/)01(# )
0;82*,) 82( 9)* ,(##"3",) &) ’)0)6
IC) .(&."# 0*+"# ) 3).)# ’( )
J,P02(ƒ
Y[VObJZ .*:(# ’*,) ",*/*)&",)
"/*,(&."03(&.( ") ,(-K’*.) ,(
/)3$2’.;:(0 5*(’(0H *’.) -),( -#):)/"#
+#":(’ ,"&)’ ") 3).)#6 5*#*+*#=’( F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
IC) ",*/*)&"# ",*.*:)’ )2 )2.#)’
0;82*,)’ ") J,P02(ƒ
Y[VObJZ? 23" :(<
82( -),( ,"&*9*/"# ) ’*’.(3"6
J 2.*0*<"@C) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ &C)
/)&9)#3( )2 ,(+#",",) -),( 0(:"# ")
"/(&,*3(&.) ," ’*&"0*<"@C) &) :*’)#
,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ Y/)&’20."#
) -"#7+#"9) u]2<(’ ":*’",)#"’ (
3(&’"+(&’vZ6
I2&/" .#"&’9(#*# ) J,P02(ƒ
Y[VObJZ
-"#" 23 )2.#) #(/*-*(&.(? 23" :(< 82(
-(#,( ) ’(2 &;:(0 ,( -2#(<"6
O3 /"’) ,( ,"&)’ &) ’*’.(3"
,( ,(-2#"@C) ,)’ +"’(’ ,(
(’/"-( #(’20."&.(’ ," 2.*0*<"@C) ,(
",*.*:)’\7+2" ," .)#&(*#"? "82"&,) ,"
*&.#),2@C) ,( +"’K0() )2? (3 .),)
) /"’)? ,) &C) /23-#*3(&.) ,"’
-#(’/#*@A(’? " +"#"&.*" % "&20","6
"/(’" ,( -)2/)’ ’(+2&,)’ " /(#/" ,(
3(*) 3*&2.)6,( ",*.*:) -"#" (3*’’A(’ ,( 5*(’(0
J,P02(ƒ
Y[VObJZv &(’.( /"-;.20)6

JVVJIc[O O NUI5[noU


O3 /"’) ,( (’+)."3(&.) ,(
J,P02(ƒ
Y[VObJZ? /)&’20."# )
-"#7+#"9) u]2<(’ ":*’",)#"’ (
3(&’"+(&’v -"#" /)&.*&2"# " 2.*0*<"#
&)#3"03(&.( ) :(;/20)6
.
.:%&D+,&%+,#(’(.’Q*5+~
j6O!H.^
U J,P02(ƒ
Y[VObJZ % /)&’*,(#",) 23
-#),2.) 32*.) (’.7:(0 /)3 23" 0)&+"
,2#"@C) ,( /)&’(#:"@C)6 M( 3"&.*,)
" .(3-(#".2#"’ bI4OVbUVOM J miN?
-),(#7 ’(# /)&’(#:",) -(0) 3(&)’
,2#"&.( 23 "&)6 M(+2*# "’ *&’.#2@A(’
&" (.*82(." ," (3$"0"+(36
.G&"#+9$%+,#(’(’+?l"$#(’+
.’Q*5+~
j6O!H.^+%9*$%&"C:$("
5",) 82( ) J,P02(ƒ
Y[VObJZ /)3(@"
" /)&+(0"# (3 .)#&) ,)’ =ggN? )
:(;/20) (’.7 (82*-",) /)3 23 ’*’.(3"
"2.)37.*/) ,( "82(/*3(&.) ," [VObJ
82( -(#3*.( ") ’*’.(3" 92&/*)&"#
/)##(."3(&.( " .(3-(#".2#"’ *&9(#*)#(’
"=ggN6
M( ) :(;/20) -(#3"&(/(# *&".*:)
,2#"&.( 23 0)&+) -(#;),) "
.(3-(#".2#"’ *&9(#*)#(’ " =ggN? )
J,P02(ƒ
Y[VObJZ &) ,(-K’*.) -),(
/)&+(0"#6
M( ) ,(-K’*.) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ
.*:(# ’*,) ".(’.",) -"#" "0%3 ,) &;:(0
37G*3) ( /)&+(0"#? -),( ’)9#(#
,"&)’H -)# (’.( 3).*:)? /)&:%3&C) 20.#"-"’’"# ) &;:(0 37G*3) ,)
,(-K’*.)6
!#(’."# -"#.*/20"# ".(&@C) -"#" (:*."#
20.#"-"’’"# ) &;:(0 37G*3) 82"&,) ’(
2.*0*<"3 #(/*-*(&.(’ -)#.7.(*’ -"#" )
"$"’.(/*3(&.)6
.:%&D+,&%+,#(’+9(%G5"#E;+*
9(%G5"#E;+*>$+"+*
]a‘^
I) /"’) ,( "#3"<(&"3(&.) ,(
+#"&,(’ 82"&.*,",(’ ,( /)3$2’.;:(0?
% (’’(&/*"0 23" $)" 3"&2.(&@C) ,)
3(’3)6 U /)3$2’.;:(0 /)&."3*&",)
-(0" 7+2" 9":)#(/( " -#)0*9(#"@C) ,(
u3*/#K$*)’v6
O’.(’ 3*/#K$*)’ /#*"3 23" u0"3"v 82(
-),( )$’.#2*# ) ’*’.(3" ,( 9*0.#"+(3 ,)
/)3$2’.;:(0 ( "’ .2$"+(&’6 O0*3*&"# "
7+2" ,) ,(-K’*.) ,( "$"’.(/*3(&.)
( ’2$’.*.2*# #(+20"#3(&.( ) 9*0.#) ,"’
.2$"+(&’6
J5WOV^aINbJ c2"&,) 23 3).)#
5*(’(0 (’+)." ) /)3$2’.;:(0?
% *&.#),2<*,) "# &) ’*’.(3" ,(
"0*3(&."@C)6
*$)$#"7 ( *")(+$
Y+()-#(! N$_"#\
Q3).T>!).OY.>3YVJ
4!/.03
U $)/"0 ,( 3(."&) (’.7 ’*.2",)
-#KG*3) ,) ," +"’)0*&"6 !"#" "/(,(#") $)/"0? ,(’"-(#."# ) ."3-C) YJZ
9*+6 gjh6
U -(#9*0 ,) $)/"0 -"#" " #(/"#+" % ,(
.*-) [&*:(#’"0? /)3-".;:(0 /)3 "’
&)#3"’ ub.70*"v ( uILWgv6
O3 "0+2&’ O’.",)’ O2#)-(2’? )’
","-.",)#(’ ’C) /)&’*,(#",)’
b]OLJbM Y-)# (G(3-0) &" J0(3"&1"Z6
I) /"’) ,( (’."@A(’ ,( ’(#:*@) /)3
$)/"*’ ,( "$"’.(/*3(&.) ,( 3m Y/)3
,*9(#(&@" ,( -#(’’C)Z? -"#" ,(.(."# "
-#(’’C) #(’*,2"0 &" $).*B"? ,(’$0)82("#
"’ :70:20"’ ,( &C) #(.)#&)? 9)#&(/(&,)
23" -(82(&" 82"&.*,",( ,( 3(."&)6
!$’=_0_adh
J’ )2.#"’ /1"-"’ Y(&.#(+2(’ /)3 )’
,)/23(&.)’ ,) :(;/20)Z *&,*/"3 " ,"."
-#(:*’." -"#" ) -#*3(*#) .(’.(\*&’-(@C)
,"’ $).*B"’6
ac^ad^



)(%G5"#E;+$"H’+,#$C$9&78(
’&9(%?&#$G$*$’&’+’(";+E95*("
JE%G(*(L:BC$9(?&:&&
$,C(:%&78(’("9(,"5%$’(:+"+%
9(,C(:%$’&’+9(%&+"?+9$C$9&78(
!0]hbac
U’ ’;3$)0)’ " ’(+2*# *&,*/",)’
9"/*0*."3 ) #(/)&1(/*3(&.) ,) .*-)
,( /)3$2’.;:(0 /)##(.) " 2.*0*<"# &)
:(;/20)6 J&.(’ ,( "$"’.(/(#? :(#*9*/"# )’
’;3$)0)’ 82( ’( (&/)&.#"3 &) *&.(#*)#
," -)#." ,) $)/"0 ,( /)3$2’.;:(0
Y’( -#(’(&.(’Z ( /)3-"#7=0)’ /)3 )
’;3$)0) 82( ’( (&/)&.#" &" $)3$" ,(
"$"’.(/*3(&.) Y’( -#(’(&.(Z6
JE%G(*("?&:&;+E95*("9(%
&*$%+,#&78(’5?*&L&"(*$,&+
%+#&,(
!eX L"’)0*&" ’(3 /123$) /)&.(&,)
".% i?h¡ Y3\3Z ,( )G*+%&*) ( /)3 23
.()# 37G*3) ,( R?T¡ YW\WZ ,( (."&)0?
(3 /)&9)#3*,",( /)3 " (’-(/*9*/"@C)
!0cc‘
!]_
X L"’)0*&" ’(3 /123$) /)&.(&,)
".% m?h¡ Y3\3Z ,( )G*+%&*) ( /)3 23
.()# 37G*3) ,( gT?T¡ YW\WZ ,( (."&)0?
(3 /)&9)#3*,",( /)3 " (’-(/*9*/"@C)
!0cc‘)0Y
X >(."&) ( P*)3(."&) -"#"
:(;/20)’ " 3).)# (3 /)&9)#3*,",(
/)3 " (’-(/*9*/"@C)
!0]hicd
JE%G(*("?&:&;+E95*("9(%
&*$%+,#&78(>$+"+*
QiX L"’K0() /)&.(&,) ".% h¡ YW\WZ
,( 4J>O Y4"..w J/*, >(.1w0 O’.(#’Z
(3 /)&9)#3*,",( /)3 " (’-(/*9*/"@C)
!0eb_
!&$(-./0
+34,IC) ’( "-#)G*3"# ,) $)/"0 ,)
,(-K’*.) /)3 /1"3"’ )2 /*+"##)’ "/(’)’X
-(#*+) ,( *&/E&,*)6 O:*."# ."3$%3
"-#)G*3"# ,(3"’*",) ) #)’.) ,) $)/"0
-"#" &C) *&"0"# :"-)#(’ &)/*:)’6
+35,!"#" (:*."# ,(##"3"3(&.)’ ,(
/)3$2’.;:(0 ( " 20.#"-"’’"+(3 ,) &;:(0
37G*3)? (:*."# "$"’.(/*3(&.)’ "-K’ )
(&/1*3(&.) ,) ,(-K’*.)6
+36,J (:(&.2"0 $)3$"+(3 ,)
/)3$2’.;:(0 -"#" 23 #(/*-*(&.(
-)#.7.*0 ’*.2",) &23" -0"."9)#3"
-),( ’(# /"2’" ,( *&/E&,*)6 !(#*+)
,( 82(*3",2#"’6 N)0)/"# ’(3-#( )
#(/*-*(&.( ,) /)3$2’.;:(0 &) ’)0)
,2#"&.( ) (&/1*3(&.)6 O:*."# 2.*0*<"#
/)3$2’.;:(0 /)&."3*&",)X 23 /)3$2’.;:(0
/)&."3*&",) -)# 7+2" )2 .(##" -),(
-#):)/"# ,"&)’ +#":(’ &) ’*’.(3" ,(
"0*3(&."@C) ,) 3).)#6 D (’’(&/*"023" 3"&2.(&@C) /)##(." ,) 9*0.#) ,)
/)3$2’.;:(0 ,) 3).)# ( ,) ,(-K’*.) ,)
/)3$2’.;:(06
+37,IC) "$#*# ) ’*’.(3" ,( "0*3(&."@C)
,( "0." -#(’’C) /)3 ) 3).)# 0*+",)6 U
92&/*)&"3(&.) ,) 3).)# /#*" 23" "0."
-#(’’C) ,) /)3$2’.;:(06 [3 B"/.) ,(
/)3$2’.;:(0 " "0." -#(’’C) -),( -#):)/"#
0(’A(’ +#":(’ )2 " 3)#.(6
!"#$%&’()*!
3+,[.*0*<"# "-(&"’ +"’K0() -"#"
"2.).#"@C)? /)&9)#3( " (’-(/*9*/"@C)
O2#)-(*" OIRST6 J 2.*0*<"@C) ,( )2.#)’
-#),2.)’ )2 3*’.2#"’ -),( ,"&*9*/"#
,( 3),) *##(3(,*7:(0 ) 3).)# /)3
" /)&’(82(&.( -(#," ,( :"0*,",( ,"
+"#"&.*" -(0)’ ,"&)’ /"2’",)’6 O3 /"’)
,( "$"’.(/*3(&.) "/*,(&."0 /)3 )2.#)’
.*-)’ ,( /)3$2’.;:(0? &C) 0*+2( ) 3).)# (
-#)/(," ") (’:"<*"3(&.) ,) ,(-K’*.)6 M(?
-(0) /)&.#7#*)? ) 3).)# .*:(# 92&/*)&",)
3(’3) -)# 23 -(#;),) $#(:;’’*3)? %
*&,*’-(&’7:(0 (’:"<*"#? -"#" "0%3 ,)
,(-K’*.)? .),) ) /*#/2*.) ,( "0*3(&."@C)6
31,U’ (&/"##(+",)’ ,) "$"’.(/*3(&.)
,) >(."&) &C) (’.C) "2.)#*<",)’ "
#("$"’.(/(# "’ $).*B"’ /)3 " ,"." ,(
(G-(#*E&/*" 9)#" ,( -#"<)6 J :70:20" ,( &C)
#(.)#&) *3-(,( ) >(."&) ,( #(902*# -"#" )
$)/"0 ,( "$"’.(/*3(&.)6
32,M( ) :(;/20) 9)# 3".#*/20",) (3
-";’(’ ,*9(#(&.(’ ,( b.70*"? )’ ,",)’
,( /(#.*9*/"@C)? *,(&.*9*/"@C) ( )’
-#)/(,*3(&.)’ ,( :(#*9*/"@C)\*&’-(@C)
,"’ $).*B"’ ,( 3(."&)? (’."#C) /)&9)#3(’
/)3 "’ &)#3"’ 0(+*’0".*:"’ &"/*)&"*’
,"82(0( -";’6 O3 .),) ) /"’)? #(/)#,"=’(

JVVJIc[O O NUI5[noU


82(? " :*," ,"’ $).*B"’ % ,( iT "&)’ "
-"#.*# ," ,"." ,( -#),2@C) ,( "/)#,) /)3
) V(+20"3(&.) ONO &6| ggT6
(1&)&4$ N(#(
"*&77W"7 1&"7"!
(G%F;Bq Y-#"&(\
U :(;/20) (’.7 (82*-",) /)3 23
’*’.(3" ,( *&B(@C) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ ( 23 /"."0*’",)# ,( V(,2@C)
N"."0;.*/" M(0(.*:" -"#" #(’-(*."# "’
&)#3"’ ’)$#( "’ (3*’’A(’6
O’.(’ ,)*’ ’*’.(3"’ -(#3*.(3 #(’-(*."#
)’ #(82*’*.)’ -"#" "’ (3*’’A(’
5*(’(0 /)&’(+2*&,)? ") 3(’3)
.(3-)? 3"&.(# &;:(*’ ,( -)2-"&@" ,(
/)3$2’.;:(0? ,*#*+*$*0*,",(? $*&7#*) (
-).E&/*"6 !"#" 3(&’"+(&’ ( ":*’)’
,) ’*’.(3"? /)&’20."# ) -"#7+#"9)
u]2<(’ ":*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’v &)
/"-;.20) uN)&1(/*3(&.) ,) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’v6
U J,P02(ƒ
Y[VObJZ % /)&’*,(#",) 23
-#),2.) 32*.) (’.7:(0 /)3 23" 0)&+"
,2#"@C) ,( /)&’(#:"@C)6 M( 3"&.*,)
" .(3-(#".2#"’ bI4OVbUVOM J miN?
-),(#7 ’(# /)&’(#:",) -(0) 3(&)’
,2#"&.( 23 "&)6
!"#" 3"*’ *&9)#3"@A(’ ’)$#( ) .*-) ,(
0;82*,) J,P02(ƒ
Y[VObJZ? /)&’20."# )-"#7+#"9) u];82*,)’ ( 02$#*9*/"&.(’v &)
/"-;.20) u5",)’ .%/&*/)’v6
U :(;/20) -)’’2* 23 ’*’.(3"
"2.)37.*/) ,( "82(/*3(&.) ,)
J,P02(ƒ
Y[VObJZ 82(? 82"&,) ) 3).)#
% 0*+",)? -(#3*.( ") ’*’.(3" 92&/*)&"#
/)##(."3(&.( " .(3-(#".2#"’ *&9(#*)#(’
"=ggN6
J^OInoUQ U 0;82*,) J,P02(ƒ
Y[VObJZ
/)&+(0" " .(3-(#".2#"’ *&9(#*)#(’ " =gg
N6
"6-&N(*"+)$ 2$*
7&7)"*( ( *")(+$
Y+@C;D@F N?hBD\
aa^ae^
&+)#$1-/0$
J :(#’C) uI".2#"0 !)¤(#v ,) 4*".
52/".) % /"#"/.(#*<"," -)# ,)*’
’*’.(3"’ ,( "0*3(&."@C)? 23 -#*37#*)
" +7’ &".2#"0 Y>(."&)Z ( )2.#) ,(
(3(#+E&/*" " +"’)0*&"6
%$)&c(7 1" *")(+$
U :(;/20) (’.7 (82*-",) /)3 /*&/)
$).*B"’ Y/"-"/*,",( .)."0 ,( /(#/" ,(
igd 0*.#)’Z 0)/"0*<","’ -)# $"*G) ,)
-":*3(&.) ,) :(;/20) ( -#).(+*,"’
-)# ,2"’ -#).(@A(’ (’-(/;9*/"’6 J’
$).*B"’ ’C) ) ,(-K’*.) 82( /)&.%3 )
3(."&) &) (’.",) +"’)’) /)3-#*3*,)
Y-#(’’C) iTT $"# &)3*&"*’ " gR |NZ6U 3(."&)? "#3"<(&",) &"’ $).*B"’ ,(
"0." -#(’’C)? 902* -"#" 23" .2$"+(3
(’-(/;9*/" ".% ") #(,2.)#\#(+20",)# ,(
-#(’’C) 82( "0*3(&." )’ j *&B(.)#(’ ,(
3(."&) " $"*G" -#(’’C) Y/(#/" ,( r
$"#(’Z6
."G(#$¡&"’+;+%"+:
$,"?+9$(,&’&"-"+L5,’((
K:(9+’$%+,#(’(O+L5*&%+,#(
!)!,F¢]]_-&9&’&a&,("&?&:#$:
’&’&#&’+:+
L$"#(’(;+E95*(-(5
"+L5,’(’$"?("$7<+"+"?+9$C$9&"
’+9&’&K&E"F
J5WOV^aINbJ N"’) ’( ’*&." /1(*#)
,( +7’? -"’’"# ,) 92&/*)&"3(&.)
" 3(."&) -"#" ) 92&/*)&"3(&.) "
+"’)0*&" ( ,*#*+*#=’( *3(,*"."3(&.(
F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#" "
#("0*<"@C) ,)’ /)&.#)0)’ /"-"<(’ ,(
(G/02*# ,(9(*.)’ ,) ’*’.(3"6
!O’&2(7 1"
2$*-)(/0$ 1"
2$*%-7)54"!
J +(’.C) ,( /)32."@C) (&.#(
)’ ,)*’ ,*9(#(&.(’ /)3$2’.;:(*’
% /)3-0(."3(&.( /)&9*"," (3
"2.)37.*/) ’)3(&.( F /(&.#"0*&" ,(
/)&.#)0) ,) 3).)#6
c2"&,) " 82"&.*,",( #(’*,2"0 ,(
>(."&) ,(’/( "$"*G) ,( g\R ,"
/"-"/*,",( ,"’ $).*B"’? ) &;:(0 3"*’
$"*G) ( )’ $)#,)’ ,)’ )2.#)’ &;:(*’



/)3(@"3 " -*’/"# -"#" *&,*/"# "
#(’(#:" ( "’’*&"0"# " &(/(’’*,",( ,(
"$"’.(/*3(&.) 9*+6 gjd6
O3 /"’) ,( (’+)."3(&.) ,) >(."&)?
" /)32."@C) -"#" L"’)0*&" )/)##(
"2.)3".*/"3(&.(X &) :*’)# ,) 82",#)
,( *&’.#23(&.)’ -"#"3 ,( -*’/"#
.),"’ "’ 3"#/"’ :"<*"’ (? ,( ’(+2*,"?
"/(&,(=’( ) *&,*/",)#
B2&.) ,)
;/)&( NIL 9*+6 gjS6
J0/"&@",) ) 0*3*.( ,( -#(’’C)
,) 3(."&) ,( #(’(#:" ( (9(.2",)
23 "$"’.(/*3(&.) /)3-0(.) ,)
#(’(#:".K#*) ,( 3(."&)? ) ’*’.(3"
9)#@" " /)32."@C) " +"’)0*&" -)# R
’(+2&,)’? /)3 ) )$B(.*:) ,( 3"&.(#
(3 -0(&" (9*/*E&/*" ) ’*’.(3" ,(
"0*3(&."@C) " +"’)0*&"6
!$(=]._adh
!$)=_0_a_d$
.:+9(%+,’&78(L+:&*A+;$#&:
&G"(*5#&%+,#+(+"L(#&%+,#(’(
:+"+:;&#l:$(’+L&"(*$,&FJ++"#&
9(,’$78((9(::+:-?(’+
L+:&:’5&"
"$#5&7<+"’+:$"9(?&:&(9(,’5#(:s
) :(;/20)? "-K’ .(# ,(’/*,) "$"*G) ,)
0*3*.( ,( #(’(#:" " >O^JIU? /)&.*&2"
" 92&/*)&"# " +"’)0*&" ".% ) ’(2
(’+)."3(&.)H
) :(;/20)? &23" 3*’’C) "&.(#*)#
(’+).)2 " +"’)0*&" ( ,2#"&.( )
92&/*)&"3(&.) " >O^JIU "0/"&@" )
0*3*.( ,( -#(’’C) ,( >O^JIU ,(
#(’(#:"X &(’.( /"’)? ) ’*’.(3" 9)#@" "
/)32."@C) -"#" +"’)0*&" ( ) :(;/20)
,(’0*+"=’( (3 3):*3(&.)6
IU^JQ N(#.*9*/"#=’( ,( 82(? "82"&,)
,) "$"’.(/*3(&.) ,( 3(."&)? "
/1":( (’.7 &" -)’*@C) U446 M(? ,(
9"/.)? ) ’*’.(3" B7 1":*" 9)#@",)
) 92&/*)&"3(&.) " +"’)0*&" ( ’(
(9(.2" ) "$"’.(/*3(&.) ,( 3(."&)
/)3 " /1":( &" -)’*@C) UI? "-K’ )
"$"’.(/*3(&.)? /)&.*&2"=’( /)3 "
"0*3(&."@C) " +"’)0*&" ".% ") "##"&82(
’(+2*&.(6
!&*&)(/W"7 ($ -7$
J -"’’"+(3 ," "0*3(&."@C) "
3(."&) -"#" +"’)0*&" -#):)/" "
*3(,*"." ".*:"@C) ," 0*3*."@C) ,"
:(0)/*,",( 37G*3" -"#" ST {3\1H
"/)&’(01"=’(? -)#."&.)? ,(-)*’ ,"
-#*3(*#" ’*&"0*<"@C) ,( #(’(#:" ,)
3(."&)? " #("0*<"# ) 82"&.) "&.(’) "$"’.(/*3(&.) (? (3 .),) /"’)?
0)+) " ’(+2*# F ’(+2&," ’*&"0*<"@C)
,( (’+)."3(&.) ,) /)3$2’.;:(0
+"’)’) Y,2-0) $*-Z? ( (:*."# /)&,*@A(’
,( u#*’/)v /)3)? -)# (G(3-0)?
20.#"-"’’"+(&’ (3 "2.)(’.#","’ (3
"0." :(0)/*,",(6
J "0*3(&."@C) " +"’)0*&" .(3 "-(&"’ "
92&@C) ,( (3(#+E&/*"6 !"#" +"#"&.*#
23" $)" "2.)&)3*"? 3(’3) (3
#(0"@C) F #(,2<*," /"-"/*,",( ,)
#(’(#:".K#*)? ) ,(’(3-(&1) 9*/"
0*3*.",)? "’’*3 /)3) &) /"’) ,"
:(0)/*,",(? "##"&82(’? #(.)3"’
,( "&,"3(&.) ( "/(0(#"@A(’
Y-#*&/*-"03(&.( &" ’2$*,"Z6
N(#.*9*/"#=’( ," -0(&" ,*’-)&*$*0*,",(
,) #(’(#:".K#*) ,( /)3$2’.;:(0 +"’)’)
"&.(’ ,( /)3(@"# 23" :*"+(3 (\)2
-(#/2#’)’ ,*9;/(*’ (3 92&@C) ,"’
/)&,*@A(’ ,( /"#+" )2 ," (’.#","6
!"#$%&’()*!
33,U 4*". 52/".) I".2#"0 !)¤(# (’.7
(82*-",) /)3 23 ’*’.(3" " 3(."&) ,(
"0." -#(’’C)? -#)B(.",) -"#" )-(#"# "
iTT $"# &)3*&"*’6 D -(#*+)’) 9)#@"# )
’*’.(3" /)3 -#(’’A(’ 3"*’ (0(:","’6
O3 /"’) ,( ":"#*" &) ’*’.(3" " 3(."&)
,*#*+*#=’( "-(&"’ F V(,( ,( J’’*’.E&/*"
4*".6 IC) 3),*9*/"# " /)&9*+2#"@C) )2 )’
/)3-)&(&.(’ ,) ’*’.(3" " 3(."&)H )’
3(’3)’ 9)#"3 -#)B(.",)’ (G/02’*:"3(&.(
-"#" ) 4*". 52/".) I".2#"0 !)¤(#6 U 2’)

JVVJIc[O O NUI5[noU


,( )2.#)’ /)3-)&(&.(’ )2 3".(#*"*’ -),(
-#):)/"# 3"2 92&/*)&"3(&.)’ ( #(,2<*# "
’(+2#"&@"6
34,I) /"’) ,( -*&.2#" u&) 9)#&)v? "’
$).*B"’ ,(:(3 ’(# #(3):*,"’ ,) :(;/20)
( -)’.(#*)#3(&.( 3)&.","’ ,( &):) ")
/2*,",) ," V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
J-(’"# ,( ) ’*’.(3" " 3(."&) -)’’2*#
*&_3(#)’ ,*’-)’*.*:)’ ,( ’(+2#"&@"? %
"/)&’(017:(0 9(/1"# " .)#&(*#" 3"&2"0
,"’ $).*B"’ ’(3-#( 82( ) :(;/20) 9)#
3"&.*,) *&".*:) -)# 23 0)&+) -(#;),)?
.#"&’-)#.",) &)2.#)’ 3(*)’ ,( .#"&’-)#.(
)2 3):*3(&.",) (3 /*#/2&’.x&/*"’ ,(
(3(#+E&/*" ,(:*,) " ":"#*"’ )2 "/*,(&.(’6
2$+7"!3$7 N(#(
( 2(#’(
J :(#’C) ,) 4*". 52/".) ",82*#*,"? 9)*
-#)B(."," ( 1)3)0)+"," (3 92&@C)
,( ,(.(#3*&",)’ -(’)’ 37G*3)’
Y/)&’20."# " ."$(0"’ u!(’)’v &) /"-;.20)
u5",)’ .%/&*/)’vZX -(’) (3 )#,(3
,( 3"#/1"? /"-"/*,",( _.*0? -(’)
$#2.)? -(’) 37G*3) &) (*G) ,*"&.(*#)?
-(’) 37G*3) &) (*G) .#"’(*#)? -(’)
#($)/7:(06
J5WOV^aINbJ J /"#+" 37G*3"
",3*.*," &"’ 9*G"@A(’ ,( #(.(&@C)
&) -":*3(&.) % ,( RTT {+H " /"#+"
37G*3" ",3*.*," &) 90"&/) % ,( gRT
{+6J5WOV^aINbJ !"#" "’ :(#’A(’ /)3
."*-"*’ 0".(#"*’ ,*#(*." ( (’82(#,"
% "/)&’(017:(0? "&.(’ ,( $"*G"#
)’ ."*-"*’? ) #(-)’*/*)&"3(&.) ,"
"0":"&/" ,( ,(’(&+".( &" -)’*@C) ,(
9(/1)6
]ab^]e_^]e]^
ah^
J0%3 ,(’."’ -#(/"2@A(’ ,( .*-) +(#"0?
"0+2&’ ’*3-0(’ /2*,",)’ -),(3
3(01)#"# " ’(+2#"&@" ," /)&,2@C)? )
/)&9)#.) ,( "&,"3(&.)? " ,2#"@C) ,)
:(;/20)X
,*’.#*$2*# " /"#+" &) -":*3(&.)
,( 3),) 2&*9)#3(X ’( &(/(’’7#*)?
/)&/(&.#7=0" &23" _&*/" <)&"?
(’/)01(# " -"#.( *&.(#3%,*" (&.#( )’
,)*’ (*G)’H
-)# 9*3? #(/)#,"#=’( ,( 82( )
/)3-)#."3(&.) ,*&x3*/) ,) :(;/20) %
*&902(&/*",) -(0) -(’) .#"&’-)#.",)X
(3 -"#.*/20"# )’ (’-"@)’ ,( .#":"+(3
"0)&+"3=’(? (’-(/*"03(&.( " "0."
:(0)/*,",(6
!&$(-./0
+38,b##(+20"#*,",(’ ,) -(#/2#’) (
.#":"+(&’ (&%#+*/"’ -),(3 ’(# /"2’" ,(
,(’0)/"@A(’ #(-(&.*&"’ ," /"#+" /)3
/)&’(82(&.( ’*.2"@C) ,( -(#*+) -"#" )
/)&,2.)# ( -"#" )’ -"’’"+(*#)’6 J&.(’
,( "##"&/"#? -#)/(,(#? -)# *’’)? F 9*G"@C)9*#3( ," /"#+"? 2.*0*<"&,) )’ +"&/1)’
"-#)-#*",)’ ’*.2",)’ &) -":*3(&.)H -"#"
) $0)82(*) 2.*0*<"# )’ /"$)’ 3(.70*/)’?
/)#,"’ )2 /)##(*"’ ,( #)$2’.(< ",(82","
") -(’) ,) 3".(#*"0 " 9*G"#6
+49,^"3$%3 (3 /"’) ,( :(;/20)
-"#",) &23" (’.#"," (3 9)#.( ’2$*,"
)2 /)3 *&/0*&"@C) 0".(#"0? " "$(#.2#"
,"’ -)#."’ .#"’(*#"’ )2 ," -)#." 0".(#"0
-),(#7 /)3-)#."# " 82(," #(-(&.*&" ,(
3(#/",)#*"’ 82( &C) (’.(B"3 -#(’"’6
+4+,M( ’( 82*’(# .#"&’-)#."# +"’)0*&"
&23 #(/*-*(&.( ,( #(’(#:"? % &(/(’’7#*)
9" 2’"&,) "-(&"’ 23 #(/*-*(&.( 1)3)0)+",)
( 9*G",) ",(82","3(&.( ")’ )01"*’ ,(
"&/)#"+(3 ," /"#+"6 >(’3) "’’*3?
"23(&." ) #*’/) ,( *&/E&,*) (3 /"’) ,(
"/*,(&.(6
!"#$%&’()*!
35,N"," 23 ,(’.(’ 0*3*.(’ ,(:( ’(# .*,)
$(3 -#(’(&.( (? (3 .),) /"’)? I[INJ
5OWO MOV M[!OVJ5U6 O3 -"#.*/20"#?
/(#.*9*/"#=’( ,( 82( &C) ’( 20.#"-"’’"3
)’ -(’)’ 37G*3)’ ",3*.*,)’ &)’ (*G)’
,*"&.(*#) ( .#"’(*#) ") "##23"# " /"#+" &)
:(;/20) Y(’-(/*"03(&.( ’( ) :(;/20) (’.*:(#
(82*-",) /)3 (82*-"3(&.) (’-(/;9*/)Z6




#"%$6-" 1"
()#"!(1$7
(4&7$7
!"#" ) #($)82( ,( #20).(’ )2
".#(0",)’? ) :(;/20) ,(:( .(# 23
+"&/1) ,( #($)82( 1)3)0)+",) (
23 ’*’.(3" (0%.#*/) ",(82",)6 J
*&’."0"@C) ,(:( ’(# (9(.2"," -)#
-(’’)"0 (’-(/*"0*<",)? 82( 9)#&(/(
" ,)/23(&."@C) ",(82"," -"#" "
/*#/20"@C) &" (’.#","6
>)&."# (:(&.2"03(&.( (’-(01)’
#(.#):*’)#(’ (’-(/;9*/)’ (\)2
’2-0(3(&."#(’? &) #(’-(*.) ,"’
:*+(&.(’ &)#3"’ ,) NK,*+) ,(
N*#/20"@C) ," O’.#","6
](3$#(=’( 82( ) #($)82( ,( 23
".#(0",) #(,2< " -)’’*$*0*,",( ,(
20.#"-"’’"# "’ -(&,E&/*"’ 37G*3"’?
"23(&." )’ (’-"@)’ ,( -"#"+(3 (
)’ .(3-)’ -"#" 23" 20.#"-"’’"+(3
’(3-#( (3 #(0"@C) ") -(’) .)."0 ,)
3(’3)6
I)’ -(#/2#’)’ (3 ,(’/*,"? (&+".(
23" 32,"&@" $"*G"? (3 :(< ,( 2’"#
/)&’."&.(3(&.( ) .#":C)6
U -(’) 82( ) ".#(0",) (G(#/( &)
+"&/1) ,( #($)82( ,) :(;/20)? #(,2<
(3 *+2"*’ :"0)#(’ " /"-"/*,",(
,( /"#+" ,) -#K-#*) :(;/20)6 !"#"
.(#(3 " /(#.(<" ,( &C) 20.#"-"’’"# )
-(’) 37G*3) #($)/7:(0 Y*&,*/",)
&) 5)/23(&.) “&*/) J2.)3K:(0Z? %&(/(’’7#*) .(# (3 /)&." ) -(’) ,)
".#(0",) /)3 -0(&" /"#+"? *&/02*&,) )’
"/(’’K#*)’ ( "’ $"+"+(&’ -(’’)"*’6
V(’-(*."# )’ 0*3*.(’ ,( :(0)/*,",(
(’-(/;9*/)’ ,( /"," -";’? -"#" )’
:(;/20)’ /)3 ".#(0",)’6 O3 .),) )
/"’)? " :(0)/*,",( 37G*3" &C) ,(:(
20.#"-"’’"# )’ gTT {3\16
V(/)3(&,"=’( " 2.*0*<"@C) ,( 23
(’."$*0*<",)# ",(82",) &) .*3C) ,)
".#(0",) " #($)/"#6
I)’ :(;/20)’ (82*-",)’ /)3
’(&’)#(’ ,( (’."/*)&"3(&.)? "-K’ "
3)&."+(3 ,) +"&/1) ,( #($)82(?
-),(3 "-"#(/(# ’*&"0*<"@A(’ ,(
92&/*)&"3(&.) *##(+20"#? -)#82(
"0+23"’ -"#.(’ Y$"##" ,( #($)82(?
+"&/1) ,( #($)82( ,( (’9(#"Z -),(#C)
(&/)&.#"#=’( &) /"3-) ,( ,(.(@C)
,)’ ’(&’)#(’6 I(’’( /"’) % -#(/*’)
#(+20"# ) /"3-) ,( ,(.(@C) )2
,(’".*:"# " 92&@C) ,( "’’*’.E&/*" ")
(’."/*)&"3(&.)6
]ec^]ed^
&+7)(!(/0$ 1$
’(+23$ 1" #"%$6-"
U ,*’-)’*.*:) ,( #($)82( ,(:( ’(#
9*G",) &" /"##)@"#*" -)# -(’’)"0
(’-(/*"0*<",)? #(’-(*."&,) "’ (:(&.2"*’
*&9)#3"@A(’ ’2-0(3(&."#(’ (\)2
*&.(+#".*:"’ (&.#(+2(’ -(0) 4"$#*/"&.(
,) ,*’-)’*.*:)6U ,*’-)’*.*:) ,( #($)82( ,(:(
#(’-(*."# "’ ".2"*’ &)#3"’ :*+(&.(’
/)3 #(9(#E&/*" F 5*#(.*:" Sj\iT\NOO (
’2/(’’*:"’ (3(&,"’6
!"#" 82"082(# :(#’C) ,(:( 2.*0*<"#=’(
23 ,*’-)’*.*:) ,( #($)82( ",(82",)
") :"0)# ," 3"’’" #($)/7:(0 ,) :(;/20)
&) 82"0 ’( ,(’(B" (9(.2"# " *&’."0"@C)6
!"#" " 0*+"@C) (0%.#*/" ,(:( ’(#
",)."," 23" B2&@C) 2&*9*/","? 82(
+(#"03(&.( % /)0)/"," &23 ’2-)#.(
",(82",) 9*G",) &)#3"03(&.( ")
,*’-)’*.*:) ,) -#K-#*) #($)82( ( ,(:(
’(# *&’."0"," &) :(;/20) 23" /(&.#"0*&"
(’-(/;9*/" -"#" ) 92&/*)&"3(&.) ,"’
02<(’ (G.(#&"’ ,) #($)82(6 J’ 0*+"@A(’
(0%.#*/"’ ,(:(3 ’(# (9(.2","’ /)3 "’
B2&@A(’? ,( h )2 gm -)0)’? "0*3(&.","’
" gi W 5N Y&)#3"’ N[IJ\[Ib (
bMU\5bIZ #(’-(*."&,) (:(&.2"*’
*&,*/"@A(’ ,( #(9(#E&/*" ,) 4"$#*/"&.(
,) :(;/20) (\)2 ,) 4"$#*/"&.( ,)
,*’-)’*.*:) ,( #($)82(6
[3 (:(&.2"0 .#":C) (0%.#*/) )2 )2.#)
Y+2*&/1) (0%.#*/)? (./6Z ,(:( ’(#
"0*3(&.",) ,*#(."3(&.( -(0" $".(#*"
".#":%’ ,( 23 /"$) /)3 ’(/@C) &C)
*&9(#*)# " i?R 33‡6
J5WOV^aINbJ U 2’) ,) .#":C)
(0%.#*/) )2 ,( 23 (:(&.2"0 +2*&/1)
,(:( ’(# #("0*<",) /)3 ) 3).)# 0*+",)6
J0%3 ,"’ ,(#*:"@A(’ (0%.#*/"’ %
",3*.*,) 0*+"# ") ’*’.(3" (0%.#*/) ,)

JVVJIc[O O NUI5[noU


:(;/20) ’K ) /"$) -"#" " "0*3(&."@C)
,( 23 (:(&.2"0 .#":C) (0%.#*/) ( )
/"$) -"#" 23" 0x3-"," ,( *023*&"@C)
*&.(#&" ,) #($)82( /)3 -).E&/*" &C)
’2-(#*)# " gR ⁄6 !"#" "’ 0*+"@A(’
2.*0*<"# " /(&.#"0*&" -#%=*&’."0"," /)3
/"$) ," $".(#*" &C) *&9(#*)# " i?R 33‡6
J5WOV^aINbJ U +"&/1) ,( #($)82(
,) ".#(0",) 9"< -"#.( ,) /)3-#*3(&.)
,) :(;/20)? -(0) 82( &) /"’) ,(
*&’."0"@C) &"’ :(#’A(’ u,*’.x&/*" (&.#(
(*G)’ 0)&+"v? ,(:*,) F 20.#"-"’’"+(3
,) 0*3*.( ,( r 3(.#)’ ,( /)3-#*3(&.)
.)."0 ,) :(;/20)? % &(/(’’7#*) -#(:(#
"-(&"’ " *&’."0"@C) ,) +"&/1) ,(
#($)82( (G.#";:(06 I" "2’E&/*" ,(
".#(0",) 0*+",)? % &(/(’’7#*) #(3):(# )
+"&/1) ," $"’( ,( (&+".(? ( " 3(’3"
&C) ,(:( 20.#"-"’’"# ) /)3-#*3(&.)
)#*+*&"0 ,) :(;/20)6
J5WOV^aINbJ N"’) ,(’(B( ,(*G"#
’(3-#( 3)&.",) ) +"&/1) ,(
#($)82( ’(3 .(# 23 ".#(0",) 0*+",)?
% "/)&’(017:(0 ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". -"#" -(#3*.*# "’
)-(#"@A(’ ,( ".2"0*<"@C) ,) M*’.(3"?
,",) 82( ) +"&/1) ,( #($)82( -),(#7
’(# ,(.(.",) /)3) 23 )$’.7/20) -(0)’
’(&’)#(’ /(&.#"*’6!"@5+%&’+%(,#&L+%;+:"<+"
=5:L8(C$LF]e_
J (’.#2.2#" ,) +"&/1) ,( #($)82(
,(:( ’(# 9*G"," &)’ -)&.)’ *&,*/",)’
/)3




M12
!%*=]._]ha

JVVJIc[O O NUI5[noU



!%!=]._]he