FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



&+7)#-/W"7 N(#(
$ -7$ 1( %(##( 1"
#"%$6-" 1" 2(%"/(
"7:9#&2( (*$454"!
ai^a‘^ab^e_^e]^ec^
J&.(’ ,( *&*/*"# " :*"+(3 ,(:( ’(#
/)&.#)0",) ) /)##(.) $0)82(*) ,"
$"##" ,( #($)82( ,( /"$(@" (’9%#*/"
"3):;:(0? ’(+2&,) "’ ’(+2*&.(’
/)&,*@A(’X
J 3"#/"@C) :(#,( ,) -(82(&)
:)0"&.( /)*&/*,( /)3 " 3"#/"@C)
:(#,( &" $"##" ,( #($)82(6
U -(82(&) :)0"&.( (&/)&.#"=’( &"
-)’*@C) ,( 9*3 ,( /2#’) &" $"##" ,(
#($)82( Y’(3 9*’’2#"Z6
4(/1",2#" $0)82("," ( /1":(
(G.#";,"6 U -(82(&) :)0"&.( &C) -),(
’(# (G.#";,)6
P"##" ,( /"$(@" (’9%#*/" 9*#3(3(&.(
9*G"," &) .2$) ,( "0)B"3(&.)6
N)&.#)0"# ’"/2,*&,) /)3 " 3C)6
M( "-K’ " :(#*9*/"@C) &C) .*:(#(3
’*,) ’".*’9(*.)’ )’ j #(82*’*.)’? )
-#)/(,*3(&.) ,( 3)&."+(3 ,(:( ’(#
#(-(.*,)6
M( 3(’3) "-(&"’ 23 ,)’ #(82*’*.)’
&C) .(&1" ’*,) ’".*’9(*.)? ) +"&/1) ,(
#($)82( &C) ,(:( ’(# 2.*0*<",)? /"’)
/)&.#7#*) (G*’.( ) -(#*+) ,( "/*,(&.(’6
N)&."/."# ) 9"$#*/"&.( ," B2&."6
J $"##" ,( #($)82( ,( /"$(@" (’9%#*/"
-),( ’(# 3)&."," ( ,(’3)&.","3"&2"03(&.(? )2 ’(B"? ’(3 82( ’(B"3
&(/(’’7#*"’ 9(##"3(&."’6
I2&/" 2.*0*<"# ) 3"#.(0) )2 )2.#"’
9(##"3(&."’ -"#" " 3)&."+(3 ,)
#(+20",)# ,( -#(’’C) &" ’(,(6
I2&/" ,(’$0)82("# (3 /"’) ,(
".#(0",) 0*+",) ") :(;/20) )2 ,(
-)#."=/"#+" 3)&.",)6
I) /"’) ,( 3"#/1" ’(3 ".#(0",) )2
’(3 -)#."=/"#+"? " $"##" ,( #($)82(
,( /"$(@" (’9%#*/" ,(:( ’(# #(3):*,"
( ) ."3-C) ,( 9(/1) ,(:( ’(# ’(3-#(
*&’(#*,) &) .2$) ,( "0)B"3(&.)6 b’.)
:"0( (’-(/*"03(&.( ’( 9)# #(,2<*," "
:*’*$*0*,",( ,)’ /"#".(#(’ ," 3".#;/20"
)2 ,) ’*’.(3" ,( *023*&"@C)6
!%"=]._d‘_
!)’*@C) $0)82(","? 3"#/1" 9*+6 gRm
!%#=]._d‘]
!)’*@C) ,(’$0)82(","? #(3):*,"
9*+6 gRj
!%$=]._d‘c
Q&::&’+#:&78(9(%9&G+7&
+"CA:$9&:+%(;E;+*C$LF]ecMC$LF]ed
MC$LF]ea
YgZ ^2$) ," /"*G" = YiZ P"##" ,(
#($)82( ,( /"$(@" (’9%#*/" = YmZ
O’9(#"’ ,( $0)82(*) = YjiZ J0":"&/" ,(
,(’$0)82(*) = YRZ W)0"&.( = YrZ ^"3-C)
= YhZ N1":( = YdiZ >"#/"@C) :(#3(01"
Y:)0"&.(Z = YSZ >"#/"@C) :(#,( Y:)0"&.(Z
= YgTZ >"#/"@C) :(#,( Y $"##" ,(

JVVJIc[O O NUI5[noU

.#"@C)Z = YggZ M;3$)0) Y,(’$0)82(*) ,)
/)3"&,)Z = YgiZ ^"3-" ,( 9(/1) = YgmZ
N":*01C) ,( (&+".( = YgjZ M(3 9*’’2#"’
(&.#(i(R=YgRZ4*’’2#" ,( /(#/" ,( R
33
4(,#&L+%’&G&::&’+:+G(@5+’+
9&G+7&+"CA:$9&
g6 V(3):(# ) ."3-C) ,) .2$) ,(
’2-)#.(6
c2"&,) ’( (G.#"* ," $"+"+(*#"? "
$"##" ,( #($)82( ,( /"$(@" (’9%#*/"
&)#3"03(&.( (&/)&.#"=’( (3 -)’*@C)
,(’$0)82(","6 b’.) % #(/)&1(/;:(0 -(0)
9"/.) ,( 82( ) :)0"&.( 3"&.%3 23"
/0"#" ,*’.x&/*" ," $"##" ,( #($)82(?
/)##(’-)&,(&.( " 23" 9*’’2#" ,( /(#/"
,( R 33 Y/)&’20."# 9*+6 gRmZ ( 82( "
3"#/"@C) :(#3(01" &) :)0"&.( (’.7
:*#"," -"#" " 3"#/"@C) :(#,( &" $"##"
,( #($)82(6
^(# -#(’(&.( 82( " $"##" ,( #($)82(
-),( ’(# 3)&."," ’K 82"&,) ’(
(&/)&.#" &(’."’ /)&,*@A(’6 N"’)
) 3(/"&*’3) ,( $0)82(*) ," $"##"
,( #($)82( ’(B" ,(’0*+",) "&.(’ ,"
3)&."+(3? )2 (3 82"082(# )2.#)
3)3(&.)? ( (’.*:(# (3 -)’*@C)
$0)82(","? (’.( 3(/"&*’3) ,(:( ’(#
-#%=/"##(+",)6 J -)’*@C) $0)82(","
-),( ’(# *,(&.*9*/"," -(0) 9"/.) ,( "
3"#/"@C) :(#,( ,) :)0"&.( /)*&/*,*#
/)3 " 3"#/"@C) :(#,( ," $"##" ,(
#($)82( ( 82( ) :)0"&.( (’.7 (3
-)’*@C) ,( 9*3 ,( /2#’) &" $"##",( #($)82(? )2 ’(B"? ’(3 9*’’2#"
Y/)&’20."# 9*+6 gRmZ6
U 3(/"&*’3) ,( $0)82(*) % -#%=
/"##(+",) ," ’(+2*&.( 9)#3"X /)3 "
/1":( *&’(#*," ( /)3 " 9(/1",2#"
"$(#."? (G.#"*# ) :)0"&.( ’(+2*&,) "
,*#(@C) ," ’(." Y"Z (? -"#" (G(/2."# "
-#%=/"#+"? #),"# ’(+2&,) " ,*#(@C) ,"
’(." Y$Z ".% F -"#"+(36 J "0":"&/" ,(
,(’(&+".( (&+#(&"=’(()3(/"&*’3)
,( $0)82(*) 9*/" (3 -)’*@C) ,(
-#%=/"#+" 3(’3) 82"&,) ’( 0"#+" )
-(82(&) :)0"&.(6 !"#" " 3)&."+(3 ,"
$"##" ,( #($)82(? " 3(’3" ,(:( ’(#
*&’(#*," &) .2$) ,( "0)B"3(&.) /)3 )
/":*01C) ,( (&+".(6 b&’(#*# -)# $"*G) (
(3-2##"# -"#" /*3"6 U 3(/"&*’3) %
(&.C) $0)82(",) "2.)3".*/"3(&.(6
>"&.(# "’ 3C)’ 0)&+( ,) -(82(&)
:)0"&.(? -)#82( (’.( _0.*3) (G(/2."
23 3):*3(&.) #).".K#*) ,2#"&.( )
-#)/(,*3(&.) ,( $0)82(*)6
i6 !"#" " 3)&."+(3 ," $"##" ,(
#($)82(? " 3(’3" ,(:( ’(# *&’(#*,"
&) .2$) ,( "0)B"3(&.) /)3 )
/":*01C) ,( (&+".(6 b&’(#*# -)# $"*G) (
(3-2##"# -"#" /*3"6 U 3(/"&*’3) %
(&.C) $0)82(",) "2.)3".*/"3(&.(6
>"&.(# "’ 3C)’ 0)&+( ,) -(82(&)
:)0"&.(? -)#82( (’.( _0.*3) (G(/2."
23 3):*3(&.) #).".K#*) ,2#"&.( )
-#)/(,*3(&.) ,( $0)82(*)6
m6 ^#"&/"# " 9(/1",2#" ( (G.#"*#
’(3-#( " /1":(6 J /1":( &C) -),(’(# (G.#";," 82"&,) " 9(/1",2#" (’.7
,(’$0)82(","6 J-0*/"# ) /"-2/1) ,(
-#).(@C) &" 9(/1",2#"6
>+"%(,#&L+%’&G&::&’+:+G(@5+
g6 V(.*#"# ) ."3-C) ,( -#).(@C) ,"
9(/1",2#" ( -#(3*=0) &) -2&1) ,"
/1":(6 J$#*# " 9(/1",2#" /)3 " /1":(6
i6 M(+2#"# 9*#3(3(&.( " $"##" ,(
#($)82(? (G.#"*# ) -(82(&) :)0"&.(
’(+2*&,) " ,*#(@C) ," ’(.""(#),"#
’(+2&,) " ,*#(@C) ," ’(." P ".% F
-"#"+(3? ,( 3),) " ,(’0*+"# ".% F
-)’*@C) ,( (G.#";,)6 5( ’(+2*,"?
.*#"# " $"##" ,( #($)82( ,) .2$) ,(
"0)B"3(&.)6 U -(82(&) :)0"&.( -),(
’(# ,(-)*’ 0"#+",)H ) 3(’3) -"#" -)#
’* (3 -)’*@C) ,(’$0)82(","6
m6 J##23"# " $"##" ,( #($)82( &"
$"+"+(*#" ,( 3),) 82( &C) -)’’" ’(#
’2B"," &(3 ,"&*9*/"," -)# )2.#)’
)$B(.)’ .#"&’-)#.",)’6
j6 b&’(#*# ) ."3-C) (’-(/;9*/) &) .2$)
,( ’2-)#.(6
!"#$%&’()*!
36,J $"##" ,( /"$(@" (’9%#*/" "3):;:(0
,(:( ’(# #(-"#"," ( ,(’3)&."," "-(&"’
-(0) 9"$#*/"&.(6
37,J (.*82(." 9)#&(/*," ,(:( ’(# "-0*/","
&23 -)&.) $(3 :*’;:(0 ,) :(;/20)? -#KG*3)
,) .2$) ,( ’2-)#.( )2 &) 0",) *&.(#&) ,"
$"+"+(*#"6


38,!"#" "’’(+2#"# 23 92&/*)&"3(&.)
/)##(.) ,) ’*’.(3"? % &(/(’’7#*) (0*3*&"#
#(+20"#3(&.( .),)’ )’ ,(-K’*.)’ ,(
’2B*,",( ," $"##" ,( /"$(@" (’9%#*/"
( ,) .2$) ,( ’2-)#.(6 J 3"&2.(&@C)
,)’ /)3-)&(&.(’ 3(/x&*/)’ ,(:( ’(#
(9(.2"," &)’ *&.(#:"0)’ -#(’/#*.)’6 J
9(/1",2#" ’K ,(:( ’(# .#"."," /)3 +#"9*.(6
49,]2$#*9*/"# -(#*),*/"3(&.( "’
"#.*/20"@A(’? "’ ’2-(#9;/*(’ ,(
,(’0*<"3(&.) ( "’ (’9(#"’ /)3 3"’’"
’(3 #(’*&" )2 /)3 K0()6 J 02$#*9*/"@C)
’(#:( ."3$%3 /)3) -#).(@C) ",*/*)&"0
"&.*/)##)’C)6
4+,O3 /"’) ,( 0*3-(<" ,) :(;/20) /)3
B".) ,( :"-)#? ,(:(#=’(=7 ,(’3)&."#
-#(:*"3(&.( " $"##" ,( /"$(@" (’9%#*/" (
*&’(#*# " #(’-(.*:" ."3-"6 J $"##" ,(
/"$(@" (’9%#*/" &2&/" ,(:( ’(# .#".","
/)3 B".) ,( :"-)#6
41,¥2&."3(&.( /)3 " $"##" ,( #($)82(
/)3 (’9(#" "3):;:(0 ’C) 9)#&(/*,"’ i
/1":(’6 J&)."# ) &_3(#) ,( /1":(
*&,*/",) &) .#*&/) -"#" (:(&.2"*’
(&/)3(&,"’ 92.2#"’ ( +2"#,7=0)6
&+()&4&1(1"
N#$!$+’(1( 1$
4"52-!$
M( ) :(;/20) .*:(# ,( 9*/"# -"#",)
,2#"&.( 23 -(#;),) ’2-(#*)# "
23 3E’? )$’(#:"# "’ -#(/"2@A(’
’(+2*&.(’X
/)0)/"# ) :(;/20) &23 0)/"0 /)$(#.)?
’(/) ( :(&.*0",) ’( -)’’;:(0H
(&+"."# 23" 32,"&@"H
/(#.*9*/"#=’( ,( 82( ) .#":C) ,( 3C)
&C) (’.7 "/*)&",)H
,(’0*+"# ) .(#3*&"0 &(+".*:) ,)
-)0) ," $".(#*"H ’( ) :(;/20) (’.*:(#
(82*-",) /)3 23" 92&@C) ,(
,(’".*:"@C) ," $".(#*" Y’(//*)&",)#Z?
-"#" ) -#)/(,*3(&.) ,( ,(’".*:"@C)
/)&’20."# " ,(’/#*@C) *&,*/"," &)
-"#7+#"9) uN)3"&,)’v ,) /"-;.20)
uN)&1(/*3(&.) ,) :(;/20)vH
0*3-"# ( -#).(+(# "’ -"#.(’ -*&.","’
"-0*/"&,) /(#"’ -#).(.)#"’H
0*3-"# ( -#).(+(# "’ -"#.(’ 3(.70*/"’
$#*01"&.(’ /)3 (’-(/;9*/)’ -#),2.)’
,*’-)&;:(*’ &) /)3%#/*)H
(’-"01"# -K ,( ."0/) &"’ (’/):"’
(3 $)##"/1" ,) 0*3-" -"#"=$#*’"’ ( ,)
0*3-" -"#"=$#*’"’ .#"’(*#) ( ,(*G7=0"’
0(:"&.","’ ,)’ :*,#)’H
"$#*# 0*+(*#"3(&.( )’ :*,#)’ ,"’
B"&(0"’H
/)$#*# ) :(;/20) /)3 23" /"-"
,( .(/*,) )2 ,( -07’.*/) -(#92#",)6IC) 2.*0*<"# /)$(#.2#"’ (3 -07’.*/)
/)3-"/.)? 82( &C) -(#3*.(3 "
(:"-)#"@C) ," 123*,",( -#(’(&.( &"
’2-(#9;/*( ,) :(;/20)H
(&/1(# )’ -&(2’ /)3 23"
-#(’’C) ,( £ T?R $"# (3 #(0"@C) F
&)#3"03(&.( -#(’/#*." ( /)&.#)07=0"
-(#*),*/"3(&.(H
&C) (’:"<*"# ) ’*’.(3" ,(
#(9#*+(#"@C) ,) 3).)#6
J5WOV^aINbJ M( ) :(;/20) (’.*:(#
(82*-",) /)3 ’*’.(3" ,( "0"#3(?
,(’".*:"# ) "0"#3( /)3 ) .(0(/)3"&,)6
J5WOV^aINbJ J&.(’ ,( -#)/(,(#
") /)#.( ," "0*3(&."@C) (0%.#*/" ,"
$".(#*"? "+2"#,"# -(0) 3(&)’ 23
3*&2.) " -"#.*# ,) -)’*/*)&"3(&.)
," /1":( ,( *+&*@C) (3 M^U!
( " -"#.*# ,) 9(/1) ," -)#." ,)
0",) ,) /)&,2.)#6 I) -)’.(#*)#
#(’."$(0(/*3(&.) ," "0*3(&."@C)
(0%.#*/" ," $".(#*"? /(#.*9*/"#=’( ,( 82(
" /1":( ,( *+&*@C) (’.7 (3 M^U! (
82( " -)#." ,) 0",) ,) /)&,2.)# (’.7
9(/1","6

O> O>OVLaINbJ

"* "*"#’8+2&(
[3 -&(2 92#",) )2 23" 0x3-","
92&,*,"¶
!),( "/)&.(/(# 82( "0+2&’
*&/)&:(&*(&.(’ -(#.2#$(3 " &)’’"
:*"+(3
6
J’ -7+*&"’ ,(,*/","’ F (3(#+E&/*"
-),(3 ’(# ,( "B2," -"#" (&9#(&."#
"2.)&)3"3(&.( ( .#"&82*0"3(&.( "’
’*.2"@A(’ /#;.*/"’
6
O3 ’*.2"@A(’ ,( (3(#+E&/*"? %
"/)&’(017:(0 0*+"# -"#" ) &_3(#) :(#,(
*&,*/",) &) ]*:#) ,( L"#"&.*"
6
N)&’20."&,) ) ’*.(
¤¤¤69*".-#)9(’’*)&"06/)3? )2?
&)’ /"’) ,( -#)-#*(.7#*)’ ,(
"2.)/"#":"&"? /)&’20."&,) ) ’*.(
¤¤¤69*"./"3-(#6/)3? ’(#7 -)’’;:(0
,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".
3"*’ -#KG*3" ( (&/)&.#"# *&_3(#"’
)2.#"’ *&9)#3"@A(’ _.(*’
6M[PM^b^[bnoU 5O [>J
]fi>!J5J 666666666666666666666666666666666 grm
M[PM^b^[bnoU 5J ]fi>!J5J
Ol^OVIJ6666666666666666666666666666666666 grr
M[PM^b^[bnoU 5J ]fi>!J5J
bI^OVbUV666666666666666666666666666666666 ghg
M[PM^b^[bnoU 5UM
4[MtWObM 6666666666666666666666666666666666 ghi
LJ^O⁄J• 4>M >U5[]O66666666666 gdj
M[PM^b^[bnoU 5O [>J
VU5J 666666666666666666666666666666666666666 gST
§b^ 5O VO!JVJnoU Vp!b5J
5UM !IO[M 4bl'LU
J[^U>J^bN666666666666666666666666666666 gSR
JVVJIc[O 5O O>OVLaINbJ6666 gSh
VONJVVOLJ>OI^U 5J
PJ^OVbJ66666666666666666666666666666666666 gSd
bI^OVV[!^UV 5O NUV^O 5O
NU>P[M^tWO]66666666666666666666666666 gSS
5OMP]Uc[ObU 5J J]JWJINJ
5J NJblJ 5O WO]UNb5J5OM
J[^U>p^bNJ6666666666666666666666666666 iTT
5OMP]Uc[ObU NU> NeJWO
NJblJ 5O WO]UNb5J5OM
J[^U>p^bNJ6666666666666666666666666666 iTg
VOPUc[O 5U WOtN[]U6666666666666 iTi


7-%7)&)-&/0$ 1"
-*( !M*N(1(
&+1&2(/W"7 ’"#(&7
]ee^]eh^
ed^
c2"&,) 23" 0x3-"," &C) 92&/*)&"?
"&.(’ ,( " ’2$’.*.2*#? /(#.*9*/"#=’(
,( 82( ) 92’;:(0 /)##(’-)&,(&.(
(’.7 ;&.(+#)X -"#" ) -)’*/*)&"3(&.)
,)’ 92’;:(*’? /)&’20."# ) -"#7+#"9)
uM2$’.*.2*@C) ,)’ 92’;:(*’v &(’.(
/"-;.20)6
"&.(’ ,( ’2$’.*.2*# 23" 0x3-","?
/(#.*9*/"#=’( ,( 82( )’ #(’-(.*:)’
/)&."/.)’ &C) (’.C) )G*,",)’H
"’ 0x3-","’ 82(*3","’ ,(:(3 ’(#
’2$’.*.2;,"’ -)# )2.#"’ ,) 3(’3) .*-)
( -).E&/*"H
"-K’ .(# ’2$’.*.2;,) 23" 0x3-","
,)’ 9"#K*’? :(#*9*/"# ’(3-#( "
)#*(&."@C) -)# 3).*:)’ ,( ’(+2#"&@"H
J5WOV^aINbJ I" ’2-(#9;/*( *&.(#&"
,) 9"#)0 -),( "-"#(/(# 23" 0*+(*#"
/"3"," ,( (3$"/*"3(&.)X *’.) &C)
*&,*/" 23" "&)3"0*"? % ,( 9"/.) 23
9(&K3(&) &".2#"0 ,(:*,) F $"*G"
.(3-(#".2#" ( ") +#"2 ,( 123*,",(
,) "#H ,(’"-"#(/( #"-*,"3(&.( ")
"/(&,(# )’ 9"#K*’6 J -#(’(&@" ,(
+)."’ &) *&.(#*)# ,) 9"#)0 *&,*/" 23"
*&9*0.#"@C) ,( 7+2"? ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
!&$(-./0
+44,>),*9*/"@A(’ )2 #(-"#"@A(’
,) ’*’.(3" (0%.#*/) (G(/2.","’
,( 3),) *&/)##(.) ( ’(3 .(# (3
/)&." "’ /"#"/.(#;’.*/"’ .%/&*/"’ ,)
’*’.(3"? -),(3 /"2’"# "&)3"0*"’ ,(
92&/*)&"3(&.) /)3 #*’/)’ ,( *&/E&,*)6
+45,J’ 0x3-","’ ,( 1"0)+%&() /)&.E3
+7’ ’)$ -#(’’C)H (3 /"’) ,( #2.2#"? %
-)’’;:(0 " -#)B(@C) ,( 9#"+3(&.)’ ,(
:*,#)6
!"#$%&’()*!
42,J’ 0x3-","’ ,( 1"0)+%&() ,(:(3 ’(#
3"&2’(","’ .)/"&,) (G/02’*:"3(&.( &"
-"#.( 3(.70*/"6 M( ) $)0$) .#"&’-"#(&.(
(&.#"# (3 /)&."/.) /)3 )’ ,(,)’? *’.)
#(,2< " *&.(&’*,",( ," 02< (3*.*," ( -),(
."3$%3 -#(B2,*/"# " ,2#"@C) ," 0x3-","6
O3 /"’) ,( /)&."/.) "/*,(&."0? (’9#(+"#
" 0x3-"," /)3 23 -"&) /)3 70/))0 (
,(*G"# ’(/"#6

O> O>OVLaINbJ
 )&N$7 1" !M*N(1(7

0(;+E95*(+"#8($,"#&*&’("’$C+:+,#+"#$?("’+*}%?&’&"s
T}%?&’&"#(’&"+%;$’:(s
Y.*-) JZ ’C) *&.#),2<*,"’ F -#(’’C)?
-"#" "’ (G.#"*# % &(/(’’7#*) -2G"#6
T}%?&’&"’+G&$(,+#&sY.*-) PZ -"#" "’ (G.#"*#? /"##(+"# &) $)0$) (
#),7=0) -"#" " (’82(#,"6
T}%?&’&"9$*E,’:$9&"sY.*-) NZ -"#" "’ (G.#"*#? ,(’0*+7=0"’ ,)’
#(’-(.*:)’ /)&."/.)’6
T}%?&’&"’+g&*(LA,+(sY.*-) 5Z -"#" #(3):(# " 0x3-","?
,(’(&+".7=0" ( (G.#";=0" ," #(’-(.*:" ’(,(6
T}%?&’&"’+g&*(LA,+(sY.*-) OZ -"#" #(3):(# " 0x3-","?
,(’(&+".7=0" ( (G.#";=0" ," #(’-(.*:" ’(,(6


!tA[@G@H

T}%?&’&"/$?(K(#P,9$&)(,"5*#&:&C$L5:&
4"#K*’ ,( >7G*3)’ eh RR⁄ 5
]2<(’ ,( 3%,*)’ eh RR⁄ 5
]2<(’ ,( 3;&*3)’ ,*"&.(*#"’\02<(’ ,*2#&"’ ⁄ig\R⁄ = ]O5 Y«Z
]2<(’ ,( &(:)(*#) ,*"&.(*#"’ Y««Z egg RR⁄
b&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C) ,*"&.(*#)’ ⁄•ig⁄ ig⁄ P
b&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C) 0".(#"*’ ⁄gr⁄4 Y«««Z \ ⁄•R⁄ Y««««Z gr⁄ Y«««Z \ R⁄ Y««««Z J
b&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C) .#"’(*#)’ !•ib⁄ ig⁄ P
5( -#(’(&@" 0".(#"*’ ⁄R⁄ R⁄ J
]2<(’ ,( 3;&*3)’ .#"’(*#"’ !ig\R⁄ ig\R⁄ P
>;&*3)’ -)’.6\M.)- !ig⁄ ig⁄ P
mM.)- ⁄R⁄ R⁄ P
>"#/1"=".#7’ ⁄gr⁄ gr⁄ P
4"#)0 ,( &(:)(*#) .#"’(*#) ⁄gr⁄ gr⁄ P
5( 3".#;/20" NR⁄ R⁄ J
!0"9)&*(# ,*"&.(*#) Y."3-" .#"&’-"#(&.(
$"’/20"&.(ZgiWgT⁄ gT⁄ N
!0"9)&*(# .#"’(*#) giWgT⁄ gT⁄ N
Y«Z M( -#(:*’.)? (3 "0.(#&".*:" F 0x3-"," ⁄ig\R⁄
Y««Z !"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)
Y«««Z W(#’A(’ l] ( ^(3-) ]*$(#)
Y««««Z ^),"’ "’ )2.#"’ :(#’A(’

O> O>OVLaINbJ

7-%7)&)-&/0$ 1(
!M*N(1( "V)"#+(
’#-N$7 O)&2$7
1&(+)"&#$7
!"#" " ,(’3)&."+(3 ,) 9"#)0?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
"$#*# ) /"-‘ ’(+2*&,) )
-#)/(,*3(&.) ,(’/#*.) &) -"#7+#"9)
uN"-‘v &) /"-;.20) uN)&1(/*3(&.) ,)
:(;/20)vH
,(’0*+"# ) /)&(.)# (0%.#*/) J YJZ
9*+6 gRR ,) 9"#)0H
,(’"-(#."# )’ -"#"92’)’ ,( 9*G"@C)
YPZ 9*+6 gRr ,) 9"#)0 F /"##)@"#*"?
,(’-#(&,(# ) 9"#)0 ,"’ #(’-(.*:"’
/":*,",(’? &" -"#.( *&9(#*)#? /)3)
*&,*/",) (3 9*+6 gRr ( (G.#"*# ) 9"#)0
"-)*"&,)=) &23" ’2-(#9;/*( ,(
.#"$"01)H
’(+2*# "’ *&,*/"@A(’ "$"*G) ,(’/#*."’
-"#" " ’2$’.*.2*@C) ,"’ #(’-(.*:"’
0x3-","’H
.(#3*&"," " ’2$’.*.2*@C)? :)0."#
" 3)&."# ) 9"#)0 9*G"&,)=) /)3 )’
-"#"92’)’ ,( 9*G"@C) YPZ 9*+6 gRrH
0*+"# ) /)&(.)# (0%.#*/) YJZ 9*+6 gRR ")
9"#)06
!%%==]._ddi
!%&=]._dd‘
J ,*’-)’*@C) ,"’ 0x3-","’ &) +#2-)
K.*/) % " ’(+2*&.( 9*+6 gRhX
YJZ 02<(’ ,( ,*#(@C)
YPZ 02<(’ ,( 3%,*)’
YNZ 02<(’ ,( 37G*3)’
Y5Z 02<(’ ,( -#(’(&@"\,*2#&"’
YOZ 02<(’ ,( -#(’(&@"\5V] " ]O5 Y(3
"0.(#&".*:" " Y5ZZ
!%’=]._d]d
!"#" ’2$’.*.2*# " 0x3-"," ,)’
37G*3)’? % &(/(’’7#*) #(.*#"# " ."3-"
,( $)##"/1" YNZ 9*+6 gRd6
!"#" ’2$’.*.2*# " 0x3-"," ,)’ 3%,*)’?
% &(/(’’7#*) #(.*#"# " ."3-" ,(
$)##"/1" YPZ 9*+6 gRd6
!"#" ’2$’.*.2*# " 0x3-","
,)’ *&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C) (
-#(’(&@"\5V] Y82"&,) &C) -#(:*’." "
]O5Z? % &(/(’’7#*) #(.*#"# " ."3-" ,(
$)##"/1" YJZ 9*+6 gRd6
^(#3*&"," " ’2$’.*.2*@C)? #(3)&."#
/)##(."3(&.( )’ ."3-A(’ ,( $)##"/1"?
/(#.*9*/"&,)=’( ,) ’(2 /)##(.)
$0)82(*)6


!%(=]._d]a
!-."7 1"
*5+&*$7S!-."7
1&-#+(7 Y!"1\
MC) ,( ]O56 !"#" " ’2$’.*.2*@C)?
,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".
!-."7 1"
*5+&*$7S!-."7
1&-#+(7
!"#" ’2$’.*.2*# " 0x3-","? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)X
#(.*#"# " ."3-" ,( -#).(@C) ,(
$)##"/1" YJZ 9*+6 gRdH
#),"# (3 ’(&.*,) "&.*=1)#7#*) )
’2-)#.( ," 0x3-"," YPZ 9*+6 gRSH
-2G"# " 0x3-"," -"#" (G.#";=0"
-#)/(,(# F ’2" ’2$’.*.2*@C)H
(G.#"*# " 0x3-"," (3-2##"&,)="
0*+(*#"3(&.( ( #),"&,)=" -"#" "
(’82(#," Yu$"*)&(."vZH
:)0."# " 3)&."# ) ’2-)#.( ,"
0x3-"," YPZ #),"&,)=) (3 ’(&.*,)1)#7#*)? /(#.*9*/"&,)=’( ,) /)##(.)
$0)82(*)H
:)0."# " 3)&."# " ."3-" ,( -#).(@C)
,( $)##"/1" YJZ 9*+6 gRd6
!%)=]._d‘h
!-."7 1" *UV&*$7
!&*=]._d]e
!"#" ’2$’.*.2*# " 0x3-","? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)X
#(.*#"# " ."3-" ,( -#).(@C) ,(
$)##"/1" YNZ 9*+6 gRdH
’)0."# ) ’2-)#.( ," 0x3-"," YJZ 9*+6
gRT ,"’ 3)0"’ 0".(#"*’ P ( (G.#";=0)H
,(’0*+"# ) /)&(/.)# (0%.#*/)H
#(3)&."# " &):" 0x3-","? 9"<(&,)
/)*&/*,*# ) 3)0,( ," -"#.( 3(.70*/"
/)3 "’ #"&12#"’ &" -"#7$)0" ,) 9"#)0?
9"<(&,) -#(’’C) -"#" (&+".7=0" &"’
3)0"’ 0".(#"*’H
:)0."# " 0*+"# ) /)&(/.)# (0%.#*/)H
:)0."# " 3)&."# " ."3-" ,( -#).(@C)
,( $)##"/1" YNZ 9*+6 gRd6
!-."7 1" *91&$7
)(%*}%?&’&"’+$,9&,’+"9P,9$&
!&!=]._d]h
!"#" ’2$’.*.2*# " 0x3-","? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)X
#(.*#"# " ."3-" ,( -#).(@C) ,(
$)##"/1" YPZ 9*+6 gRdH
’)0."# ) ’2-)#.( ," 0x3-"," YJZ
9*+6 grg ,"’ 3)0"’ 0".(#"*’ YPZ( (G.#";=
0)H
,(’0*+"# ) /)&(/.)# (0%.#*/)H

O> O>OVLaINbJ

#(3)&."# " &):" 0x3-","? 9"<(&,)
/)*&/*,*# ) 3)0,( ," -"#.( 3(.70*/"
/)3 "’ #"&12#"’ &" -"#7$)0" ,) 9"#)0?
9"<(&,) -#(’’C) -"#" (&+".7=0" &"’
3)0"’ 0".(#"*’H
:)0."# " 0*+"# ) /)&(/.)# (0%.#*/)H
:)0."# " 3)&."# " ."3-" ,( -#).(@C)
,( $)##"/1" YPZ 9*+6 gRd6
&+1&2(1$#"7 1"
1&#"/0$
!"#" ’2$’.*.2*# " 0x3-","? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)X
#(.*#"# " ."3-" ,( -#).(@C) ,(
$)##"/1" YJZ 9*+6 gRdH
#),"# (3 ’(&.*,) "&.*=1)#7#*) )
’2-)#.( ," 0x3-"," YPZ 9*+6 griH
-2G"# " 0x3-"," -"#" (G.#";=0"
-#)/(,(# F ’2" ’2$’.*.2*@C)H
(G.#"*# " 0x3-"," (3-2##"&,)="
0*+(*#"3(&.( ( #),"&,)=" -"#" "
(’82(#," Yu$"*)&(."vZH
#(3)&."# ) /"’82*01) P #),"&,)=
) -"#" " ,*#(*."? /(#.*9*/"&,)=’( ,)
/)##(.) $0)82(*)H
:)0."# " 3)&."# " ."3-" ,( -#).(@C)
,( $)##"/1" YJZ 9*+6 gRd6
!&"==]._d]i
T&#+:&$"
!"#" ’2$’.*.2*# " 0x3-","? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),) 9*+6 grmX
,(’0)/"# 3"&2"03(&.( ) (’-(01)
-"#" .)#&"# "/(’’;:(*’ )’ ,)*’
-"#"92’)’ ,( 9*G"@C) YJZH
/)3 " /1":( ,( 9(&,"’ ,( (’.#(0"
9)#&(/*,"? ,(’"-(#."# )’ -"#"92’)’
( (G.#"*# ) +#2-) ,) /"’82*01)
,(’-#(&,(&,)=) ,)’ ,(&.(’H
,(’"-(#."# ) $)0$) ( ’2$’.*.2*# "
0x3-"," YPZ #),"&,)=" (3 ’(&.*,)
"&.*=1)#7#*)6
!&#=]._]be
!-."7 1" +"4$"&#$
1&(+)"&#(7
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
!"#" " ’2$’.*.2*@C) ,"’ 0x3-","’ ,"’
02<(’ ,( &(:)(*#) ,*"&.(*#"’? -#)/(,(#
,) ’(+2*&.( 3),)X
:*#"# " #)," /)3-0(."3(&.( -"#"
,(&.#)H
,(’"-(#."# ) -"#"92’) YJZ ( #(.*#"# "
."3-" YPZ 9*+6 grjH
".2"# &" 3)0" YNZ 9*+6 grR ( ,(’0*+"# )
/)&(.)# (0%.#*/) Y5ZH
#),"# ( ,(’3)&."# ) ’2-)#.( ,"
0x3-"," YOZH
,(’(&+"."# " 0x3-"," ( ’2$’.*.2;=0"H
3)&."# " &):" 0x3-"," ( (9(.2"# )
-#)/(,*3(&.) *&:(#’) ") "&.(#*)#3(&.(
,(’/#*.)6