FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


!&$=]._dh]
!&%=]._dhc
’#-N$7 O)&2$7
)#(7"&#$7
!&&=]._d]‘
J ,*’-)’*@C) ,"’ 0x3-","’ &) +#2-)
K.*/) % " ’(+2*&.( 9*+6 grrX
YJZ 02<(’ ,( ’.)-\-#(’(&@"
YPZ 02<(’ ,( -#(’(&@"
YNZ *&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C)
Y5Z 02<(’ ,( 3"#/1"=".#7’
YOZ 02<(’ ,( &(:)(*#) .#"’(*#"’
!"#" ’2$’.*.2*# 23" 0x3-","? -#)/(,(#
,) ’(+2*&.( 3),) 9*+6 grh? 9*+6 grdX
"$#*# " -)#." ,( $".(&.( .#"’(*#"
!&’=]._d]b
,(’"-(#."# )’ h -"#"92’)’ ,( 9*G"@C)
YJZ ," /)$(#.2#" ,( -07’.*/)H
,(’"-(#."# )’ ,)*’ -"#"92’)’ ,(
9*G"@C) YPZH
(G.#"*# ) +#2-) -"#" 9)#" ( ,(’0*+"# )
/)&(/.)# (0%.#*/)H
,(’"-(#."# )’ -"#"92’)’ YNZ /)3 "
/1":( ,( 9(&," 9)#&(/*," ( (G.#"*# )
’2-)#.( ," 0x3-","H

O> O>OVLaINbJ

!&(==]._dc_
(G.#"*# " 0x3-"," " ’(# ’2$’.*.2;,"
5? YOZ? Y4Z (3-2##"&,)=" 0*+(*#"3(&.(
( #),"&,)=" (3 ’(&.*,) "&.*=1)#7#*)
Y$0)82(*) (3 u$"*)&(."vZ? (3 ’(+2*,"?
’2$’.*.2;=0"H (G.#"*# " 0x3-"," YLZ? YeZ
-2G"&,) -"#" 9)#"H
:)0."# " 3)&."# ) ’2-)#.( ,"
0x3-"," ( "-(#."# )’ -"#"92’)’ YNZH
:)0."# " 0*+"# ) /)&(.)# (0%.#*/)?
#(-)’*/*)&"# /)##(."3(&.( ) +#2-) &"
/"##)@"#*" ,) :(;/20) (? ,( ’(+2*,"?
"-(#."# )’ -"#"92’)’ ,( 9*G"@C) YPZH
:)0."# " 3)&."# " /)$(#.2#" ,(
-07’.*/) 9*G"&,)=" /)3 )’ h -"#"92’)’
,( 9*G"@C) YJZ6
K&:&;+:"<+"&5#(9&::(+9&G$,&’(s
!&)=]._c__
5(’"-(#."# )’ 82".#) -"#"92’)’ YeZ
9*+6 grS ( ’2$’.*.2*# "’ 0x3-","’X
YbZ 0x3-"," -"#" 02< ,( &(:)(*#)
.#"’(*#"
Y]Z 0x3-"," -"#" 02< ,( 3"#/1"=".#7’
Y>Z 0x3-"," -"#" 02< ,( -#(’(&@"
YIZ 0x3-"," -"#" 02< ,( ’.)-6YUZ 0x3-"," -"#" *&,*/",)# ,( ,*#(@C)6
!-."7 1$ mu 7)$N
!’*=]._c_a

!’!=]._c_e
!"#" ’2$’.*.2*# 23" 0x3-","? -#)/(,(#
,) ’(+2*&.( 3),)X
,(’"-(#."# )’ ,)*’ -"#"92’)’ ,(
9*G"@C) YJZ 9*+6 ghTH
(G.#"*# ) +#2-) .#"&’-"#(&.(H


".2"&,) ,( 3),) )-)’.) &"’
"0(."’ YPZ 9*+6 ghg (G.#"*# ) ’2-)#.( ,"
0x3-","H
(G.#"*# " 0x3-"," 3)&."," F -#(’’C)
( ’2$’.*.2;=0"6
!-."7 1( *()#52-!(
!’"=]._c_h
!"#" ’2$’.*.2*# 23" 0x3-","? -#)/(,(#
,) ’(+2*&.( 3),)X
".2"# &) -)&.) *&,*/",) -(0" ’(." (
#(.*#"# ) +#2-) .#"&’-"#(&.( YJZ 9*+6 ghiH
’2$’.*.2*# " 0x3-"," ,(’-#(&,(&,)=
" ,)’ /)&."/.)’ 0".(#"*’ (
/(#.*9*/"&,)=’( ,( 82( " &):" 0x3-","
(’.7 /)##(."3(&.( 9*G"," (&.#( )’
/)&."/.)’H
:)0."# " 3)&."# ) +#2-) .#"&’-"#(&.(
3)&.",) F -#(’’C)6!-."7 1" *5+&*$7
!()"#(&7
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
!"#" ’2$’.*.2*# 23" 0x3-","? -#)/(,(#
,) ’(+2*&.( 3),)X
K&:&C5:L8(+f#:&*(,L(
,(’"-(#."# )’ ,)*’ -"#"92’)’ ,(
9*G"@C) YNZ 9*+6 ghm ( #(.*#"# ) 9"#)0H
#(.*#"# ) ’2-)#.( ," 0x3-"," Y5Z
’*.2",) &) 0",) .#"’(*#) ,) 9"#)0
#),"&,)=) g\j ,( :)0."H
(G.#"*# " 0x3-"," 3)&."," F -#(’’C)
( ’2$’.*.2;=0"6
!’#=]._c_i
K&:&9&G$,&’("9(%9&$f&’+9&:L&
#(.*#"# ) ’2-)#.( ," 0x3-"," ’*.2",)
&) 0",) .#"’(*#) ,) 9"#)0 #),"&,)=) g\j
,( :)0."H
(G.#"*# " 0x3-"," 3)&."," F -#(’’C)
( ’2$’.*.2;=0"6
7-%7)&)-&/0$ 1(
!M*N(1( &+)"#&$#
!"#").*-),(0x3-","("#(’-(.*:"
-).E&/*"? /)&’20."# ) -"#7+#"9)
uM2$’.*.2*@C) ,( 23" 0x3-","v6
N!(:$+&"# 1&(+)"&#$
!"#" ’2$’.*.2*# "’ 0x3-","’? -#)/(,(#
,) ’(+2*&.( 3),)X
".2"# &) -)&.) *&,*/",) -(0" ’(." (
#(3):(# ) -0"9)&*(# YJZ 9*+6 ghjH
!’$=]._c_‘
"$#*# " ."3-" ,( -#).(@C) YPZ
9*+6 ghRH
’2$’.*.2*# "’ 0x3-","’ YNZ 9*+6 ghR
,(’-#(&,(&,)="’ ,)’ /)&."/.)’
0".(#"*’ ( /(#.*9*/"&,)=’( ,( 82( "’
&):"’ 0x3-","’ (’.C) /)##(."3(&.(
$0)82(","’ (&.#( )’ -#K-#*)’
/)&."/.)’H

O> O>OVLaINbJ

!’%==]._c_b
:)0."# " 9(/1"# " ."3-" YPZ 9*+6 ghR (
9*G"# ) -0"9)&*(# YJZ 9*+6 ghj &) #(’-(.*:)
"0)B"3(&.) /(#.*9*/"&,)=’( ,) (9(.*:)
$0)82(*)6
N!(:$+&"# !"1 +$ 40$
1" 2(#’(
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
O3 /"’) ,( -0"9)&*(# ,*"&.(*#) " ]O5?
-"#" " ’2" ’2$’.*.2*@C)? ,*#*+*#=’( F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
N!(:$+&"# )#(7"&#$
!"#" ’2$’.*.2*# "’ 0x3-","’? -#)/(,(#
,) ’(+2*&.( 3),)X
".2"# &)’ -)&.)’ *&,*/",)’ -(0"’
’(."’ ( #(.*#"# ) -0"9)&*(# Y5Z 9*+6 ghrH
"$#*# " ."3-" ,( -#).(@C) YOZ
9*+6 ghhH
’2$’.*.2*# " 0x3-"," Y4Z 9*+6 ghh
,(’-#(&,(&,)=" ,)’ /)&."/.)’ 0".(#"*’
( /(#.*9*/"&,)=’( ,( 82( " &):"
0x3-"," (’.7 /)##(."3(&.( 9*G","
(&.#( )’ /)&."/.)’H
:)0."# " 9(/1"# " ."3-" ,( -#).(@C)
O 9*+6 ghh ( 9*G"# ) -0"9)&*(# Y5Z 9*+6 ghr
&) #(’-(.*:) "0)B"3(&.) /(#.*9*/"&,)=’(
,) (9(.*:) $0)82(*)6
!’&=]._c]_
!’’=]._c]]
7-%7)&)-&/0$ 1$7
:-754"&7
&+:$#*(/W"7 ’"#(&7
]ei^]e‘^]eb^]h_^
ea^
U’ 92’;:(*’ -#).(+(3 ) ’*’.(3"
(0%.#*/) *&.(#:*&,) (3 /"’) ,( ":"#*"
)2 *&.(#:(&@C) *3-#K-#*" &) ’*’.(3"6
c2"&,) 23 ,*’-)’*.*:) &C) 92&/*)&"?
% &(/(’’7#*) :(#*9*/"# " (9*/*E&/*"
,) #(’-(.*:) 92’;:(0 ,( -#).(@C)X )
(0(3(&.) /)&,2.)# YJZ 9*+6 ghd &C)
,(:( ’(# *&.(##)3-*,)6 N"’) /)&.#7#*)?
% &(/(’’7#*) ’2$’.*.2*# ) 92’;:(0
82(*3",) -)# )2.#) /)3 " 3(’3"
"3-(#"+(3 Y," 3(’3" /)#Z6
YPZ 92’;:(0 ;&.(+#)6
YNZ 92’;:(0 /)3 (0(3(&.) /)&,2.)#
*&.(##)3-*,)6
!’(=]._c]c


(2"77$ ($7 :-754"&7
U’ 92’;:(*’ ,) :(;/20) (’.C) "+#2-",)’
(3 .#E’ /(&.#"0*&"’? ’*.2","’ &) -"*&(0
,( *&’.#23(&.)’? &) 3)&."&.( ,*#(*.)
,) 1"$*.7/20) ( &) :C) ,) 3).)#6
)!0/O.TH0.>3K.H0!T>!
H0J/O64!0/3J
!’)=]._c]a
!"#" .(# "/(’’) F /(&.#"0*&" -)#."=
92’;:(*’ &) ."$0*(# -)#."=*&’.#23(&.)’
9*+6 ghS? % &(/(’’7#*) ,(’"-(#."#
)’ -"#"92’)’ YJZ 9*+6 gdT ( #(.*#"# "
/)$(#.2#"6
!(*=]._c]d
)!0/O.TH0.>3S23>343/3O
4X>6T33K)H30.T).QT.>3
!"#" "/(,(# F /(&.#"0*&" -)#."=92’;:(*’
9*+6 gdi9*+6 gdm9*+6 gdj? #(3):(# "
#(’-(.*:" ."3-" ,( -#).(@C) 9*+6 gdg6
!(!=]._dda
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
/"##(+"# " 92&,) &) -"#"92’)
*3-(#,;:(0? 2.*0*<"&,) " #(’-(.*:" /1":(
,( -"#"92’)’ /)3 -)&." (3 /#2<
9)#&(/*,"H
#),"# 0(&."3(&.( ) -"#"92’) -"#" "
(’82(#," ".% (&/)&.#"# #(’*’.E&/*" Y&C)
9)#@"# -"#" "0%3 ,) 0*3*.(ZH
"0*:*"# 0(&."3(&.( ) -"#"92’)H
" "$(#.2#" (9(.*:" % "’’*&"0"," -(0"
’";," ,( .)," " /"$(@" ,) -"#"92’) ,"
#(’-(.*:" ’(,(H
#(3):(# " ."3-"6
!"#" " #(3)&."+(3 ," ."3-"?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
"/)-0"# /)##(."3(&.( " ."3-" F
/"*G"H
/"##(+"# " 92&,) &) -"#"92’)
*3-(#,;:(0? 2.*0*<"&,) " #(’-(.*:" /1":(
,( -"#"92’)’ /)3 -)&." (3 /#2<
9)#&(/*,"H
#),"# 0(&."3(&.( ) -"#"92’) -"#" "
,*#(*." ".% (&/)&.#"# #(’*’.E&/*" Y&C)
9)#@"# -"#" "0%3 ,) 0*3*.(ZH
"0*:*"# 0(&."3(&.( ) -"#"92’)H
) 9(/1) (9(.*:) % "’’*&"0",) -(0)
(&/"*G( &" #(’-(.*:" ’(,( ,( .)," "
/"$(@" ,) -"#"92’)6

O> O>OVLaINbJ

))+,#:&*$,&’(;8(’(%(#(:
!("=]._c]h
4l’5*(9&G*&’(
Yi6m giT NWgjT NWgrT NWgdT
NW >20.*B(. /)3 J,P02(ƒZ
!(#=]._ae‘M]
4l’5*(9&G*&’((?9$(,&*
!($=]._aeeM]
)!0/O.TH0.3K)H30.T03
430/.0/!)!0/O.T>HO!H/3
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
!"#" "/(,(# F /(&.#"0*&" -)#."=92’;:(*’
9*+6 gdR? % &(/(’’7#*) #(3):(# "
#(’-(.*:" ."3-" ,( -#).(@C) 9*+6 gdr6
!(%=]._c]‘
!(&=]._c]i



!&$(-./0
+46,IC) ’2$’.*.2*#? (3 /"’) "0+23? 23
92’;:(0 -)# )2.#) /)3 23" "3-(#"+(3
’2-(#*)#H !OVbLU 5O bINaI5bU6 M( 23
92’;:(0 +(#"0 ,( -#).(@C) *&.(#:*# Y>OLJ=
4[MO? >b5b=4[MOZ? ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
+47,J&.(’ ,( ’2$’.*.2*# 23 92’;:(0?
/(#.*9*/"#=’( ,( .(# #(.*#",) " /1":( ,)
,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( ( ,( .(# ,(’0*+",)
(\)2 ,(’".*:",) .),)’ )’ "/(’’K#*)’6
+48,I) /"’) ,( ) 92’;:(0 :)0."# "
*&.(##)3-(#=’(? ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
+59,O3 /"’) ,( *&.(#:(&@C) ,( 23
92’;:(0 +(#"0 ,( -#).(@C) ,)’ ’*’.(3"’ ,(
’(+2#"&@" Y’*’.(3" ,( "*#$"+’? ’*’.(3" ,(
.#":"+(3Z? ’*’.(3"’ ,) 3).)-#)-20’)#
Y’*’.(3" ,) 3).)#? ’*’.(3" ," /"*G"
,( :(0)/*,",(’Z )2 ’*’.(3" ,( ,*#(@C)?
,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
!"#$%&’()*!
43,I2&/" ’2$’.*.2*# 23 92’;:(0 ":"#*",)
-)# 9*)’ 3(.70*/)’ )2 )2.#) 3".(#*"0 ,(
#(/2-(#"@C)6

O> O>OVLaINbJ
2B<@ G? [@> 
>$"?("$#$;(?:(#+L$’(=5"E;+*.%?+:+
]2< ,( 3%,*)’ ,*#(*." 4gi h?R
]2< ,( 3%,*)’ (’82(#," 4gm h?R
V(0% ," /(&.#"0*&" ,) :C) ,) 3).)#? #(0% ," /(&.#"0*&" ,) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’
Y£/1":(Z4mg R
b023*&"@C) ,) -0"9)&*(# *&.(#&) ,) 1"$*.7/20) Y£$".(#*"Z 4mi h?R
M(&’)# ,( 3)&*.)#*<"@C) ," $".(#*" :(#’A(’ M."#.'M.)- Y£$".(#*"Z 4mm h?R
]2<(’ *&.(#&"’ >*&*$2’ Y(3(#+E&/*"Z 4mj h?R
J2.)##7,*)? N)3"&,) ,) /0*3".*<",)#? J0"#3(? ^"/K+#"9)? N(&.#"0*&" ,)
’(//*)&",)# ," $".(#*"? ^(3-)#*<",)# ⁄($"’.) Y£$".(#*"Z? ^!>M? O’."$*0*<",)#
,( /)##(&.( -"#" -#%=*&’."0"@C) ,) #7,*) YM'MZ4mr gT
N)3"&,) ,"’ 02<(’ ,( -"#"+(3 Y-#*&/*-"0Z? c2",#) ,( *&’.#23(&.)’ Y£/1":(Z?
L".(¤"w Y-"#" .#"&’9)#3",)#(’Z4mh h?R
4(/1) ,"’ -)#."’ Y£$".(#*"Z 4md iT
]*3-" -"#"=$#*’"’ Y£/1":(Z 4jm iT
O0(:",)# ,( :*,#)’ ,) 0",) ,) /)&,2.)# 4jh iT
O0(:",)# ,( :*,#) 0",) ,) -"’’"+(*#) 4jd iT
N(&.#"0*&" ,( ’(&’)#(’ ,( (’."/*)&"3(&.)? J2.)=#7,*)? N)3"&,)’ &) :)0"&.(?
-"*&(0 ,( /)3"&,)’ /(&.#"0? -"*&(0 ,( /)3"&,)’ (’82(#,)? -"*&(0 "2G*0*"#?
/(&.#"0*&" ,) ’(//*)&",)# ," $".(#*" Y£/1":(Z? L"&/1) ,( #($)82(? M(&’)# ,(
/12:"? O’."$*0*<",)# ,( /)##(&.( Y-"#" M'MZ4jS R


>$"?("$#$;(?:(#+L$’(=5"E;+*.%?+:+
N)3"&,) ,) /0*3".*<",)#? /(&.#"0*&" ," ,*#(@C) "’’*’.*,"? 02<(’ ,( 3"#/1"=
".#7’? ^"/K+#"9) Y£/1":(Z? !#%=*&’."0"@C) -"#" ^U>^U>? ]"&( 5(-"#.2#(
⁄"#&*&+? Nx3"#" .#"’(*#"? N)##(.)# ,) "0*&1"3(&.) ,)’ 9"#K*’4Rg R
c2",#) ,( *&’.#23(&.)’ Y£$".(#*"Z 4Rm h?R
J2’(&.(4dS
]2< ,( 37G*3)’ (’82(#," 4ST h?R
]2< ,( 37G*3)’ ,*#(*." 4Sg h?R
4"#)0 ,( &(:)(*#) (’82(#,) 4Si h?R
4"#)0 ,( &(:)(*#) ,*#(*.) 4Sm h?R

O> O>OVLaINbJ
4BDHZBH lvm kli 24 o kXi 24 o kwi 24 o kxi 24 *;FC>yBC =?A (G%F;Bq
!(’=]._aic
JX N(&.#"0*&" ,) :C) ,) 3).)#PX >K,20) /"$0",)NX >K,20) /"$0",) )-/*)&"0

>$"?("$#$;(?:(#+L$’(=5"E;+*.%?+:+"
J0*3(&."@C) ,) 3K,20) /"$0",) P Y£$".(#*"Z 4TR RT
W(&.)*&1" ,( "0." :(0)/*,",( ,( #(9#*+(#"@C) ,) 3).)# Y£$".(#*"Z 4Tr jT
T
W(&.)*&1" ,( $"*G" :(0)/*,",( ,( #(9#*+(#"@C) ,) 3).)# Y£$".(#*"Z 4Th jT\RT
T
W(&.)*&1" ,) 1"$*.7/20) Y£/1":(Z 4Td jT
^)3"," ,( /)##(&.( .#"’(*#" Y£$".(#*"Z 4TS gR
J:*’",)# ’)&)#)4gT gR
^)3"," ,( /)##(&.( Y£$".(#*"Z 4gj gR
b’82(*#) Y£$".(#*"Z4gR gR