FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


4"#7W"7 7"* 7&7)"*(
7)(#)p7)$N
!"#" (9(.2"# ) #(/"##(+"3(&.)?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
,(’0*+"# ) .(#3*&"0 ,) -)0) &(+".*:)
," $".(#*"H
0*+"# ")’ -)0)’ ," $".(#*" )’ /"$)’
,) "-"#(01) ,( #(/"#+"? #(’-(*."&,) "’
-)0"#*,",(’H
0*+"# ) "-"#(01) ,( #(/"#+"H
.(#3*&"," " #(/"#+"? ,(’0*+"# )
"-"#(01) "&.(’ ,( ) ,(’0*+"# ," $".(#*"H
0*+"# ) .(#3*&"0 ") -)0) &(+".*:) ,"
$".(#*"6
4"#7W"7 2$* 7&7)"*(
7)(#)p7)$N
!"#" (9(.2"# ) #(/"##(+"3(&.)?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
,(’0*+"# ) /)&(.)# YJZ Y-#(3*&,)
&) $).C) YPZZ ,) ’(&’)#YNZ ,(
3)&*.)#*<"@C) ,) (’.",) ," $".(#*"
*&’."0",) &) -)0) &(+".*:) Y5Z ,"
-#K-#*" $".(#*"H
0*+"# ) /"$) -)’*.*:) ,) "-"#(01) ,(
#(/"#+" ") -)0) -)’*.*:) ," $".(#*" YOZ (
) /"$) &(+".*:) ") $)#&( ,) ’(&’)# Y4Z
/)3) *&,*/",) &" 9*+6 iggH
0*+"# ) "-"#(01) ,( #(/"#+"H
^(#3*&",) ) #(/"##(+"3(&.)?
,(’0*+"# ) "-"#(01)H
,(-)*’ ,( ,(’0*+"# ) "-"#(01) ,(
#(/"#+"? :)0."# " 0*+"# ) /)&(.)# YJZ ")
’(&’)# YNZ? /)3) &" 9*+6 igg6
"!!=]._c]b
!&$(-./0
+73,U 0;82*,) /)&.*,) &" $".(#*" %
:(&(&)’) ( /)##)’*:)H (:*."# ) /)&."/.)
/)3 " -(0( ( )’ )01)’6 J )-(#"@C) ,(
#(/"#+" ," $".(#*" ,(:( ’(# (9(.2"," &23
"3$*(&.( :(&.*0",) ( 0)&+( ,( /1"3"’
0*:#(’ )2 -)’’;:(*’ 9)&.(’ ,( 9";’/"’? -"#"
(:*."# ) -(#*+) ,( (G-0)’C) ( ,( *&/E&,*)6
+74,IC) .(&."# #(/"##(+"# 23" $".(#*"
/)&+(0","X -#*3(*#) % &(/(’’7#*)
,(’/)&+(07=0"? /"’) /)&.#7#*)? /)##(=’(
) #*’/) ,( (G-0)’C)6 M( )/)##(2 23
/)&+(0"3(&.)? % &(/(’’7#*) ’)0*/*."#
" :(#*9*/"@C) ," $".(#*" "&.(’ ,( "
#(/"##(+"#? " -(’’)"0 (’-(/*"0*<",)? -"#"
:(#*9*/"# ’( )’ (0(3(&.)’ *&.(#&)’ &C)
(’.C) ,"&*9*/",)’ ( ’( ) /)&.(&.)# (’.7
9*’’2#",)? /)3 #*’/) ,( 92+" ,( 7/*,)
:(&(&)’) ( /)##)’*:)6
&+)"##-N)$#
1" 2$#)" 1"
2$*%-7)54"!
U :(;/20) .(3 23 *&.(##2-.)# ,(
’(+2#"&@" 82( *&.(#:%3 (3 /"’) ,(
/)0*’C)? *&.(##)3-(&,) " "0*3(&."@C)
,) /)3$2’.;:(0 /)3 " /)&’(82(&.(
-"#"+(3 ,) 3).)#6
c2"&,) ) *&.(##2-.)# *&(#/*"0 *&.(#:%3?
"0%3 ,( *&.(##)3-(# ) 9)#&(/*3(&.) ,(
/)3$2’.;:(0? "’ 02<(’ ,( (3(#+E&/*"?
"’ 02<(’ ,( -#(’(&@"? "’ 02<(’ ,(
.(.) ’C) ".*:","’? .),"’ "’ -)#."’
’C) ,(’.#"&/","’("3(&’"+(3
/)##(’-)&,(&.( "-"#(/( &) -"*&(0H (0(’
’C) ,(’".*:",)’ -#(’’*)&"&,) ) $).C)
YJZ6 I)’ "/(’’K#*)’ -"#" )’ 82"*’ %
9)#&(/*,)? (G*’.( ."3$%3 23 #(0% ,(
’(+2#"&@" 82( *&.(#:%3 (3 /"’) ,(
/)0*’C)? *&.(##)3-(&,) " "0*3(&."@C)
,( (&(#+*"6 5(’.( 3),)? (:*."=’( )
,(##"3( ,( /)3$2’.;:(0 (3 /"’) ,(
#).2#",)’.2$)’("9)#3"@C) ,(
9";’/"’ )2 ,(’/"#+"’ (0%.#*/"’ ,(:*,) "
,"&)’ &)’ /)3-)&(&.(’ (0%.#*/)’ ,)
:(;/20)6
]‘h^]‘i^
J5WOV^aINbJ 5(-)*’ ," /)0*’C)
0(3$#"#=’( ,( (G.#"*# " /1":( ,)
,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( -"#" (:*."#
,(’/"##(+"# " $".(#*"6 M(? ,(-)*’ ,"
/)0*’C)? &C) ’( ,(.(."#(3 92+"’ ,(

O> O>OVLaINbJ

/)3$2’.;:(0 )2 ,"&)’ &)’ ,*’-)’*.*:)’
(0%.#*/)’ ,) :(;/20) Y-)# (G6 9"#K*’Z
( ) :(;/20) (’.*:(# (3 /)&,*@A(’
,( /)&.*&2"# " :*"+(3? #(".*:"# )
*&.(##2-.)# ,( /)#.( "2.)37.*/) ,)
/)3$2’.;:(06
O+&#$;&78(’($,#+::5?#(:’+9(:#+
’+9(%G5"#E;+*
!"#" #(".*:"# ) *&.(##2-.)# ,( /)#.(
,) /)3$2’.;:(0? -#(3*# ) $).C) YJZ
9*+6 igi6
"!"=].__‘h
!&$(-./0
+75,5(-)*’ ," /)0*’C)? /"’) ’( ’*&."
/1(*#) " /)3$2’.;:(0 )2 ’( :(#*9*82(3
92+"’ -(0) ’*’.(3" ,( "0*3(&."@C)? &C)
#(".*:"# ) *&.(##2-.)#? -"#" (:*."# #*’/)’ ,(
*&/E&,*)6
+76,J&.(’ ,( #(".*:"# ) *&.(##2-.)# ,(
/)#.( ,( /)3$2’.;:(0? /(#.*9*/"#=’( ,( 82(
&C) (G*’.(3 92+"’ ,( /)3$2’.;:(0 )2,"&)’ &)’ ,*’-)’*.*:)’ (0%.#*/)’ ,) :(;/20)
Y-)# (G6? )’ 9"#K*’Z6
1"7%!$6-"&$
1( (!(4(+2(
1( 2(&V( 1"
4"!$2&1(1"7
(-)$*U)&2(
O3 /"’) ,( ":"#*"? -"#" ,(’0)/"# "
"0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ ,"
-)’*@C) ! YO’."/*)&"3(&.)Z? -#)/(,(#
,) ’(+2*&.( 3),)X
,(’0*+"# ) 3).)# ( "/*)&"# ) .#":C)
,( 3C)H 0(:"&."# ) 9)0(("3)0,2#"
,(’(&+"."&,)="’ ,) ."$0*(# 9*+6 igm?
-)# 9)#3" " "/(,(# ") $).C) YJZ6
/"##(+"# 0)&+"3(&.( " 92&,) &)
-(,"0 ,) .#":C)H 3"&.(# -#(3*,) )
$).C) ,( ,(’$0)82(*) YJZ? /)0)/"&,)
" "0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ &"
-)’*@C) I Y!)&.)=3)#.)ZH
:)0."# " 3)&."# /)##(."3(&.( "
3)0,2#" ," "0":"&/" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’6
"!#=]._ah‘


1"7%!$6-"&$ 2$*
23(4" z 2(&V(
1" 4"!$2&1(1"7
(-)$*U)&2(
eh^
J /1":( ,( *+&*@C) Y-"#" :(#’A(’ /)3
/1":( 3(/x&*/"Z ’K % (G.#";:(0 /)3 "
"0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ &"
-)’*@C) ! YO’."/*)&"3(&.)Z6
M( " $".(#*" ,) :(;/20) (’.*:(#
,(’/"##(+","? " /1":( ,( *+&*@C)? ’(
*&’(#*,"? -(#3"&(/( $0)82("," &"
#(’-(.*:" ’(,(6
!"#" (G.#"*# 3(/"&*/"3(&.( " /1":(?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
-"#"# ) :(;/20) (3 /)&,*@A(’ ,(
’(+2#"&@"? (&+"."# 23" 32,"&@" (
"/*)&"# ) .#":C) ,( 3C) (0%.#*/)H
2.*0*<"&,) " /1":( YJZ
9*+6 igj9)#&(/*," Y’*.2"," &) *&.(#*)# ,"
/"*G" 82( /)&.%3 " ,)/23(&."@C)
,( $)#,)Z? ,(’"-(#."# )’ -"#"92’)’
,( 9*G"@C) YPZ 9*+6 igR ,) #(:(’.*3(&.)
*&9(#*)# YNZH
"!$=]._aii
"!%=]._ai_
#(3):(# ) #(:(’.*3(&.) *&9(#*)# YNZ
," /)02&" ,( ,*#(@C)? ,(’-#(&,(&,)=)
," ’(,(H
/)3 23" 3C)? -2G"# " 0*&+2(." Y5Z
9*+6 igr -"#" $"*G) (? /)3 " )2.#"?
(G.#"*# " /1":(? #(.*#"&,)=" -"#" 9)#"H
"!&=]._ahb
23" :(< (G.#";," " /1":(? :)0."#
" 3)&."# ) #(:(’.*3(&.) *&9(#*)#
YNZ 9*+6 igR? /(#.*9*/"&,)=’( ,) ’(2
/)##(.) $0)82(*) ( "-(#."# " 92&,) )’
-"#"92’)’ ,( 9*G"@C) YPZ6
!"#$%&’()*!
45,D "/)&’(017:(0 ’)0*/*."# )
-#)/(,*3(&.) ,( #(3)&."+(3 F V(,(
,( J’’*’.E&/*" 4*".6 N"’) ’( -#(.(&,"
-#)/(,(# ,( 3),) "2.K&)3)? -#(’."#

O> O>OVLaINbJ

-"#.*/20"# ".(&@C) ") /)##(.) "/)-0"3(&.)
,"’ 3)0"’ ,( (&+".(6 N"’) /)&.#7#*)?
-),( :(#*9*/"#=’( #2;,) ,(:*,) F 9*G"@C)
*&/)##(." ,) #(:(’.*3(&.) *&9(#*)# /)3 )
’2-(#*)#6
#"%$6-" 1$
4"52-!$
]‘‘^]‘b^]b_^]b]^]bc^]bd^]ba^]be^]bh^
U :(;/20) (’.7 (82*-",) /)3 ,)*’
"&%*’ -"#" "&/)#"+(3 ,) ,*’-)’*.*:)
,( #($)82(6
"!’=]._cc]
"!(=]._ccc
"!)=]._daa
U "&(0 "&.(#*)# (’.7 0)/"0*<",) &"
+":(." ,( 9(##"3(&."’ -)# $"*G) ,)
$"&/) ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)6
I"’ :(#’A(’ (82*-","’ /)3 {*.
4*G'L) ( &C) (82*-","’ /)3
#)," ’)$#(’’(0(&.(? " $)0’" -)#."=
9(##"3(&."’ ’K (’.7 ,*’-)&;:(0 "
-(,*,) -"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’(
-#(:*’.)6
""*=]._ccd
I" "2’E&/*" ," $)0’" -)#."=
9(##"3(&."’? ) "&(0 "&.(#*)# ,(
#($)82( ,) :(;/20) (’.7 "0)B",) &)
/)3-"#.*3(&.) ," ,)/23(&."@C) ,(
$)#,)? B2&."3(&.( /)3 ) 3"&2"0 ,(
[’) ( >"&2.(&@C)6
!"#" ) 2.*0*<"#? -#)/(,(# ," ’(+2*&.(
9)#3"X
J$#*# " ."3-" YJZ ( #(3):E=0"
".2"&,) /)3) *02’.#",) &" 9*+6 ighH
#),"# (3 ’(&.*,) "&.*=1)#7#*) )
3"&;-20) YPZ 9*+6 igh ,( $0)82(*) (
#(3):E=0) -"#" -(#3*.*# " ’";," ,"
+":(." 9*+6 igdH
.*#"# ," +":(." " /1":( ,( 9(&,"’
9)#&(/*," (? 9"<(&,) "0":"&/" &) -)&.)
*&,*/",)? 0(:"&."# " ."3-" YNZ 9*+6 iiTH
.*#"# ) "&(0 ,( #($)82( Y5Z ," +":(."
( "-(#.7=0) &) -(#&) #)’/",) 9*+6 iiT6
U "&(0 .#"’(*#) YPZ 9*+6 iig (&/)&.#"=’(
&) -)&.) *&,*/",) &" 9*+2#"6


""!=]._cca
S!OJZ!J)34).Hw.>!
S!T3)H>.>!J.6/34V/H).
U’ :(;/20)’ /)3 /"*G" "2.)37.*/" J^S
&C) -),(3 ’(# #($)/",)’6
!&$(-./0
+77,J-(#."# ) "&(0 ,( #($)82(? .(&,) )
/2*,",) ,( :(#*9*/"# ’( /1(+" ".% ") 9*3
,) /2#’)6
+78,J&.(’ ,( (9(.2"# ) #($)82(?
,(’(&+"."# ) .#"&/"=,*#(@C) Y/)&’20."#
-"#7+#"9) u5*’-)’*.*:) ,( "##"&82(v &)
/"-;.20) uN)&1(/*3(&.) ,) :(;/20)vZ6
+89,52#"&.( ) #($)82( #(/)#,"#=’( ,(
82(? &C) .(&,) " "B2," ,) ’(#:)9#(*) ( ,"
,*#(@C) "’’*’.*,"? -"#" .#":"# % &(/(’’7#*)
(G(#/(# 23 3"*)# (’9)#@) &) -(,"0 ( -"#"
:*#"# % &(/(’’7#*) 23 3"*)# (’9)#@) &)
:)0"&.(6
+8+,IC) 2.*0*<"# /"$)’ 90(G;:(*’ -"#"
(9(.2"# ) #($)82( ( (:*."# (’.*/A(’6
52#"&.( "’ )-(#"@A(’ ,( #($)82(?
:(#*9*/"# 82( " 9*G"@C) ," B2&." ") :(;/20)&C) ,"&*9*82( )’ /)3-)&(&.(’ (3
/)&."/.)6
+81,c2"&,) ) :(;/20) % #($)/",)? ,(:(3
’(# #(’-(*.","’ "’ #(+#"’ (’-(/;9*/"’
’)$#( " /*#/20"@C) #),):*7#*" #(9(#(&.(’
82(# ") ,*’-)’*.*:) ,( #($)82(? 82(# ")
/)3-)#."3(&.) &" (’.#","6
+82,52#"&.( ) #($)82( ,) :(;/20) &C)
0*+"# ) 3).)#6
+83,J’ )-(#"@A(’ ,( #($)82( ,(:(3
)/)##(# (G/02’*:"3(&.( (3 -*’)’ ,(
(’.#"," :*7:(*’? ) ,*’-)’*.*:) &C) -),( ’(#
2.*0*<",) -"#" :)0."# " /)0)/"# ) :(;/20)
&) -*’) ," (’.#"," (3 /"’) ,( ’";," ,(
(’.#","6
+84,J )-(#"@C) ,( #($)82( &C)
-),( )/)##(# -"#" " 20.#"-"’’"+(3 ,(
)$’.7/20)’ *3-)#."&.(’ /)0)/",)’ &) -*’)
," (’.#"," Y-)# (G(3-0)? "/2320"@A(’ ,(
&(:( )2 )2.#) 3".(#*"0 ,(-)’*.",) &) -*’)
," (’.#","6
+85,J )-(#"@C) ,( #($)82( ,(:(
’(# #("0*<"," 3"&.(&,) ) :(;/20) ,(
#($)82( ( ) :(;/20) #($)/",) ) 3"*’
"0*&1",)’ -)’’;:(06 J’ )-(#"@A(’ ,(
#($)82(\/"##(+"3(&.) (9(.2","’ -)#
:(;/20)’ ,( ’)/)##) ,(:(3 ’(# #("0*<","’
3"&.(&,) ) :(;/20) ,( ’)/)##) ( ) :(;/20)
" ’(# #(/2-(#",) "0*&1",)’6

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

*(+-)"+/0$ " 2-&1(1$7
[3" /)##(." 3"&2.(&@C) -(#3*.(
3"&.(# ) ,(’(3-(&1) ,) :(;/20) ")
0)&+) ,) .(3-)? #(,2<*# )’ /2’.)’ ,(
92&/*)&"3(&.) ( -#).(+(# " (9*/*E&/*"
,)’ ’*’.(3"’ ,( ’(+2#"&@"
6
I(’.( /"-;.20)? (G-0*/"=’( /)3)6>JI[^OInoU
!VULVJ>J5J 6666666666666666666666666 iTR
WOVb4bNJnsOM !OVbf5bNJM666666 iTR
[^b]bkJnoU MOWOVJ 5U
WOtN[]U 6666666666666666666666666666666666 iTr
!]JIU 5O >JI[^OInoU
!VULVJ>J5J 6666666666666666666666666 iTh
WOVb4bNJnoU 5UM ItWObM666666666 igm
4b]^VU 5O JV\4b]^VU
JI^b=!f]OI 66666666666666666666666666666 igS
PJ^OVbJ66666666666666666666666666666666666 igS
]b>!J !JVJ=PVbMJM66666666666666666 iig
O]OWJnoU 5U WOtN[]U666666666666 iig
VU5JM O !IO[M 6666666666666666666666 iii
!IO[M 5O IOWO 66666666666666666666666 iim
NUVVOI^OM 5O IOWO666666666666666 iim
NJVVUnJVbJ 666666666666666666666666666 iij
bI^OVbUVOM66666666666666666666666666666 iiR
^[PJLOIM 5O PUVVJNeJ 6666666 iir



*(+-)"+/0$
N#$’#(*(1(
[3" /)##(." 3"&2.(&@C) %
,(.(#3*&"&.( -"#" +"#"&.*# ") :(;/20)
23" 0)&+" ,2#"@C) (3 /)&,*@A(’
(G/(0(&.(’6
!)# *’’)? " 4*". -#(-"#)2 23"
’%#*( ,( /)&.#)0)’ ( *&.(#:(&@A(’
,( 3"&2.(&@C) " /"," jd6TTT
82*0K3(.#)’? ,(-(&,(&,) ,"
3).)#*<"@C)6
J 3"&2.(&@C) -#)+#"3"," &C) (’+)."
/)3-0(."3(&.( .),"’ "’ &(/(’’*,",(’
,) :(;/20)X 3(’3) &) -(#;),)
*&*/*"0 "&.(’ ," #(:*’C) ,)’ jd TTT
82*0K3(.#)’ ( -)’.(#*)#3(&.(? (&.#(
23" #(:*’C) ( " ’(+2*&.(? ’C) ’(3-#(
&(/(’’7#*"’ ".(&@A(’ 1"$*.2"*’ /)3)?
-)# (G(3-0)? " :(#*9*/"@C) ’*’.%3*/"
/)3 (:(&.2"0 #(-)’*@C) ,) &;:(0 ,)’
0;82*,)’? ," -#(’’C) ,)’ -&(2’? (./6
J5WOV^aINbJ J’ #(:*’A(’ ,(
>"&2.(&@C) !#)+#"3"," ’C)
-#(’/#*."’ -(0) 4"$#*/"&.(6 J &C)
(G(/2@C) ,"’ 3(’3"’ -),(
/)3-)#."# " "&20"@C) ," +"#"&.*"6 U
’(#:*@) ,( >"&2.(&@C) !#)+#"3","
% -#(’.",) -)# .)," " V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".? /)3 )’ .(3-)’
-#(9*G",)’6M( ,2#"&.( " (G(/2@C) ,( /","
*&.(#:(&@C)? "0%3 ,"’ )-(#"@A(’
-#(:*’."’? ’( "-#(’(&."# " &(/(’’*,",(
,( 20.(#*)#(’ ’2$’.*.2*@A(’ )2
#(-"#"@A(’? (’."’ -),(#C) ’(#
(G(/2.","’ "-(&"’ /)3 ) "/)#,)
(G-0;/*.) ,) N0*(&.(6
J5WOV^aINbJ J/)&’(01"=’( "
’*&"0*<"# *3(,*"."3(&.( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". (:(&.2"*’ -(82(&"’
"&)3"0*"’ ,( 92&/*)&"3(&.)?
’(3 (’-(#"# -(0" (G(/2@C) ,"
-#KG*3" #(:*’C)6 M( ) :(;/20) 9)#
2’",) 9#(82(&.(3(&.( -"#" #($)/"#
".#(0",)’? % &(/(’’7#*) #(,2<*# )
*&.(#:"0) (&.#( 23" 3"&2.(&@C)
-#)+#"3"," ( )2.#"6
U N0*(&.( -),( ’)0*/*."# *&.(#:(&@A(’
,( "’’*’.E&/*" 9)#" ," V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". "2.)#*<","? ’(3 82(
."0 *&:"0*,( " +"#"&.*" (3 :*+)#6 J
+"#"&.*" % /)&,*/*)&"," F #("0*<"@C) ,"
3"&2.(&@C) -#)+#"3"," /)&’."&.(?
/)3) *&,*/",) &) >"&2"0 ,( 2’)
( 3"&2.(&@C)6 U N0*(&.( -),( )-."#
-)# #("0*<"# (’." 3"&2.(&@C)? /)3)
82"082(# )2.#" #(-"#"@C) "$#"&+*,"
-(0" +"#"&.*"? (3 82"082(# )9*/*&" Y82(
-(#.(&@" )2 &C) F V(,( ,( J’’*’.E&/*"
4*".Z? ,(’,( 82( (’." ,*’-)&1"
,)’ 3(*)’ ",(82",)’ ( ’(+2*# "’*&,*/"@A(’ -#(’(&.(’ &) >"&2"0 ,(
2’) ( 3"&2.(&@C)64"#&:&2(/W"7
N"#&O1&2(7
J&.(’ ,( +#"&,(’ :*"+(&’? /)&.#)0"# (
(:(&.2"03(&.( #(’."$(0(/(#X
&;:(0 ,) 0;82*,) ,( #(9#*+(#"@C) ,)
3).)#H
) &;:(0 ,) 0;82*,) ,)’ .#":A(’H
:(#*9*/"@C) ( #(’."$(0(/*3(&.)
,) &;:(0 ,( ",*.*:) -"#" (3*’’A(’
5*(’(0 J,P02(ƒ
Y[VObJZH Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)ZH
) &;:(0 ,) 0;82*,) 0":"=:*,#)’H
-#(’’C) ( /)&,*@A(’ ,)’ -&(2’H
) 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,(
*023*&"@C) Y9"#K*’? *&,*/",)#(’ ,(
32,"&@" ,( ,*#(@C)? (3(#+E&/*"?
(./6ZH
92&/*)&"3(&.) ,)
’*’.(3" 0*3-"\0":"=:*,#) (
-)’*/*)&"3(&.)\,(’+"’.( (’/):"’
0*3-"=:*,#)\0*3-" K/20) .#"’(*#)6
!"#" +"#"&.*# 82( ) :(;/20) (’.7
’(3-#( (9*/*(&.( ( (3 $)"’ /)&,*@A(’
,( 3"&2.(&@C)? % "/)&’(017:(0 (9(.2"#
"’ )-(#"@A(’ "/*3" 3(&/*)&","’ /)3
23" 9#(82E&/*" #(+20"# Y(3 .(#3)’
*&,*/".*:)’? % "/)&’(017:(0 " /","
gTTT {3 ( " /"," mTTT {3 &) 82(
,*< #(’-(*.) ") /)&.#)0) ( (:(&.2"0
#(’."$(0(/*3(&.) ,) &;:(0 ,) K0() ,)
3).)#Z6

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

-)&!&.(/0$ 7"4"#(
1$ 4"52-!$
N"’) ) :(;/20) ’(B" 2.*0*<",)
-#(,)3*&"&.(3(&.( &23" ,"’
’(+2*&.(’ /)&,*@A(’X
#($)82( ,( ".#(0",) )2 /"#":"&"H
(’.#","’ -)(*#(&."’H
-(#/2#’)’ $#(:(’ Y3(&)’ ,( h=d §3Z
( #(-(.*,)’ ( /)3 .(3-(#".2#" (G.(#&"
"$"*G) ,( <(#)H
3).)# 82( +*#" 9#(82(&.(3(&.( ")
#"0(&.* )2 0)&+)’ -(#/2#’)’ " $"*G"
:(0)/*,",( )2 (3 /"’) ,( 0)&+"
*&".*:*,",(H
% &(/(’’7#*) (9(.2"# )’ ’(+2*&.(’
/)&.#)0)’ 3"*’ 9#(82(&.(3(&.( 82(
) *&,*/",) &) !0"&) ,( >"&2.(&@C)
!#)+#"3","X
:(#*9*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’ (
,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#":A(’ ,(
,*’/) ,*"&.(*#"’H
:(#*9*/"@C) ,) (’.",) ,( 0*3-(<"
,"’ 9(/1",2#"’ ,) /"-‘ ( ," -)#." ,"
$"+"+(*#"? 0*3-(<" ( 02$#*9*/"@C) ,"’
"0":"&/"’H
/)&.#)0) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’X
3).)#? /"*G"? .#"&’3*’’C)? .#)@)’
#;+*,)’ ( 90(G;:(*’ ,"’ .2$"+(&’ Y(’/"-(
= "0*3(&."@C) ,) /)3$2’.;:(0 =
.#":A(’Z? (0(3(&.)’ ,( $)##"/1" Y9)0(’ =
3"&+"’ = /"’82*01)’? (./6ZH
:(#*9*/"@C) ,) (’.",) ,( /"#+" (
&;:(0 ,) 0;82*,) ," $".(#*" Y(0(.#K0*.)ZH
:(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ,"’
/)##(*"’ ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’H
:(#*9*/"@C) ( (:(&.2"0 ’2$’.*.2*@C) ,)
K0() ,) 3).)# ( ,) 9*0.#) ,) K0()H
#(’."$(0(/*3(&.) ,) &;:(0 ,( ",*.*:)
-"#" (3*’’A(’ 5*(’(0 J,P02(ƒ
Y[VObJZ? Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’(
-#(:*’.)Z? "82"&,) ,) "/(&,*3(&.)
," 02< ":*’",)#" )2 ," 3(&’"+(3 &)
82",#) ,( *&’.#23(&.)’H
/)&.#)0) ( (:(&.2"0 ’2$’.*.2*@C) ,)
9*0.#) "&.*=-K0(&6


N!(+$ 1" *(+-)"+/0$ N#$’#(*(1(
U’ /)&.#)0)’ *&,*/",)’ &) !0"&) ,( >"&2.(&@C) !#)+#"3","? 23" :(< ".*&+*,)’ )’ gjj6TTT {3
"&)’? ,(:(3 ’(# #(-(.*,)’
/*/0*/"3(&.( " #(.)3"# ,(’,( ) -#*3(*#) *&.(#:"0)? #(’-(*."&,)? "’’*3? )’ 3(’3)’ *&.(#:"0)’ "&.(#*)#3(&.( (9(.2",)’6

4$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a‘bh]aa]bcca_
.,("cah‘]_
W(#*9*/"@C) ,) (’.",) ,( /"#+" ," $".(#*" ( (:(&.2"0 #(/"#+"
W(#*9*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’\,(’+"’.( ,)’ -&(2’ ( (:(&.2"0 #(+20"@C) ,"
-#(’’C)H :(#*9*/"@C) ,) *&.(#:"0) ,( #(/"#+" ,) {*. u4*G'L) J2.)3".*/v Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
W(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,( *023*&"@C) Y9"#K*’? *&,*/",)#(’ ,(
,*#(@C)? (3(#+E&/*"? :C) ," $"+"+(*#"? 1"$*.7/20)? :C) -)#."=)$B(.)’? 02<(’
":*’",)#"’ ,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’? (./6Z
W(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" 0*3-"\0":" :*,#)’ ( (:(&.2"0 #(+20"@C)
,)’ $)##*9",)#(’
W(#*9*/"@C) ,) -)’*/*)&"3(&.)\,(’+"’.( ,"’ (’/):"’ ,) 0*3-" -"#"=
$#*’"’\0*3-" -"#"=$#*’"’ .#"’(*#) Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z
W(#*9*/"@C) ,) (’.",) ,( 0*3-(<" ,"’ 9(/1",2#"’ ,) /"-‘ ( ," -)#." ,"
$"+"+(*#"? 0*3-(<" ( 02$#*9*/"@C) ,"’ "0":"&/"’
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ( *&.(+#*,",(X (G.(#*)# ," /"##)@"#*"? -#).(@C)
," -"#.( *&9(#*)# ," /"##)@"#*"? .#)@)’ #;+*,)’ ( 90(G;:(*’ ,"’ .2$"+(&’ Y(’/"-(?
"0*3(&."@C) ,( /)3$2’.;:(0? .#":A(’Z? (0(3(&.)’ ,( $)##"/1" Y9)0(’? .2$)’?
/"’82*01)’? (./6Z
W(#*9*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’ ( ,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#":A(’ ,( ,*’/)
,*"&.(*#"’ ( 92&/*)&"3(&.) ,) ’*&"0*<",)# ,( ,(’+"’.( ,"’ 3(’3"’
W(#*9*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’ ( ,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#":A(’ ,( ,*’/)
.#"’(*#"’ ( 92&/*)&"3(&.) ,) ’*&"0*<",)# ,( ,(’+"’.( ,"’ 3(’3"’ Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

44$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a‘bh]aa]bcca_
.,("cah‘]_
W(#*9*/"@C) ( (:(&.2"0 #(-)’*@C) ,) &;:(0 ,)’ 0;82*,)’ &) :C) ,) 3).)# YgZ YiZ
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ,"Y’Z /)##(*"Y’Z ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’
Y:(#’A(’ ’(3 .(&’)# "2.)37.*/)Z
W(#*9*/"@C) ," .(&’C) ," /)##(*" ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’ Y:(#’A(’ ’(3
.(&’)# "2.)37.*/)Z YhZ
W(#*9*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’ ," /)##(*" ,(&."," ,) /)3"&,) ," ,*’.#*$2*@C)
W(#*9*/"@C) ( (:(&.2"0 #(+20"@C) ,) /2#’) ," "0":"&/" ,) .#":C) ,( 3C)
W(#*9*/"@C) ,"’ (3*’’A(’\)’ ,)’ +"’(’ ,( (’/"-(
W(#*9*/"@C)? /)3 ) (82*-"3(&.) ,( ,*"+&K’.*/)? ," 92&/*)&"0*,",( ,)’
’*’.(3"’ ,( "0*3(&."@C)\/)&.#)0) ,) 3).)# ( Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’ )&,(
-#(:*’.)Z ," ,(+#","@C) ,) K0() ,) 3).)#
W(#*9*/"@C) ," 0*3-(<" ,"’ +2*"’ *&9(#*)#(’ ,"’ -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(# -"#"
:(#’A(’ /)3 !6]6M6 Y)2 " /"," r 3(’(’Z
M2$’.*.2*@C) ,) /"#.2/1) ,) 9*0.#) ,( /)3$2’.;:(0
M2$’.*.2*@C) ,"Y’Z /)##(*"Y’Z ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’
M2$’.*.2*@C) ," /)##(*" ,(&."," ,) /)3"&,) ," ,*’.#*$2*@C)YdZ
M2$’.*.2*@C) ,) /"#.2/1) ,) 9*0.#) ,( "# YmZ YjZ
M2$’.*.2*@C) ,) K0() ,) 3).)# ( ,) 9*0.#) ,) K0()YRZ
M2$’.*.2*@C) ,) 0;82*,) ,)’ .#":A(’
YrZ