FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


4$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a‘bh]aa]bcca_
.,("cah‘]_
M2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) ,) 1"$*.7/20)
YgZ O:(&.2"*’ #(-)’*@A(’ ,)’ &;:(*’ ,(:(3 ’(# (9(.2","’ /)3 )’ 0;82*,)’*&,*/",)’ &" ,)/23(&."@C) ,( $)#,) ( ’K ,(-)*’ ,( ’( +"#"&.*# "
*&.(+#*,",( ,) ’*’.(3"6
YiZ U /)&’23) ,( ",*.*:) -"#" (3*’’A(’ J,P02(ƒ
Y[VObJZ ,(-(&,( ," /)&,*@C) ,( 2.*0*<"@C) ,) :(;/20) ( % "’’*&"0",) ".#":%’ ,( 02<
":*’",)#" ( 3(&’"+(3 &) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z6
YmZ M( ) :(;/20) -)’’2*# 9*0.#) ,( "# (’-(/;9*/) -"#" <)&"’ /)3 -)(*#"X " /"," iT TTT {3? :(#*9*/"@C) ( 0*3-(<" ,) 9*0.#)? " /"," jT TTT {3?
’2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) )2 ’2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) ,( "# ’(3-#( 82( ) *&,*/",)# *&,*/"# (&.2-*3(&.)6
YjZ !"#" :(#’A(’ /)3 /"*G" ,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/" YJ^SZ?
(3 /"’) ,( 2.*0*<"@C) ,) :(;/20) (3 <)&"’ -)(*#(&."’? #(/)3(&,"=’( "
’2$’.*.2*@C) ,(’.( 9*0.#) " /"," ij TTT {36
YRZ U *&.(#:"0) (9(.*:) ,( ’2$’.*.2*@C) ,) K0() ( ,) 9*0.#) ,) K0() ,) 3).)# ,(-(&,( ," /)&,*@C) ,( 2.*0*<"@C) ,) :(;/20) ( % "’’*&"0",)
".#":%’ ," 02< ":*’",)#" )2 3(&’"+(3 Y’( -#(:*’.)Z &) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ Y/)&’20."# -"#7+#"9) u]2<(’ ":*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’vZ ( &C)
,(:(? (3 .),) ) /"’)? (G/(,(# ij 3(’(’6 M( ) :(;/20) 9)# 2.*0*<",) -#*&/*-"03(&.( (3 -(#/2#’)’ 2#$"&)’? % &(/(’’7#*) ’2$’.*.2*# ) K0() ,)
3).)# ( ) 9*0.#) ,) K0() "&2"03(&.(6
YrZ J ’2$’.*.2*@C) ,) 0;82*,) ,)’ .#":A(’ ,(:( ’(# #("0*<"," " /"," ,)*’ "&)’? *&,(-(&,(&.(3(&.( ," 82*0)3(.#"+(36
YhZ I" -#*3(*#" ’2$’.*.2*@C) ,) K0() ,) 3).)# % &(/(’’7#*) (9(.2"# ) /)&.#)0) ," .(&’C) ," /)##(*" ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’
YdZ c2*0)3(.#"+(3 37G*3" "/)&’(01"," gSi TTT {36 b&,(-(&,(&.(3(&.( ," 82*0)3(.#"+(3? " /)##(*" ,( /)3"&,) ," ,*’.#*$2*@C) ,(:( ’(#
’2$’.*.2;," " /"," j "&)’ -"#" 2.*0*<"@C) ’(:(#" Y/0*3"’ 9#*)’? 2’) /*.",*&)? 0)&+"’ -(#3"&E&/*"’ ") #"0(&.*Z )2? ,( 82"082(# 9)#3"? " /"," R
"&)’6
Y«Z IU^JQ M2$’.*.2*# ) K0() ( ) 9*0.#) ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/" YJ^SZ " /"," ijT TTT 82*0K3(.#)’6

>JI[^OInoU O N[b5J5UM
4BDHZBH +@C;D@F N?hBD

4$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a_‘_]c_]h_c__
.,("cah‘]_
W(#*9*/"@C) ,) (’.",) ,( /"#+" ," $".(#*" ( (:(&.2"0 #(/"#+"
W(#*9*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’\,(’+"’.( ,)’ -&(2’ ( (:(&.2"0 #(+20"@C) ,"
-#(’’C)
W(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,( *023*&"@C) Y9"#K*’? *&,*/",)#(’ ,(
,*#(@C)? (3(#+E&/*"? :C) ," $"+"+(*#"? 1"$*.7/20)? :C) -)#."=)$B(.)’? 02<(’
":*’",)#"’ ,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’? (./6Z
W(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" 0*3-"\0":" :*,#)’ ( (:(&.2"0 #(+20"@C)
,)’ $)##*9",)#(’
W(#*9*/"@C) ,) -)’*/*)&"3(&.)\,(’+"’.( ,"’ (’/):"’ 0*3-" -"#"=$#*’"’\0*3-"
-"#"=$#*’"’ .#"’(*#)
W(#*9*/"@C) ,) (’.",) ,( 0*3-(<" ,"’ 9(/1",2#"’ ,) /"-‘ ( ," -)#." ,"
$"+"+(*#"? 0*3-(<" ( 02$#*9*/"@C) ,"’ "0":"&/"’
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ( *&.(+#*,",(X (G.(#*)# ," /"##)@"#*"? -#).(@C)
," -"#.( *&9(#*)# ," /"##)@"#*"? .#)@)’ #;+*,)’ ( 90(G;:(*’ ,"’ .2$"+(&’ Y(’/"-(?
"0*3(&."@C) ,( /)3$2’.;:(0? .#":A(’Z? (0(3(&.)’ ,( $)##"/1" Y9)0(’? .2$)’?
/"’82*01)’? (./6Z
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ( ,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#":A(’ ,( ,*’/)
,*"&.(*#"’ ( 92&/*)&"3(&.) ,) ’*&"0*<",)# ,( ,(’+"’.( ,"’ 3(’3"’
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ( ,) ,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#":A(’ ,(
,*’/) .#"’(*#"’ ( 92&/*)&"3(&.) ,) ’*&"0*<",)# ,( ,(’+"’.( ,"’ 3(’3"’ Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z
W(#*9*/"@C) ( (:(&.2"0 #(-)’*@C) ,) &;:(0 ,)’ 0;82*,)’ Y#(9#*+(#"@C) ,) 3).)#?
.#":A(’\(3$#"*"+(3 1*,#720*/"? 0":" -"#"=$#*’"’? $".(#*"? (./6Z


4$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a_‘_]c_]h_c__
.,("cah‘]_
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ,"Y’Z /)##(*"Y’Z ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’
Y:(#’A(’ ’(3 .(&’)# "2.)37.*/)Z
W(#*9*/"@C) ," .(&’C) ," /)##(*" ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’ Y:(#’A(’ ’(3
.(&’)# "2.)37.*/)Z
W(#*9*/"@C) ( (:(&.2"0 #(+20"@C) ,) /2#’) ," "0":"&/" ,) .#":C) ,( 3C)
W(#*9*/"@C) ,"’ (3*’’A(’\)’ ,)’ +"’(’ ,( (’/"-(
W(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,( /)&.#)0) ,) 3).)# Y".#":%’ ,"
.)3"," ,( ,*"+&K’.*/)Z
W(#*9*/"@C) ," 0*3-(<" ,"’ +2*"’ *&9(#*)#(’ ,"’ -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(# -"#"
:(#’A(’ /)3 !6]6M6 Y)2 " /"," r 3(’(’Z
M2$’.*.2*@C) ,"’ :(0"’ ,( *+&*@C)
M2$’.*.2*@C) ,"Y’Z /)##(*"Y’Z ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’
M2$’.*.2*@C) ,) /"#.2/1) ,) 9*0.#) ,( "# YgZ
M2$’.*.2*@C) ,) K0() ,) 3).)# ( ,) 9*0.#) ,) K0() YiZ
M2$’.*.2*@C) ,) 0;82*,) ,)’ .#":A(’YmZ
M2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) ,) 1"$*.7/20)
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ,"’ .2$"+(&’ ( B2&@A(’ ,) 3(."&)? 9*G"@C)
,) ,(-K’*.) ,) 3(."&)? (:(&.2"0 #(-)’*@C)
W(#*9*/"@C) ,) #(+20",)# ,( -#(’’C) ( (:(&.2"0 ’2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) *&.(#&)
W(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) ( -"#x3(.#)’ ,) ’*’.(3" ,( "0*3(&."@C) ".#":%’
," .)3"," ,( "2.),*"+&K’.*/)

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

44$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a_‘_]c_]h_c__
.,("cah‘]_
W(#*9*/"@C) ,) $*&7#*) ,( "-(#.) ,"’ $#"@",(*#"’ ,( 9*G"@C) ,"’ $).*B"’
W(#*9*/"@C) ," :(,"@C) ,"’ .2$"+(&’ ,( "82(/*3(&.) ,) #(+20",)# ,( -#(’’C)
W(#*9*/"@C) ," /)##(." 3)&."+(3 ,)’ *&B(.)#(’ Y-)’*/*)&"3(&.)? #(.(&@C) ,"
3)0"Z
W(#*9*/"@C) ,( /)&(GA(’ (0%.#*/"’ ( *&.(+#*,",( ,"’ /"$0"+(&’ ,) 3).)#
YgZ M( ) :(;/20) 9)# ,).",) ,( 9*0.#) ,) "# (’-(/;9*/) -"#" <)&"’ -)(*#(&."’X = " /"," iT6TTT {3 /)&.#)0) ( 0*3-(<" ,) 9*0.#)
YiZ I) /"’) ,( ) :(;/20) ’(# 2.*0*<",) /)3 23" 82*0)3(.#"+(3 "&2"0 *&9(#*)# " gT TTT {3? % &(/(’’7#*) ’2$’.*.2*# ) K0() ,) 3).)# ( ) 9*0.#) "
/"," gi 3(’(’6
YmZ J ’2$’.*.2*@C) ,) 0;82*,) ,)’ .#":A(’ ,(:( ’(# #("0*<"," " /"," ,)*’ "&)’? *&,(-(&,(&.(3(&.( ," 82*0)3(.#"+(36


4"#&:&2(/0$ 1$7 +54"&7
4BDHZBH lvm kli 24 *;FC>yBC o kXi 24 *;FC>yBC o kwi 24 *;FC>yBC o kxi 24 *;FC>yBC
=?A (G%F;Bq

"""=]._di_
J6 ^"3-C) ,( "$"’.(/*3(&.) ,) K0() ,) 3).)# P6 W"#(." ,( :(#*9*/"@C) ,) &;:(0 ,( K0() ,) 3).)# N6 ];82*,) ,( #(9#*+(#"@C)
,) 3).)# 56 ];82*,) ,) 0":" :*,#)’ O6 ];82*,) ,)’ .#":A(’ 46 ];82*,) ," ,*#(@C) "’’*’.*,"
]bi^]b‘^
ei^

>JI[^OInoU O N[b5J5UM
 4BDHZBH mvi kXi +@C;D@F N?hBD

""#=]._die
J6 ^"3-C) ,( "$"’.(/*3(&.) ,) K0() ,) 3).)# P6 W"#(." ,( :(#*9*/"@C) ,) &;:(0 ,( K0() ,) 3).)# N6 ];82*,) ,( #(9#*+(#"@C)
,) 3).)# 56 ];82*,) ,) 0":" :*,#)’ O6 ];82*,) ,)’ .#":A(’ 46 ];82*,) ," ,*#(@C) "’’*’.*,"
]bi^]b‘^
ei^



!&$(-./0
+86,I2&/" 923"# ,2#"&.( "’ *&.(#:(&@A(’ &) :C) ,) 3).)#X -),(#C) (’."# -#(’(&.(’ +"’(’ ( :"-)#(’ *&90"37:(*’? /)3 #*’/) ,( *&/E&,*)6+87,N)3 3).)# 82(&.(? "+*# /)3 32*." /"2.(0"? &) *&.(#*)# ,) :C) ,) 3).)#X -(#*+) ,( 82(*3",2#"’6 ](3$#"#=’( ,( 82(? /)3 ) 3).)#
82(&.(? ) (0(.#):(&.*0",)# -),( /)3(@"# " 92&/*)&"#X -(#*+) ,( 0(’A(’6 N2*,",) /)3 )’ /"/1(/K*’? +#":"."’ ( -(@"’ ,( :(’.27#*) &C)
",(#(&.(’X -),(#C) ’(# "##"’.",)’ -(0)’ K#+C)’ (3 3):*3(&.)6
!"#$%&’()*!
46,J.(&@C)? ,2#"&.( "’ #(-)’*@A(’? -"#" &C) /)&92&,*# )’ :7#*)’ .*-)’ ,( 0;82*,)’X ’C) .),)’ *&/)3-".;:(*’ (&.#( ’* ( -),(#*" ,"&*9*/"#=’(
+#":(3(&.( ) :(;/20)6

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

O!"$ 1$ *$)$#
ee‘^
J :(#*9*/"@C) ,( &;:(0 ,) K0() ,(:( ’(#
(9(.2","? /)3 ) :(;/20) (3 .(##(&)
-0"&)? "0+2&’ 3*&2.)’ Y/(#/" ,( RZ
"-K’ " -"#"+(3 ,) 3).)#6
U &;:(0 ,( K0() ,(:( (’."#
/)3-#((&,*,) (&.#( "’ 3"#/"’ >bI
( >Jl &" :"#(." ,( :(#*9*/"@C) YPZ
9*+6 iii9*+6 iim6
U *&.(#:"0) (&.#( >bI ( >Jl
/)##(’-)&,( " "-#)G6 g 0*.#) ,( K0()6
M( ) &;:(0 ,) K0() (’.*:(# -#KG*3) )2
"$"*G) ," #(9(#E&/*" >bI? ",*/*)&"#
K0() ".#":%’ ,) $)/"0 ,( (&/1*3(&.)
YJZ9*+6 iii9*+6 iim 2’"&,)? -"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)? )
.2$) ,( "$"’.(/*3(&.) 9)#&(/*,)? ".%
".*&+*# " #(9(#E&/*" >Jl6
U &;:(0 ,( K0() &2&/" ,(:( 20.#"-"’’"#
" #(9(#E&/*" >Jl6
)(,"5%(’+l*+(’(%(#(:
J .;.20) *&,*/".*:)? ) /)&’23) 37G*3)
,( K0() ,) 3).)# % ,( jTT +#"3"’ "
/"," gTTT {36
I) -#*3(*#) -(#;),) ,( 2.*0*<"@C) ,)
:(;/20)? ) 3).)# (’.7 (3 9"’( ,(
#),"+(3? -(0) 82(? ) /)&’23) ,(
K0() ,) 3).)# -),( ’(# /)&’*,(#",)
(’."$*0*<",) ,(-)*’ ,( .(# -(#/)##*,) )’
-#*3(*#)’ RTTT


!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
#(3):(# " /)$(#.2#" (3 -07’.*/)
YJZ 9*+6 iij? #),"&,) (3 ’(&.*,) "&.*=
1)#7#*) )’ -"#"92’)’ ,( $0)82(*) YPZ?
-"#" "/(,(# ") $)/"0 ,) ,(-K’*.)H
/(#.*9*/"#=’( ,( 82( ) &;:(0 ,) 0;82*,)
(’.7 (3 /)##(’-)&,E&/*" /)3 "
#(9(#E&/*" >Jl *&,*/"," &" :"#(."
,( :(#*9*/"@C) 9*G" ") ."3-C) ,)
,(-K’*.) Y4Z9*+6 iii9*+6 iim Y-"#" "
:(#*9*/"@C) " 9#*)? 2’"# ) &;:(0 *&,*/",)
&) 0",) iTN ," :"#(."Z6
M( ) &;:(0 ,) 0;82*,) &) ,(-K’*.) 9)#
*&9(#*)# ") &;:(0 -#(’/#*.)? -#)/(,(# F
#(-)’*@C) 2.*0*<"&,) (G/02’*:"3(&.(
23 ,)’ -#),2.)’ *&,*/",)’ &" ."$(0"
u402*,)’ ( 02$#*9*/"&.(’v &) /"-;.20)
u5",)’ .%/&*/)’v -#)/(,(&,) ,)
’(+2*&.( 3),)X
]*+"# ) 3).)# ( "+2"#,"# ".% 82( )
&;:(0 ,) 0;82*,) &) ,(-K’*.) (’."$*0*<(6
N)3 ) 3).)# 0*+",)? #),"# :7#*"’
:(<(’ ( /)3-0(."3(&.( ) :)0"&.( -"#"
" ,*#(*." ( -"#" " (’82(#,"6
V(-)# ) 0;82*,) ".% (’."# ") &;:(0
>Jl (3 ’(+2*,"? "-(#."# ) ."3-C)6!56-&1$ 1$ !(4(
4&1#$7S!(4( 4&1#$
)#(7"&#$
c_]^c_c^
!"#" "/#(’/(&."# 0;82*,)X
#(.*#"# ) ."3-C) Y5Z9*+6 iii
9*+6 iim? -2G"&,) -"#" 9)#" ) -(#&) ,(
#(.(&@C)H
-2G"# -"#" /*3" ) $)/"0 ,) .2$)
-"#" (G.#"*# ) 92&*0 .(0(’/K-*/) 9*+6 iiR6
J5WOV^aINbJ !"#" (:*."# ,"&)’
( -"#" &C) *&.(#9(#*# /)3 -"#.(’
3(/x&*/"’ ",B"/(&.(’? "&.(’ ,( "$#*# )
."3-C)? /(#.*9*/"#=’( ,( 82( (’.( &C)
(’.7 )#*(&.",) /)3) #(-#(’(&.",) (3
9*+6 iiR6 N"’) /)&.#7#*)? #),7=0) ".% )
/)0)/"# &" -)’*@C) ",(82","6O9(.2"#
) (&/1*3(&.) ,( "/)#,) /)3
"’ ’(+2*&.(’ *&,*/"@A(’X[.*0*<"#
23" 3*’.2#" ,( 7+2" ( 0;82*,)
!O^VUIJM 5[VJINO MN mR? &(’."’
-(#/(&."+(&’X mT¡ ,( !O^VUIJM
5[VJINO MN mR ( hT¡ ,( 7+2"
&) :(#C) )2 RT¡ ,( !O^VUIJM
5[VJINO MN mR ( RT¡ ,( 7+2" &)
*&:(#&)6 O3 /"’) ,( .(3-(#".2#"’
*&9(#*)#(’ " =iTN? 2.*0*<"# !O^VUIJM
5[VJINO MN mR -2#)6
""%=]._dbh
J 9*3 ,( :)0."# " 9(/1"# ) ."3-C)?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
(3-2##"# " 92&,) ) 92&*0 ".% ")
$0)82(*) ,) 3(’3)H
:)0."# " 9(/1"# ) ."3-C)6
c_d^

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

!56-&1$ 1$7 )#(4W"7
c_a^c_e^
h]^
5(’"-(#."# ) ."3-C) YOZ9*+6 iii
9*+6 iim ( :(#*9*/"# ’( ) 0;82*,) (G*’.(&.(
&) ,(-K’*.) (’.7 &) &;:(0 37G*3)6
U &;:(0 ,) 0;82*,) &) ,(-K’*.) &C)
,(:( ’2-(#"# " #(9(#E&/*" >Jl6 N"’)
’(B" &(/(’’7#*) "/#(’/(&."# 0;82*,)?
#(/)3(&,"=’( 2.*0*<"# ) 0;82*,) -"#"
.#":A(’ *&,*/",) &" ."$(0" u];82*,)’
( 02$#*9*/"&.(’v &) /"-;.20) u5",)’
.%/&*/)’v6
IU^JQ ]*3-"# /)3 /2*,",) ) ."3-C)
,) ,(-K’*.) ( " ’2-(#9;/*( (3 #(,)#6
J) "$#*# ) ."3-C)? -#(’."# " 37G*3"
".(&@C) -"#" 82( &C) (&.#(3
(:(&.2"*’ *3-2#(<"’ &) ,(-K’*.)6 !"#"
" #(-)’*@C)? 2.*0*<"# ’(3-#( 23 92&*0
/)3 9*0.#) *&.(+#",) /)3 3"01" *+2"0 )2
*&9(#*)# " T?gi 336
J5WOV^aINbJ U 0;82*,) ,)’
.#":A(’ "$’)#:( " 123*,",(?
-(0) 82(? ’( ) :(;/20) 9)# 2.*0*<",)
-#(,)3*&"&.(3(&.( (3 <)&"’ /)3
"0." -(#/(&."+(3 ,( 123*,",(
".3)’9%#*/"? ) 0;82*,) ,(:( ’(#
’2$’.*.2;,) 3"*’ :(<(’ ,) 82( )
*&,*/",) &) u!0"&) ,( 3"&2.(&@C)
-#)+#"3","v6
!&$(-./0
+88,U ’*’.(3" ,( #(9#*+(#"@C) (’.7
-#(’’2#*<",)6 N"’) ’(B" &(/(’’7#*)?
’2$’.*.2*# ) ."3-C) -)# )2.#) )#*+*&"0?
/"’) /)&.#7#*) " (9*/*E&/*" ,) ’*’.(3"
-),( 9*/"# /)3-#)3(.*,"6 N)3 ) 3).)#
82(&.(? &C) #(.*#"# ) ."3-C) ,) ,(-K’*.)X
-(#*+) ,( 82(*3",2#"’6
199,O:*."# 82( ) 0;82*,) ," ,*#(@C)
"’’*’.*," (&.#( (3 /)&."/.) /)3 "’ -"#.(’
82(&.(’ ,) 3).)#X % *&90"37:(06
19+,IC) :*"B"# /)3 ) ,(-K’*.) ,) 0":"
:*,#)’ :"<*)X " "@C) ,) 0":" :*,#)’ %
92&,"3(&."0 -"#" 3(01)#"# " :*’*$*0*,",(6
191,J0+2&’ ",*.*:)’ /)3(#/*"*’ -"#" 0":"
:*,#)’ ’C) *&90"37:(*’6 U :C) ,) 3).)#
/)&.%3 -"#.(’ 82(&.(’ 82(? (3 /)&."/.)?
-),(#*"3 "/(&,E=0"’6
192,IC) ,(’-#(&,(# ) ."3-C) ,"
(G.(&’C) ’(3 -#*3(*#) .(# (G.#";,) )
’*’.(3" /)3 ) "&(06
193,U 0;82*,) ,)’ .#":A(’ % :(&(&)’) (
"0."3(&.( /)##)’*:)6 O3 /"’) ,( /)&."/.)
"/*,(&."0? 0":"# *3(,*"."3(&.( "’ -"#.(’
"9(.","’ /)3 7+2" ( ’"$C) &(2.#)? (3
’(+2*,"? -"’’"# -)# 7+2" "$2&,"&.(6 O3
/"’) ,( *&+(’.C)? ,*#*+*#=’( *3(,*"."3(&.(
" 23 3%,*/)6
194,U ’;3$)0)? -#(’(&.( &) /)&.(&.)#?
*,(&.*9*/" )’ 0;82*,)’ ,)’ .#":A(’ ,( .*-)
’*&.%.*/)? ,*’.*&+2*&,)=)’ ,)’ ,( .*-)
3*&(#"06 [.*0*<"# 0;82*,)’ ,( .*-) 3*&(#"0
,"&*9*/" *##(3(,*":(03(&.( "’ B2&."’
(’-(/*"*’ (3 $)##"/1" ,) ’*’.(3" ,(
.#":"+(36
!"#$%&’()*!
47,U K0() ,) 3).)# 2’",)()9*0.#),)
K0() ’2$’.*.2;,) /)&.E3 ’2$’.x&/*"’
-(#*+)’"’ -"#" ) "3$*(&.(6 !"#"
" ’2$’.*.2*@C) ,) K0() ( ,)’ 9*0.#)’?
% "/)&’(017:(0 ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
48,U ’*’.(3" ,( "##(9(/*3(&.) 2.*0*<"
0;82*,) "&.*/)&+(0"&.( !JVJ4][ [!6 !"#"
(:(&.2"*’ #(-)’*@A(’? 2.*0*<"# 0;82*,) ,)
3(’3) .*-) (G*’.(&.( &) ’*’.(3" ,(
#(9#*+(#"@C)6 U 0;82*,) !JVJ4][ [! &C)
-),( ’(# 3*’.2#",) /)3 82"082(# )2.#)
.*-) ,( 0;82*,)6 N"’) (’." /)&,*@C) ’(
:(#*9*/"#? &C) 0*+"# ) 3).)# ( (&.#"# (3
/)&."/.) /)3 " V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
59,IC) 9)#@"# ".% ") 9*3 ,) /2#’)
," ,*#(@C) "’’*’.*," /)3 ) 3).)#
0*+",) ,2#"&.( 3"*’ ,( d ’(+2&,)’
/)&’(/2.*:)’H -#),2<=’( #2;,) ( /)##(=’(
) #*’/) ,( ,"&*9*/"# ) ’*’.(3"6
5+,O:*."# 82( ) 0;82*,) ,)’ .#":A(’?
"0."3(&.( /)##)’*:)? (&.#( (3 /)&."/.)
/)3 "’ -"#.(’ -*&.","’6 N"’) *’’)
"/)&.(@"? 0":"# *3(,*"."3(&.( /)3 7+2"6
!"#$%&’()*!
4,U /)&’23) ,) 0;82*,) ," ,*#(@C)
"’’*’.*," % 32*.) $"*G)H ’(? "-K’ ".(’."# )
,(-K’*.)? 9)# &(/(’’7#*) #(-(.*# " )-(#"@C)
-)2/) ,(-)*’? 3"&,"# /)&.#)0"# ) ’*’.(3"
B2&.) ," V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#"
,(.(/."# (:(&.2"*’ 92+"’6