FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


4+,"&L+%J$,&*>+"9:$78(
4>M 4>M=’."&,"#, M⁄ = :(#’*)& ’2--)#.(,b&,*/" " :(#’C) ,) M."&,"#, 4>M ’2-)#.","
-(0) L".(¤"w 43’ >),20(
YgZ 5*’-)&;:(0 &"’ :(#’A(’ ,) :(;/20) /)3 /"*G" ,( :(0)/*,",(’ N)39)#.=>".*/
YiZ U’ :"0)#(’ ,)’ ’*&"*’ ,(#*:"3 ," *&9)#3"@C) (G*$*," &) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’
YmZ M( ) /#)&)."/K+#"9) &C) (’.*:(# -#(’(&.(? ) ’*&"0 ,( :(0)/*,",( ,) :(;/20) (’.7 ’(3-#( ,*’-)&;:(0
YjZ M( ) /)&.(_,) &C) (’.*:(# -#(’(&.(? ) ’*&"0 .#"&’3*.*,) "’’23( ) :"0)# ,( ‚/0)’(,„

O> O>OVLaINbJ

7-%7)&)-&/0$ 1"
-*( #$1(
&+1&2(/W"7 ’"#(&7
J )-(#"@C) ,( ’2$’.*.2*@C) ," #),"
( ) /)##(.) 2’) ,) 3"/"/) ( ," #),"
’)$#(’’(0(&.( Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’?
’( -#(:*’.)Z #(82(#(3 " )$’(#:x&/*" ,(
"0+23"’ -#(/"2@A(’ 82( ’C) " ’(+2*#
,(’/#*."’6
]]h]^]hc^]hd^]ha^]he^
W9(,;+,$+,#+"&G+:@5+s
" 3"’’" ,) 3"/"/) % ,( j?R {+H
) 3"/"/) &C) &(/(’’*." ,(
#(+20"@C)H
) 3"/"/) &C) -),( ’(# #(-"#",)H
(3 /"’) ,( ":"#*"? ,(:( ’(#
’2$’.*.2;,) -)# )2.#) )#*+*&"0H
&(&123" 9(##"3(&."? "0%3 ,( ’2"
-#K-#*" 3"&*:(0" ,( "/*)&"3(&.)?
-),( ’(# 3)&."," &) 3"/"/)6
]hh^
K:(9+’+:N"5G"#$#5$78(’&:(’&’(
"+L5$,#+%(’(s
-"#"# ) :(;/20) &23" -)’*@C) 82(
&C) /)&’.*.2" 23 -(#*+) -"#" ) .#x&’*.)
( -(#3*." ’2$’.*.2*# " #)," ".2"&,)
/)3 ’(+2#"&@"6 U -":*3(&.) ,(:( ’(#?
’( -)’’;:(0? -0"&) ( ’29*/*(&.(3(&.(
/)3-"/.)H
!)*=]._]h‘
,(’0*+"# ) 3).)# ( -2G"# ) .#":C) ,(
3C)H
*&’(#*# " -#*3(*#" :(0)/*,",( )2 "
3"#/1"=".#7’H
:(’.*# ) /)0(.( #(90(.)# Y)$#*+".K#*) -)#
0(*Z "&.(’ ,( ’"*# ,) :(;/20)H
"’’*&"0"# " -"#"+(3 ,) :(;/20) /)3
)’ ,*’-)’*.*:)’ -#(:*’.)’ -(0"’ 0(*’ (3
:*+)# &) -";’ (3 82( ’( (’.7 " /*#/20"#
Y-)# (G6 .#*x&+20)? 02<(’ ,( (3(#+E&/*"?
(./6ZH
O3 /"’) ,( (’.#","’ /)3 *&/0*&"@C)
)2 *##(+20"#(’? -)’*/*)&"# -)# $"*G) ,"’
#),"’ 23 )$B(.) ",(82",) 82( ’*#:"
,( /"0@)H
#(.*#"# " $)0’" ,( 9(##"3(&."’ ,(
$"*G) ,) $"&/) ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
Y/)&’20."# uWC) -)# $"*G) ,) $"&/)
,*"&.(*#) ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)v &)
/"-;.20) uN)&1(/*3(&.) ,) :(;/20)vZ6
I) /)&.(&.)# (’.C) -#(’(&.(’ "’
’(+2*&.(’ 9(##"3(&."’X
YJZ = +"&/1) -"#" #($)82(YPZ = 1"’.( -"#" /1":(
YNZ = /1":( -"#" )’ -"#"92’)’
Y5Z = 3"/"/)
YOZ = (G.(&’C) -"#" /1":(
Y4Z = -2&1) ," /1":( ,( 9(&,"’
YLZ = -)&." ," /1":( ,( 9(&,"’
!)!=]._ac_
)&,( &C) -#(:*’." " /"*G" ,(
9(##"3(&."’? -"#" (82*-"3(&.)’
(’-(/;9*/)’? -),( (’."# -#(’(&.( 23
’"/) /)&.(&,) "’ 9(##"3(&."’ "/*3"
,(’/#*."’H
-"#" :(#’A(’ (82*-","’ /)3 B"&.(’
,( 0*+" 0(:(? #(3):(# ) ."3-C) ," #),"
3)&.",) F -#(’’C)H
(G.#"*# ," /"*G" ,( 9(##"3(&."’ "
(G.(&’C) -"#" /1":(? " /1":( ,)’
-"#"92’)’ ( " 1"’.( -"#" /1":(H
/)3 "’ 9(##"3(&."’ 3)&.","’ &)
3),) /)##(.)? ,(’"-(#."# 23" :)0." )’
-"#"92’)’ ," #)," " ’2$’.*.2*#H
#),"# ) "#) -"#" (’.*/"# -"#/*"03(&.(
) 3"/"/)H


/)0)/"# ) 3"/"/) &) ’2-)#.( ,(
(0(:"@C) 3"*’ -#KG*3) ," #)," "
’2$’.*.2*# &)’ -)&.)’ *02’.#",)’ (3
9*+6 gST6 !"#" "’ :(#’A(’ /)3 ,*’.x&/*"
(&.#( (*G)’ /2#." /)3 ,(+#"2 #(.#7/.*0?
) 3"/"/) ,(:( ’(# -)’*/*)&",) &)
-)&.) ,( (0(:"@C) *02’.#",) &" 9*+6 gSi
)#*(&.",) YjRZ ,( 3),) " &C) *&.(#9(#*#
/)3 ) ,(+#"2 #(.#7/.*0H
!)"=]._]hb
":*’"# "’ -(’’)"’ -#(’(&.(’ 82(
) :(;/20) *#7 ’(# 0(:"&.",)? -(0) 82(?
% &(/(’’7#*) "9"’."#=’( ,) 3(’3)
(? -#*&/*-"03(&.(? .(# ) /2*,",) ,(
&C) 01( .)/"# ".% 82( ) :(;/20) ’(B"
&):"3(&.( $"*G",)6
-"#" :(#’A(’ (82*-","’
/)3 ’2’-(&’A(’ -&(237.*/"’
"2.)&*:(0"&.(’? "&.(’ ,( 0(:"&."# )
:(;/20) /)3 ) 3"/"/)? % &(/(’’7#*)
-#(3*# ") 3(’3) .(3-)? ,2#"&.( -(0)
3(&)’ R ’(+2&,)’? "’ .(/0"’ YJZ ( YPZ
9*+6 gSm6J.*:"=’( ) 3),) )-(#"/*)&"0 -#(:*’."
-"#" ) 0(:"&."3(&.) ,) :(;/20)X )’
]O5 ’*.2",)’ &"’ .(/0"’ "/(&,(3=’(
/)3 02< 9*G"6
!"#" ’"*# ,(’.( 3),)? -#(3*#
’*320."&("3(&.( "’ .(/0"’ YJZ ( YPZ
,2#"&.( 3"*’ R ’(+2&,)’H )’ ]O5
’*.2",)’ &"’ .(/0"’ "-"+"3=’( ( %
#(’."$(0(/*,) ) -0(&) 92&/*)&"3(&.)
,) ’*’.(3"6 O’.( 3),) ,(’".*:"=’(
"2.)3".*/"3(&.( ’( 9)# 20.#"-"’’"," "
:(0)/*,",( ,( "-#)G6 R {3\16
]hi^
!)#=]._]i_
-#)/(,(# ") 0(:"&."3(&.) ,)
:(;/20)6
5(-)*’ ,( .(# 0(:"&.",) ) :(;/20)X
-"#" .),"’ "’ :(#’A(’? "/(,(&,)
-(0" /":" ," #)," .#"’(*#" ,*#(*."
,) :(;/20)? "/*)&"# ) -"#"92’) ,(
3"&)$#" YJZ 9*+6 gSj ,) ,*’-)’*.*:)
,( #(.(&@C) ," #)," ’)$#(’’(0(&.(?
2.*0*<"&,) " /1":( 9)#&(/*," 3)&.","/)##(."3(&.(? /)3 " (G.(&’C)
(’-(/;9*/" YPZ 9*+6 gSjH
#),"# " 9(##"3(&." (3 ’(&.*,) "&.*=
1)#7#*) 9*+6 gSR -"#" -(#3*.*# " ,(’/*,"
," #)," ’)$#(’’(0(&.(H
-#)’’(+2*# /)3 " #)."@C) -"#" "
(’82(#," ".% ") -)&.) ,( -"#"+(3?
"’’*&"0",) -(0) (&,2#(/*3(&.) ,"
3"&)$#"? )2 ’(B"? -(0) (’."0*,) ,"
(3$#"*"+(3 -#(’(&.( &) ,*’-)’*.*:)H
]h‘^]hb^
!)$=]._]i]
,(-)*’ ,( .(# ,(’(&#)0",) .),) )
/"$) ,) ,*’-)’*.*:) ,( (0(:"@C) ,"
#)," ’)$#(’’(0(&.(? "##"’."# " #),"
-"#" 9)#" ,) :(;/20)H

O> O>OVLaINbJ

!)%==]._ac]
,(’"-(#."# ) 3"&;-20) ,( #(.(&@C)
Y5Z 9*+6 gSr ( ,(’-#(&,(# " #),"
#(.*#"&,) ) ’2-)#.( YOZ6
!)&=]._]ia
/)3 "’ 9(##"3(&."’ 3)&.","’?
,(’"-(#."# /)3-0(."3(&.( )’
-"#"92’)’ 9*+6 gSh ( (G.#"*# " #),"H
3)&."# " #)," ’)$#(’’"0(&.(?
/)3$*&"&,) )’ )#*9;/*)’ YLZ 9*+6 gSd
/)3 )’ #(’-(.*:)’ -(#&)’ YeZ6
J) 3)&."# " #)," ’)$#(’’(0(&.(?
/(#.*9*/"#=’( 82( "’ ’2-(#9;/*(’ ,("-)*) ," 3(’3" (’.(B"3 0*3-"’ (
0*:#(’ ,( *3-2#(<"’ 82( -),(#C)?
-)’.(#*)#3(&.(? /"2’"# ) "9#)2G"3(&.)
,)’ -"#"92’)’ ,( 9*G"@C)H
"-(#."# )’ -"#"92’)’ ,( 9*G"@C)H
3)&."# "’ 9(##"3(&."’ -"#" "-(#."#
" 92&,) )’ -"#"92’)’? -"’’"&,)
"0.(#&","3(&.( ,( 23 -"#"92’) -"#"
) ,*"3(.#"03(&.( )-)’.)? ’(+2&,) )
(’82(3" *02’.#",) (3 9*+6 gSdH
2.*0*<"# " /1":( ,( ,(’3)&."+(3 ,"
#)," -"#" $"*G"# ) :(;/20) ( (G.#"*# )
3"/"/)
!)’=]._acc
[3" :(< /)&/02;," " )-(#"@C)X
-(+"# &" #)," ’2$’.*.2;,"? -#(&,E=
0" ") ’2-)#.( YOZ 9*+6 gSr ( "-(#."# )
3"&;-20) Y5ZH
G
H
!)(=]._]ih
*&.#),2<*# " 9(##"3(&." 3)&.","
9*+6 gSR 32&*," ," (G.(&’C) ",(82","
YPZ 9*+6 gSj &) -"#"92’) YJZ 9*+6 gSj ,)
,*’-)’*.*:) ,( 3"&)$#" ,) "0)B"3(&.)
," #)," ’)$#(’’(0(&.( ( #),7=0" (3
’(&.*,) 1)#7#*) -"#" -(#3*.*# 82( " #),"
’)$#(’’(0(&.( ’2$" ".% ") /)3-0(.)
"-)*) &" /":*,",( ’)$ " -0"."9)#3"?
:(#*9*/"&,) ’( &" B"&(0" -#(’(&.( &)
,*’-)’*.*:) "-"#(/( " 3"#/" ,( (&+".(
$(3=’2/(,*,) Y5Z 9*+6 gSR6
]i_^
!))=]._ad_


!"#" :(;/20)’ /)3 B"&.(’ ,( 0*+" 0(:(?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
(9(.2"# "’ )-(#"@A(’ ,(’/#*."’
"&.(#*)#3(&.( -"#" " ’2$’.*.2*@C) ,"
#),"? ".% ") /"##(+"3(&.) ," #),"
92#"," &) ,*’-)’*.*:) ,( (0(:"@C) ,"
#)," ’)$#(’’(0(&.(H
#(.*#"# ) {*. (’-(/;9*/) ," $)0’" ,(
9(##"3(&."’? ’*.2",) &) -)#."=02:"’H
) {*. % /)3-)’.) -)# 23 ’2-)#.(?
.#E’ -"#"92’)’ (’-(/*"*’ ( 23" /1":(
-1*0*-’ ,( gTH
-)’*/*)&"#=’( &" -"#.( .#"’(*#" ,)
:(;/20) )&,( (’.7 0)/"0*<"," " #),"
’)$#(’’(0(&.(H
"’’(+2#"#=’( ,( .(# ,(’(&#)0",)
.),) ) /"$) ,) ,*’-)’*.*:) ,( (0(:"@C)
," #)," ’)$#(’’(0(&.(? "+"##"# &"
/"3-x&20" ( -)’*/*)&7=0" &) *&.(#*)# ,)
’2-)#.( /*#/20"# 9*+6 iTTH
"**=]._aca
"-(#."# ) 3"&;-20) &) -"#"92’) -"#"
$0)82("# ) ’2-)#.( 9*+6 iTg6
"*!=]._ace
"-)*"# ) ’2-)#.( &" -"#.( *&.(#&" ,"
B"&.( (3 0*+" 9*+6 iTi6
"*"=]._ach
2.*0*<"&,) " /1":( !1*0*-’? "-(#."# )’
.#E’ -"#"92’)’ (’-(/*"*’ &"’ -)#/"’ ,)
’2-)#.( 9*+6 iTm $0)82("&,) " B"&.(H
"*#=]._d‘e
*&.#),2<*# " 9(##"3(&." 3)&.","
9*+6 gSR 32&*," ," (G.(&’C) ",(82","
YPZ 9*+6 gSj &) -"#"92’) YJZ 9*+6 gSj ,)
,*’-)’*.*:) ,( 3"&)$#" ,) "0)B"3(&.)
," #)," ’)$#(’’(0(&.( ( #),7=0" (3
’(&.*,) 1)#7#*) -"#" -(#3*.*# 82( " #),"
’)$#(’’(0(&.( ’2$" ".% ") /)3-0(.)
"-)*) &" /":*,",( ’)$ " -0"."9)#3"?
:(#*9*/"&,) ’( &" B"&(0" -#(’(&.( &)
,*’-)’*.*:) "-"#(/( " 3"#/" ,( (&+".(
$(3=’2/(,*,) Y5Z 9*+6 gSh6
:(#*9*/"# " /)0)/"@C) /)##(." &"
’(,( ",(82"," ’)$ " -0"."9)#3" Y)
’*’.(3" ,( (0(:"@C) (’.7 (82*-",) ,(
(3$#"*"+(3 -)# 0*3*."@C) ,) $".(&.(?
-(0) 82( (:(&.2"*’ -)’*/*)&"3(&.)’
*&/)##(.)’ -#(B2,*/"3 " ’(+2#"&@"ZH
:)0."# " /)0)/"# "’ 9(##"3(&."’ ,(
,(’3)&."+(3 &" +":(."\$)0’" ,"’
9(##"3(&."’H
#(-)# " /"*G"\$)0’" ,( 9(##"3(&."’
&) #(’-(.*:) :C) -)# $"*G) ,) $"&/)
,) 0",) ,) -"’’"+(*#)6

O> O>OVLaINbJ

]i]^]ic^
!&$(-./0
+5+,J’’*&"0"# " -#(’(&@" ,) :(;/20)
-"#",) ’(+2&,) "’ ,*’-)’*@A(’ :*+(&.(’X
02<(’ ,( (3(#+E&/*"? .#*x&+20) ,(
’*&"0*<"@C)? (./6 J’ -(’’)"’ " $)#,)
,(:(3 ’"*# ,) :(;/20)? (’-(/*"03(&.( ’(
(’.( (’.*:(# 32*.) /"##(+",)? (’-(#"&,)
82( ’( (9(.2( " ’2$’.*.2*@C) ( "9"’."&,)=
’( ,) -(#*+) ,) .#x&’*.)6 !2G"# ) .#":C) ,(
3C)6 O3 /"’) ,( (’.#","’ /)3 *&/0*&"@C)
)2 *##(+20"#(’? -)’*/*)&"# -)# $"*G) ,"’
#),"’ 23 )$B(.) ",(82",) 82( ’*#:" ,(
/"0@)6
+51,J #)," ’)$#(’’(0(&.( 9)#&(/*,"
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z %
(’-(/;9*/" -"#" ) :(;/20)H &C) " 2.*0*<"#
(3 :(;/20)’ ,( 3),(0)’ ,*9(#(&.(’? &(3
2.*0*<"# #),"’ ’)$#(’’(0(&.(’ ,( )2.#)’
3),(0)’ &) -#K-#*) :(;/20)6 U’ -"#"92’)’
," #)," ’C) (’-(/;9*/)’ -"#" ) :(;/20)X
&C) )’ 2.*0*<"# (3 :(;/20)’ ,( 3),(0)
,*9(#(&.( &(3 2.*0*<"# -"#"92’)’ ,( )2.#)’
3),(0)’6
+52,5(*G"# #(-"#"# ( 3)&."# " #),"
’2$’.*.2;," ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’;:(06
IC) 02$#*9*/"# "’ #)’/"’ ,)’ -"#"92’)’
"&.(’ ,( )’ 3)&."#X -),(#C) ,(’"-(#."#=
’( (’-)&."&("3(&.(6
+53,U 3"/"/) ’(#:( 2&*/"3(&.( -"#"
" ’2$’.*.2*@C) ,( #),"’ &) :(;/20)
(3 82( % 9)#&(/*,) )2 (3 :(;/20)’
,) 3(’3) 3),(0)6 I2&/" ,(:( ’(#
2.*0*<",) ,( )2.#"’ 9)#3"’ /)3)? -)#
(G(3-0)? -"#" 0(:"&."# :(;/20)’ ,(
)2.#)’ 3),(0)’6 O3 /"’) "0+23 ,(:(
’(# 2.*0*<",) -"#" #(-"#"@A(’ ’)$ ):(;/20)6 U -)’*/*)&"3(&.) *&/)##(.) ,)
3"/"/)? -),( -#):)/"# " 82(," ,)
:(;/20) 0(:"&.",)6 IC) 2.*0*<"# ) 3"/"/)
-"#" /"-"/*,",(’ ’2-(#*)#(’ F *&,*/"," &"
(.*82(." /)0"," &) 3(’3)6
+54,D "$’)02."3(&.( -#)*$*,) 3"&2’("#
" :70:20" ,( (&/1*3(&.)6 IC) *&.#),2<*#
9(##"3(&."’ ,( 82"082(# (’-%/*( (&.#(
" B"&.( ( ) -&(26 W(#*9*/"# #(+20"#3(&.(
" -#(’’C) ,)’ -&(2’ ( ," #),"
’)$#(’’(0(&.(? #(’-(*."&,) )’ :"0)#(’
*&,*/",)’ &) /"-;.20) u5",)’ .%/&*/)’v
+55,!"#" ) "/*)&"3(&.) ,) ,*’-)’*.*:)
,( (0(:"@C) ," #)," ’)$#(’’(0(&.( &C)
% -(#3*.*,) ) 2’) ,( 3"*’ &(&123"
9(##"3(&." 82( &C) " 3"&*:(0" 9)#&(/*,"?
" 82"0 ’K ,(:( ’(# "/*)&"," 3"&2"03(&.(6
+56,I"’ :(#’A(’ (82*-","’ /)3
’2’-(&’C) -&(237.*/" "2.)&*:(0"&.(?
#(/)3(&,"=’( &2&/" *&.#),2<*# "’ 3C)’
)2 " /"$(@" &) "#/) ," #),"6 5( 9"/.)?
) :(;/20) -),( 0(:"&."#=’( )2 $"*G"#=’(
"2.)3".*/"3(&.( (3 92&@C) ,( (:(&.2"*’
32,"&@"’ ,( .(3-(#".2#" )2 ,( /"#+"6
+57,U "/*)&"3(&.) ,) ,*’-)’*.*:) ,(:(
’(# (G(/2.",) "-(&"’ ( (G/02’*:"3(&.(
F 3C)? ’(3 ) 2’) ,( &(&123" )2.#"
9(##"3(&." ,*9(#(&.( ," 3"&*:(0" 9)#&(/*,"
( &C) /)3 "-"#"92’",)#(’ -&(237.*/)’
)2 (0%.#*/)’6
+58,^"3$%3 "’ -"#.(’ ,) 3"/"/) (3
3):*3(&.) Y-"#"92’)’ ( "#.*/20"@A(’Z
-),(3 -#):)/"# 0(’A(’X (:*."# ) /)&."/.)6
]*3-"#=’( ",(82","3(&.( (3 /"’) ,(
/)&."/.) /)3 " 3"’’" 02$#*9*/"&.(6
+69,^(#3*&"," " 3"&)$#" ,(
(0(:"@C)\$0)82(*) ," #)," ’)$#(’’(0(&.(?
,(-)*’ ,( .(# :(#*9*/",) ) /)##(.)
-)’*/*)&"3(&.) ," #)," -)# $"*G)
,) -":*3(&.) Y-#(’(&@" ," 3"#/"
"3"#(0" &) *&.(#*)# ," B"&(0" &),*’-)’*.*:)Z? % &(/(’’7#*) (G.#"*# " /1":(
,( "/*)&"3(&.)? .(&,) ) /2*,",) ,(
&C) " #),"# &) ’(&.*,) *&:(#’) Y/)3)
&" 9*+2#" Z &" .(&.".*:" ,( 9"/*0*."# "
(G.#"@C) ," -#K-#*" /1":(? -"#" (:*."# )
,(’-#(&,*3(&.) ,) ,*’-)’*.*:) ,( 9*G"@C)
( " &C) #(.(&@C) (3 ’(+2#"&@" ,)
/)&B2&.) ," #),"6
+6+,W(#*9*/"# " /)0)/"@C) /)##(." ,"
#)," &" ’(,( (’-(/;9*/" ’)$ ) -":*3(&.)
’(3-#( 82( % 3):*3(&."," " 3(’3"
#)," ’)$#(’’(0(&.(6 O:(&.2"*’ (##)’ ,(
-)’*/*)&"3(&.) -),(3 -#(B2,*/"# "
’(+2#"&@"6
+61,U ,*’-)’*.*:) ,( (0(:"@C) ," #),"
’)$#(’’(0(&.( (’.7 (82*-",) /)3 ’*’.(3"
,( ’(+2#"&@" /)3 (3$#"*"+(3 -"#"
-#).(+(# ) -#K-#*) ,*’-)’*.*:) ( -),(
’"0."# (3 /"’) ,( "-0*/"@C) ,( /"#+"
(G/(’’*:" &) -"#"92’) ,( 3"&)$#"6



T&) 1" #"N(#(/0$
#UN&1( 1$7 N+"-7
:&Vp’$ (-)$*()&2
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U {*. ,( #(-"#"@C) #7-*," ,)’ -&(2’
4*G'L) J2.)3".*/ (’.7 -)’*/*)&",) &"
-"#.( ,*"&.(*#" ,) 1"$*.7/20) ,) :(;/20)
( *&/02* 9*+6 iTjX
"*$=]._]‘_
23" 0"." YJZ /)&.(&,) ) 0;82*,)
:(,"&.(? ,)."," ,(X .2$) .#"&’-"#(&.(
,( (&/1*3(&.) YPZH .2$) -#(.) ,(
#(’."$(0(/*3(&.) ," -#(’’C) YOZH ’(0)
"2.)/)0"&.( YNZ /)3 " *&,*/"@C) ¢37G6
dT {3\1¢? " /)0)/"# &23" -)’*@C)
$(3 :*’;:(0 -(0) /)&,2.)# Y&) -"*&(0
,( *&’.#23(&.)’Z "-K’ " #(-"#"@C) ,)
-&(2H
9)01(.) *&9)#3".*:) Y:(# 9*+6 iTRZ?
2.*0*<",) -"#" 23 -#)&.) 2’) /)##(.)
,) {*. ,( #(-"#"@C) #7-*," (? (3
’(+2*,"? (&.#(+2( ") -(’’)"0 82(,(:(#7 3"&2’("# ) -&(2 .#".",) /)3
) {*. ,( #(-"#"@C) ,)’ -&(2’H
23 /)3-#(’’)# Y5Z /)3 3"&K3(.#)
( #"/)#,’H
23 -"# ,( 02:"’ -#).(.)#"’ 82(
’( (&/)&.#"3 &) :C) 0".(#"0 ,)
/)3-#(’’)#H
","-.",)#(’ -"#" ) (&/1*3(&.) ,(
(0(3(&.)’ ,*:(#’)’6
]id^]ia^]ie^
ee^
"*%=]._]‘]
9 +"2"77U#&$ 7(%"#
6-"n
U 0;82*,) :(,"&.( ,) {*. ,( #(-"#"@C)
#7-*," % (9*/"< -"#" .(3-(#".2#"’
(G.(#&"’ /)3-#((&,*,"’ (&.#( =iTN(
£RTN6
U 0;82*,) :(,"&.( (’.7 ’2B(*.) " -#"<)
,( :"0*,",(6
]ih^]ii^
a^
N#$2"1&*"+)$ 1"
"+23&*"+)$
]i‘^]ib^]‘_^]‘]^]‘c^
J/*)&"# ) .#":C) ,( 3C)6 5(’"-(#."#
" ."3-" ," :70:20" ,) -&(2? (G.#"*# )
.2$) 90(G;:(0 ,( (&/1*3(&.) YJZ 9*+6 iTr
( "-(#."# ) "#) YPZ &" :70:20" ,) -&(2H
*&’(#*# " 9*/1" YOZ 9*+6 iTd &" .)3","
,( /)##(&.( ,( giW 3"*’ -#KG*3" (
0*+"# ) 3).)#6 V),"# ) ’(0(.)# Y5Z
9*+6 iTh (3 ’(&.*,) 1)#7#*) ".% F
-)’*@C) ,( #(-"#"@C)6 J/*)&"# ) {*.
-#(3*&,) ) *&.(##2-.)# )&\)996 O&/1(#
) -&(2 ,( "/)#,) /)3 " -#(’’C)
-#(’/#*." &) -"#7+#"9) u!#(’’C) ,(
(&/1*3(&.)v &) /"-;.20) u5",)’
.%/&*/)’vH
"*&=]._]‘c
!"#" )$.(# 23" 0(*.2#" 3"*’ -#(/*’"?
% "/)&’(017:(0 :(#*9*/"# ) :"0)# ,"
-#(’’C) &) 3"&K3(.#) Y4Z 9*+6 iTh
/)3 ) /)3-#(’’)# ,(’0*+",) ( ’(3
"9"’."# ) ’(0(.)# /(&.#"0 ," -)’*@C) ,(
#(-"#"@C)H

O> O>OVLaINbJ

"*’=]._]‘d
’( &) (’-"@) ,( gT 3*&2.)’ &C) 9)#
".*&+*," " -#(’’C) ,( -(0) 3(&)’ m
$"#? ,(’-#(&,(# ) .2$) .#"&’-"#(&.(
,( (&/1*3(&.) ," :70:20" ( #(.*#"# "
9*/1" ," /)##(&.( ,( giW? " ’(+2*#
,(’0)/"# ) :(;/20) -"#" " 9#(&.(? /(#/"
,( gT 3(.#)’? -"#" ,*’.#*$2*# ) 0;82*,)
:(,"&.( &) *&.(#*)# ,) -&(2 ( #(-(.*# "
)-(#"@C) ,( (&/1*3(&.)H
’( 3(’3) &(’.( /"’)? ,(&.#) ,(
gT 3*&2.)’ " -"#.*# ," ".*:"@C) ,)
/)3-#(’’)#? &C) ’( ".*&+*# " -#(’’C)
,( -(0) 3(&)’ m $"#(’? &C) #(.)3"#
" 3"#/1" -)#82( ) -&(2 (’.7 32*.)
,"&*9*/",)(){*.,(#(-"#"@C) #7-*,"
&C) (’.7 /)3 /"-"/*,",( -"#" +"#"&.*#
" ,(:*," :(,"@C)6 5*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".H
’( ) -&(2 .*:(# ’*,) (&/1*,) F
-#(’’C) -#(’/#*." &) -"#7+#"9)
u!#(’’C) ,( (&/1*3(&.)v? #(.)3"# )
"&,"3(&.) ,( *3(,*".)H
"*(=]._dde
,(-)*’ ,( .(# /)&,2<*,) ,2#"&.(
"-#)G*3","3(&.( gT 3*&2.)’?
(’."/*)&"# ( :(#*9*/"# &):"3(&.( "
-#(’’C) ,) -&(2H 0(3$#"#=’( ,(
"/*)&"# ) .#":C) ,( 3C)H
’(? -(0) /)&.#7#*)? 9)# ,(.(.","
23" -#(’’C) ,( -(0) 3(&)’ m $"#?
#(’."$(0(/(# " -#(’’C) /)##(."
-#(’/#*." &) -"#7+#"9) u!#(’’C) ,(
(&/1*3(&.)v Y/)3 ) 3).)# 0*+",) ( )
.#":C) ,( 3C) (&+".",)Z? #(.)3"# )
"&,"3(&.) ( ,*#*+*#=’(? /)&,2<*&,)
’(3-#( /)3 32*.) /2*,",)? F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". 3"*’ -#KG*3"6
!&$(-./0
+62,O&.#(+"# ) 9)01(.) *&9)#3".*:) ")
-(’’)"0 82( ,(:(#7 3"&2’("# ) -&(2
.#".",) /)3 ) {*. ,( #(-"#"@C) ,( -&(2’6
+63,IC) % -)’’;:(0 #(-"#"# 0(’A(’ &"’
-"#.(’ 0".(#"*’ ,) -&(26 IC) 2.*0*<"# )
{*. ,( #(-"#"@C) #7-*," ’( ) -&(2 9*/"#,"&*9*/",) -)# .(# /)&.*&2",) " 3"#/1"
/)3 ) -&(2 :"<*)6
+64,O3 /"’) ,( ,"&)’ &" B"&.( ," #),"
Y,(9)#3"@C) ,) /"&"0 82( -#):)/" " 92+"
,( "#Z &C) % -)’’;:(0 (9(.2"# " #(-"#"@C)6
O:*."# #(.*#"# /)#-)’ (’.#"&1)’ Y-"#"92’)’
)2 -#(+)’Z 82( .(&1"3 -(&(.#",) &)
-&(26
+65,IC) "/*)&"# ) /)3-#(’’)#
,2#"&.( 23 -(#;),) ’2-(#*)# " iT
3*&2.)’ /)&’(/2.*:)’6 !(#*+) ,(
’)$#("82(/*3(&.)6 U {*. ,( #(-"#"@C)
#7-*," &C) % ’(+2#) -"#" 23" #(-"#"@C)
,(9*&*.*:"? ) 82( ’*+&*9*/" 82( )’ -&(2’
#(-"#",)’ "-(&"’ ,(:(3 ’(# 2.*0*<",)’
.(3-)#"#*"3(&.(6
+66,J $).*B" /)&.%3 +0*/)0 ,( (.*0(&)6
N)&.%3 07.(GX -),( -#):)/"# 23"
#("@C) "0%#+*/"6 !(#*+)’) ’( *&+(#*,)6
b##*."&.( -"#" )’ )01)’6 !),( -#):)/"#
23" ’(&’*$*0*<"@C) -)# *&"0"@C) (
/)&."/.)6 O:*."# ) /)&."/.) /)3 )’
)01)’? /)3 " -(0( ( /)3 ) :(’.27#*)6
O3 /"’) ,( /)&."/.)? 0":"# *3(,*"." (
"$2&,"&.(3(&.( /)3 7+2"6 O3 /"’) ,(
*&+(’.C)? &C) -#):)/"# ) :K3*.)? 0":"#
" $)/" ( $($(# 32*." 7+2"? /)&’20."#
*3(,*"."3(&.( 23 3%,*/)6 >"&.(# 0)&+(
,) "0/"&/( ,"’ /#*"&@"’6 U -#),2.) &C)
,(:( ’(# 2.*0*<",) -)# -(’’)"’ 82( ’)9#"3
,( "’3"6 IC) *&"0"# )’ :"-)#(’ ,2#"&.(
"’ )-(#"@A(’ ,( *&’(#@C) ( "’-*#"@C)6
N"’) ’( 3"&*9(’.(3 #("@A(’ "0%#+*/"’?
/)&’20."# *3(,*"."3(&.( 23 3%,*/)6
N)&’(#:"# " $).*B" &) #(’-(.*:) :C)? 0)&+(
,( 9)&.(’ ,( /"0)#6 U 0;82*,) :(,"&.( (’.7
’2B(*.) " -#"<) ,( :"0*,",(6 M2$’.*.2*# "
$).*B" /)&.(&,) 0;82*,) :(,"&.( /)3 -#"<)
,( :"0*,",( (G-*#",)6


+67,[’"# "’ 02:"’ -#).(.)#"’ 9)#&(/*,"’
B2&.) /)3 ) {*. ,( #(-"#"@C) #7-*," ,)’
-&(2’6
+68,J-0*/"# ) ’(0) "2.)/)0"&.( &23"
-)’*@C) $(3 :*’;:(0 -)# -"#.( ,) /)&,2.)#?
-"#" "’’*&"0"# 82( ) -&(2 9)* .#".",) /)3
) {*. ,( #(-"#"@C) #7-*,"6 N)&,2<*# /)3
-#2,E&/*"? ’)$#(.2,) &"’ /2#:"’6 IC)
20.#"-"’’"# )’ dT {3\16 IC) "/(0(#"# (
.#":"# ,( 9)#3" $#2’/"6
+79,M( " -#(’’C) ,(’/(2 "$"*G) ,( m
$"#? &C) -#)’’(+2*# " 3"#/1"X ) {*. ,(
#(-"#"@C) #7-*," 4*G ' L) "2.)3".*/ &C)
-),( +"#"&.*# " ,(:*," :(,"@C)? -)#82(
) -&(2 (’.7 32*.) ,"&*9*/",)6 5*#*+*#=’( F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
+7+,D "$’)02."3(&.( &(/(’’7#*)
/)32&*/"# 82( ) -&(2 9)* #(-"#",) /)3
) {*. ,( #(-"#"@C) #7-*,"6 O&.#(+"# )
9)01(.) *&9)#3".*:) ") -(’’)"0 82( ,(:(#7
3"&2’("# ) -&(2 .#".",) /)3 ) {*. ,(
#(-"#"@C) ,( -&(2’6
+71,O3 /"’) ,( 2.*0*<"@C) ,( -&(2’
,*9(#(&.(’ ,)’ 9)#&(/*,)’ /)3 ) :(;/20)?
-),( &C) ’(# -)’’;:(0 " #(-"#"@C)6
O3 /"’) ,( ’2$’.*.2*@C) ,)’ -&(2’?
"/)&’(01"=’( ",)."# )’ "-#):",)’
-(0) 9"$#*/"&.(6 N)&’20."# " V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
!"#$%&’()*!
44,O3 /"’) ,( 92#)? -#):)/",) -)#
/)#-)’ (’.#"&1)’? % -)’’;:(0 #(-"#"# )’
-&(2’ 82( .(&1"3 ’)9#*,) 0(’A(’ ".% 23
,*x3(.#) 37G*3) ,( j 33 ," $"&," ,(
#),"+(3 ( &" -"#.( .#"’(*#" ,) -&(26
!"#$%&’()*!
3,M2$’.*.2*# " $).*B" /)&.(&,) 0;82*,)
:(,"&.( /)3 -#"<) ,( :"0*,",(
(G-*#",)6 IC) ,(*."# 9)#"? &) "3$*(&.(? "
(3$"0"+(3 ( ) 0;82*,) :(,"&.(6 O0*3*&"#
(3 /)&9)#3*,",( /)3 ) -#(:*’.) -(0"’
&)#3"’ &"/*)&"*’ ( 0)/"*’6
(##(+6-" 1"
"*"#’8+2&(
M( " 02< ":*’",)#"&) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’ -(#3"&(/(# "/(’" ,(
3),) 9*G)? /)&."/."# *3(,*"."3(&.( "
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
(##(+6-" 2$*
%()"#&( (-V&!&(#
M( " $".(#*" (’.*:(# ,(’/"##(+","?
% -)’’;:(0 0*+"# ) 3).)# 2.*0*<"&,)
23" )2.#" $".(#*"? /)3 /"-"/*,",(
*+2"0 )2 -)2/) ’2-(#*)# (3 #(0"@C) F
,(’/"##(+","6
D "/)&’(017:(0 ,*#*+*#=’( F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#" "
:(#*9*/"@C)\’2$’.*.2*@C) ," $".(#*"6
]‘d^
"*)=]._de]
!"#" (9(.2"# ) "##"&82(? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)X
0(:"&."# " ."3-" YJZ 9*+6 iTS -"#"
-),(# "/(,(# F 0*+"@C) ") -)0) -)’*.*:)
," $".(#*"6
0*+"# )’ $)#&(’ -)’*.*:)’ Y’*&"0 £
(3 -#)G*3*,",( ,) $)#&(Z ,"’ ,2"’
$".(#*"’ /)3 23 /"$) ",(82",)H
0*+"# /)3 23 ’(+2&,) /"$) )
.(#3*&"0 &(+".*:) YZ ," $".(#*" "2G*0*"#
") -)&.) ,( 3"’’" ."0 /)3) *02’.#",)
&" 9*+6 igTH
0*+"# ) 3).)#H
82"&,) ) 3).)# (’.*:(# 0*+",)? #(.*#"#
)’ /"$)’? ’(+2*&,) " )#,(3 /)&.#7#*"
(3 #(0"@C) F "&.(#*)#6

O> O>OVLaINbJ

"!*=]._dec
M( ,(-)*’ ,( "0+23"’ .(&.".*:"’ )
3).)# &C) 0*+"#? &C) *&’*’.*# *&2.*03(&.(?
3"’? ,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*"
4*".6
J5WOV^aINbJ IC) 0*+"# ,*#(."3(&.(
)’ $)#&(’ &(+".*:)’ ,"’ ,2"’ $".(#*"’X
(:(&.2"*’ 9";’/"’ -),(3 *&/(&,*"#
) +7’ ,(.)&"&.( 82( -),(#*" ’"*# ,"
$".(#*"6 M( " $".(#*" "2G*0*"# (’.*:(#
*&’."0"," &)2.#) :(;/20)? % &(/(’’7#*)
(:*."# 82( (&.#( (’.( ( ) :(;/20) /)3
" $".(#*" ,(’/"##(+"," (G*’."3 -"#.(’
3(.70*/"’ (3 /)&."/.)6
(##(+6-" 2$*
*(+$%#(7 1" &+9#2&(
O:*."# .)."03(&.( ) "##"&82( -)#
(3-2##C)? #($)82( )2 .*#"&,) -"#.*,)
,"’ ,(’/*,"’6 O’."’ 3"&)$#"’ -),(3
-#):)/"# ) "902G) ,( /)3$2’.;:(0F -"&(0" /"."0;.*/" ( ,"&*9*/7=0"
*##(3(,*":(03(&.(6
!&$(-./0
+72,O’.( -#)/(,*3(&.) ,( "##"&82( ,(:(
’(# (9(.2",) -)# -(’’)"0 82"0*9*/",)? 23"
:(< 82( 3"&)$#"’ *&/)##(."’ -),(3
-#):)/"# ,(’/"#+"’ (0%.#*/"’ ,( +#"&,(
*&.(&’*,",(6 J0%3 ,*’’)? ) 0;82*,) (G*’.(&.(
&" $".(#*" % :(&(&)’) ( /)##)’*:)? (:*."#
) /)&."/.) /)3 " -(0( ( )’ )01)’6
V(/)3(&,"3)’ &C) ’( "-#)G*3"# ,"
$".(#*" /)3 /1"3"’ 0*:#(’ )2 /*+"##)’
"/(’)’ ( &C) -#):)/"# 9";’/"’6
#"2(##"’(*"+)$
1( %()"#&(
J5WOV^aINbJ J ,(’/#*@C) ,)
-#)/(,*3(&.) ,( #(/"#+" ," $".(#*"
(’.7 *&,*/"," 2&*/"3(&.( " .;.20)
*&9)#3".*:)6 !"#" " (G(/2@C) ,(’."
)-(#"@C)? ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
J5WOV^aINbJ J&.(’ ,( -#)/(,(#
") /)#.( ," "0*3(&."@C) (0%.#*/" ,"
$".(#*"? "+2"#,"# -(0) 3(&)’ 23
3*&2.) " -"#.*# ,) -)’*/*)&"3(&.)
,) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( (3
M^U! ( " -"#.*# ,) 9(/1) ," -)#."
,) 0",) ,) /)&,2.)#6 I) -)’.(#*)#
#(’."$(0(/*3(&.) ," "0*3(&."@C)(0%.#*/" ," $".(#*"? /(#.*9*/"#=’( ,(
82( ) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( (’.7
(3 M^U! ( 82( " -)#." ,) 0",) ,)
/)&,2.)# (’.7 9(/1","6
J5WOV^aINbJ V(/)3(&,"=’( 23"
#(/"#+" 0(&." ,( $"*G" "3-(#"+(3?
,2#"&.( /(#/" ,( ij 1)#"’6 [3" /"#+"
,2#"&.( 32*.) .(3-) -),( ,"&*9*/"# "
$".(#*"6
J5WOV^aINbJ D (’’(&/*"0 82( )’
/"$)’ ,) ’*’.(3" (0%.#*/) ’(B"3 ,(
&):) 0*+",)’ /)##(."3(&.( F $".(#*"?
)2 ’(B"? ) /"$) -)’*.*:) Y£Z ") .(#3*&"0
-)’*.*:) ( ) /"$) &(+".*:) YZ")
.(#3*&"0 &(+".*:)6 U’ .(#3*&"*’ ,"
$".(#*" (’.C) "’’*&"0",)’ /)3 )’
’;3$)0)’ ,( .(#3*&"0 -)’*.*:) Y£Z (
.(#3*&"0 &(+".*:) YZ ( (’.C) *&,*/",)’
&" ."3-" ," $".(#*"6 U’ .(#3*&"*’ ,)’
/"$)’ ,(:(3 ."3$%3 (’."# 0*:#(’
,( /)##)’C) ( 9*G",)’ 9*#3(3(&.(
")’ .(#3*&"*’6 N"’) ’( 2.*0*<( 23
/"##(+",)# ,( $".(#*"’ ,( .*-) u#7-*,)v
/)3 $".(#*" 3)&."," &) :(;/20)? "&.(’
,( 0*+"# ) /"##(+",)# ,( $".(#*"’?
,(’0*+"# "3$)’ )’ /"$)’ ," $".(#*" ,)
:(;/20)6 IC) 2.*0*<"# 23 /"##(+",)# ,(
$".(#*"’ ,) .*-) u#7-*,)v -"#" 9)#&(/(#
.(&’C) ,( "##"&82(6
]‘a^]‘e^