FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


:&!)#$ 1"
(#S:&!)#$
(+)&aNO!"+
!"#" " ’2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) ,( "#
% &(/(’’7#*) ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
:&!)#$1$(#o
"7)#(1(7 N$"&#"+)(7
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
U 9*0.#) ,) "# (’-(/;9*/) -"#" <)&"’
-)(*#(&."’? ’"0:) :(#’A(’ /)3 /"*G"
,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/"? (’.7
(82*-",) /)3 23 ,*’-)’*.*:) :*’2"0 ,(
’*&"0*<"@C) ,( (&.2-*3(&.) YJZ 9*+6 iir6
""&=]._cd‘
!)#."&.)? % &(/(’’7#*) :(#*9*/"#
-(#*),*/"3(&.( " *&,*/"@C) ,) ’(&’)#
,( (&.2-*3(&.) Y/)&’20."# ) ¢!0"&) ,(
>"&2.(&@C) !#)+#"3","vZ6J5WOV^aINbJ !"#" " 0*3-(<" ,)
9*0.#)? 2.*0*<"# 23 B".) ,( "#? &C) 2.*0*<"#
7+2" &(3 ,(.(#+(&.(’ 0;82*,)’6
O’.( 9*0.#) % (’-(/;9*/) -"#" :(#’A(’
-#(:*’."’ -"#" <)&"’ -)(*#(&."’? -(0)
82( ’( "/)&’(01" ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". -"#" " ’2$’.*.2*@C) ,)
9*0.#)6
%()"#&(
J $".(#*" (’.7 ’*.2"," &) *&.(#*)#
,) :C) ,) 1"$*.7/20)? F 9#(&.( ,"
-(,"0(*#"6 !"#" "/(,(# % &(/(’’7#*)
#(3):(# " ."3-" ,( -#).(@C)6
c_h^c_i^
7-%7)&)-&/0$ 1(
%()"#&(
O3 /"’) ,( &(/(’’*,",(? % &(/(’’7#*)
’2$’.*.2*# " $".(#*" -)# )2.#" )#*+*&"0
82( -)’’2" "’ 3(’3"’ /"#"/.(#;’.*/"’6
J ’2$’.*.2*@C) -)# 23" $".(#*" /)3
/"#"/.(#;’.*/"’ ,*9(#(&.(’ *&:"0*," )’
-#"<)’ ,( 3"&2.(&@C) -#(:*’.)’ &)
u!0"&) ,( >"&2.(&@C) !#)+#"3","v6
!"#" " 3"&2.(&@C) ," $".(#*" %
&(/(’’7#*) /)&’20."# "’ *&,*/"@A(’
9)#&(/*,"’ -(0) 4"$#*/"&.( ," $".(#*"6
c_‘^c_b^
hc^hd^
h^
2$+7"!3$7 {)"&7
N(#( N#$!$+’(# (
1-#(/0$ 1( %()"#&(
!"#" (:*."# ,(’/"##(+"# #"-*,"3(&.(
" $".(#*" ( -"#" -#(’(#:"# "
92&/*)&"0*,",( &) .(3-)? ’(+2*#
(’/#2-20)’"3(&.( "’ ’(+2*&.(’
*&,*/"@A(’X
") (’."/*)&"# ) :(;/20)? /(#.*9*/"#=’(
,( 82( "’ -)#."’? /"-‘’ ( -)#.*&1)0"’
(’.C) $(3 9(/1",)’? -"#" (:*."# 82(
"’ 02<(’ ,)’ -0"9)&*(#’ ,(&.#) ,)
1"$*.7/20) -(#3"&(@"3 "/(’"’H
"-"+"# "’ 02<(’ ,)’ -0"9)&*(#’
*&.(#&)’X ,( 82"082(# 3),)? ) :(;/20)
(’.7 (82*-",) /)3 23 ’*’.(3" ,(
,(’".*:"@C) "2.)37.*/" ,"’ 02<(’
*&.(#&"’H
/)3 ) 3).)# ,(’0*+",)? &C)
,(*G"# ,*’-)’*.*:)’ "/(’)’ -)# 0)&+)
.(3-) Y-)# (G6 "2.)##7,*)? 02<(’ ,(
(3(#+E&/*"? (./6ZH
"&.(’ ,( 82"082(# *&.(#:(&@C) &)
’*’.(3" (0%.#*/)? ,(’0*+"# ) /"$) ,)
-)0) &(+".*:) ," $".(#*" ".2"&,) &)
#(’-(.*:) .(#3*&"0H
"-(#."# " 92&,) )’ $)#&(’ ," $".(#*"6
J5WOV^aINbJ J&.(’ ,( -#)/(,(#
") /)#.( ," "0*3(&."@C) (0%.#*/" ,"
$".(#*"? "+2"#,"# -(0) 3(&)’ 23
3*&2.) " -"#.*# ,) -)’*/*)&"3(&.)
," /1":( ,( *+&*@C) (3 M^U!
( " -"#.*# ,) 9(/1) ," -)#." ,)

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

0",) ,) /)&,2.)#6 I) -)’.(#*)#
#(’."$(0(/*3(&.) ," "0*3(&."@C)
(0%.#*/" ," $".(#*"? /(#.*9*/"#=’( ,( 82(
" /1":( ,( *+&*@C) (’.7 (3 M^U! (
82( " -)#." ,) 0",) ,) /)&,2.)# (’.7
9(/1","6
J5WOV^aINbJ J $".(#*" 3"&.*,"
-)# 32*.) .(3-) (3 (’.",) ,(
/"#+" *&9(#*)# " RT¡ ’)9#( ,"&)’ -)#
’209"."@C)? #(,2<*&,) " /"-"/*,",(
( " "-.*,C) ") "##"&82(6J0%3 ,*’’)?
9*/" 3"*’ ’2B(*." F -)’’*$*0*,",( ,(
/)&+(0"3(&.) Y-),( )/)##(# " =gT
NZ6O3 /"’) ,( -"#"+(3 -#)0)&+","?
/)&’20."# ) -"#7+#"9) u!(#;),)
-#)0)&+",) ,( *&".*:*,",( ,) :(;/20)v?
&) /"-;.20) uJ##"&82( ( /)&,2@C)v6
M(3-#( 82(? "-K’ " /)3-#" ,)
:(;/20)? ’( ,(’(B"# *&’."0"# " $)#,)
"/(’’K#*)’ (0%.#*/)’ 82( &(/(’’*.(3
,( "0*3(&."@C) (0%.#*/" -(#3"&(&.(
Y"0"#3(? (./6Z )2 "/(’’K#*)’ 82(
"9(.(3 ) (82*0;$#*) (0%.#*/)? ,*#*+*#=’(
F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".? /2B)
-(’’)"0 82"0*9*/",)? "0%3 ,( ’2+(#*# )’
,*’-)’*.*:)’ 3"*’ *,K&()’ -(#.(&/(&.(’
F ]*&("//(’’)#* >U!JV? ":"0*"#7 "
"$’)#@C) (0%.#*/" .)."0? :(#*9*/"&,) ’(
) ’*’.(3" (0%.#*/) ,) :(;/20) % /"-"<
,( ’2’.(&."# " /"#+" -(,*,"? )2 ’(?
") /)&.#7#*)? % &(/(’’7#*) *&.(+#"#
23" $".(#*" "23(&.","6 5( 9"/.)?"0+2&’ ,(’.(’ ,*’-)’*.*:)’ /)&.*&2"3 "
"$’)#:(# (&(#+*" (0%.#*/" 3(’3) /)3
) 3).)# ,(’0*+",)? ,(’/"##(+"&,)
+#",2"03(&.( " $".(#*"6
J5WOV^aINbJ O3 -#(’(&@" ,(
/#)&)."/K+#"9)? "-K’ 23" -"#"+(3
-#)0)&+"," ,) :(;/20) ,( R ,*"’?
"/)&’(01"=’( " ,(’0*+"# ) .(#3*&"0
&(+".*:) ," $".(#*" -"#" -#(’(#:"#
) ’(2 (’.",) ,( #(/"#+"6M( )
:(;/20) (’.*:(# ,).",) ,( 23"
92&@C) ,( ,(’0*+"@C) ," $".(#*"
Y’(//*)&",)#Z? -"#" ) -#)/(,*3(&.)
,( ,(’0*+"@C) :(# " ,(’/#*@C) 9(*." &)
-"#7+#"9) uN)3"&,)’v &) /"-;.20)
uN)&1(/*3(&.) ,) :(;/20)v6
!&$(-./0
195,U 0;82*,) /)&.*,) &" $".(#*" %
:(&(&)’) ( /)##)’*:)H (:*."# ) /)&."/.)
/)3 " -(0( ( )’ )01)’6 J )-(#"@C) ,(
#(/"#+" ," $".(#*" ,(:( ’(# (9(.2"," &23
"3$*(&.( :(&.*0",) ( 0)&+( ,( /1"3"’
0*:#(’ )2 -)’’;:(*’ 9)&.(’ ,( 9";’/"’? -"#"
(:*."# ) -(#*+) ,( (G-0)’C) ( ,( *&/E&,*)6
196,U 92&/*)&"3(&.) /)3 ) &;:(0
,) 0;82*,) ,(3"’*",) $"*G) ,"&*9*/"
*##(-"#":(03(&.( " $".(#*" ( -),(
-#):)/"# " ’2" (G-0)’C)6
197,J&.(’ ,( 82"082(# *&.(#:(&@C) &)
’*’.(3" (0%.#*/)? ,(’0*+"# ) /"$) ,) -)0)
&(+".*:) ," $".(#*" ".2"&,) &) #(’-(.*:)
.(#3*&"0? ,(-)*’ ,( (’-(#"# -(0) 3(&)’23 3*&2.) "-K’ ) -)’*/*)&"3(&.) ,"
/1":( ,( *+&*@C) (3 M^U!6
198,c2"&,) ’( ,(:( )-(#"# &" $".(#*"
)2 &"’ -#)G*3*,",(’? -#).(+(# ’(3-#( )’
)01)’ /)3 K/20)’ "-#)-#*",)’6
!"#$%&’()*!
51,[3" 3)&."+(3 *&/)##(." ,)’
"/(’’K#*)’ (0%.#*/)’ ( (0(.#K&*/)’ -),(
-#):)/"# ,"&)’ +#":(’ ") :(;/20)6
M(? "-K’ " "82*’*@C) ,) :(;/20)? ’(
-#(.(&,(# *&’."0"# "/(’’K#*)’ Y"&.*##)2$)?
#",*).(0(9)&(? (./6Z ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".? 82( ’"$(#7 ’2+(#*# )’
,*’-)’*.*:)’ 3"*’ *&,*/",)’ ( ’)$#(.2,)
"/)&’(01"# ’)$#( " &(/(’’*,",( ,( 2.*0*<"#
23" $".(#*" ,( 3"*)# /"-"/*,",(6
52,M( ) :(;/20) .*:(# 82( 9*/"# -"#",) -)#
23 -(#;),) -#)0)&+",) (3 /)&,*@A(’
,( 9#*) *&.(&’)? ,(’3)&."# " $".(#*" (
.#"&’-)#.7=0" -"#" 23 02+"# "82(/*,)?
/"’) /)&.#7#*)? /)##(=’( ) #*’/) 82(
/)&+(0(6
!"#$%&’()*!
5,J’ $".(#*"’ -)’’2(3 ’2$’.x&/*"’
32*.) -(#*+)’"’ -"#" ) "3$*(&.(6 !"#" "
’2$’.*.2*@C) ," $".(#*"? #(/)3(&,"3)’
,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".? 82(
(’.7 (82*-"," -"#" (0*3*&"# 3".(#*"*’
#(’-(*."&,) " &".2#(<" ( "’ &)#3"’ ,( 0(*6


!&*N( N(#(a
%#&7(7
7-%7)&)-&/0$ 1(
"72$4( 1$ !&*N(
N(#(a%#&7(7
c]_^ha^
""’=]._ca]
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
0(:"&."# ) $#"@) ,) 0*3-" -"#"=
$#*’"’? -#(3*# " 0*&+2(." YJZ 9*+6 iih ,"
3)0" ,( (&+".( ( (G.#"*# " (’/):" ,)
$#"@)H
3)&."# " &):" (’/):"? *&’(#*&,) "
0*&+2(." &" ’(,( (’-(/*9*/" ,) $#"@)
/(#.*9*/"&,)=’( ,( 82( (’.7 $0)82(","H
$"*G"# ) $#"@) ,) 0*3-" -"#"=$#*’"’
&) -"#"=$#*’"’6N-!4"#&.(1$#"7
S$’:(’$&,#+$:(j*&;&;$’:("^C$LFcc‘
""(=]._cac
M( ) B".) &C) ’"*#? :(#*9*/"# (3 -#*3(*#)
02+"# ’( (G*’.( 0;82*,) &) ,(-K’*.) ,)
0":" :*,#)’6
O3 ’(+2*,"? :(#*9*82( ’( )’ )#*9;/*)’ ,(
’";," &C) (’.C) (&.2-*,)’X
’( &(/(’’7#*)? ,(’"-(#.(=)’ 2’"&,)
23 "09*&(.(6
U’ B".)’ ,) 0":" :*,#)’ )#*(&."3=’(
#(+20"&,) " *&/0*&"@C) ,)’ $)##*9",)#(’
/)3 23" -(82(&" /1":( ,( 9(&,"’ ,(
/)#.( 9#(’",)6
U’ B".)’ ,(:(3 (’."# ,*#*+*,)’ " /(#/"
,( g\m ," "0.2#" ,) $)#,) ’2-(#*)# ,)
:*,#)6
!(4(a:(#O&7
W(#*9*/"# #(+20"#3(&.( " *&.(+#*,",( ( "
0*3-(<" ,)’ -20:(#*<",)#(’6
U’ 0":"=9"#K*’ ".*:"3=’(
"2.)3".*/"3(&.( 82"&,)? /)3 02<(’,( 3%,*)’ "/(’"’? ’( "/*)&" ) 0":"
:*,#)’6
!&$(-./0
1+9,W*"B"# /)3 "’ (’/):"’ ,) 0*3-" -"#"=
$#*’"’\0*3-" -"#"=$#*’"’ .#"’(*#) +"’."’
#(-#(’(&." 23 #*’/) +#":(? -)#82( #(,2<
" :*’*$*0*,",( (3 /"’) ,( 37’ /)&,*@A(’
".3)’9%#*/"’6
!"#$%&’()*!
53,IC) "/*)&"# ) 0*3-" -"#"=$#*’"’ /)3
"’ (’/):"’ 0(:"&.","’ ,) -"#"=$#*’"’6
"!"4(/0$ 1$
4"52-!$
N"’) ’(B" &(/(’’7#*) 0(:"&."# )
:(;/20)? ,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*"
4*".? 82( (’.7 (82*-"," /)3
(0(:",)#(’ ,( $#"@)’ )2 (0(:",)#(’ ,(
)9*/*&"6
U :(;/20) ’K ,(:( ’(# 0(:"&.",)
0".(#"03(&.( /)0)/"&,) " (G.#(3*,",(
,)’ $#"@)’ )2 ) (0(:",)# ," )9*/*&"
&"’ <)&"’ *02’.#","’ &" 9*+6 iiS6

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

"")==]._dhh
#$1(7 " N+"-7
W(#*9*/"# " -#(’’C) ,( /"," -&(2
*&/02*&,) " #)," ’)$#(’’(0(&.(? " /","
,2"’ ’(3"&"’ ( "&.(’ ,( :*"+(&’
0)&+"’X (’." :(#*9*/"@C) ,(:( ’(#
#("0*<"," /)3 ) -&(2 #(-)2’",) ( 9#*)6
N)3 " 2.*0*<"@C) ,) :(;/20)? % &)#3"0
82( " -#(’’C) "23(&.(X -"#" ) /)##(.)
:"0)# #(0".*:) F -#(’’C) ,( (&/1*3(&.)
,) -&(2? /)&’20."# ) -"#7+#"9)
uV),"’v &) /"-;.20) u5",)’ .%/&*/)’v6
[3" -#(’’C) (##"," -#):)/" 23
/)&’23) "&)#3"0 ,)’ -&(2’ 9*+6 imTX
.-#(’’C) &)#3"0X 9"*G" ,( #),"+(3
+"’." ,( 3),) 2&*9)#3(6
Q-#(’’C) *&’29*/*(&.(X 9"*G" ,(
#),"+(3 -"#.*/20"#3(&.( +"’." &)’
$)#,)’H
)-#(’’C) (G/(’’*:"X $"&," ,(
#),"+(3 -"#.*/20"#3(&.( +"’." ")
/(&.#)6U’ -&(2’ ,(:(3 ’(# ’2$’.*.2;,)’
82"&,) " (’-(’’2#" ," $"&," ,(
#),"+(3 ".*&+*# )’ g?r 336 O3 .),) )
/"’)? #(’-(*."# "’ &)#3"’ :*+(&.(’ &)
-";’ )&,( ’( /*#/20"6
c]]^c]c^c]d^
"#*=]._ca_
(4&7$7
5(&.#) ,) -)’’;:(0? (:*."# "’
.#":"+(&’ $#2’/"’? )’ "##"&82(’
(3 -".*&"+(3 ,"’ #),"’ ( /)0*’A(’
:*)0(&."’ /)&.#" )’ -"’’(*)’? $2#"/)’
&" (’.#"," ( )$’.7/20)’ ,( :7#*"
&".2#(<"6
J /)&,2@C) -#)0)&+"," (3 (’.#","’
*##(+20"#(’ -),( ,"&*9*/"# )’ -&(2’H
:(#*9*/"# -(#*),*/"3(&.( ’( )’ -&(2’
"-#(’(&."3 /)#.(’ &)’ 90"&/)’? $)01"’
)2 ,(’+"’.( *##(+20"# ," $"&," ,(
#),"+(36 I(’.( /"’)? ,*#*+*#=’( F V(,(
,( J’’*’.E&/*" 4*".H
(:*."# :*"B"# (3 /)&,*@A(’ ,(
’)$#(/"#+"X -),(3 /"2’"#=’( ’%#*)’
,"&)’ &"’ #),"’ ( -&(2’H
’( 92#"# 23 -&(2? -"#"#
*3(,*"."3(&.( ( ’2$’.*.2;=0)? -"#"
(:*."# ,"&*9*/"# ) -&(2? " B"&.(? "’
’2’-(&’A(’(",*#(@C)H
)’ -&(2’ (&:(01(/(3? 3(’3) ’(
-)2/) 2.*0*<",)’6 J -#(’(&@" ,( +#(."’
&" $)##"/1" ," $"&," ,( #),"+(3 (
&)’ 90"&/)’ ,) -&(2 /)&’.*.2* 23 ’*&"0
,( (&:(01(/*3(&.)6 O3 .),) ) /"’)?
’( )’ -&(2’ .*:(#(3 ’*,) 3)&.",)’
17 3"*’ ,( r "&)’? % &(/(’’7#*)
82( ’(B"3 /)&.#)0",)’ -)# -(’’)"0
(’-(/*"0*<",)6
V(/)#,"#=’( ,( :(#*9*/"# *+2"03(&.(
/)3 (’-(/*"0 /2*,",) " #),"
’)$#(’’(0(&.(H
(3 /"’) ,( ’2$’.*.2*@C)? 3)&."#
’(3-#( -&(2’ &):)’? (:*."&,) )’ ,(
-#):(&*E&/*" ,2:*,)’"H
") ’2$’.*.2*# 23 -&(2? %
"/)&’(017:(0 ’2$’.*.2*# ."3$%3 "
:70:20" ,( (&/1*3(&.)H
-"#" -(#3*.*# 23 /)&’23) 2&*9)#3(
(&.#( )’ -&(2’ ,*"&.(*#)’ ( .#"’(*#)’? %
"/)&’(017:(0 " .#)/" ,)’ -&(2’ " /","
gT=gR 3*0 82*0K3(.#)’? 3"&.(&,)=)’
,) 3(’3) 0",) ,) :(;/20) -"#" &C)
*&:(#.(# ) ’(&.*,) ,( #)."@C)6
J5WOV^aINbJ J) ’2$’.*.2*# 23 -&(2?
:(#*9*/"# 82( ," B"&.( "&.(#*)# ’(B"
#(.*#",)? B2&.) /)3 " :70:20"? ."3$%3
) ’(&’)# -"#" " 3)&*.)#*<"@C) ,"’
-#(’’A(’ ,)’ -&(2’ Y^!>MZ6


!&$(-./0
1++,[3" -#(’’C) ,(3"’*",) $"*G"
-#):)/" ) ’)$#("82(/*3(&.) ,) -&(2
/)3 -)’’*$*0*,",( ,( +#":(’ ,"&)’ &)
3(’3)6
1+1,IC) (9(.2"# " .#)/" (3 /#2< ,)’
-&(2’? ,(’0)/"&,)=)’ ,) 0",) ,*#(*.) ,)
:(;/20) -"#" ) (’82(#,) ( :*/(=:(#’"6
1+2,IC) (9(.2"# .#"."3(&.)’ ,( &):"
-*&.2#" ,"’ B"&.(’ (3 0*+" 0(:( 82(
#(82(*#"3 .(3-(#".2#"’ ’2-(#*)#(’ " gRT
N6 J’ /"#"/.(#;’.*/"’ 3(/x&*/"’ ,"’
#),"’ -),(3 9*/"# /)3-#)3(.*,"’6
N+"-7 1" +"4"
J’ /"#"/.(#;’.*/"’ ,( b&:(#&) ,(’.(’
-&(2’ #(,2<(3=’( ’*+&*9*/".*:"3(&.(
82"&,) " -#)92&,*,",( ," 9"*G" ,(
#)0"3(&.) % *&9(#*)# " j 336 I(’.(’
/"’)’? ,(:(3 ’(# ’2$’.*.2;,)’6
J5WOV^aINbJ J) 2.*0*<"# )’ -&(2’
-"#" " &(:( /)3 ;&,*/( ,( :(0)/*,",(
37G*3" *&9(#*)# F 82( ) :(;/20) -),(
"0/"&@"# Y"23(&."," ,( R¡Z? /)0)/"#
$(3 F :*’." ,(&.#) ,) 1"$*.7/20) 23"
’*&"0*<"@C) ,( /2*,",) 82( *&,*82( "
:(0)/*,",( 37G*3" -(#3*.*," -(0)’
-&(2’ ,( *&:(#&) Y/)3) -#(:*’.)
-(0" ,*#(.*:" NOZ6>)&."#? &"’ 82".#)
#),"’? -&(2’ *+2"*’ Y3"#/" ( -(#9*0Z
-"#" +"#"&.*# " 3"*)# ’(+2#"&@" &)"&,"3(&.) ( &" .#":"+(3 ( 23" $)"
3"&)$#"$*0*,",(6](3$#"3)’ 82( %
"/)&’(017:(0 &C) *&:(#.(# ) ’(&.*,) ,(
#)."@C) ,)’ -&(2’6
c]a^
!&$(-./0
1+3,J :(0)/*,",( 37G*3" ,) -&(2 -"#"
" &(:( /)3 " *&,*/"@C) ucv &C) ,(:(
’2-(#"# )’ grT {3\1H /)3 " *&,*/"@C)
u^v &C) ,(:( ’2-(#"# )’ gST {3\1H /)3
" *&,*/"@C) e &C) ,(:( ’2-(#"# )’ igT
{3\16 V(’-(*."&,) ’(3-#( "’ &)#3"’
:*+(&.(’ ,) NK,*+) ," O’.#","6
2$##"+)"7 1"
+"4"
U 2’) ,"’ /)##(&.(’ ,( &(:( (’.7
’2$)#,*&",) F’ &)#3"’ :*+(&.(’ (3
/"," !";’6
J’ /)##(&.(’ ,( &(:( ’K ,(:(3
’(# "-0*/","’ &)’ -&(2’ ,"’ #),"’
,*"&.(*#"’ Y#),"’ 3).#*<(’Z6
V(/)3(&,"=’( " 2.*0*<"@C) ,(
/)##(&.(’ ,( &(:( ," ]*&("//(’’)#*
>U!JV6 W(#*9*/"# " .(&’C) ,"’
/)##(&.(’ ,( &(:( "-K’ -(#/)##(#
"0+23"’ ,(<(&"’ ,( 3(.#)’6
he^
J5WOV^aINbJ N)3 "’ /)##(&.(’
3)&.","’? % &(/(’’7#*) ,)’("# /)3
(G.#(3" ,(0*/",(<" ) "/(0(#",)# "
9*3 ,( (:*."# )2 0*3*."# ") 37G*3)
,(##"-"+(&’ ,"’ #),"’ 3).#*<(’
-"#" &C) *&/)##(# (3 #2.2#"’ ,"’
/)##(&.(’ 82(? -)# /)&’(82E&/*"?
-),(3 -#):)/"# ,"&)’ F /"##)@"#*" ( F
3(/x&*/"6
J5WOV^aINbJ !"#" "’ :(#’A(’ 82(
2.*0*<"3 -&(2’ /)3 3(,*," iiR\hR
Vgr? 2’"# /)##(&.(’ ,( &(:( /)3
(’-(’’2#" 37G*3" *+2"0 " gr 336J)
:*"B"# (3 -*’)’ /)3 &(:(? /)3 "’
/)##(&.(’ ,( &(:( 3)&.","’? -),( ’(#
_.*0 ,(’".*:"# ) JMVX &(’."’ /)&,*@A(’?
,( 9"/.)? " -".*&"+(3 ,"’ #),"’
3).#*<(’ (3 9"’( ,( "##"&82( -(#3*.(
)$.(# 23" 3"*)# .#"@C)6
!"#$%&’()*!
54,N)3 "’ /)##(&.(’ 3)&.","’?
3"&.(&1" 23" :(0)/*,",( 3),(#","H &C)
(G/(," )’ RT {3\16 O:*.( )’ $2#"/)’? &C)
’2$" ,(+#"2’ )2 -"’’(*)’ ( &C) -(#/)##"
0)&+)’ .#)@)’ (3 (’.#","’ ’(3 &(:(? -"#"
&C) ,"&*9*/"# ) :(;/20) ( ) "’9"0.)6

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

2(##$/(#&(
N#$)"/0$ 2$+)#(
$7 (’"+)"7
()*$7:9#&2$7
J’ -#*&/*-"*’ /"2’"’ ,)’ 9(&K3(&)’
,( /)##)’C) ’C) ,(:*,"’ "X
-)02*@C) ".3)’9%#*/"H
’"0*&*,",( ( 123*,",( ," ".3)’9(#"
Y<)&"’ 3"#*&"’? )2 /)3 /0*3" 82(&.(
1_3*,)ZH
/)&,*@A(’ "3$*(&."*’ ’"<)&"*’6
2$+7"!3$7 N(#( (
%$( 2$+7"#4(/0$ 1(
2(##$/(#&(
K
K$,#5:&
J .*&." &C) .(3 ’K " 92&@C) (’.%.*/"
3"’ ."3$%3 -#).(+( "’ /1"-"’6
O3 /"’) ,( "$#"’A(’ )2 9*’’2#"’
-#)92&,"’? #(/)3(&,"3)’ 82( ’(B"3
9(*.)’ *3(,*"."3(&.( )’ #(.)82(’
&(/(’’7#*)’? -"#" (:*."# " 9)#3"@C) ,(
9(##2+(36 !"#" )’ #(.)82(’ ," -*&.2#"?
2.*0*<"# "-(&"’ -#),2.)’ )#*+*&"*’
Y/)&’20."# uN1"-" ,( *,(&.*9*/"@C)
," -*&.2#" ," /"##)@"#*"v &) /"-;.20)
u5",)’ .%/&*/)’vZ6
J 3"&2.(&@C) &)#3"0 ," -*&.2#"
/)&’*’.( &" 0":"+(3? /2B"
-(#*),*/*,",( ,(-(&,( ,"’ /)&,*@A(’
( ,) "3$*(&.( ,( 2.*0*<"@C)6!)# (G(3-0)? &"’ <)&"’ ,( +#"&,(
/)&."3*&"@C) ".3)’9%#*/"? )2 82"&,)
’( -(#/)##(3 (’.#","’ /)$(#."’ ,( ’"0
"&.*+(0)? ,(:( 0":"#=’( ) :(;/20) /)3
3"*)# 9#(82E&/*"6
!"#" 23" 0":"+(3 /)##(." ,) :(;/20)?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
3)01"# " /"##)@"#*" /)3 23 B".) ,(
7+2" ,( $"*G" -#(’’C)H
!"’’"# ’)$#( " /"##)@"#*"
23" (’-)&B" /)3 23" 0*+(*#"
’)02@C) ,(.(#+(&.(? (&G"+2"&,)
9#(82(&.(3(&.( " (’-)&B"6
(&G"+2( $(3 /)3 7+2" ( ’(82(
/)3 B".) ,( "# )2 -(0( (&/"32#@","6
N"’) ) :(;/20) ’(B" 0":",) &23
’*’.(3" "2.)37.*/)? #(’-(*."# "’
’(+2*&.(’ #(/)3(&,"@A(’X
#(.*#"# " "&.(&" ,) .(B",*01)? -"#"
(:*."# ,"&*9*/7=0"H
" 0":"+(3 ,(:( ’(# 9(*." /)3 7+2"
",*/*)&"," " 23" ’)02@C) ,(.(#+(&.(H
(&G"+2"# "$2&,"&.(3(&.(? ,( 3),)
" (:*."# 82( #(’;,2)’ ,( ,(.(#+(&.(
-)’’"3 -(#3"&(/(# &" /"##)@"#*" )2
&"’ -"#.(’ 3(&)’ F :*’."6
S$’:("
!"#" " 0*3-(<" ,)’ :*,#)’? 2.*0*<"#
,(.(#+(&.(’ (’-(/;9*/)’6 [’"# -"&)’
$(3 0*3-)’ -"#" &C) #*’/"# )’ :*,#)’
)2 "0.(#"# " ’2" .#"&’-"#E&/*"6J5WOV^aINbJ !"#" &C) ,"&*9*/"# "’
#(’*’.E&/*"’ (0%.#*/"’ -#(’(&.(’ &"
’2-(#9;/*( *&.(#&" ,) K/20) .#"’(*#)
.%#3*/)? (’9#(+"# ,(0*/","3(&.(
’(+2*&,) ) ’(&.*,) ,"’ #(’*’.E&/*"’6
S8(’(%(#(:
I) 9*3 ,( /"," (’."@C) 9#*"? (9(.2"#
23" 0":"+(3 ",(82"," ,) :C) ,)
3).)#? .(&,) ) /2*,",) ,( &C) *&’*’.*#
,*#(."3(&.( /)3 ) B".) ,( 7+2" &"’
/(&.#"0*&"’ (0(.#K&*/"’ ( &" /(&.#"0*&"
,) #(0% ( 92’;:(*’ &) 0",) (’82(#,)
,) :C) ,) 3).)# Y’(&.*,) ,( 3"#/1"Z6
!"#" (’." )-(#"@C)? #(/)##(# " )9*/*&"’
(’-(/*"0*<","’6
J5WOV^aINbJ J 0":"+(3 ,(:( ’(#
(9(.2"," /)3 ) 3).)# 9#*) ( " /1":( ,(
*+&*@C) &" -)’*@C) ,( M^U!6 J-K’ "
0":"+(3? /(#.*9*/"#=’( ,( 82( "’ :7#*"’
-#).(@A(’ Y-)# (G(3-0)? ."3-A(’ ,(
$)##"/1" ( -#).(@A(’ ,*:(#’"’Z? &C)
’C) #(3):*,"’ )2 ,"&*9*/","’6
=&:l$"’$&,#+$:("
J5WOV^aINbJ I" )-(#"@C) ,(
0*3-(<" ,)’ .#"&’-"#(&.(’ ,(
-07’.*/) ,)’ 9"#K*’ ,*"&.(*#)’? &C)
2.*0*<"# ’2$’.x&/*"’ "#)37.*/"’ Y-)#
(G6 +"’)0*&"Z )2 82(.)&"’ Y-)# (G6
"/(.)&"Z6
hh^i^



!"#$%&’()*!
55,J0+2&’ ’*’.(3"’ "2.)37.*/)’ /)3
(’/):"’ ,( :(01" +(#"@C) (\)2 /)3 $"*G"
3"&2.(&@C) -),(3 ,"&*9*/"# " .*&."?
9"/*0*."&,) " 9)#3"@C) ,( -(82(&)’ #*’/)’
82( /)&9(#(3 23 "’-(.) )-"/)\:(0",) F
.*&."? (3 -"#.*/20"# &"’ /)#(’ (’/2#"’6 M(
*’.) ’( :(#*9*/"#? $"’." -)0*# 0*+(*#"3(&.(
/)3 -#),2.)’ (’-(/;9*/)’6
!"#$%&’()*!
6,U’ ,(.(#+(&.(’ -)02(3 "’ 7+2"’6 ]":"#
) :(;/20) ’)3(&.( (3 <)&"’ (82*-","’
-"#" " #(/)01" ( " ,(-2#"@C) ,)’ 0;82*,)’
2.*0*<",)’ -"#" " -#K-#*" 0":"+(36
&+)"#&$#"7
W(#*9*/"#? -(#*),*/"3(&.(? 82( &C)
(’.(B"3 -#(’(&.(’ (’."+&"@A(’ ,(
7+2" ,($"*G) ,)’ ."-(.(’ Y,(:*,) ")
-*&+"# ,( ’"-".)’? +2"#,"=/12:"’?
(./6Z 82( -),(3 /"2’"# " )G*,"@C) ,"
/1"-"6
c]e^c]h^
%(+2$7 " N(#)"7 "*
)"2&1$
O0*3*&"# ) -K /)3 23" (’/):" 3"/*"
)2 /)3 23 "’-*#",)#6 !"#" 23"
3(01)# 0*3-(<" ,)’ #(:(’.*3(&.)’ (3
:(02,)? "/)&’(01"3)’ " 123(,(/(# "
(’/):"6
O’9#(+"# )’ $"&/)’ /)3 23" (’-)&B"
123(,(/*," &23" ’)02@C) ,( 7+2" (
,(.(#+(&.( &(2.#)6
N(#)"7 1" N!U7)&2$
V(/)3(&,"=’( (9(.2"# " 0*3-(<"
&)#3"0 ,)’ -07’.*/)’ *&.(#*)#(’ /)3 23
-"&) 1_3*,) ( 23" ’)02@C) ,( 7+2" (
,(.(#+(&.( &(2.#) &C) "$#"’*:)6 !"#"
" #(3)@C) 3"&/1"’ +)#,2#)’"’ )2
3"&/1"’ #(’*’.(&.(’? 2.*0*<"# -#),2.)’
(’-(/;9*/)’ -"#" " 0*3-(<" ,)’
-07’.*/)’? ’(3 ’)0:(&.(’ ( /)&/($*,)’
-"#" &C) "0.(#"# ) "’-(.) ( " /)# ,)’
/)3-)&(&.(’6J5WOV^aINbJ IC) 2.*0*<"# 70/))0?
+"’)0*&"’ ( ’(2’ ,(#*:",)’ -"#"
" 0*3-(<" ,) :*,#) ,) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’6
4$!(+)"SN-+3$ 1(
(!(4(+2( 1( 2(&V( 1"
4"!$2&1(1"7S)#(40$
1" *0$ #"4"7)&1$7 "*
N"!" 4"#1(1"&#(
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
J 0*3-(<" ,(’.(’ /)3-)&(&.(’ ,(:(
’(# (9(.2"," 2&*/"3(&.( /)3 7+2" (
’"$C) &(2.#)6 I2&/" 2.*0*<"# 70/))0 )2
-#),2.)’ F $"’( ,( 70/))06
!&$(-./0
1+4,I2&/" 2.*0*<"# -#),2.)’ *&90"37:(*’?
."*’ /)3) %.(# ,( -(.#K0() )2 +"’)0*&"
#(.*9*/","? -"#" " 0*3-(<" ,)’ (0(3(&.)’
*&.(#*)#(’ ,) :(;/20)6 J’ /"#+"’
(0(.#)’.7.*/"’ 82( ’C) +(#","’ ,2#"&.( "
)-(#"@C) ,( 0*3-(<" -),(3 -#):)/"# 23
*&/E&,*)6
1+5,IC) .(# (3$"0"+(&’ ,( "(#)’’K*’
&) :(;/20)X -(#*+) ,( (G-0)’C)6 U’
"(#)’’K*’ &C) ,(:(3 ’(# (G-)’.)’ "
23" .(3-(#".2#" ’2-(#*)# " RTN6 I)
*&.(#*)# ,( 23 :(;/20) (G-)’.) ") ’)0?
" .(3-(#".2#" -),( ’2-(#"# ,( 9)#3"
’*+&*9*/".*:" (’’(’ :"0)#(’6

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

)-%(’"+7 1"
%$##(23(
!"#" " 3"&2.(&@C) ,)’ .2$)’
90(G;:(*’ ,( $)##"/1" ,) ’*’.(3" ,)’
.#":A(’ ( ,( "0*3(&."@C)? ’(+2*#
3*&2/*)’"3(&.( "’ *&,*/"@A(’ &)
u!0"&) ,( >"&2.(&@C) !#)+#"3","v6
5( 9"/.)? ) )<)&)? "’ .(3-(#".2#"’
"0."’("-#)0)&+"," "2’E&/*" ,(
0;82*,) &) ’*’.(3" -),(3 /"2’"#
) (&,2#(/*3(&.)("#2-.2#","’
.2$"+(&’? /)3 -)’’;:(*’ 92+"’ ,(
0;82*,)6 D? -)#."&.)? &(/(’’7#*)
(9(/.2"# 23 /)&.#)0) ".(&.)6


1(1$7 )92+&2$7
^),"’ *&’.#2@A(’ _.(*’ -"#" -(#/($(#
/)3) % 9(*.) ( /)3) 92&/*)&" )
:(;/20) (’.C) /)&.*,"’ &(’.( /"-;.20)
( *02’.#","’ /)3 ,",)’? ."$(0"’ (
+#79*/)’6 !"#" ) "-"*G)&",)? ) .%/&*/)?
3"’ ."3$%3 ’*3-0(’3(&.( -"#" 82(3
82(# /)&1(/(# ") -)#3(&)# ) ’(2
-#K-#*) :(;/20)
65J5UM 5O b5OI^b4bNJnoU66666666 iid
Nf5bLUM 5U >U^UV
WOVMoU 5J NJVVUnJVbJ666666666 imT
>U^UV 666666666666666666666666666666666666 imi
5bVOnoU 6666666666666666666666666666666666 imj
VU5JM 6666666666666666666666666666666666666 imR
5b>OIMsOM 66666666666666666666666666666 ijT
!VOM^JnsOM666666666666666666666666666 iRT
!OMUM O >JMMJM666666666666666666666 iRg
JPJM^ONb>OI^UM6666666666666666666 iRj
]tc[b5UM O ][PVb4bNJI^OM666666 iRh
NUIM[>U 5O NU>P[M^tWO]
O O>bMMsOM 5O NU
i66666666666666666 irg

5J5UM ^DNIbNUM

1(1$7 1"
&1"+)&:&2(/0$
J/)&’(01"3)’ " .)3"# &)." ,"’
’*+0"’ ,( *,(&.*9*/"@C)6 U’ ,",)’ ,(
*,(&.*9*/"@C) +#":",)’ ( *&,*/",)’ &"’
/1"-"’ ( ) ’(2 -)’*/*)&"3(&.) ’C) )’
’(+2*&.(’X
N1"-" #(’23*," ,)’ ,",)’ ,(
*,(&.*9*/"@C)6
>"#/"@C) ,) /1"’’*’6
N1"-" ,( *,(&.*9*/"@C) ," .*&." ,"
/"##)@"#*"6
>"#/"@C) ,) 3).)#6
23(N( #"7-*&1(
1$7 1(1$7 1"
&1"+)&:&2(/0$
"#!=]._cad
O’.7 "-0*/"," &" .#":(’’" ,*"&.(*#" ,)
:C) ,) 3).)# ( /)&.%3 )’ ’(+2*&.(’
,",)’ ,( *,(&.*9*/"@C) 9*+6 imgX
YJZ I)3( ,) 9"$#*/"&.(6
YPZ I_3(#) ,( 1)3)0)+"@C)6YNZ NK,*+) ,( *,(&.*9*/"@C) ,) .*-) ,(
:(;/20)6
Y5Z I_3(#) -#)+#(’’*:) ,( 9"$#*/) ,)
/1"’’*’6
YOZ !(’) 37G*3) "2.)#*<",) ,) :(;/20)
/)3 -0(&" /"#+"6
Y4Z !(’) 37G*3) "2.)#*<",) ,) :(;/20)
/)3 -0(&" /"#+" ( "*&," ) ".#(0",)6
YLZ !(’) 37G*3) "2.)#*<",) &)
-#*3(*#) (*G) ,*"&.(*#)6
YeZ !(’) 37G*3) "2.)#*<",) &)
’(+2&,) (*G) .#"’(*#)6
YbZ ^*-) ,( 3).)#6
Y]Z NK,*+) ,( :(#’C) ," /"##)@"#*"6
Y>Z I_3(#) ,( #(9(#E&/*"6
YIZ W"0)# /)##(.) ,) /)(9*/*(&.( ,(
923)’ Y-"#" 3).)#(’ " +"’K0()Z6
*(#2(/0$ 1$ 23(77&7
O’.C) 0)/"0*<","’ #(’-(.*:"3(&.(X 23"
&" /":" ," #)," *&.(#&" ,) 0",) ,)
-"’’"+(*#)? YJZ 9*+6 imi? " )2.#" &"
-"#.( *&9(#*)# ,) -"#"=$#*’"’ 9*+6 imm6
J 3"#/"@C) /)3-#((&,(X
.*-) ,) :(;/20)H
&_3(#) -#)+#(’’*:) ,( 9"$#*/) ,)
/1"’’*’6
"#"=]._caa
"##=]._dhe
23(N( 1"
&1"+)&:&2(/0$ 1(
)&+)( 1( 2(##$/(#&(
O’.7 "-0*/"," &" .#":(’’" "&.(#*)# ,)
:C) ,) 3).)# 9*+6 imj ( /)&.%3 )’
’(+2*&.(’ ,",)’X
YJZ 4"$#*/"&.( ," .*&."6
YPZ 5(&)3*&"@C) ," /)#6
YNZ NK,*+) 4*". ," /)#6
Y5Z NK,*+) ," /)# -"#" #(.)82(’ )2
&):" -*&.2#"6