FIAT FIORINO 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


(##-+-’(’- 0’$&’-22"1(,-%)- <"%$ (
0$’)(’2" (8 *%( 1-+$#")9 1"#"%( ( 7*-++(
,-,$’"//()(@
"%2-’"’- +( ,(’#"( 2-+-/"$%()( (+
,$,-%)$ 8-++( ,-,$’"//(/"$%- 8-++(
1-+$#")9@
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- HEK <"&4 aaa4
,3A$)*&=$(&<%*EA$A&#%;;:*:
:*R (11-%"’- "% 8*- ,$8"G
0’-,-%8$ +=(##-+-’()$’- -
,-,$’"//(%8$ 2*##-22"1(,-%)- +(
%*$1( 1-+$#")9 ’(&&"*%)(@
$00*’-
20$2)(%8$ +( +-1( 1-’2$ +=(+)$ HsK4
58 $&%" (/"$%(,-%)$ 8-++( +-1(
#$’’"20$%8- *% (*,-%)$ 8-++( 1-+$#")9
8" #"’#( a j,[>; ,-%)’-; ,(%)-%-%8$
+( +-1( 1-’2$ +=(+)$ +( 1-+$#")9 1(’"( "%
,$8$ #$%)"%*$4
H%73;%&)$=$(&<%*EA$A&#%;;:*:
:*R (11-%"’- "% 8*- ,$8"G
8"2())"1(%8$ "+ 8"20$2")"1$ -
,-,$’"//(%8$ 2*##-22"1(,-%)- +(
%*$1( 1-+$#")9@
$00*’-
20$2)(%8$ +( +-1( 1-’2$ "+ 6(22$ Hk
K <"%$ (+ ’(&&"*%&",-%)$ 8-++( %*$1(
1-+$#")9 #>- ’-2)-’9 (*)$,()"#(,-%)-
,-,$’"//()(4
58 $&%" (/"$%(,-%)$ 8-++( +-1(
#$’’"20$%8- *%( 8","%*/"$%- 8-++(
1-+$#")9 8" #"’#( a j,[>; ,-%)’-;
,(%)-%-%8$ +( +-1( 1-’2$ "+ 6(22$; +(
1-+$#")9 1(’"( "% ,$8$ #$%)"%*$4
J%4%)4$#%A$)*&7%4?&4%*%=&
Y+ 8"20$2")"1$ 0*R -22-’- 8"2"%2-’")$ 8(+
#$%8*#-%)- %-" 2-&*-%)" ,$8"G
’*$)(%8$ +( &>"-’( H5K "% 0$2"/"$%-
J33@
20-&%-%8$ "+ ,$)$’-@
J%4:**%=:;%&)$7$((:@3);%&)$
Y+ 8"20$2")"1$ 0*R -22-’- 8"2())"1()$ 8(+
#$%8*#-%)- %-" 2-&*-%)" ,$8"G
0’-,-%8$ "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$ 7*(%8$
"+ 8"20$2")"1$ 2)( ’-&$+(%8$ +( 1-+$#")9@
0’-,-%8$ "+ 0-8(+- 8-++( <’"/"$%-
7*(%8$ "+ 8"20$2")"1$ 2)( ’-&$+(%8$ +(
1-+$#")9@
0’-,-%8$ "+ 0*+2(%)- HEK <"&4 aaa
7*(%8$ "+ 8"20$2")"1$ 2)( ’-&$+(%8$
+( 1-+$#")9 H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1-
0’-1"2)$K@
0’-,-%8$ "+ 0-8(+- 8-++=(##-+-’()$’-@
"% 7*-2)$ #(2$ "+ 2"2)-,( %$%
1"-%- 8"2())"1()$ -<<-))"1(,-%)- ,(
+( ’"#>"-2)( 8" (##-+-’(/"$%- >(
0’-#-8-%/( 2*+ 2"2)-,(@ "+ !’*"2-
!$%)’$+ ’",(%- #$,*%7*- ())"1$; 2-%/(
%-#-22")9 8" 0’-,-’- "+ 0*+2(%)- HEK
<"&4 aaa 0-’ ’")$’%(’- (++- #$%8"/"$%"
0’-#-8-%)" *%( 1$+)( #$%#+*2(
+=(##-+-’(/"$%-4
Y+ 8"20$2")"1$ 2" 8"2())"1(
(*)$,()"#(,-%)- %-" 2-&*-%)" #(2"G
"% #(2$ 8" "%)-’1-%)$ 8-" 2"2)-," 5E?
$ N?!@
#$% 1-+$#")9 1-"#$+$ (+ 8" 2$))$ 8-+
+",")- 2)(6"+")$@
"% #(2$ 8" &*(2)$ (+ 2"2)-,(4
USYMUSZM
!""#$%&’$#
(4+)A*’(%)- +( ,(’#"( #$% 8"20$2")"1$
"%2-’")$ %$% 0$2"/"$%(’- +( +-1( 8-+ #(,6"$
"% <$++-4
(4.)Y% #(2$ 8" <*%/"$%(,-%)$ 8"<-))$2$ $8
(1(’"( 8-+ 8"20$2")"1$; ’*$)(’- "+ 0$,-++$ H5K
2* J33 - ’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()4
’3$$! .#(/5
H0-’ 1-’2"$%" a4e ,*+)"p-) #$% #(,6"$
,(%*(+-K
Y+ 1-"#$+$ V 8$)()$ 8" *%( <*%/"$%- 8"
+",")(/"$%- 8-++( 1-+$#")9 ",0$2)(6"+-; 2*
’"#>"-2)( 8-++=*)-%)-; (8 *%$ 8-" c 1(+$’"
0’-8-<"%")"G LQ; aQQ; aaQ; aeQ j,[>4
:-’ ())"1(’-[8"2())"1(’- )(+- <*%/"$%-
$##$’’- ’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()4
Y% 2-&*")$ (++="%)-’1-%)$ 1-’’9 (00+"#()$
2*+ 0(’(6’-//( *% (8-2"1$ <"&4 aaO 2*
#*" V ’"0$’)()$ "+ 1(+$’- 8-++( 1-+$#")9
,(22",( ",0$2)()(4
5]]NC_YJCN Y+ )(#>",-)’$ 0$)’-66-
"%8"#(’- *%( 1-+$#")9 ,(22",(
2*0-’"$’- ( 7*-++( -<<-))"1(; ",0$2)()(

5UUY5WNC]J N DZYA5

8(+ !$%#-22"$%(’"$; #$,- #$%)-,0+()$
8(++- %$’,()"1- 1"&-%)"4
!!">S-SYYS
’$,’(&- !-
3"&/4$%%-(
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
USWM
XXMXYMXZM
Y 2-%2$’" 8" 0(’#>-&&"$; *6"#()" %-+
0(’(*’)" 0$2)-’"$’- <"&4 aae; >(%%$
+( <*%/"$%- 8" ’"+-1(’- +( 0’-2-%/(
8" -1-%)*(+" $2)(#$+" #>- 2" )’$1"%$ "%
0’$22",")9 8-++( 0(’)- 0$2)-’"$’- 8-+
1-"#$+$4 Y 2-%2$’"; ,-8"(%)- *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#( "%)-’,"))-%)-;
(11"2(%$ "+ &*"8()$’- 8-++( 0’-2-%/( 8"
-1-%)*(+" $2)(#$+"4
"**-1"0-(,$ F
!-’"**-1"0-(,$
Y 2-%2$’" 2" ())"1(%$ (*)$,()"#(,-%)-
(++="%2-’",-%)$ 8-++( ’-)’$,(’#"(45++( 8","%*/"$%- 8-++( 8"2)(%/(
8(++=$2)(#$+$ 0$2)$ 8"-)’$ (+ 1-"#$+$;
#$’’"20$%8- *% (*,-%)$ 8-++(
<’-7*-%/( 8-++( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(4
’$%,"#"0-(,$
"/)’*-/"
Y%2-’-%8$ +( ’-)’$,(’#"( 1"-%- ())"1()(
(*)$,()"#(,-%)- *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#( "%)-’,"))-%)-4
.( <’-7*-%/( 8-++( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(G!!#>S-SUWW
(*,-%)( #$% "+ 8","%*"’- 8-++(
8"2)(%/( )’( 1-"#$+$ -8 $2)(#$+$@
8"1-%)( #$%)"%*( 7*(%8$ +( 8"2)(%/(
#>- 2-0(’( "+ 1-"#$+$ 8(++=$2)(#$+$
V "%<-’"$’- ( #"’#( eQ #, ,-%)’-
#-22( ",,-8"()(,-%)- 2- +( 8"2)(%/(
8(++=$2)(#$+$ (*,-%)(@
’",(%- #$2)(%)- 2- +( 8"2)(%/( )’(
1-"#$+$ -8 $2)(#$+$ ’",(%- "%1(’"()(;
,-%)’-; 2- 7*-2)( 2")*(/"$%- 2" 1-’"<"#(
0-’ " 2-%2$’" +()-’(+"; "+ 2-&%(+- 1"-%-
"%)-’’$))$ 8$0$ #"’#( e 2-#$%8" 0-’-1")(’-; (8 -2-,0"$; 2-&%(+(/"$%" "%
#(2$ 8" ,(%$1’- +*%&$ " ,*’"4
!;:C?9O8 =; B;>8]?D89C<
?- " 2-%2$’" ’"+-1(%$ 0"\ $2)(#$+"; 1"-%-
0’-2$ "% #$%2"8-’(/"$%- 2$+$ 7*-++$ #>-
2" )’$1( (++( 8"2)(%/( ,"%$’-4
’$%,"#"0-(,- !-
",(+"#-$
N1-%)*(+" (%$,(+"- 8-" 2-%2$’" 8"
0(’#>-&&"$ 2$%$ 2-&%(+()-; 8*’(%)-
+="%2-’",-%)$ 8-++( ’-)’$,(’#"(;
8(++=(##-%2"$%- 8-++( 20"(
2*+
7*(8’$ 2)’*,-%)" - 8(+ ,-22(&&"$
1"2*(+"//()$ 8(+ 8"20+(i ,*+)"<*%/"$%(+-
H0-’ 1-’2"$%" ,-’#()" 8$1- 0’-1"2)$K;
1-8-’- %-+ 0(’(&’(<$ T?0"- - ,-22(&&"T
8-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-+ 7*(8’$
2)’*,-%)"T4
6),0-(,"+$,*( /(,
&-+(&/4-(
Y+ <*%/"$%(,-%)$ 8-" 2-%2$’" 1"-%-
(*)$,()"#(,-%)- 8"2())"1()$
(++="%2-’",-%)$ 8-++( #$%%-22"$%-
-+-))’"#( 8-+ ’",$’#>"$ %-++( 0’-2( 8-+
&(%#"$ 8" )’("%$ 8-+ 1-"#$+$4 Y 2-%2$’" 2"
’"())"1(%$ (*)$,()"#(,-%)- 2<"+(%8$ +(
#$%%-22"$%- -+-))’"#( 8-+ ’",$’#>"$4
"11$&*$,0$ %$,$&"#-
A*’(%)- +- ,(%$1’- 8" 0(’#>-&&"$
0’-2)(’- 2-,0’- +( ,(22",( ())-%/"$%-
(&+" $2)(#$+" #>- 0$)’-66-’$ )’$1(’2"
2$0’( $ 2$))$ " 2-%2$’"4


D+" $&&-))" 0$2)" ( 8"2)(%/(
’(11"#"%()( %-++( 0(’)- 0$2)-’"$’- 8-+
1-"#$+$; "% (+#*%- #"’#$2)(%/- %$%
1-%&$%$ "%<())" ’"+-1()" 8(+ 2"2)-,(
- 0-’)(%)$ 0$22$%$ 8(%%-&&"(’- "+
1-"#$+$ $8 -22-’- 8(%%-&&"()"4
.- 2-&%(+(/"$%" "%1"()- 8("
2-%2$’" 0$22$%$ -22-’- (+)-’()- 8(+
8(%%-&&"(,-%)$ 8-" 2-%2$’" 2)-22";
8(++( 20$’#"/"(; %-1- $ &>"(##"$
8-0$2")()" 2*" 2-%2$’" $ 8( 2"2)-," (8
*+)’(2*$%" H(8 -24 <’-%" 0%-*,()"#" 8"
(*)$#(’’" $ ,(’)-++" 0%-*,()"#"K 0’-2-%)"
%-++- 1"#"%(%/-4
Y 2-%2$’" 8" 0(’#>-&&"$ <*%/"$%(%$
#$’’-))(,-%)- #$% 0$’)- ( 6())-%)-
#>"*2-4 .- 0$’)- (0-’)- 0$22$%$
#(*2(’- 2-&%(+(/"$%" -’’()- 8( 0(’)-
8-+ 2"2)-,(G #>"*8-’- 0-’)(%)$ 2-,0’-
+- 0$’)- 0$2)-’"$’"4
C$% (00$’’- "%$+)’- (8-2"1" 2*"
2-%2$’"4
A" 2-&*")$ (+#*%- #$%8"/"$%" #>-
0$)’-66-’$ "%<+*-%/(’- +- 0’-2)(/"$%"
8-+ 2"2)-,( 8" 0(’#>-&&"$G
Z%( 2-%2"6"+")9 ’"8$))( 8-+ 2-%2$’- -
’"8*/"$%- 8-++- 0’-2)(/"$%" 8-+ 2"2)-,(
8" (*2"+"$ (+ 0(’#>-&&"$ 0$)’-66-’$
-22-’- 8$1*)- (++( 0’-2-%/( 2*++(
2*0-’<"#"- 8-+ 2-%2$’- 8"G &>"(##"$;
%-1-; <(%&$; 1-’%"#"()*’( ,*+)"0+(4
Y+ 2-%2$’- ’"+-1( *% $&&-))$ %$%
-2"2)-%)- HT8"2)*’6$ 8" -#$TK #(*2()$
8( 8"2)*’6" 8" #(’())-’- ,-##(%"#$; (8-2-,0"$G +(1(&&"$ 8-+ 1-"#$+$; 0"$&&"(
H#$%8"/"$%" 8" 1-%)$ -2)’-,-K; &’(%8"%-4
.- 2-&%(+(/"$%" "%1"()- 8(+ 2-%2$’-
0$22$%$ -22-’- (+)-’()- (%#>- 8(++(
0’-2-%/( %-++- 1"#"%(%/- 8" 2"2)-," (8
*+)’(2*$%" H(8 -24 <’-%" 0%-*,()"#" 8"
(*)$#(’’" $ ,(’)-++" 0%-*,()"#"K4
.- 0’-2)(/"$%" 8-+ 2"2)-,( 8" (*2"+"$
(+ 0(’#>-&&"$ 0$22$%$ (%#>- -22-’-
"%<+*-%/()- 8(++( 0$2"/"$%- 8-" 2-%2$’";
(8 -2-,0"$ 1(’"(%8$ &+" (22-))" H(
#(*2( 8-++=*2*’( 8" (,,$’)"//()$’";
2$20-%2"$%"K $00*’- #(,6"(%8$
0%-*,()"#"; #(’"#(%8$ )’$00$ "+ 1-"#$+$;
<(#-%8$ ,$%)(’- (22-))" 20-#"<"#" #>-
0’-1-8(%$ +=(66(22(,-%)$ 8-+ 1-"#$+$@
%$% V &(’(%)")( *%( #$’’-))(
"%)-’(/"$%- 8-+ 2"2)-,( #$% &(%#" )’("%$
%$% (00(’)-%-%)" (++( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()@
+( 0’-2-%/( 8-+ &(%#"$ )’("%$ "%
(22-%/( 8" ’",$’#>"$ "%)-’<-’"2#- #$% "+
#$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$ 8-" 2-%2$’" 8"
0(’#>-&&"$4 .="%2)(++(/"$%- 8-+ &(%#"$
)’("%$ <"22$ 0’-#+*8- +( 0$22"6"+")9 8"
*)"+"//$ 8-" 2-%2$’"4 Y% #(2$ "+ #+"-%)-
"%)-%8( "%2)(++(’- "+ &(%#"$ )’("%$
-2)’("6"+-; 2" ’(##$,(%8( 8" 2&(%#"(’+$
8(++( )’(1-’2( "% )*))" " #(2" "% #*" "+
’",$’#>"$ %$% V (&&(%#"()$; 0-’ -1")(’-
+=())"1(/"$%- 8-" 2-%2$’"4
.( ’"+-1(/"$%- 8" $2)(#$+" %-++( 0(’)-
(+)( 8-+ 1-"#$+$ H20-#"(+,-%)- %-+ #(2$
8" <*’&$%" $ #(6"%()"K 0$)’-66- %$%-22-’- &(’(%)")( "% 7*(%)$ "+ 2"2)-,(
’"+-1( $2)(#$+" #>- 0$22$%$ *’)(’- "+
1-"#$+$ %-++( 0(’)- 6(22(4
!""#$%&’$#
(4/).( ’-20$%2(6"+")9 8-+ 0(’#>-&&"$ -
8" (+)’- ,(%$1’- 0-’"#$+$2- V 2-,0’-
- #$,*%7*- (<<"8()( (+ #$%8*#-%)-4
N<<-))*(%8$ 7*-2)- ,(%$1’-; (22"#*’(’2"
2-,0’- #>- %-++$ 20(/"$ 8" ,(%$1’( %$%
2"(%$ 0’-2-%)" %‘ 0-’2$%- H20-#"(+,-%)-
6(,6"%"K %‘ (%",(+"4 Y 2-%2$’" 8"
0(’#>-&&"$ #$2)")*"2#$%$ *% ("*)$ 0-’ "+
#$%8*#-%)-; "+ 7*(+- 0-’R %$% 8-1- ,("
’"8*’’- +S())-%/"$%- 8*’(%)- +- ,(%$1’-
0$)-%/"(+,-%)- 0-’"#$+$2- (%#>- 2-
-2-&*")- ( 6(22( 1-+$#")94
!,,#-"#$%!
**):-’ "+ #$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$ 8-+
2"2)-,( V "%8"20-%2(6"+- #>- " 2-%2$’"
2"(%$ 2-,0’- 0*+")" 8( <(%&$; 20$’#"/"(;
%-1- $00*’- &>"(##"$4 A*’(%)- +( 0*+"/"(
8-" 2-%2$’" 0’-2)(’- +( ,(22",( ())-%/"$%-
( %$% ’"&(’+" $ 8(%%-&&"(’+"@ -1")(’- +=*2$
8" 0(%%" (2#"*))"; ’*1"8" $ 8*’"4 Y 2-%2$’"
8-1$%$ -22-’- +(1()" #$% (#7*( 0*+")(;
-1-%)*(+,-%)- #$% +=(&&"*%)( 8" 2>(,0$$
0-’ (*)$4 C-++- 2)(/"$%" 8" +(1(&&"$ #>-
*)"+"//(%$ "8’$0*+")’"#" ( &-))$ 8" 1(0$’- $
(8 (+)( 0’-22"$%-; 0*+"’- ’(0"8(,-%)- "
2-%2$’" ,(%)-%-%8$ +=*&-++$ $+)’- " aQ #,
8" 8"2)(%/(4
*+):-’ -1-%)*(+" "%)-’1-%)" 2*+ 0(’(*’)"
%-++( /$%( 8-" 2-%2$’" ’"1$+&-’2"

5UUY5WNC]J N DZYA5

-2#+*2"1(,-%)- (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
Y%)-’1-%)" 2*+ 0(’(*’)" -2-&*")" "% ,$8$ %$%
#$’’-))$ 0$)’-66-’$ "%<())" #$,0’$,-))-’-
"+ <*%/"$%(,-%)$ 8-" 2-%2$’" 8" 0(’#>-&&"$4
*.):-’ +( ’"1-’%"#"()*’( 8-+ 0(’(*’)" $
0-’ -1-%)*(+" ’")$##>" 8" 1-’%"#- %-++(
/$%( 8-" 2-%2$’" ’"1$+&-’2" 2$+$ (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4 500+"#(/"$%" %$%
#$’’-))- 8" 1-’%"#- 0$)’-66-’$ "%<())"
#$,0’$,-))-’- "+ <*%/"$%(,-%)$ 8-"
2-%2$’" 8" 0(’#>-&&"$4
’-’*$+"
’C?BC_’C<@
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
US[MUSTMUS\MUSVM
0.IH!K!
Y+ 8"20$2")"1$ ?)(’)h?)$0 (’’-2)(
(*)$,()"#(,-%)- "+ ,$)$’- $&%"
1$+)( #>- "+ 1-"#$+$ V <-’,$ - 2"(%$
1-’"<"#()- )*))- +- #$%8"/"$%" 0-’
*%$ 20-&%",-%)$ (*)$,()"#$@ +$
’"(11"( 7*(%8$ "+ #$%8*#-%)- "%)-%8-
’"0’-%8-’- +( ,(’#"(4 !"R (*,-%)(
+=-<<"#"-%/( 8-+ 1-"#$+$ ())’(1-’2$ +(
’"8*/"$%- 8-" #$%2*,"; 8-++- -,"22"$%"
8" &(2 8(%%$2" - 8-++="%7*"%(,-%)$
(#*2)"#$4
+(!"#-*Z !-
6),0-(,"+$,*(
9&7:(%*E7%:##$4*&A&*&#$
,56789:8 ;9: ;<=>89 =<:?<@5
5 1-"#$+$ <-’,$; "+ ,$)$’- 2" (’’-2)( #$%
"+ #(,6"$ "% <$++- - "+ 0-8(+- 8-++( <’"/"$%-
’"+(2#"()$4
,56789:8 ;9: ;<=>89 A9=B96CD= 5 1-"#$+$ <-’,$ - 0-8(+- 8-+ <’-%$
0’-,*)$; "+ ,$)$’- 2" (’’-2)( 2- +(
+-1( 8-+ #(,6"$ 2" )’$1( "% 0$2"/"$%-
8"1-’2( 8(
H4 Y% #(2$ 8" <-’,()( "%
2(+")( +=(’’-2)$ 8-+ ,$)$’- V 8"2(6"+")()$
0-’ ’-%8-’- 8"20$%"6"+- +( <*%/"$%-
Tb"++ b$+8-’T H<*%/"$%- ())"1( 2$+$ #$%
,$)$’- (11"()$K4 .S(’’-2)$ 8-+ ,$)$’- V
2-&%(+()$ 8(++=(##-%2"$%- 8-++( 20"( 2*+
7*(8’$ 2)’*,-%)"4
9&7:(%*E7%#%:==%:A$)*&A&*&#$
,56789:8 ;9: ;<=>89 =<:?<@5
:-’ 0-’,-))-’- +( ’"(##-%2"$%- 8-+
,$)$’- 0’-,-’- "+ 0-8(+- <’"/"$%-4
,56789:8 ;9: ;<=>89 A9=B96CD= I"+(2#"(%8$ "+ 0-8(+- 8-+ <’-%$ "+ ,$)$’-
’"0(’)- (*)$,()"#(,-%)-@ +S"#$%(
2*+ 8"20+(i 2" 20-&%-4 Y% #(2$ 8"
’"(11"(,-%)$ 8-+ ,$)$’- #$% +( <*%/"$%-
Tb"++ b$+8-’T 8"2(6"+")()(; ,*$1-’- +(
+-1( 1-’2$ H
fK; HK$H- "+ ,$)$’-
’"0(’)-4"**-1"0-(,$ $
!-’"**-1"0-(,$
+",)"#$
Y+ 8"20$2")"1$ V ())"1(6"+-[8"2())"1(6"+-
)’(,")- "+ 0*+2(%)- "++*2)’()$ "% <"&4 aac
0$2)$ 2* 0+(%#"(4 .( 8"2())"1(/"$%- V
2-&%(+()( 8(++=(##-%2"$%- 8-+ +-8 2*+
0*+2(%)-4 Y%$+)’-; %-++- 1-’2"$%" 8$1-
0’-1"2)$; 1-%&$%$ <$’%")- "%8"#(/"$%"
2*00+-,-%)(’" #$2)")*")- 8(+ ,-22(&&"$
2*+ 8"20+(i 8" 8"2())"1(/"$%- $
())"1(/"$%- ?)(’)h?)$04
?* (+#*%- 1-’2"$%"; (8 $&%" (##-%2"$%-
8-+ 1-"#$+$; "+ 2"2)-,( ?)(’)h?)$0
’"2*+)-’9 ())"1$ (%#>- 2- V 2)()$
8"2())"1()$ 0’",( 8-++S(’’-2)$4
!!$>S-SZX[
6),0-(,- !- ’-/)&$00"
C-++- #$%8"/"$%" 8" (’’-2)$ ,$)$’-
,-8"(%)- "+ 2"2)-,( ?)(’)h?)$0; 2- "+
#$%8*#-%)- 2+(##"( +( 0’$0’"( #"%)*’(
8" 2"#*’-//( - (0’- +( 0$’)( +()$ &*"8(
$ +()$ 0(22-&&-’$; "+ ’"(11"$ ,$)$’- V
#$%2-%)")$ 2$+(,-%)- #$% +( #>"(1-4


X*-2)( #$%8"/"$%- V 2-&%(+()( (+
#$%8*#-%)- 2"( )’(,")- *% 6*//-’;
2"( ())’(1-’2$ "+ +(,0-&&"$ 8-++( 20"(
<"&4 aaM 2*+ 7*(8’$ 2)’*,-%)" -; 8$1-
0’-1"2)$; #$% *% ,-22(&&"$ "%<$’,()"1$
2*+ 8"20+(i4
!!%>S-SZXW
-,"**-1-*Z !$# 1$-/(#(
C-" #(2" 8" "%())"1")9 8-+ 1-"#$+$ 0’-2)(’-
0(’)"#$+(’- ())-%/"$%- 0-’ +$ 2)(##$
8-++=(+",-%)(/"$%- -+-))’"#( (++( 6())-’"(4
.( 0’$#-8*’( 1( -<<-))*()(
8"2#$%%-))-%8$ "+ #$%%-))$’- H5K
<"&4 aad H)’(,")- (/"$%- 2*+ 0*+2(%)-
HEKK 8(+ 2-%2$’- H!K 8" ,$%")$’(&&"$
8-++$ 2)()$ 6())-’"( "%2)(++()$ 2*+ 0$+$
%-&()"1$ A 8-++( 6())-’"( 2)-22(4
](+- 2-%2$’- %$% 8-1- -22-’- ,("
8"2#$%%-22$ 8(+ 0$+$; )’(%%- %-+ #(2$
8" 2$2)")*/"$%- 8-++( 6())-’"(4
5UUNI]NC_5 :’",( 8" 0’$#-8-’- (++$
2)(##$ 8-++=(+",-%)(/"$%- -+-))’"#( (++(
6())-’"(; ())-%8-’- (+,-%$ a ,"%*)$8(+ 0$2"/"$%(,-%)$ 8-++( #>"(1- 8"
(11"(,-%)$ 2* ?]J:4
UUSM
!!&>S-SZX\
!""#$%&’$#
(40):’",( 8" (0’"’- "+ #$<(%$ ,$)$’-; V
%-#-22(’"$ (22"#*’(’2" #>- "+ 1-"#$+$ 2"(
20-%)$ - +( #>"(1- 2"( "% 0$2"/"$%- J334
5))-%-’2" ( 7*(%)$ ’"0$’)()$ 2*++( )(’&>-))(
(00+"#()( "% #$’’"20$%8-%/( 8-++( )’(1-’2(
(%)-’"$’-4 ?" #$%2"&+"( 8" -2)’(’’- +( #>"(1-
7*(%8$ "% 1-"#$+$ 2$%$ 0’-2-%)" (+)’-
0-’2$%-4
(41)Y+ 1-"#$+$ 8-1- -22-’- (66(%8$%()$
2-,0’- 8$0$ (1-’ -2)’())$ +( #>"(1- $
(1-’+( &"’()( "% 0$2"/"$%- 8" J334 A*’(%)-
+- $0-’(/"$%" 8" ’"<$’%",-%)$ #$,6*2)"6"+-;
V %-#-22(’"$ (22"#*’(’2" #>- "+ 1-"#$+$ 2"(
20-%)$ #$% #>"(1- "% 0$2"/"$%- 8" J334
(42):-’ 1-))*’- #$% #(,6"$ ’$6$)"//()$;
"% #(2$ 8" (’’-2)$ (*)$,()"#$ 8-+ ,$)$’- "%
0-%8-%/(; 2" ’(##$,(%8( 8" ’"(11"(’- "+
,$)$’- (/"$%(%8$ +( +-1( 8-+ #(,6"$
1-’2$ HsK $00*’- 1-’2$ HkK 2-%/( ’"+(2#"(’-"+ 0-8(+- <’-%$4 :-’ 1-))*’- #$% #(,6"$
’$6$)"//()$; $1- 0’-1"2)( +( <*%/"$%- b"++
b$+8-’; "% #(2$ 8" (’’-2)$ (*)$,()"#$
,$)$’- "% 0-%8-%/(; %-#-22")( ’"(11"(’- "+
,$)$’- (/"$%(%8$ +( +-1( 8-+ #(,6"$
1-’2$ HsK $00*’- 1-’2$ HK 2-%/( ’"+(2#"(’-
"+ 0-8(+- <’-%$ 0-’ ’-%8-’- 8"20$%"6"+- +(
<*%/"$%- b"++ b$+8-’; #>- V ())"1( 2$+$ (
,$)$’- "% ,$)$4
(43)X*(+$’( 2" 1$+-22- 0’"1"+-&"(’- "+
#$,<$’) #+",()"#$; V 0$22"6"+- 8"2(6"+")(’- "+
2"2)-,( ?)(’)h?)$0 0-’ 0$)-’ #$%2-%)"’-
*% <*%/"$%(,-%)$ #$%)"%*$ 8-++S",0"(%)$ 8"
#+",()"//(/"$%-4
((4)Y% #(2$ 8" 2$2)")*/"$%- 8-++( 6())-’"(
’"1$+&-’2" 2-,0’- (++( I-)- 522"2)-%/"(+-
3"()4 ?$2)")*"’- +( 6())-’"( #$% *%( 8-++$
2)-22$ )"0$ - #$% +- 2)-22- #(’())-’"2)"#>-4
&-6(&,-+$,*( !$#
1$-/(#(
UUUM
XWMX[M
+(*(&- " .$,0-,"
Z)"+"//(’- -2#+*2"1(,-%)- 6-%/"%(
2-%/( 0"$,6$4 #$% %*,-’$ 8" $))(%$
HI4J4C4K %$% "%<-’"$’- ( LM4
5UUNI]NC_5 C$% ",,-))-’- ,("
%-+ 2-’6()$"$; %-00*’- "% #(2" 8"
-,-’&-%/(; (%#>- *%( ,"%",(
7*(%)")9 8" 6-%/"%( #$% 0"$,6$@ 2"
8(%%-&&-’-66- +( ,(’,"))( #()(+")"#(;
8"1-%)(%8$ "’’-0(’(6"+,-%)- "%-<<"#"-%)-4

5UUY5WNC]J N DZYA5

+(*(&- !-$’$#
Z)"+"//(’- -2#+*2"1(,-%)- &(2$+"$ 0-’
(*)$)’(/"$%- H?0-#"<"#( NCMLQK4
>
>3);%&):A$)*&:(($6:44$
*$A?$#:*3#$
:-’ -1")(’- "%#$%1-%"-%)" 8"
<*%/"$%(,-%)$; 1-%&$%$ %$’,(+,-%)-
8"2)’"6*")"; ( 2-#$%8$ 8-++( 2)(&"$%-;
&(2$+" 8" )"0$ -2)"1$; "%1-’%(+- -8
(’)"#$ H/$%- ,$%)(%-[ <’-88-K4 Y%
#(2$ 8" ’"<$’%",-%)$ #$% &(2$+"$ %$%
(8-&*()$ (++( )-,0-’()*’( 8" *)"+"//$;
2" #$%2"&+"( 8" ,"2#-+(’- "+ &(2$+"$
#$% (88")"1$ :N]IJC5? AZI5C!N
AYN?N. 5I] %-++- 0’$0$’/"$%" "%8"#()-
2*+ #$%)-%")$’- 8-+ 0’$8$))$ 2)-22$;
"%)’$8*#-%8$ %-+ 2-’6()$"$ 0’",(
+S(%)"#$%&-+(%)- - 0$" "+ &(2$+"$4
C-+ #(2$ 8" *)"+"//$[2)(/"$%(,-%)$
0’$+*%&()$ 8-+ 1-"#$+$ "% /$%-
,$%)(%-[ <’-88- 2" ’(##$,(%8( 8"
-<<-))*(’- "+ ’"<$’%",-%)$ #$% "+ &(2$+"$
8"20$%"6"+- "% +$#$4
Y% 7*-2)( 2")*(/"$%- 2" 2*&&-’"2#-
"%$+)’- 8" ,(%)-%-’- (++S"%)-’%$ 8-+
2-’6()$"$ *%( 7*(%)")9 8" #$,6*2)"6"+-
2*0-’"$’- (+ MQq 8-++( #(0(#")9 *)"+-4
&-6(&,-.-#-*Z
:-’ &(’(%)"’- "+ #$,0+-)$ ’"<$’%",-%)$
8-+ 2-’6()$"$; -<<-))*(’- 8*- $0-’(/"$%"
8" ’(66$##$ 8$0$ "+ 0’",$ 2#())$ 8-++(
0"2)$+( -’$&()’"#-4 N1")(’- *+)-’"$’"
$0-’(/"$%" 8" ’(66$##$ #>- 0$)’-66-’$#(*2(’- (%$,(+"- (+ 2"2)-,( 8"
(+",-%)(/"$%-4
*"33( ’$&."*(-(
/(+.)’*-.-#$
!!’>S-SS[\
,?$#*3#:
aK 50’"’- +$ 20$’)-++$ H5K <"&4 aag
)"’(%8$+$ 1-’2$ +=-2)-’%$; ,(%)-%-’-
"+ )(00$ HEK <"&4 aag <-’,$; "%2-’"’- +(
#>"(1- 8" (11"(,-%)$ %-++( 2-’’()*’( -
’*$)(’+( "% 2-%2$ (%)"$’(’"$4
OK I*$)(’- "+ )(00$ "% 2-%2$ (%)"$’(’"$
-8 -2)’(’+$4
Y+ )(00$ V 8$)()$ 8" *% 8"20$2")"1$
(%)"2,(’’",-%)$ H!K <"&4 aag #>- +$
(22"#*’( (++$ 20$’)-++$ ’-%8-%8$+$
",0-’8"6"+-4 A*’(%)- "+ ’"<$’%",-%)$
(&&(%#"(’- "+ )(00$ (++$ 20$’)-++$; #$,-
"++*2)’()$ "% <"&*’(4
’F%343#:
aK Y%2-’"’- "+ )(00$ H#$,0+-)$ 8" #>"(1-K
- ’*$)(’+$ "% 2-%2$ $’(’"$; <"%$ (8
(11-’)"’- *%$ $ 0"\ 2#())"4OK I*$)(’- +( #>"(1- "% 2-%2$ $’(’"$ -8
-2)’(’+(; 7*"%8" #>"*8-’- +$ 20$’)-++$4
.( #>"*2*’( -’,-)"#( 0*R 8-)-’,"%(’-
*% +-&&-’$ (*,-%)$ 8" 0’-22"$%- %-+
2-’6()$"$4 Z% -1-%)*(+- ’*,$’- 8"
2<"()$ ,-%)’- 2" 21")( "+ )(00$ V 7*"%8"
8-+ )*))$ %$’,(+-4
&"..(//( "!!-*-1(
3$& $+-’’-(,- !-$’$#
"!.#)$‘ I)&$"K
’&)7%;%&)%?#$(%A%):#%
.=,7I(3$y #$%&-+( ( )-,0-’()*’-
"%<-’"$’" ( kaa!4 C-+ #(2$ "+ 1-"#$+$
2"( ’",(2)$ "% 2$2)( 0-’ *% +*%&$
0-’"$8$ 8" )-,0$ ( )(+" )-,0-’()*’-;
"+ ’"<$’%",-%)$ 0$)’-66- ’"2*+)(’-
8"<<"#$+)$2$4 :-’ )(+" ’(&"$%" V
#$%2"&+"(6"+- ’"#$1-’(’- "+ 1-"#$+$ "%
*% &(’(&- -[$ (,6"-%)- ’"2#(+8()$
-8 ())-%8-’- #>- +SZIN5 )$’%" (++$
2)()$ +"7*"8$; 0’",( 8" 0’$#-8-’- #$% "+
’"<$’%",-%)$4
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
0(’#>-&&"(’- "+ 1-"#$+$ "% 0"(%$@
(’’-2)(’- "+ ,$)$’- 0$’)(%8$ "+
8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
?]J:@
(0’"’- "+ #$<(%$ ,$)$’- )"’(%8$ +(
+-1( 0$2)( 2$))$ +( 0+(%#"( +()$ &*"8(
H1-8-’- "+ 0(’(&’(<$ T!$<(%$ ,$)$’-T
%-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/( 8-++(
1-))*’(TK - ’",*$1-’- "+ )(00$ H5K H#$+$’-


(//*’’$K <"&4 aaP 8(+ 6$##>-))$%- 8"
’"-,0",-%)$ 8-++=
,7I(3$y4
A
!!(>S-SVZ[
H%@&#)%A$)*&<&)$#&":*&#%
Y+ 2"2)-,( V 2)()$ 0’$&-))()$ "%
$))-,0-’(%/( (++( Y?J OOOcakM
H0$’)()( -’$&()$’- aQ +[,"%4K4 ^
#$,*%7*- 0$22"6"+- "+ ’"<$’%",-%)$ "%
2)(/"$%" 8" 2-’1"/"$ #$% 0$’)()- 2*0-’"$’"
2-00*’ #$% 0$22"6"+" 2#())" -’$&()$’-
- 1(’"(/"$%" 8" 7*(%)")9 "%)’$8$))( %-+
2-’6()$"$4
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
"%2-’"’- +( 0"2)$+( -’$&()’"#-
8-++|
,7I(3$y %-+ 6$##>-))$%- 8"
’"-,0",-%)$ H5K <"&4 aaP; "%"/"(’-
+S-’$&(/"$%- - (+ 2$0’(&&"*%&-’-
8-+ 0’",$ 2#())$ "%)-’’$,0-’- "+
’"-,0",-%)$ H+$ 2#())$ "%8"#( #>- "+
2-’6()$"$ 8-++|
,7I(3$y V 0"-%$K4 C$%
0’$#-8-’- $+)’- #$% "+ ’"-,0",-%)$ 0-’
-1")(’- 1-’2(,-%)" 8"
,7I(3$y@
-2)’(’’- +( 0"2)$+(4
H%@&#)%A$)*&<&)<&)*$)%*&#%
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
1-’"<"#(’- 8()( 8" 2#(8-%/(@
+-&&-’- " #$%2"&+" 8" *)"+"//$ 0’-2-%)"
2*++=-)"#>-))( 0’",( 8" 0’$#-8-’- (+
1-’2(,-%)$ 8-+ #$%)-%*)$ 8-+ <+(#$%-
%-+ 2-’6()$"$ 8-++S
,7I(3$y@
"% #(2$ 8" ’"-,0",-%)$ #$% 2"2)-,"
%$% (11")(6"+" H(8 -24 )(%"#>-K; 8$0$ +(
1"2*(+"//(/"$%- 8-++( 2-&%(+(/"$%-
2*+ 8"20+(i 8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"
H<(’- ’"<-’",-%)$ (+ 0(’(&’(<$ T?0"- -
,-22(&&"T %-+ #(0")$+$ T!$%$2#-%/(
8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"TK ’"-,0"’- "+
2-’6()$"$
,7I(3$y #$% *%( 7*(%)")9 8"
+"7*"8$ ,(22",( 8"
[(%*#%@
"% #(2$ 8" *)"+"//$ #$%)-%")$’"
(11")(6"+" (+ 6$##>-))$%-; "+ 2-’6()$"$
V 8( ’")-%-’2" 0"-%$ 7*(%8$ "+ +"1-++$ 8"
,7I(3$y %-+ #$%)-%")$’- "%)-’’$,0- +(
2*( 8"2#-2(4 C$% 0’$#-8-’- $+)’-4
1?$#:;%&)%:(*$#A%)$7$(
#%@&#)%A$)*&
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
,$%)(’- %*$1(,-%)- "+ )(00$
H5K <"&4 aaP 2*+ 6$##>-))$%- 8"
’"-,0",-%)$ 8-++S
,7I(3$y; ’*$)(%8$+$
"% 2-%2$ $’(’"$ - (11")(%8$+$
#$,0+-)(,-%)-@
0$’)(’- "+ 8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- W5I H%$% V %-#-22(’"$
(11"(’- "+ ,$)$’-K@
())-%8-’- +$ 20-&%",-%)$ 8-++(
2-&%(+(/"$%- 2*+ 8"20+(i 8-+ 7*(8’$
2)’*,-%)" 0’",( 8" ,$1",-%)(’- "+
1-"#$+$4 .( 2-&%(+(/"$%- 0*R ’",(%-’-
(##-2( 8( 0$#>" 2-#$%8" ( #"’#( ,-//$
,"%*)$4 C-+ #(2$ 8" (11"(,-%)$ 8-+
,$)$’- - ,$1",-%)(/"$%- 8-+ 1-"#$+$;
+( 2-&%(+(/"$%- ’",(’’9 1"2*(+"//()( 0-’
*% 0-’"$8$ 8" )-,0$ 0"\ +*%&$; 2-%/(
)*))(1"( 0’-&"*8"#(’- +( <*%/"$%(+")9 8-+
,$)$’-@
2- "+ ’(66$##$ 1"-%- -<<-))*()$ #$%
"+ 2-’6()$"$ 8-++=
,7I(3$y 1*$)$ <(’-
’"<-’",-%)$ (+ 0(’(&’(<$ TI"<$’%",-%)"T
%-+ #(0")$+$ TA()" )-#%"#"T; V %-#-22(’"$
())-%8-’- O ,"%*)" 0’",( 8" (11"(’- "+
,$)$’-4
5UUNI]NC_5 ?- 1"-%- 1-’2()$
8-++=
,7I(3$y <*$’" 8(+ 6$##>-))$%-
8" ’"-,0",-%)$; ’"0*+"’- 6-%- +=(’-( -
0’$#-8-’- %*$1(,-%)- (+ ’"-,0",-%)$4
?- "+ +"7*"8$ 2" V #’"2)(++"//()$; -+","%(’+$
,-8"(%)- *%( 20*&%( - #$% (#7*(
#(+8(4
,--!./01.!
.1.D8G!H,H!0550K!551
9,DD091b?3g<:34:#$7:))%:(
4$#6:*&%&B5Q8H!,<&)"$(::(7%
4&**&7%
UU’B,) ^?#&"$**:*&?$#@3);%&):#$:(7%
4&**&7$(?3)*&7%<&)"$(:A$)*&
7$((Q8H!,^6$)$)&)#%$A?%#$%(

5UUY5WNC]J N DZYA5

44$#6:*&%&&(*#$%((%=$((&A:44%A&
?$# 4%4*$A:?3g436%#$7:))%B,**$)$#4%
:23:)*&7$4<#%**
&)$(?:#:"#:@&
]H:66&<<&:77%*%=&?$#$A%44%&)%
J%$4$(,7I(3$iL8H!,M]%)23$4*&
<:?%*&(&B
0)<:4&7%=$#4:A$)*&7$((Q8H!,
4343?$#@%<%=$#)%<%:*$&%)
:((3A%)%&+#%?3(%#$%AA$7%:*:A$)*$
(Q:#$:<&):<23:$34:
#$A:*$#%:($
:44$)*$?$##:<<&"(%$#$%(@(3%7&
.&)*$)*:#$7%:==%:#$%(A&*&#$
4$(Q8H!,^4*:*::""%3)*:
:<<%7$)*:(A$)*$:(4$#6:*&%&7$(
<&A634*%6%($J%$4$(+23$4
*&?3g
?&#*:#$"#:=%7:))%:(A&*&#$+
#%=&("$#4%:((:H$*$,44%4*$);%:($
>%:*B
.&):""%3)"$#$:77%*%=%&:(*#%
(%23%7%:7,7I(3$i+<%g?&*#$66$
7:))$""%:#$%(4%4*$A:B
5j3*%(%;;&7%,7I(3$i)&)
<&)@&#A$&7$"#:7:*&?3g
?&#*:#$:((j:<<$)4%&)$7$(($
4$"):(:;%&)%43(7%4?(:C7$(23:7#&
4
*#3A$)*%L@:#$#%@$#%A$)*&:(
?:#:"#:@&]D?%$$A$44:""%])$(
<:?%*&(&]’&)&4<$);:7$(23:7#&
4*#3A$)*%]MB
.&)*#:=:4:#$A:%(Q,7I(3$i%)
3):(*#&#$<%?%$)*$b?$#7$#$66$($
43$23:(%*E7%?3#$;;:B
0)<:4&7%7:))%:(4%4*$A:7%
7$?3#:;%&)$7$%":47%4<:#%<&
7$#%=:)*%7:((Q34&7%:77%*%=%R:<23:
7%#36%)$**&+:((Q%)
*#&73;%&)$7%
":4&(%&+&<&A3)23$:((:)&)
&44$#=:);:7$(($?#$4<#%;%&)%+(:
":#:);%:7$<:7$B
0)<:4&7%$4:3#%A$)*&
7$((j,7I(3$i@:#$#%@$#%A$)*&:(
?:#:"#:@&]D?%$$A$44:""%])$(
<:?%*&(&]’&)&4<$);:7$(23:7
#&
4*#3A$)*%]?$#<&)*%)3:#$<&)3)
)&#A:($3*%(%;;&7$(=$%<&(&B
D*&<<:""%&7$((j,7I(3$i
L8H!,M
.S,7I(3$y HZIN5K V #$%2"8-’()$ *%
0’$8$))$ ,$+)$ 2)(6"+- #$% *%( +*%&(
8*’()( 8" #$%2-’1(/"$%-4 W(%)-%*)$ (
)-,0-’()*’- YC3NIYJIY 5 eO!; 0$)’9
-22-’- #$%2-’1()$ (+,-%$ 0-’ *% (%%$4
5))-%-’2" ( 7*(%)$ ’"0$’)()$
2*++S-)"#>-))( 8-+ #$%)-%")$’-4
UUXM
+(*(&- " +$*",(
I,"*)&"# 3(H$&K
I1’’O!--1.!J0’,H0’,J!5
P,D9!-,.1
Y+ 6$##>-))$%- 8-+ W-)(%$ V 2")*()$
"% 0’$22",")9 8" 7*-++$ 8-++( E-%/"%(
<"&4 aaL4
!!)>S-SY[S
^ #$,0+-)$ 8" *%( 1(+1$+( 8" T%$%
’")$’%$TG "%2-’")( %-+ #$’0$ 2)-22$ 8-+
6$##>-))$%-4
:-’ (##-8-’- (+ 6$##>-))$%-; 21")(’-
"+ )(00$
,<"&4 aaL ’*$)(%8$+$ "% 2-%2$
(%)"$’(’"$4
Y+ 0’$<"+$ 8-+ 6$##>-))$%-
I<"&4 aOQ
0-’ +( ’"#(’"#( V 8-+ )"0$ Z%"1-’2(+-
#$,0()"6"+- #$% &+" 2)(%8(’8 TY)(+"(T -
TCDUaT4
Y% (+#*%" ?)()" N*’$0-" &+" (8())()$’"
2$%$ #$%2"8-’()" Y..ND5.Y H(8 -2-,0"$
+( D-’,(%"(K4



!"*>S-SYY[
C-+ #(2$ 8" 2)(/"$%" 8" 2-’1"/"$ #$%
-’$&()$’" ( ,e
H( 8"<<-’-%/( 8"
0’-22"$%-K 0-’ ’"+-1(’- +( 0’-22"$%-
’-2"8*( "% 6$,6$+(; 8-1$%$ 26+$##(’-
+- 1(+1$+- 8" %$% ’")$’%$ -’$&(%8$ *%(
0"##$+( 7*(%)")9 8" W-)(%$4
.- )(’&>-))- H#$%2-&%()- #$% "
8$#*,-%)" 8-+ 1-"#$+$K ’"0$’)(%$ +( 8()(
0’-1"2)( 0-’ "+ 0’",$ #$++(*8$["20-/"$%-
8-++- 6$,6$+-4
XTM
/; \
-=89C;P;7?O;<98 =8>>?
7;CN =8; ]8;7<>;T
’;DJ<>< RB?P;7< @8B
>E;9P 7<9:AD?C ?>>? :@87;P;7? $,WabcX
Y 2",6$+" 8" 2-&*")$ ’"0$’)()" <(#"+")(%$ "+
’"#$%$2#",-%)$ 8-++( #$’’-))( )"0$+$&"(
8" #$,6*2)"6"+- 8( ",0"-&(’- 2*+
0’$0’"$ 1-"#$+$4 :’",( 8" 0’$#-8-’- #$%"+ ’"<$’%",-%)$; 1-’"<"#(’- " 2",6$+" 0$2)"
(++S"%)-’%$ 8-++$ 20$’)-++$ 6$##>-))$%-
#$,6*2)"6"+- H$1- 0’-2-%)-K -
#$%<’$%)(’+" #$% "+ 2",6$+$ ’"0$’)()$ 2*++(
0$,0( 8" ’"<$’%",-%)$ H$1- 0’-2-%)-K4
D%A6&(%?$#=$%<&(%<&)
:(%A$)*:;%&)$:6$);%):
!WG E-%/"%( 2-%/( 0"$,6$ #$%)-%-%)-
<"%$ (+ O;gq H,[,K 8" $22"&-%$ - #$%
-)(%$+$ ,(22",$ 8-+ M;Qq HU[UK
#$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.XX\4
!USG E-%/"%( 2-%/( 0"$,6$
#$%)-%-%)- <"%$ (+ e;gq H,[,K 8"
$22"&-%$ - #$% -)(%$+$ ,(22",$ 8-+
aQ;Qq HU[UK #$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.XX\4
D%A6&(%?$#=$%<&(%<&)
:(%A$)*:;%&)$J%$4$(
ITG D(2$+"$ #$%)-%-%)- <"%$ (+ gq HU[UK
8" 35WN H3())i 5#"8 W-)>i+ N2)-’2K
#$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.WVS4
IUSG D(2$+"$ #$%)-%-%)- <"%$ (+ aQq
HU[UK 8" 35WN H3())i 5#"8 W-)>i+ N2)-’2K
#$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.U[TYZ4
D%A6&(%?$#=$%<&(%:7&??%:
:(%A$)*:;%&)$6$);%):NA$*:)&
!WG E-%/"%( 2-%/( 0"$,6$ #$%)-%-%)-
<"%$ (+ O;gq H,[,K 8" $22"&-%$ - #$%
-)(%$+$ ,(22",$ 8-+ M;Qq HU[UK
#$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.XX\4
!USG E-%/"%( 2-%/( 0"$,6$
#$%)-%-%)- <"%$ (+ e;gq H,[,K 8"
$22"&-%$ - #$% -)(%$+$ ,(22",$ 8-+
aQ;Qq HU[UK #$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.XX\4
’.PG W-)(%$ #$,0’-22$ 0-’
(*)$)’(/"$%- #$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.U[TXY4
!""#$%&’$#
((()C$% (11"#"%(’2" (+ 6$##>-))$%- 8-+
2-’6()$"$ #$% <"(,,- +"6-’- $ 2"&(’-))-
(##-2-G 0-’"#$+$ 8S"%#-%8"$4 N1")(’- (%#>-
8" (11"#"%(’2" )’$00$ (+ 6$##>-))$%- #$% "+
1"2$; 0-’ %$% "%(+(’- 1(0$’" %$#"1"4
((*)?- +S!EF@?5G2" 2*’’"2#(+8( 0-’
*% 0-’"$8$ 0’$+*%&()$ (++="%)-’%$ 8-+
2-’6()$"$ (8 $+)’- MQ! H(8 -24 ( #(*2( 8"
*%="’’(8"(/"$%- 2$+(’- 8"’-))(K; +S
!EF@?5G0*R 8-#$,0$’2" 0’$8*#-%8$ 1(0$’" 8"
(,,$%"(#(4 Y 1(0$’" 8" (,,$%"(#(
>(%%$ *% $8$’- 0*%&-%)-G 7*(%8$ 1"-%-
21")()$ "+ )(00$ 8-+ 2-’6()$"$ 8"
!EF@?5G;

5UUY5WNC]J N DZYA5

<(’- ())-%/"$%- 0-’)(%)$ ( %$% "%(+(’-
-1-%)*(+" 1(0$’" 8" (,,$%"(#( "% *2#")(
8(+ 2-’6()$"$4 Y% 7*-2)( #$%#-%)’(/"$%-;
#$,*%7*-; " 1(0$’" 8" (,,$%"(#( %$%
2$%$ %$#"1" $ 0-’"#$+$2" 0-’ +( 2(+*)-4
!,,#-"#$%!
*/):-’ 1-"#$+" ( &(2$+"$ *)"+"//(’- 2$+$
&(2$+"$ 0-’ (*)$)’(/"$%-; #$%<$’,- (++(
20-#"<"#( N*’$0-( NCMLQ4 .S*)"+"//$ 8"
(+)’" 0’$8$))" $ ,"2#-+- 0*R 8(%%-&&"(’-
"’’-0(’(6"+,-%)- "+ ,$)$’- #$%
#$%2-&*-%)- 8-#(8",-%)$ 8-++( &(’(%/"(
0-’ 8(%%" #(*2()"4 Y% #(2$ 8" ’"<$’%",-%)$
(##"8-%)(+- #$% (+)’" )"0" 8" #$,6*2)"6"+-;
%$% (11"(’- "+ ,$)$’- - 0’$#-8-’- (++$
21*$)(,-%)$ 8-+ 2-’6()$"$4 ?- "+ ,$)$’- >(
"%1-#- <*%/"$%()$ (%#>- 0-’ *% 6’-1"22",$
0-’"$8$; V "%8"20-%2(6"+- 21*$)(’-; $+)’- (+
2-’6()$"$; )*))$ "+ #"’#*")$ 8" (+",-%)(/"$%-4
*0)A*’(%)- "+ ’"<$’%",-%)$ #$% 20$’)-++$
)(00$ #$,6*2)"6"+- (0-’)$; %$% (0’"’- +(
0$’)( +()-’(+- 2#$’’-1$+- 8-2)’(4 522"#*’(’2"
#>- +$ 20$’)-++$ )(00$ #$,6*2)"6"+- 2"(
#>"*2$ 8*’(%)- +- $0-’(/"$%" 8" (0-’)*’( [
#>"*2*’( 8-++( 0$’)( +()-’(+- 2#$’’-1$+-4
*1)D+" (88-))" (+ ’"<$’%",-%)$ 8-+ W-)(%$
%$% 2$%$ (*)$’"//()" ( ’"-,0"’- +- 6$,6$+-
#$% +( 8()( 8-+ #$++(*8$ 2#(8*)(4 .(
1(+1$+( 8" %$% ’")$’%$; ",0-8"2#- (+
W-)(%$ 8" ’"<+*"’- 1-’2$ "+ 6$##>-))$%- 8"
’"<$’%",-%)$4
"!!-*-1( 3$&
$+-’’-(,- !-$’$#
"=.>A8‘
I)&$"K
Y+ 1-"#$+$ V 8$)()$ 8" *% 2"2)-,( 8"
"%"-/"$%- 8-++=ZIN5 - *% #()(+"//()$’-
( I"8*/"$%- !()(+")"#( ?-+-))"1( 0-’
’"20-))(’- &+" 2)(%8(’8 2*++- -,"22"$%"4
X*-2)" 8*- 2"2)-," 0-’,-))$%$ 8"
’"20-))(’- " ’-7*"2")" 0-’ +- -,"22"$%"
A"-2-+@ ’"*2#-%8$ (++$ 2)-22$ )-,0$
( ,(%)-%-’- +"1-++" 8" ’"20(’,"$ 8"
#$,6*2)"6"+-; &*"8(6"+")9; #$00"( -
0$)-%/(4 :-’ " ,-22(&&" - &+" (11"2" 8"
2"2)-,( <(’- ’"<-’",-%)$ (+ 0(’(&’(<$
T?0"- - ,-22(&&"T %-+ #(0")$+$
T!$%$2#-%/( 8-+ 7*(8’$ 2)’*,-%)"T4
.S
,7I(3$y
HZIN5K V #$%2"8-’()$ *%
0’$8$))$ ,$+)$ 2)(6"+- #$% *%( +*%&(
8*’()( 8" #$%2-’1(/"$%-4 W(%)-%*)$ (
)-,0-’()*’- YC3NIYJIY 5 eO!; 0$)’9
-22-’- #$%2-’1()$ (+,-%$ 0-’ *% (%%$4
:-’ *+)-’"$’" "%<$’,(/"$%" 2*++( )"0$+$&"(
8-+ +"7*"8$
,7I(3$y
<(’- ’"<-’",-%)$
(+ 0(’(&’(<$ T3+*"8" - .*6’"<"#(%)"T %-+
#(0")$+$ TA()" )-#%"#"T4
Y+ 1-"#$+$ V 8$)()$ 8" *% 2"2)-,(
(*)$,()"#$ 8" ’"2#(+8(,-%)$ 8-++|
,7I(3$y
#>-; 7*(%8$ "+ ,$)$’-
V (11"()$; 0-’,-))- (+ 2"2)-,( 8"
<*%/"$%(’- #$’’-))(,-%)- ( )-,0-’()*’-
"%<-’"$’" (aa!45]]NC_YJCN Y+ +"7*"8$
,7I(3$y
#$%&-+( ( )-,0-’()*’- "%<-’"$’" (aa
!4
*&"-,( !-
&-+(&/4-
"11$&*$,0$
:-’ "+ )’("%$ 8" ’",$’#>" "+ 1-"#$+$ 8-1-
-22-’- 8$)()$ 8" &(%#"$ 8" )’("%$
$,$+$&()$ - 8" (8-&*()$ ",0"(%)$
-+-))’"#$4 .="%2)(++(/"$%- 8-1- -22-’-
-2-&*")( 8( 0-’2$%(+- 20-#"(+"//()$ #>-
’"+(2#"( (00$2")( 8$#*,-%)(/"$%- 0-’ +(
#"’#$+(/"$%- 2* 2)’(8(4
W$%)(’- -1-%)*(+,-%)- 20-##>"
’-)’$1"2$’" 20-#"<"#" -[$ 2*00+-,-%)(’";
%-+ ’"20-))$ 8-++- %$’,- 8-+ !$8"#- 8"
!"’#$+(/"$%- ?)’(8(+- 1"&-%)-4
I"#$’8(’- #>- *% ’",$’#>"$ (+ )’("%$
’"8*#- +( 0$22"6"+")9 8" 2*0-’(’- +-
0-%8-%/- ,(22",-; (*,-%)( &+"
20(/" 8=(’’-2)$ -8 " )-,0" 0-’ *%
2$’0(22$ 2-,0’- "% ’-+(/"$%- (+ 0-2$
#$,0+-22"1$ 8-+ ’",$’#>"$ 2)-22$4
C-" 0-’#$’2" "% 8"2#-2( "%2-’"’-
*%( ,(’#"( 6(22(; (%/"#>‘ *2(’-
#$2)(%)-,-%)- "+ <’-%$4
Y+ 0-2$ #>- "+ ’",$’#>"$ -2-’#")( 2*+
&(%#"$ 8" )’("%$ 8-+ 1-"#$+$; ’"8*#- 8"
*&*(+- 1(+$’- +( #(0(#")9 8" #(’"#$ 8-+
1-"#$+$ 2)-22$4
:-’ -22-’- 2"#*’" 8" %$% 2*0-’(’- "+
0-2$ ,(22",$ ’",$’#>"(6"+- H’"0$’)()$