FIAT FIORINO 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

 *-3- !- #"+3"!$

D3(=$%<&(&4&)&%)4*:((:*$7%@@$#$)*%*%?%7%(:A?:7$b
5:A?:7$*3**&=$*#&b
H)"0$ 5K 2$%$ "%2-’")- ( 0’-22"$%-; 0-’ -2)’(’+-
$##$’’- )"’(’-4
5:A?:7$:6:%&)$**:bH)"0$ EK 0-’ -2)’(’+- 0’-,-’- "+ 6*+6$ -
’*$)(’+$ "% 2-%2$ (%)"$’(’"$4
5:A?:7$<%(%)7#% #$%)())"4
5:A?:7$:(&"$)$bH)"0$ AK 0-’ ’",*$1-’- +( +(,0(8(; 21"%#$+(’- +(
,$++( 8" 6+$##(&&"$ 8(++( ’-+()"1( 2-8-4
5:A?:7$:(&"$)$bH)"0$ NK 0-’ ’",*$1-’- +( +(,0(8(; 21"%#$+(’- +(
,$++( 8" 6+$##(&&"$ 8(++( ’-+()"1( 2-8-4
5:A?:7$:4<:#%<:7%":4Lk$)&)MbH)"0$ 3K 0-’ +( 2$2)")*/"$%-
’"1$+&-’2" (++( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4

YC NWNIDNC_5
#?D@?=8

5:A?:7$-%?&G&*$);:H%@B@%"3#:
566(&+"(%)" bc MMt N
5%(66(&+"(%)" bc dQt A
:$2"/"$%" (%)-’"$’" tMt Mt 5
Y%8"#()$’" 8" 8"’-/"$%- (%)-’"$’" :mOat OYt E
Y%8"#()$’" 8" 8"’-/"$%- +()-’(+" tmMt Mt 5
Y%8"#()$’" 8" 8"’-/"$%- 0$2)-’"$’" :mOYt Oat E
:$2"/"$%- 0$2)-’"$’-[I-)’$%-66"( :c[Oat ct[Oat E
?)$0 :Oat Oat E
](’&( tMt Mt !
e2)$0 HuK tMt Mt 5
I-)’$,(’#"( :Oat Oat E
3-%8"%-66"( H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1-
0’-1"2)$Kba MMt N
:+(<$%"-’( (%)-’"$’- #$% )’(20(’-%)- 6(2#*+(%)- ! aQt !
:+(<$%"-’( (%)-’"$’- #$% +*#" 20$) H0-’ 1-’2"$%"[
,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K! aQt !
:+(<$%"-’( 0$2)-’"$’- H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1-
0’-1"2)$K! aQt !
HuK 5UUNI]NC_5 :-’ ,-’#()"[1-’2"$%" 8$1- 0’-1"2)$; %-++- 1-’2"$%" #$% #’"2)(++" 2#*’"; 2$2)")*"’- +="%)-’$ &’*00$ +*#"; "% 7*(%)$ 2"&"++()$4


’(’*-*)0-(,$
#"+3"!" $’*$&,"
:-’ "+ )"0$ 8" +(,0(8( - ’-+()"1( 0$)-%/(
#$%2*+)(’- "+ 0(’(&’(<$ T?$2)")*/"$%- 8"
*%( +(,0(8(T4
%&)33- (**-/-
",*$&-(&-
Y &’*00" $))"#" (%)-’"$’" <"&4 acQ
#$%)-%&$%$ +- +(,0(8- 8-++- +*#" 8"
0$2"/"$%-; (%(66(&+"(%)"; (66(&+"(%)" -
8"’-/"$%-4
.( 8"20$2"/"$%- 8-++- +(,0(8- 8-+
&’*00$ $))"#$ V +( 2-&*-%)-G
H5K .*#" 8" 0$2"/"$%- - (%(66(&+"(%)"[
(66(&+"(%)"@
HEK Y%8"#()$’" 8" 8"’-/"$%-4
!$*>S-SSVY
#)/- !- 3(’-0-(,$
:-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(8(; 0’$#-8-’-
#$,- 2-&*-G
’",*$1-’- "+ #$0-’#>"$ 8" 0’$)-/"$%-
H5K <"&4 acQ@
’*$)(’- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ "+
0$’)(+(,0(8( H5K <"&4 aca - 2<"+(’+$@
-2)’(’’- +( +(,0(8( HEK - 2$2)")*"’+(@
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(8(; "%2-’"’-
%*$1(,-%)- "+ 0$’)(+(,0(8( H5K
<"&4 aca 7*"%8" ’",$%)(’- #$’’-))(,-%)-
"+ #$0-’#>"$ 8" 0’$)-/"$%- H5K <"&4 acQ4
!$!>S-SSVZ
#)/- ",".."%#-",*-F
".."%#-",*-
:-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(8( H( 8$00"$
<"+(,-%)$K; 0’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
’",*$1-’- "+ #$0-’#>"$ 8" 0’$)-/"$%-
H5K <"&4 acQ@
2&(%#"(’- +( ,$++-))( <-’,(+(,0(8(@
-2)’(’’- +( +(,0(8( H5K <"&4 acO 8(+
#$%%-))$’- HEK - 2$2)")*"’+(@
!$">S-SSVW
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(8(
"%2-’-%8$+( 2*+ #$%%-))$’- HEK; 7*"%8"
<(’ #$"%#"8-’- +( 2(&$,( 8-++( 0(’)-
,-)(++"#( #$% +- 2#(%(+()*’- ’"#(1()-
2*++( 0(’(6$+( 8-+ <(’$@
’"(&&(%#"(’- +( ,$++-))(
<-’,(+(,0(8( - ’",$%)(’-
#$’’-))(,-%)- "+ #$0-’#>"$ 8"
0’$)-/"$%- H5K <"&4 acQ4
-,!-/"*(&- !-
!-&$0-(,$
,)*$#%&#%
:-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(8(; 0’$#-8-’-
#$,- 2-&*-G
’*$)(’- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ "+
#$0-’#>"$ 8" 0’$)-/"$%- HEK <"&4 acQ@
-2)’(’’- +( +(,0(8( H5K <"&4 ace -
2$2)")*"’+(@
’",$%)(’- #$’’-))(,-%)- "+ #$0-’#>"$
8" 0’$)-/"$%- HEK4

YC NWNIDNC_5

!$#>S-SSV[
5:*$#:(%
:-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(8(; 0’$#-8-’-
#$,- 2-&*-G
(&"’- 2*+ )’(20(’-%)- H5K <"&4 acc
"% ,$8$ 8( #$,0’",-’- +( ,$++-))(
"%)-’%( HEK <"&4 acM; 7*"%8" 2<"+(’- "+
&’*00$ 1-’2$ +=-2)-’%$@
’*$)(’- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ "+
0$’)(+(,0(8( H!K; -2)’(’’- +( +(,0(8(
HAK "%2-’")( ( 0’-22"$%- - 2$2)")*"’+(@
’",$%)(’- "+ 0$’)(+(,0(8( H!K %-+
)’(20(’-%)- ’*$)(%8$+$ "% 2-%2$ $’(’"$@
’",$%)(’- "+ &’*00$ (22"#*’(%8$2"
8-++$ 2#())$ 8" 6+$##(&&"$ 8-++( ,$++-))(
"%)-’%( HEK4
!$$>S-SSVT
!$%>S-SSV\
#)/- 6$,!-,$..-"
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
5UUNI]NC_5 :-’ +( 2$2)")*/"$%- 8-++-
+*#" <-%8"%-66"( $##$’’- ’-#(’2" 0’-22$
+( I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4%&)33- (**-/-
3(’*$&-(&-
Y &’*00" $))"#" 0$2)-’"$’" #$%)-%&$%$
+- +(,0(8- 8-++- +*#" 8" 0$2"/"$%-;
8"’-/"$%-; ’-)’$,(’#"([’-)’$%-66"( -
(’’-2)$ H2)$0K4
:-’ (##-8-’- (" &’*00" $))"#" $##$’’-
0’$#-8- #$,- 2-&*-G
(0’"’- +- 0$’)- ( 6())-%)- 0$2)-’"$’"@
21")(’- +- 1")" H5K <"&4 acg "% ,$8$ 8(
(##-8-’- (+ &’*00$ $))"#$ HEK <"&4 acd@
2<"+(’- "+ #$%%-))$’- H!K <"&4 acd4
!$&>S-SUSS


!$’>S-SSVV
.( 8"20$2"/"$%- 8-++- +(,0(8- 8-+
&’*00$ $))"#$ <"&4 acP - <"&4 acL V +(
2-&*-%)-G
,.*#" 2)$0@
IY%8"#()$’" 8" 8"’-/"$%-@
’.*#" ’-)’$,(’#"(@
J.*#" 8" 0$2"/"$%-[’-)’$%-66"(4
:-’ (##-8-’- (++- +(,0(8- )"’(’- 1-’2$
+=-2)-’%$ +- M (+-))- HNK <"&4 acP4
!$(>S-SUSU
!$)>S-SUSX
#)/- Yd ’*(3
K$#4%&)%<&)?&#*$6:**$)*%
:-’ 2$2)")*"’- +- +*#" e2)$0 <"&4 aMQ
$##$’’- ’-#(’2" 0’-22$ +( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
!%*>S-SUSY
#)/- *"&%"
:-’ 2$2)")*"’- +- +(,0(8- H5K <"&4 aMa;
0’$#-8-’- #$,- 2-&*-G

YC NWNIDNC_5

!%!>>S-SUSZ
(&"’- 2*++( +"%&*-))- 8" ’")-&%$
%-" 0*%)" 8(++- <’-##- -8 -2)’(’’- "
0$’)(+(,0(8(@
!%">S-SUSW
’*$)(’- "+ 0$’)(+(,0(8( HEK <"&4 aMO
"% 2-%2$ (%)"$’(’"$; 7*"%8" 2<"+(’- +(
+(,0(8( H!K4
’(’*-*)0-(,$
#"+3"!" -,*$&,"
:-’ "+ )"0$ 8" +(,0(8( - ’-+()"1(
0$)-%/(; #$%2*+)(’- "+ 0(’(&’(<$
T?$2)")*/"$%- 8" *%( +(,0(8(T4
3#"6(,-$&" ",*$&-(&$
G(:@&)%$#:<&)*#:4?:#$)*$
6:4<3(:)*$
:-’ 2$2)")*"’- +- +(,0(8-; 0’$#-8-’-
#$,- 2-&*-G
!%#>S-SUS[
-2)’(’’- +( 0+(<$%"-’( H5K <"&4 aMe
(&-%8$ %-" 0*%)" "%8"#()$ 8(++( <’-##-@
(0’"’- +( #$0-’)*’( HEK <"&4 aMc #$,-
"%8"#()$@
2$2)")*"’- +( +(,0(8( H!K <"&4 aMc
21"%#$+(%8$+( 8(" #$%)())" +()-’(+";
"%2-’"’- +( %*$1( +(,0(8( (##-’)(%8$2"
#>- +( 2)-22( ’"2*+)" #$’’-))(,-%)-
6+$##()( )’( " #$%)())" 2)-22"@
’"#>"*8-’- +( #$0-’)*’( - <"22(’-
+( 0+(<$%"-’( %-++( 0’$0’"( 2-8-
(##-’)(%8$2" 8-++=(11-%*)$ 6+$##(&&"$4
!%$>S-SZW\
G(:@&)%$#:<&)(3<%4?&*
H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1- 0’-1"2)$K
:-’ 2$2)")*"’- +- +(,0(8-; 0’$#-8-’-
#$,- 2-&*-G
!%%>S-SUZY
(&"’- %-" 0*%)" "%8"#()" 8(++- <’-##- -
’",*$1-’- +( 0+(<$%"-’( H5K <"&4 aMM@
(0’"’- +$ 20$’)-++"%$ 8" 0’$)-/"$%- HEK
<"&4 aMd@
2$2)")*"’- +- +(,0(8- H!K
21"%#$+(%8$+- 8(" #$%)())" +()-’(+"
(##-’)(%8$2" #>- +- %*$1- +(,0(8-


’"2*+)"%$ #$’’-))(,-%)- 6+$##()- )’( "
#$%)())" 2)-22"@
’"#>"*8-’- +$ 20$’)-++"%$ HEK <"&4 aMd
- <"22(’- +( 0+(<$%"-’( H5K <"&4 aMM %-+
0’$0’"$ (++$&&"(,-%)$ (##-’)(%8$2"
8-++=(11-%*)$ 6+$##(&&"$4
!%&>S-SUZZ
3#"6(,-$&"
3(’*$&-(&$
K$#4%&)%’:#"&
:-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(8(; 0’$#-8-’-
#$,- 2-&*-G
-2)’(’’- +( 0+(<$%"-’( H5K <"&4 aMg
(&-%8$ %-" 0*%)" "%8"#()" 8(++- <’-##-@
(0’"’- +( #$0-’)*’( HEK <"&4 aMP #$,-
"%8"#()$@
!%’>S-SUST
2$2)")*"’- +( +(,0(8( H!K <"&4 aMP
21"%#$+(%8$+( 8(" #$%)())" +()-’(+";
"%2-’"’- +( %*$1( +(,0(8( (##-’)(%8$2"
#>- +( 2)-22( ’"2*+)" #$’’-))(,-%)-
6+$##()( )’( " #$%)())" 2)-22"@
’"#>"*8-’- +( #$0-’)*’( HEK <"&4 aMP -
<"22(’- +( 0+(<$%"-’( %-++( 0’$0’"( 2-8-
(##-’)(%8$2" 8-++=(11-%*)$ 6+$##(&&"$@
’"#>"*8-’- +( #$0-’)*’( HEK - <"22(’-
+( 0+(<$%"-’( %-++( 0’$0’"( 2-8-
(##-’)(%8$2" 8-++=(11-%*)$ 6+$##(&&"$4
!%(>S-SZW\
K$#4%&)%’&A6%
:-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(8(; 0’$#-8-’-
#$,- 2-&*-G
A
U
T
O
!%)>S-SUS\
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- H5K <"&4 aML -8
-2)’(’’- +( 0+(<$%"-’( (20$’)(6"+- HEK@
-2)’(’’- +( 0+(<$%"-’( (&-%8$ %-"
0*%)" "%8"#()" 8(++- <’-##-@
2$2)")*"’- +( +(,0(8( H!K
<"&4 adQ21"%#$+(%8$+( 8(" #$%)())"
+()-’(+" (##-’)(%8$2" #>- +( %*$1(
+(,0(8( ’"2*+)" #$’’-))(,-%)- 6+$##()(
)’( " #$%)())" 2)-22"@
AUT
O
!&*>S-SUSV

YC NWNIDNC_5

’(’*-*)0-(,$
6)’-.-#-
%$,$&"#-*Z
UUX\MUXVMUYSMUYUMUYXM
YUM
Y <*2"6"+" 0’$)-&&$%$ +=",0"(%)$ -+-))’"#$
"%)-’1-%-%8$ "% #(2$ 8" (1(’"( $8
"%)-’1-%)$ ",0’$0’"$ 2*++=",0"(%)$
2)-22$4
X*(%8$ *% 8"20$2")"1$ %$% <*%/"$%(;
$##$’’- 0-’)(%)$ 1-’"<"#(’- +=-<<"#"-%/(
8-+ ’-+()"1$ <*2"6"+- 8" 0’$)-/"$%-G
+=-+-,-%)$ #$%8*))$’- H5K <"&4 ada %$%
8-1- -22-’- "%)-’’$))$4
Y% #(2$ #$%)’(’"$ $##$’’- 2$2)")*"’- "+
<*2"6"+- 6’*#"()$ #$% *% (+)’$ (1-%)- +$
2)-22$ (,0-’(&&"$ H2)-22$ #$+$’-K4
HEK <*2"6"+- "%)-&’$4
H!K <*2"6"+- #$% -+-,-%)$ #$%8*))$’-
"%)-’’$))$4
:-’ 2$2)")*"’- *% <*2"6"+- *)"+"//(’- +(
0"%/-))( HAK *6"#()( (++="%)-’%$ 8-++(
6$’2( 0$’)( ())’-//" $ %-+ #$%)-%")$’-
3"lhD$ H0-’ 1-’2"$%"[,-’#()"; 8$1-
0’-1"2)$K4
:-’ +="%8"1"8*(/"$%- 8-+ <*2"6"+- 8"
0’$)-/"$%-; #$%2*+)(’- +- )(6-++-
’"0$’)()- %-++- 0(&"%- 2-&*-%)"4
!&!>S-SSUW
6)’-.-#- ’) ’/"*(#"
/".#"*" +(*(&$
.( 2#()$+( <*2"6"+" 2" )’$1( 2*+ +()$ 8-2)’$
8-+ ,$)$’-4
DA&)*:""%&<&?$# @34%6%(%
!&">S-SUTU
:’$#-8-’- #$,- 2-&*-G
’",*$1-’- "+ #$0-’#>"$ H5K <"&4 adO
8" 0’$)-/"$%- 8-+ 0$+$ 0$2")"1$ 8-++(
6())-’"( 2$++-1(%8$+$ 1-’2$ +=(+)$@
!&#>S-SUTX
(&"’- 2*++=(+-))( H5K <"&4 ade -
’",*$1-’- "+ #$0-’#>"$ HEK 8" 0’$)-/"$%-
8-++( 2#()$+( <*2"6"+"@
20$2)(’- "+ #$0-’#>"$ 1-’2$ "+
0’$"-))$’-; ’*$)(%8$+$ "% 2-%2$
(%)"$’(’"$ H#$,- "%8"#()$ 8(++( <’-##"(K -
2*##-22"1(,-%)- ’",*$1-’+$ <"&4 adc@
’"2*+)( "% )(+ ,$8$ (##-22"6"+- +(
#-%)’(+"%( <*2"6"+" <"&4 add4
YXM



!&$>S-SUTY
H%A&)*:""%&<&?$# @34%6%(%
:-’ ’",$%)(’- "+ #$0-’#>"$ 0’$#-8-’-
#$,- 2-&*-G
"%2-’"’- " 8*- (&&(%#" H5K <"&4 adM
%-++- ’-+()"1- 2-8" *6"#()- 2*++( 2#()$+(
<*2"6"+"@
!&%>S-SUTZ
’"(&&(%#"(’- +=(+-))( HEK %-++( ’-+()"1(
2-8- <"%$ (8 (11-’)"’- +$ 2#())$ 8"
(11-%*)$ 6+$##(&&"$4
!""#$%&’$#
(*2)C-+ #(2$ "+ <*2"6"+- 8$1-22-
*+)-’"$’,-%)- "%)-’’$,0-’2"; ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
(*3)C$% 2$2)")*"’- "% (+#*% #(2$ *%
<*2"6"+- #$% *% (+)’$ (1-%)- (,0-’(&&"$
2*0-’"$’-@ :NIY!J.J AY YC!NCAYJ4
(+4)?- *% <*2"6"+- &-%-’(+- 8" 0’$)-/"$%-
"%)-’1"-%- HWND5k3Z?N; WYAYk3Z?N;
W5oYk3Z?NK ’"1$+&-’2" (++( I-)-
522"2)-%/"(+- 3"()4
(+():’",( 8" 2$2)")*"’- *% <*2"6"+-;
(##-’)(’2" 8" (1-’ )$+)$ +( #>"(1- 8(+
8"20$2")"1$ 8" (11"(,-%)$ - 8" (1-’ 20-%)$
-[$ 8"2"%2-’")$ )*))" &+" *)"+"//()$’"4
(+*)?- *% <*2"6"+- &-%-’(+- 8" 0’$)-/"$%-
2"2)-," 8" 2"#*’-//( H2"2)-,( ("’ 6(&;
2"2)-,( <’-%(%)-K; 2"2)-," ,$)$0’$0*+2$’-
H2"2)-,( ,$)$’-; 2"2)-,( #(,6"$K $2"2)-,( &*"8( "%)-’1"-%-; ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 522"2)-%/"(+- 3"()4
!,,#-"#$%!
+()C$% 2$2)")*"’- ,(" *% <*2"6"+- &*(2)$
#$% <"+" ,-)(++"#" $ (+)’$ ,()-’"(+- 8"
’-#*0-’$4
+*)?- %-#-22")( -<<-))*(’- *% +(1(&&"$ 8-+
1(%$ ,$)$’-; (1-’- #*’( 8" %$% "%2"2)-’-
8"’-))(,-%)- #$% &-))$ 8=(#7*( 2*++(
2#()$+( #(6+()( 1(%$ ,$)$’-4

YC NWNIDNC_5

!&&>S-SU\U

J0DG1D0-0K1GH1-!--1>8D0I05!,9G!H!
A"20$%"6"+- Hj") ’",$’#>"$K 3QL aQ
N+-))’$1(+1$+- 2"2)-,( ,-)(%$ H!CDK 3QL aQ
511"2()$’" (#*2)"#" 3aQ aQ
.*#" (66(&+"(%)" 3ac aM