FIAT FULLBACK 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


%0)()6,#0
02-(,(*
31& 69’&6’: .1&2"2%= 0"226 /*(
#"66’ (*.2"6.’ .&’# 6+: :;6(*
)990?$$’65 31&)(67((2"2%*2 01& *2 $;%
4&726$*01&4&).2"2% 7& *2 .+&&*.(
8)6(*&’/ :+(+&5 31& ’(( )992; *2
$;2% $"#6$72%/ 01& 0+&/+2*( +,- *2
*.+2+:"6. /&"0(= &*.+::*2/*&’&
#" ’(( /) $;(*& .+2(&+$$*&’ 0+&/+2*(
&*%*$4)2/*( *2$"%( 6*&#",*6,-*:’(5
V&726$**.+2+:" +,- %*2*&*&"2% ’#
’#%’6 +,- 4)$$*& 9;#*&.’6 6(’&.( ’#
9*&6+2$"%’ .1&#’2+& $".6+: /* 67&6."$/’
.1&01&-;$$’2/*2’5 31$8’2/* 9)2.(*& 41&
+46*&#*&’6 01& ’(( :"2":*&’ 6$"(’%*( 9;
4&+:6’&= /7,. +,- :+(+& 6’:( 01& ’((
:"26.’ :"$8101&6(1&"2%*25
V$,2./<*2,4%’.’/36<
<$,2./<*2,:.’,%’.’/
K1& *2$"%( (&’0".01&-;$$’2/*2’ +,-
)2/#". 9$1(6$"%’ 6(’&(*&= *2 9$1(6$"%
-’6("%-*(61.2"2% +,- 9$1(6$"%
4&+:62"2%= *0(*&6+: /*((’ 1.’&
4&726$*01&4&).2"2%*25
W">0.’/
!7@$’ *2/’6( :*/ *2 $7:9$"% -’6("%-*(
+,- :+(+&-’6("%-*(5 J2#72/ ’$$("/ /*2
-1%6(’ :18$"%’ #7@$"2%69+6"("+2*25
d#*&01&"2%6#7@*$69’.*2 *$$*&
.1&$7%*6#7$8’&*2 6.’ #’&’ "26(7$$/ 9;
]b<] 27& /) .1&cs>N0+&/+2 9; #’2$"%’#7%’& +,- :+(+%’& 01& ’(( 0; 476(’
:18$"%’ 4&726$**.+2+:"5
F2$(,2#$1.%
D7(’ 6(’&(*& +,- 6(+99 1.’& /*2
%*2+:62"(($"%’ 4&726$*01&4&).2"2%*25
K1& 9; #7%’& :*/ *(( 6:"/"%(
(&’0".0$1/* +: :18$"%(5 !"/ .1&2"2%
9; 1#*&4*$’6(’/* #7%’&= )2/#". ’((
’2#72/’ *(( $;%( #7@*$$7%* #"/ -1%’
:+(+&#’&#(’$5
83:%4#’.’/
3+&/+2*( 01&4&).’& 4&726$* 7#*2 )2/*&
(+:%;2%5 [2/#". $;2%#’&"% (+:%;2%
27& /*( 7& :18$"%(5
W$#-2$0
!"/ -1%&* 0+&/+26-’6("%-*( 01&4&).’6
:*& 4&726$*5 [2/#". ’(( .1&’ " 0)$$ 0’&(5
W#*2 *2 $"(*2 0&"67((2"2% ’# %’69*/’$*2
.+::*& ’(( 69’&’ *2 ’#6*#7&/ :72%/
4&726$*5
)"6%*2,;&:;’.’/,2#=6%
K+2(&+$$*&’ /7,.*(6 9):92"2%6(&?,.
" &*%*$4)2/2’ "2(*&#’$$*&5 X;%(
/7,.(&?,. 1.’& #7%:+(6(;2/*( +,-
4&726$*01&4&).2"2%*25 >*66)(+:
9;#*&.’& *(( $;%( /7,.(&?,. /7,.6$"(’%*(
+,- .1&6(’4"$"(*(*2 2*%’("#(5
Q$,2*#
K1& "2(* :*/ +21/"%’ ’&(".$’& "
4’%’%*)(&?::*(5 U7&6."$( )2/*&
6(’/6.1&2"2% /7& (7(’ 6(’&( +,-
6(+99 7& 21/#72/"%’= .+::*& /*2
1.’/* 0+&/+26#".(*2 " -1% %&’/
’(( 9;#*&.’ 4&726$*01&4&).2"2%*25[2/#".’ +,.6; ’(( .1&’ :*/ +21/"%(
4’%’%* *$$*& $’6(-;$$’&* *(,5 9; (’.*(A
/*( 1.’/* $)0(:+(6(;2/*( 1.’&
4&726$*01&4&).2"2%*25
F2$#2:*(%$00:323#
U(’&( ’# *2 .’$$ :+(+& /&’& :*& 4&726$*5
O21/"% 4&726$*01&4&).2"2% +&6’.’6
+,.6; ’# ’(( -;$$’ *2 #’&: :+(+& "%;2%5
F7& :+(+&2 6(’&(’6= 41&8’ .1&’ 6; 0+&(
6+: :18$"%(5
!=0$#**00*#0&12%3’(.2.3’*#.’/
J2#72/2"2%*2 ’# $)0(.+2/"("+2*&"2%*2
1.’& 4&726$*01&4&).2"2%*25
02-(,(*T ’!0).)!
)8. $-)*%-
M’((0?$$*&" 7& *(( ’# /* #’2$"%’6(*
+&6’.*&2’ ("$$ +$?,.+&5
>"2 .1&01&:;%’ .’2 ’$$#’&$"%( 01&67:&’6
7#*2 :*/ *2 ’$.+-+$-’$( " 4$+/*( 6+:
$"%%*& $;2%( )2/*& /*( $’%6(’/%’/*
:"2":"#7&/*(5 O: /) -’& /&),."(= .1&
"2(*5h. :*/ *2 9*&6+2 6+: "2(*
/&",.*&= &"2% *2 (’@" *$$*& *2 #72 *$$*&
’2#72/ .+$$*.("#(&’0".*25 O: /) /&",.*&
.’00* *$$*& (’& *2 .’$$ /)6,- .+::*& /*(
"2(* ’(( %1&’ /"% 2?.(*&5
P; 6’::’ 67(( 9;#*&.’& &*,*9(4*$’%/’
+,- &*,*9(0&"’ $7.*:*/*$ /"2
)99:7&.6’:-*(= 9*&,*9("+2 +,-
&*’.("+26("/*25 M;/%1& :*/ /"2 $7.’&*
*$$*& ’9+(*.69*&6+2’$*2 "22’2 /) .1&

UDJMD OZ< KdMFCFY

)2/*& 9;#*&.’2 ’# 2;%+( ’# /*66’
$7.*:*/*$5
^^bB
45678978:;
>>D=>MCZK JX>MCY FWM >[ UKJ KdMJ5
>"2’ )990’((2"2%’& 7& :"2/&* *@’.(’= /"2’
&*0$*@*& 7& $;2%6’::’&* +,- /"(( +:/1:*
01&67:&’65
#"0%- 02-&%0(,0
K1&67.*&-*( +,- 6.?// :+(
6.’/+& .’2 "2(* -*$( 67.*&6(7$$’65 !"
&*.+::*2/*&’& /+,. ’(( /) 076(*&
*@(&’ )99:7&.6’:-*( 9; 01$8’2/*Q
F"%*#<*2,+"02*’
C22’2 /) 6(’&(’& 4"$*2= 6* ("$$ ’(( /)
+,- /"2’ 9’66’%*&’&* -’& 6972( 0’6(
67.*&-*(647$(*(5
J30-:$223#
^^aB
"#)@@]]e__b^
8#$’,;3#2*#$+$#’.13#(3’*2
X7:2’ ’$/&"% 0+&/+2*( )(’2 )996".(
:*/ 2?,.*$2 " (72/$;6*( +,- 4’&2
.#’& " 0+&/+2*(5 V’&2 .’2 $*.’ :*/
.1&.+2(&+$$*& +,- /*((’ .’2 $*/’ ("$$ *2
+$?,.’5
U* ("$$ ’(( 697/4’&2 +,- 6:; 4’&2
7& 0’6(6972/’ " *2$"%-*( :*/ /* $’%’&
+,- 01&+&/2"2%’& 6+: %7$$*& +,- 01&
:’@":’$( 6.?// " -72/*$6* ’# *2
+$?,.’5
31&-"2/&’ ’(( 4’&2 $*.*& "
4’%’%*)(&?::*(5 >*( 7& %’26.’ 0’&$"%(
’(( $;(’ /*: $*.’ /7& :*/’2 0+&/+2*( 7&
" &1&*$6*5
Q$(($#+$/$/*
F7& /) $’6(’& 4’%’%*= #’&’ 2+%’ :*/
’(( "2(* $’6(’ +#’201& 67(*6-18/*25 >*((’
7& 0’&$"%( "2(* 4’&’ *0(*&6+: 4’.;(6".(*2
4$+,.*&’6= )(’2 7#*2 01& ’(( 4’%’%*(
.’2 6$)2%’6 +:.&"2% " .)9\2 )2/*&
-70("%’ "24&+:62"2%’&5
45678978:;
>>E=<;$$ %+$#:’((+&2’ 0&"’ 0&;2 9*/’$*&2’
%*2+: ’(( .+&&*.( $7%%’ %+$#:’((+& 6+: 7&
$7:9$"%’ 01& 0+&/+2*(5 31& ’(( 01&-"2/&’ ’((
%+$#:’((+&2’ %$"/*& )& 9+6"("+2= 076( /*:
9; 67.*&( #"6 :*/ .&+.*2 *(,5 O46*&#*&’
’(( *2 %+$#:’((’ 6+: $"%%*& 1#*& *2 9*/’$
*$$*& 1#*&$’99’& *2 ’22’2 %+$#:’((’ .’2
-"2/&’ 9*/’$&1&*$6*2 +,- $*/’ ("$$ *2
’$$#’&$"% +$?,.’5


-%0)66%($’&,)(%- 12- ,(02-(,(*
[2/*& "2.1&2"2%69*&"+/*26 01&6(’ ‘ III .:= 7& /*( $7:9$"%( ’(( .1&’ /"2 2?’ 4"$ :*/ 01$8’2/* 01&6".("%-*(6;(%7&/*& 6+: *2
&".($"28* 01& ’(( -87$9’ ("$$ ’(( 0; *2 $;2% $"#6$72%/ 6’:( 0&’:("/’ *.+2+:" +,- 9&*6(’2/’5
M)6’ "2(* :+(+&2 9; -1% -’6("%-*(5
[2/#". 62’44 6(’&(= ’,,*$*&’("+2= 4&+:62"2% +,- $;2%#’&"% .1&2"2% :*/ -1% -’6("%-*(5
M*69*.(*&’ "2.1&2"2%6-’6("%-*(6%&726*2 6+: #"6’6 2*/’25 O46*&#*&’ ’(( /* $’%*2$"%’ -’6("%-*(64*%&7262"2%’&2’ 6+:
"2/".*&’6 :;6(* 01$8’65
d#*&6.&"/ "2(* $’6(%&726*&2’5
J#6(; 0&;2 ’(( 4+%6*&’ *(( 6$795
53#(3’:*(LG8
W">0.’/,;&’%2V$,2./<*2,/#"’,
53#(3’:*(
1#$: G+$% ^V9_V_Q^V9_V9_VQ6_QQ6
‘Q’26 #7@*$bI.:T-bI.:T- G.:T-bI.:T- G.:T-
bQ’26 #7@*$cI.:T-cI.:T- ‘G.:T-cI.:T- ‘G.:T-
aQ’26 #7@*$gG.:T-gG.:T-bG.:T-gG.:T-bG.:T-
cQ’26 #7@*$ HG .:T- HG .:T-aG.:T- HG.:T-aG.:T-
GQ’26 #7@*$ ‘‘I .:T- ‘‘I .:T-cG .:T- ‘‘G .:T-cG.:T-
gQ’26 #7@*$ ‘‘I .:T- ‘‘I .:T- GG .:T- ‘‘G .:T- GG .:T-

UDJMD OZ< KdMFCFY
5
53#(3’:*(@G8
W">0.’/,;&’%2V$,2./<*2,/#"’,
53#(3’:*(
1#$: G+$% ^V9_V_Q^V9_V9_VQ6_QQ6
‘Q’26 #7@*$ ‘G .:T- ‘G .:T- G .:T-bI.:T- G.:T-
bQ’26 #7@*$aG.:T-aG.:T- ‘G.:T-cI.:T- ‘G.:T-
aQ’26 #7@*$ GG .:T- GG .:T-bI.:T-gI.:T-bI.:T-
cQ’26 #7@*$iG.:T-iG.:T-aI.:T-iG.:T-aI.:T-
GQ’26 #7@*$ ‘‘I .:T- ‘‘I .:T-cG .:T- ‘‘G .:T-cG.:T-
a^B


456;
E>=P;cs>N0+&/+2= %*& 6*&"*&2’ ]cX]
RB’6? 6*$*,(cs>S= ]cXX,] RU)9*& 6*$*,(
cs> CCS :’@":’$( #&"/:+:*2( 01& .1&2"2%’&
9; $;% -’6("%-*( 9; 4&’2(’ 6$)((2"2%’& 6’:(
9; 6’2/"%’= $*&"%’ +,- ’2/&’ 6#;&.1&/’
?(+&5 P; 4"$’& :*/ JTD= 6.’ /) "2(*
1#*&6.&"/’ -’6("%-*(*& 9; ,"&.’eI .:T(":5 "
]cX] RB’6? 6*$*,(cs>S= ]cXX,] RU)9*&
6*$*,(cs> CCSN6*&"*25
7’-0%-,(*#/-)6#
31& ’(( 9’&.*&’ 4"$*2= /&’ ;(
9’&.*&"2%64&+:6*2 ("$$&7,.$"%( 01& ’((
-;$$’ 0+&/+2*( 6("$$’5
@;;0.6*#$
"$*@@]]]\]\b
D&?,. 2*/ 4&+:69*/’$*2 -;&( +,- -;$$
/*2 2*/(&?,.(= /&’ 6*/’2 )99 69’.*2
RJS )(’2 ’(( (&?,.’ 9; .2’99*2 " 6$)(*(
’# %&*99*(5
a‘B
OVUE J99$",*&’ ("$$&7,.$"% .&’0( 9;
9’&.*&"2%64&+:6*2 01& ’(( -;$$’ 4"$*2
6("$$ *0(*& ’(( 0+(4&+:6*2 -’& 6$799(6
)995
OVUE O: 9’&.*&"2%64&+:6*2 "2(*
-;$$*& 0+&/+2*( 6("$$’ *0(*& ’(( 0+(4&+:6*2
6$7996 )99= 41& /) $;(’ .+2(&+$$*&’
0+&/+2*( +:*/*$4’&(5
5#./4#$
"$!@@]]]\]^\
D&?,. -;&/ 9; 4&+:69*/’$*2 +,- -;$$
/*2 2*/(&?,.(= /&’ 6*/’2 )99 69’.*2
2;%+( RJS5
D&?,. 2*/ .2’99*2 " 6$)(*( ’#
-’2/%&*99*( RVS5
U72. 2*& 69’.*2 -*$( RZS5
a_BacB
OVUE 31& ’(( 01&-"2/&’ ’((
9’&.*&"2%64&+:6*2 "2(* .’2 $+66’6
+’#6".($"%(= :;6(* 69’.*2 /&’6 2;%+(
)99;( "22’2 /*2 .’2 (&?,.’6 2*/5 V’&’
’(( (&?,.’ 9; .2’99*2 4$"& /*( +:18$"%(
01& 69’.*2 ’(( (&?,.’6 2*/5
456;
E?=F7& /) (72.*& /&’ ;( -’2/4&+:6*2=
(&?,. 2*& 4&+:69*/’$*2 +&/*2($"%( 01& ’((
4&"2%’ 0+&/+2*( -*$( 6("$$’ "22’2 /) /&’&
;( 9’&.*&"2%64&+:6*25 O: /) /&’& ;(
9’&.*&"2%64&+:6*2 :*/ 0+&/+2*( " &1&*$6*
.’2 /*( %1&’ ’(( 4’.-8)$*2 $;6*& 6"%= #"$.*(
%1& 0+&/+2*( "26(’4"$(5 >*( .’2 +,.6; $*/’
("$$ 0*$ 9; 9’&.*&"2%64&+:6*25
E@=31&* .1&2"2%= #’& 67.*& 9; ’((
9’&.*&"2%64&+:6*2 7& -*$( $+66’/
+,- 4&+:6#’&2"2%6$’:9’2 7& 6$7,.(5
O: *(( 0+&/+2 .1&6 )(’2 ’(( 6$799’ )99
9’&.*&"2%64&+:6*2= .+::*& 4&+:6*2
’(( 1#*&-*((’6= #"$.*( &*6)$(*&’& " "2*00*.("#
4&+:62"2% +,- *#*2()*$$( 4&+:60*$5
EA=O: 4&+:6#’&2"2%6$’:9’2 "2(* 6$7,.6
27& 9’&.*&"2%64&+:6*2 7& -*$( 0&"%8+&/= .’2
/*( -’ )996(;(( *(( 0*$ " 4&+:66?6(*:*(5
X;( .+2(&+$$*&’ /"(( 0+&/+2 +:*/*$4’&(5 31&
/*(’$8*&= 6* ]V&+:6#’&2"2%6$’:9’]5

UDJMD OZ< KdMFCFY

7’-0%-,(*
31& ’(( 9’&.*&’ 4"$*2= 6(’22’ :+(+&2=
/&’ ;( 9’&.*&"2%64&+:6*2 -*$( +,-
0$?((’ 6*/’2 #7@*$69’.*2 ("$$ $7%*(
01& ‘Q’2 *$$*& ]M] R4’,.2"2%S 01&
0+&/+2 )(&)6(’/* :*/ LTD= *$$*& 6(7$$
#7@*$#7$8’&*2 9; ]P] RPJMKS 01& 0+&/+2
)(&)6(’/* :*/ JTD5
N$#%*#$;?*’%&00*
31& ’(( 01&-"2/&’ ’(( 0+&/+2*( &)$$’& "#7%=
01$8 /*66’ 01&0’&’2/*2Q
N$#%*#$.*’’*(14#,+$6%*
!&"/ 0&’:-8)$*2 :+( (&+((+’&.’2(*2 +,-
0$?((’ 0+&/+2*( 0&’:;( ("$$6 -8)$*( :+(
(&+((+’&*2 #"/&1& (&+((+’&.’2(*25
P; 0+&/+2 01&6*//’ :*/ LTD= /&’
;( 9’&.*&"2%64&+:6*2 +,- 6(7$$
#7@*$69’.*2 9; ]M] R4’,.#7@*$S5
P; 0+&/+2 01&6*//’ :*/ JTD= /&’
;( 9’&.*&"2%64&+:6*2 +,- 6(7$$
#7@*$69’.*2 9; ]P] R9’&.*&"2%S5 !"/
4*-+#= 67(( /"( .$+66’& #"/ -8)$*25
N$#%*#$.*’&;;14#,+$6%*
!&"/ 4+&( 0&’:-8)$*2 0&;2 (&+((+’&.’2(*2
+,- 0$?((’ 0+&/+2*( 4’.;( ("$$6 -8)$*( :+(
(&+((+’&*2 #"/&1& (&+((+’&.’2(*25
P; 0+&/+2 01&6*//’ :*/ LTD= /&’
;( 9’&.*&"2%64&+:6*2 +,- 6(7$$
#7@*$69’.*2 9; /*2 01&6(’ 9+6"("+2*25
P; 0+&/+2 01&6*//’ :*/ JTD= /&’
;( 9’&.*&"2%64&+:6*2 +,- 6(7$$
#7@*$69’.*2 9; ]P] R9’&.*&"2%S5 !"/
4*-+#= 67(( /"( .$+66’& #"/ -8)$*25OVUE O: /"(( 0+&/+2 7& 01&6*(( :*/
JTD= /&’ ;( 9’&.*&"2%64&+:6*2 +,-
6(7$$ #7@*$69’.*2 9; ]P] R9’&.*&"2%S5
O: /) 6(7$$*& #7$8’&69’.*2 9; ]P]
RPJMKBMCFYS "22’2 /) /&’& ;(
9’&.*&"2%64&+:6*2= .’2 /*( 4$" 6#;&(
’(( 0&"%1&’ #7$8’&69’.*2 0&;2 9+6"("+2
]P] RPJMKBMCFYS 276(’ %;2% /)
.1& 0+&/+2*(5 >; .&7#6 :*& .&’0( 9;
#7$8’&69’.*2 01& ’(( 0$?((’ /*2 0&;2
9+6"("+2 ]P] RPJMKBMCFYS5
!CKDCYDQ X7:2’ JX>MCY 4"$*2 :*/
#7@*$69’.*2 " 0&"$7%*= 9; #*&6"+2*&
)(&)6(’/* :*/ JTD= "22’2 /) 9$’,*&’&
#7@*$69’.*2 9; ]P] RPJMKS5
N$#%*#$:*(:323#’./?’/
X7:2’ ’$/&"% :+(+&2 "%;2% :*/’2 /)
(’& *2 .+&( 61:2T#"$’&5 >*66)(+:= ’$/&"%
$7:2’ :+(+&2 "%;2% 9; *2 6(72%/ *$$*&
/;$"%( #*2("$*&’/ 9$’(65
I"#13#(3’*20":’$,
V7& ’$$("/ :*/ /"% 2?,.*$2 27& /)
$7:2’& 0+&/+2*( )(’2 ("$$6?25 P’&.*&’
’$$("/ 01&6( 0+&/+2*( 9; *2 #7$ 4*$?6(
9$’(65
^‘]B^‘\B^‘^B
45678978:;
>?F=O: /) $;(*& :+(+&2 #’&’ "%;2%
&"6.*&’& /) 6.’/+& *$$*& /1/60’$$ +: /) ’#
:"66(’% 0$?((’& #7@*$69’.*2 R:*/ LTDS *$$*&
#7@*$#7$8’&*2 R:*/ JTDS *$$*& #"/ ’26’:$"2%
’# %"0("%’ ’#%’6*& " .)9\25
>?<=X7:2’ ’$/&"% 4’&2 )(’2 )996".( "
0+&/+2*(5 D’ ’$$("/ )( (72/2"2%62?,.*$2 27&
/) $7:2’& 4"$*2 +,- (’ /*2 :*/ /"%5
>?>=>) 6.’ "2(* 9’&.*&’ /"(( 0+&/+2 "
+:&;/*2 /7& /*( 0"226 4&7224’&( :’(*&"’$
6;6+: (+&&( %&76 *$$*& $1# 6+: .’2 .+::’ "
.+2(’.( :*/ -*(’ ’#%’6*& *0(*&6+: *2
4&’2/ .’2 )996(;
#&’-&’ )8.
#&)77’ 6)&)-(
^‘‘B
aeBadBabBaaB\]]B\]\B\]^B\]‘B\]_B\]cB\]eB
&>U@ QV< @B; X23:14#13#(3’&2#&,2$(*:*(
%*=0*,,3;*#$2.3’,=,2*:
J2#72/ "2(* 6(’&(:+(+&2 .+2("2)*&$"%(
" :*& 72 ‘I 6*.)2/*&= ’22’&6 .’2
4’((*&"*( $’//’6 )(5 O: :+(+&2 "2(*
6(’&(’&= #&"/ (72/2"2%62?,.*$2 ("$$4’.’
("$$ ]XhU]= #72(’ 2;%&’ 6*.)2/*&= +,-
01&61. 6*/’2 "%*25 O: /) 01&61.*& 0$*&’
%;2%*& :*/ 6(’&(:+(+&2 "%;2%= 6.’/’6
6(’&(:*.’2"6:*25
54#13#(3’&2#&,2$(*:*(%*=0*,,
3;*#$2.3’,=,2*:
>&"0($7%*( .’2 #’&’ " #’$0&"(( $7%* 01& ’((
6(’&(’ :+(+&25
U(’&(:+(+&2 #’&#’& " ,"&.’ ‘G
6*.)2/*& +: :+(+&4&?(’&*2 6$7996
)99 +:*/*$4’&(5 Y*2+: ’(( (&?,.’
9; :+(+&4&?(’&*2 "%*2 :*/’2
6(’&(:+(+&2 0+&(0’&’2/* &+(*&’& 6(+99’6


6(’&(:+(+&25 U(’&(:+(+&2 #’&#’& "
,"&.’aI 6*.)2/*& :*/’2 :’2 -;$$*&
:+(+&4&?(’&*2 2*/(&?,.(5 O: :+(+&2
"2(* 6(’&(’&= #72(’ *2 6()2/ +,- 01&61.
6*/’2 6(’&(’ :+(+&2 "%*25 O: /)
01&61.*& 0$*&’ %;2%*& :*/ 6(’&(:+(+&2
"%;2%= 6.’/’6 6(’&(:*.’2"6:*25
#B; X23:14#13#(3’&2#&,2$(*:*(
%*=0*,,3;*#$2.3’,=,2*:
‘5 U7(( "2 (72/2"2%62?,.*$2 +,- 69722
0’6( 67.*&-*(647$(*(5
b5 U* ("$$ ’(( 9’&.*&"2%64&+:6*2 7&
;(/&’%*25
a5 D&?,. 9; 4&+:69*/’$*2 +,- -;$$ /*2
2*/(&?,.( +&/*2($"%( :*/ -1%*&0+(*25
c5 P; 0+&/+2 01&6*//’ :*/ LTD=
(&?,. 2*& .+99$"2%69*/’$*2 -*$( +,-
6(7$$ #7@*$69’.*2 9; ]F] R0&"$7%*S5 P;
0+&/+2 01&6*//’ :*/ JTD= 6* ("$$ ’((
#7@*$69’.*2 6(;& 9; ]P] R9’&.*&"2%S5
"$"@V@\]eca‘
G5 !&"/ (72/2"2%62?,.*$2 ("$$ (-*
]OF]N$7%*(5 >"*6*$4&726$*(6
01&:2"2%6"2/".*&"2%6$’:9’ (72/6
01&6( +,- 6$+,.2’& 6*/’2= #"$.*(
"2/".*&’& ’(( 01&)99#7&:2"2%*2 7& .$’&5
OVUE O: :+(+&2 7& .’$$= 01&4$"&
/"*6*$01&:2"2%6$’:9’2 (72/ $72%&*5
OVUE O: :+(+&2 "2(* -’& 6(’&(’(6 "2+:
G 6*.)2/*& *0(*& ’(( "2/".*&"2%6$’:9’2
01& /"*6*$01&:’&*2 6$+,.2’/*= 6(7$$
("$$4’.’ (72/$;6*( 9; ]XOZK]5 U(7$$
6*/’2 (72/2"2%64&?(’&*2 " ]OF]N$7%*(
*$$*& ’.("#*&’ /&"0($7%*( 01& ’(( 01&:’
:+(+&2 "%*25
OVUE F7& :+(+&2 7& #’&:= (72/6 "2(*
01&:2"2%*26 "2/".*&"2%6$’:9’
7#*2 +: (72/2"2%62?,.*$2 6(7$$6 9;
]OF]5 U(’&(’ :+(+&2 %*2+: ’(( #&"/’
(72/2"2%62?,.*$2 &’.( ("$$ ]UDJMD]N
$7%*(5
g5 !&"/ (72/$;6*( ("$$ ]UDJMD]N$7%*( )(’2
’(( (&?,.’ 9; %’69*/’$*2 +,- 6$799
)99 /*2 27& :+(+&2 6(’&(’&5OVUE X"(* 4)$$*& .’2 -1&’6 27& :+(+&2
6(’&(’&5 >* 01&6#"22*& /; :+(+&2 #7&:6
)995
OVUE F7& /*( %7$$*& 0+&/+2 01& 69*,"0".’
$72/*& 27& :"$81(*:9*&’()&*2 7& $;%
7#*2 *0(*& ’(( :+(+&2 -’& #7&:(6 )99
+,- :’2 6(7$$*& #7@*$69’.*2 9; ]F]
RF*)(&’$S RLTDS *$$*& 6(7$$*& #7$8’&69’.*2
9; ]P] RPJMKS *$$*& ]F] RFB[DMJXS
RJTDS .’2 (+:%;2%6-’6("%-*(*2 1.’5
C2/".*&’& "2(* *(( 0)2.("+260*$554#13#(3’&2#&,2$(*:*(%*=0*,,
3;*#$2.3’,=,2*:
‘5 U9722 0’6( 67.*&-*(647$(*(5
b5 U* ("$$ ’(( 9’&.*&"2%64&+:6*2 7&
;(/&’%*25
a5 D&?,. 9; 4&+:69*/’$*2 +,- -;$$ /*2
2*/(&?,.( +&/*2($"%( :*/ -1%*&0+(*25
OVUE >; :+(+&2 "2(* -’& 6(’&(’(6=
.’2 /*( 4$" 6#;&( ’(( (&?,.’ 2*&
4&+:69*/’$*2 +,- 0+&/+2*( .’26.*
"2(* .’2 /*(*.(*&’ 9*/’$(&?,.*(5 >7&01&
.’26.* :+(+&2 "2(* 6(’&(’5 D&?,. " 6; 0’$$
2*/ 4&+:69*/’$*2 -;&/’&* 72 #’2$"%(5
c5 P; 0+&/+2 01&6*//’ :*/ LTD=
(&?,. 2*& .+99$"2%69*/’$*2 -*$( +,-
6(7$$ #7@*$69’.*2 9; ]F] R0&"$7%*S5 P;
0+&/+2 01&6*//’ :*/ JTD= 6* ("$$ ’((
#7@*$69’.*2 6(;& 9; ]P] R9’&.*&"2%S5

UDJMD OZ< KdMFCFY

"$#@@V@\]eca‘
I3+&/+2 :*/gLTDAN3+&/+2
:*/ JTD
G5 D&?,. 9; :+(+&4&?(’&*25
>"*6*$4&726$*(6
01&:2"2%6"2/".*&"2%6$’:9’ (72/6
01&6( +,- 6$+,.2’& 6*/’2= #"$.*(
"2/".*&’& ’(( 01&)99#7&:2"2%*2 7& .$’&5
L+(+&2 6(’&(’&5
OVUE O: :+(+&2 7& .’$$= 01&4$"&
/"*6*$01&:2"2%6$’:9’2 (72/ $72%&*5
OVUE O: /) 67((*& /&"0($7%*( " 9;6’((
$7%* .+::*& :+(+&2 +,.6; ’(( 41&8’
01&:’65 O: :+(+&2 "2(* -’&
6(’&(’(6 "2+: G 6*.)2/*& *0(*& ’((
"2/".*&"2%6$’:9’2 01& /"*6*$01&:’&*2
6$+,.2’/*= 6(7$$ "2 /&"0($7%*( 9;
O335 31&61. 6*/’2 :*/ :+(+&26
6(’&(9&+,*/)& 01& ’(( 01&:’ :+(+&2
"%*25
OVUE X"(* 4)$$*& .’2 -1&’6 27& :+(+&2
6(’&(’&5 >* 01&6#"22*& /; :+(+&2 #7&:6
)995OVUE F7& /*( %7$$*& 0+&/+2 01& 69*,"0".’
$72/*& 27& :"$81(*:9*&’()&*2 7& $;%
7#*2 *0(*& ’(( :+(+&2 -’& #7&:(6 )99
+,- :’2 6(7$$*& #7@*$69’.*2 9; ]F]
RF*)(&’$S RLTDS *$$*& 6(7$$*& #7$8’&69’.*2
9; ]P] RPJMKS *$$*& ]F] RFB[DMJXS
RJTDS .’2 (+:%;2%6-’6("%-*(*2 1.’5
C2/".*&’& "2(* *(( 0)2.("+260*$5
’C@BO=?=>=? ;C PRBR<=X23:14#13#(3’&2#&,2$(*:*(
%*=0*,,3;*#$2.3’,=,2*:
‘5 U(+99’ 0+&/+2*( -*$(5
b5 X7%% " 9’&.*&"2%64&+:6*2 -*$(
:*/’2 /) (&?,.*& 2*& 4&+:69*/’$*25
a5 31& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/ LTD= #&"/
(72/$;6*( ("$$ ]XOZK] 01& ’(( 6(’22’
:+(+&2= +,- 0$?((’ 6*/’2 #7@*$69’.*2
("$$ ‘Q’26 $7%* R" )9901&64’,.*S *$$*&
]M] R4’,.2"2%S R" 2*/01&64’,.*S5 P;
0+&/+2 01&6*//’ :*/ JTD= 6* ("$$ ’((
#7@*$69’.*2 6(;& 9; ]P] R9’&.*&"2%S +,-
6(72% ’# :+(+&25
54#13#(3’&2#&,2$(*:*(%*=0*,,
3;*#$2.3’,=,2*:
^‘_B
OVUE O: /) :;6(* 21/6(+99’ :+(+&2
)2/*& .1&2"2%*2= (&?,. +,- -;$$
:+(+&4&?(’&*2 2*/(&?,.( "a6*.)2/*&
*$$*& :*&= *$$*& (&?,. 62’44( (&* %;2%*&
*$$*& :*&5 L+(+&2 6(’22’& +,- /&"0($7%*(
%;& ("$$ JZZ5
OVUE U(+99’ "2(* :+(+&2 :*/
#7@*$69’.*2 " *2 ’22’2 9+6"("+2 72 ]P]R9’&.*&"2%S RJTDS5 O: :+(+&2 6(+99’6
:*/ #7@*$69’.*2 " 2;%+( ’22’( 72 ]P] N
$7%*( R9’&.*&"2%S $7%*= .+::*& /&"0($7%*(
’(( %; ("$$ JZZ 62’&’&* 72 J!5 U(7$$
/&"0($7%*( 7& 9; O33 *0(*& ’(( -’ 6(7$$(
#7$8’&69’.*2 9; ]P] RPJMKBMCFYS5
‘5 U(’22’ 0+&/+2*(
b5 X7%% " 9’&.*&"2%64&+:6*2 -*$(
:*/’2 /) (&?,.*& 2*& 4&+:69*/’$*25
a5 P; 4"$’& :*/ LTD= (&?,. 9;
:+(+&4&?(’&*2 01& ’(( 6(72%’ ’# :+(+&2
%*2+: ’(( 0$?((’ #7@*$69’.*2 ("$$
‘Q’26 #7@*$ R" *2 )9901&64’,.*S *$$*&
]M] R4’,.#7@*$S R" 2*/01&64’,.*S5 P;
0+&/+2 :*/ JTD= 0$?((’ #7@*$69’.*2
("$$ ]P]N$7%*( R9’&.*&"2%S= (&?,. 9;
:+(+&4&?(’&*2 01& ’(( 6(+99’ :+(+&25
U#"’,0*.’,;#&2’.’/,:"’/(*’,
.’0"#’.’/,;#36*,,
31& ’(( -;$$’ ’#%’6)(6$799 +,-
:+(+&4)$$*& 9; *2 $;% 2"#;= )(01& :+(+&2
:?,.*( 67$$’2 *2 $7&+9&+,*66 01&
4&726$*"269&)(2"2%6:72%/*25
L+(+&2 $;(*& $"(* ’22+&$)2/’ 72 #’2$"%(
:*/’2 "2$7&2"2%69&+,*66*2 9;%;&5
31&72/&"2%*2 " :+(+&$8)/*( "2/".*&’& "2(*
’(( 2;%+( 7& 0*$5
M:%*=0*,,3;*#$2.3’%*=.’2*
1&’/*#$#%3##*%2
U7(( "2 .*?$*66 +9*&’("+2 .*? "
2?,.*$1992"2%*25 F) 4+&/* /*( %; ’((
6(’&(’ :+(+&2 +,- 72/&’ /&"0($7%*5



D’ )( .*?$*66 +9*&’("+2 .*? )&
2?,.*$-;$*( *0(*& 6(’&( ’# :+(+&2 *$$*&
72/&’ /&"0($7%*(5
"$$@V@\]‘c_d
OVUE 31& "2(* "2 2;%+( ’22’( 72 .*?$*66
+9*&’("+2 .*? " 2?,.*$-;$*(5 >*((’ .’2
$*/’ ("$$ 6.’/’ *$$*& 0*$0)2.("+25
OVUE D’ 4+&( 01&*:;$*( *$$*&
*@(&’2?,.*$2 0&;2 .*?$*66 +9*&’("+2 .*?
"22’2 /) 67((*& 2?,.*$2 " 2?,.*$-;$*(5
3+&/+2*( .’26.* "2(* .’2 (’ *:+(
/*2 &*%"6(&*&’/* C>N.+/*2 0&;2 /*2
&*%"6(&*&’/* 2?,.*$25 >7&01& .’26.*
:+(+&2 "2(* .’2 6(’&(’ +,- /&"0($7%*(
.’26.* "2(* 72/&’65
OVUE K*?$*66 +9*&’("+2 .*? 7& 0’6(=
+: 2?,.*$2 67((6 "2 " 2?,.*$-;$*( 6+:
4"$/*2 #"6’&5 F7& /) /&’& )( 2?,.*$2= %1&
/*( " /*22’ 6(’()65
N?:.’’*0,*3:%*=0*,,3;*#$2.3’
%*=j
RC 01&*.+::’2/* 0’$$S
"$%@V@\]‘c]c
O: /&"0($7%*( 7& J! +,- 01&’&/1&&*2
1992’6 :*/ .*?$*66 +9*&’("+2 .*? "
2?,.*$-;$*(= .+::*& #’&2"2%6$’:9’2
’(( 4$"2.’ +,- /*2 ?((&* 6)::*&2 $8)/’
" ,’5a6*.)2/*& +,- /*2 "2&* 6)::*&2
$8)/*& " ,’5 ‘ :"2)( 01& ’(( 9;:"22’ /"%
+: ’(( (’ )( 2?,.*$25
45678978:;
>??=K1& ’$/&"% :+(+&2 " *(( 6(72%( *$$*&
/;$"%( #*2("$*&’( )(&?::* $72%&* 72 #’/
6+: 4*-1#6 01& ’(( 0$?((’ /"(( 0+&/+2 "2 *$$*&
)( )& +:&;/*(5 K+$:+2+@"/%’6*& 7& $).(0&"’
+,- .’2 #’&’ /1/$"%’5
>?@=J2#72/ "2(* :+(+&4&?(’&*2 )2/*&
.1&2"2%= )(+: " 21/0’$$5 O: :+(+&2
6(+99’6 )2/*& .1&2"2%= .+::*&
4&+:66*&#+:*.’2"6:*2 )99-1&’ ’((
0)2%*&’ +,- 4&+:6*00*.(*2 01&67:&’65
>*66)(+: .+::*& 6*&#+6(?&6?6(*:*( "2(*
’(( 0)2%*&’ +,- /*( .+::*& ’(( .&7#’
6(1&&* :’2)*$$ ’26(&72%2"2% ’(( :’21#&*&’
6(?&2"2%*25 >*((’ .’2 &*6)$(*&’ " *2 ’$$#’&$"%
+$?,.’5
456;
EB=C #"66’ 0’$$= 27& :+(+&2 6(72%6 ’#= .’2
0$7.(*2 ’.("#*&’6 " :’@5 ‘bI 6*.)2/*&5
EC=B(( 62’44( (&?,. 9; %’69*/’$*2 "22’2
/) 6(72%*& ’# :+(+&2 7& 0)$$6(72/"%(
+21/"%(5 >*( 6$16’& :*/ 4&726$* +,- 7&
67&6."$( 6.’/$"%( 01& ()&4+$’//’/* :+(+&*&5
ED=U(’&(’ ’$/&"% :+(+&2 %*2+: ’((
%;= 4+%6*&’ "%;2% /*2 *$$*& .1&’ "
2*/01&64’,.*5 >*((’ .’2 $*/’ ("$$ ’((
4&726$* 6(&1::’& "2 " .’(’$?6’(+&2 +,-
6.’/’& /*2 4+&(+: &*9’&’("+25
EE=D72. 9; ’(( 4&+:66*&#+2 +,-
6*&#+6(?&2"2%*2 "2(* 7& " 4&). 01&&72 :+(+&2
-’& 41&8’(= 6; /) 4*-1#*& ’99$",*&’ :?,.*(
:*& .&’0( 72 #’2$"%( 9; 4&+:69*/’$*2 +,-
&’((*25
*( 7& "2(* ("$$&;/$"%( ’(( .&7#’
:’@":’$ 9&*6(’2/’ 0&;2 4"$*2 R( *@
1#*&/&"#*2 ’,,*$*&’("+2= $;2%’ ’#6(;2/
:*/ -1% -’6("%-*(= ’$$(01& "2(*26"#’
4&+:62"2%’&= *(,5S )2/*& /*2 01&6(’
’2#72/2"2%69*&"+/*25
:+(+&2 6(’&(’& 01& ’(( )2/#".’ 6.’/+& 9;
6(’&(:+(+&25
=31&61. ’$/&"% ’(( 6(’&(’ :+(+&2
%*2+: ’(( /&’ *$$*& 6.8)(’ "%;2% 0+&/+2*(5
:*/ -1% -’6("%-*( 01&&72 :+(+&2 -’&
#7&:(6 )995
*2 ()&4+$’//’&*= 6(+99’ "2(* :+(+&2
+:*/*$4’&( *0(*& .1&2"2% :*/ -1%
-’6("%-*( *$$*& " )9901&64’,.*5 X;(
01&6( :+(+&2 %; 9; (+:%;2% 01& ’(( %*
()&4+$’//’&*2 *2 ,-’26 ’(( 6#’$2’5

UDJMD OZ< KdMFCFY

*( 7& "2(* ("$$&;/$"%( ’(( .&7#’
:’@":’$ 9&*6(’2/’ 0&;2 4"$*2 R( *@
1#*&/&"#*2 ’,,*$*&’("+2= $;2%’ ’#6(;2/
:*/ -1% -’6("%-*(= ’$$(01& "2(*26"#’
4&+:62"2%’&= *(,5S )2/*& /*2 01&6(’
’2#72/2"2%69*&"+/*25
"22’2 /) 6(72%*& ’# :+(+&2 7& 0)$$6(72/"%(
+21/"%(5 >*( 6$16’& :*/ 4&726$* +,- 7&
67&6."$( 6.’/$"%( 01& ()&4+$’//’/* :+(+&*&5
&5-/)!’$$’-%(#
15(0&,)(
R/7& /*2 0"226S
\]dB\]bB
D)&4+$’//’&*2 1.’& :+(+&*00*.(*2
%*2+: ’(( (&?,.’ "2 6(+&’ :72%/*& $)0( "
:+(+&26 ,?$"2/&’&5 >* 0$72601&6*//’
/*$’&2’ "2)(" ()&4+$’//’&*2 &+(*&’& #"/
*@(&*:( -1%’ -’6("%-*(*& +,- )(67((6
01& *@(&*:( -1%’ (*:9*&’()&*&5 >*
6:1&86 +,- .?$6 ’# :+(+&+$8’5 O:
:+(+&+$8’2 "2(* *&67((6 #"/ ’2%"#2’
"2(*&#’$$*&= .’2 $’%&*2 0’6(2’ *$$*& ’#%*
+2+&:’$’ $8)/5
"$&@@]]^]be]
‘5 X)0(.+:9&*66+&b5 D&?,.$)0(a5
Z?$"2/*&c5 D)&4+$’:*$$ G5 D)&4"2g5
J#%’6*&
456;
*@ %*2+: ’(( #’&#’ /*2 *$$*& %*2+: ’((
’,,*$*&*&’ 62’44(S +:*/*$4’&( *0(*& 6(’&(5
*0(*& .1&2"2% :*/ -1% -’6("%-*( *$$*&
.1&2"2% " )9901&64’,.*5 X;( 01&6( :+(+&2
%; 9; (+:%;2% 01& ’(( %* ()&4+$’//’&*2 *2
,-’26 ’(( 6#’$2’5
#&’-&Y#&)7N
#:#&%6
U(’&(qU(+9N6?6(*:*( 6(+99’6
’)(+:’("6.( +,- 6(’&(’& :+(+&2 )(’2
’(( :’21#&*&’ (72/2"2%6$;6*( *$$*&
:+(+&4&?(’&*2 27& 0+&/+2*( 6(;& 6("$$’=
("$$ *@*:9*$ #"/ *(( (&’0".$8)6 *$$*& " *2
(&’0".6(+,.2"2%= 01& ’(( :"26.’ ’#%’6*&
+,- 1.’ 4&726$**00*.("#"(*(*25
OVUE >*2 ’,.):)$*&’/* ("/*2 :+(+&2
-’& 6(+99’(6 ’# U(’&(qU(+9N6?6(*:*(
#"6’6 9; 0$*&0)2.("+26/"69$’?*25 U*
]U(’&(qU(+9 :+2"(+&]5
\]aB
@&23:$2.,%2,23;;$:323#’
U(’&(qU(+9N6?6(*:*( ’.("#*&’6
’)(+:’("6.( 27& (72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6
("$$ ]OF]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7& OF5
>) .’2 "2’.("#*&’ 6?6(*:*( %*2+: ’((
(&?,.’ 9; ]U(’&(qU(+9 O33]N4&?(’&*25
U* ]C2’.("#*&"2%]5
F7& U(’&(qU(+9N6?6(*:*( 67((6 9;=
(72/6 "2/".’(+&$’:9’2 01& ’(( "20+&:*&’
01&’&*25