FIAT FULLBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)



)(#4(
$/0-02.%#-(
I4:.(6+:( ’(;$ ;-(A:.(:.( -(1:*6B
1*)4!31 $(6B:.6+:*6B= #2* ’#+/#
;#)46B4/() 2*A# (,4:4).6+:#7
Q.(+20/:*) 1#"%:,.()
+#-(1:.#’<6*) :.;,.( +%>*6.( -#&.1#
’(;$ -"#1./A414 1*"(!%&41#:* ;.&:.,7
W2* +#-(1:.? /A%>;+< $"1#A49?
;#)46B4/% . )4>&.1.( ’#, :#’2#"/+.(’
(,4:4).6+:( /+.#A#:.(= +#&(6#)*
-"+(-"41#/+#:.( "(!%&#":*6B
-"+(!& ;$#:/#"/#). ;("1.;41*).7
Q# +%>*6.( -#&.1# 4"#+ ().;’(
;+,4/&.1*6B +#:.(6+*;+6+(G .
B#A#;% /%>* 1-A*1 )#’< 4;42.;$(
-"+*+1*6+#’(:.# ,.("416*= # $#,>(
;-(6*C.6+:( 1#"%:,. (,;-&4#$#6’.7
W2* +).:.)#&.+41#? +%>*1#:.(
;.0 B#)%&631= 4-4: . ;.&:.,#= #
$#,>( 4!"#:.6+*? +#:.(6+*;+6+#:.(
9"4/41.;,#= :#&(>* -"+(;$"+(!#?
-4:.>;+*6B +#&(6(G7
Y
3"’09*+0"#$*+*"&#)$*#$*+
H"41#/M ;#)46B3/ +!4/:.( +
-#:%’<6*). 1#"%:,#). "%6B%
/"4!41(!4= %:.,#’ :#!A(!4 "%;+#:.# +
).(’;6#= -"+*;-.(;+#:.# . B#)41#:.#=
-4:.(1#> )4>( $4 +1.0,;+*? +%>*6.(
-#&.1#7P
:*#$#6*+8B&
d.(!. +).(:.#’ $*&,4 -"+* 4/-41.(/:.(’
-"0/,496. . 42"4$#6B ;.&:.,#7 D#1;+(
,4"+*;$#’ + )4>&.1.( ’#, :#’1*>;+(!4
-"+(A4>(:.#7
W2* +#-(1:.? )4>&.1.( ’#, :#’:.>;+(
+%>*6.( -#&.1# 1 -"+*-#/,% ’#+/*
;#)46B4/#).pF[ -4 :4")#&:*6B
/"4!#6B . /"4!#6B (,;-"(;41*6B=
/M1.!:.# ;,"+*:. "4+/+.(&6+(’ 4"#+
-"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* -41.::* 2*?
%;$#1.4:( 1 -4A4>(:.% flcg7
U
4,C:*+/05*
@+0;$( +#$"+*)*1#:.( ;#)46B4/% .
"%;+#:.( + ).(’;6# +1.0,;+# 9"(/:.(
+%>*6.( -#&.1#7 F ).#"0 )4>&.1496.
,4"+*;$#’ + /"3! 4 -A*::*) -"+(-A*1.(
"%6B%7 H4/6+#; ’#+/* -4 +#$A46+4:*6B
/"4!#6B %:.,#’ ’#+/* :# :.;,.) 2.(!%
-"+* 1*;4,.(’ -"0/,496. 42"4$41(’
;.&:.,#7
Y
3#,#0*)$*5#$#6*+84/#7%&’:
]#)46B3/ +%>*1# -#&.14 :#1($ :#
2.(!% ’#A41*)7 F ).#"0 )4>&.1496.
%:.,#’ /A%>;+(’ -"#6* ;.&:.,# :# 2.(!%
’#A41*)7
Y
3@;5%EG
H"+* 1*>;+*6B -"0/,496.#6B
;#)46B4/% +%>*1# ;.0 1.06(’ -#&.1#7
K:.,#’ ’#+/* + )#,;*)#&:< -"0/,496.<7
Q#1($ /(&.,#$:( 4/-%;+6+(:.( -(/#A%
-"+*;-.(;+(:.# -4+14&. +#4;+6+0/+.?
+:#6+:< .&49? -#&.1#7M
*E$*+$*+&%9%$#,C
X(!%&#":.( ;-"#1/+#’ 6.9:.(:.( 1
4-4:#6B7 Q.;,.( 6.9:.(:.( 1 4-4:#6B
+1.0,;+# 4-3" $46+(:.# . +%>*6.(
-#&.1#7 H4:#/$4 :.;,.( 6.9:.(:.( 1
4-4:#6B -"+*;-.(;+# .6B +%>*6.( .
:(!#$*1:.( 1-A*1# :# ;$#2.&:49? ’#+/*
;#)46B4/()7
Y
3"+&%?%$+7#;4$5*
Q.( -"+(14M 1 ,4)4"+( 2#!#>41(’
:.(-4$"+(2:*6B -"+(/).4$317
D1A#;+6+# 1 "%6B% ).(’;,.)= !/+.(
1*)#!#:( ’(;$ 6+0;$( +#$"+*)*1#:.(
;#)46B4/% . "%;+#:.( + ).(’;6#=
+1.0,;+4:( 426.<>(:.( ;#)46B4/%
+:#6+:.( -4/1*>;+# +%>*6.( -#&.1#7
K:.,#’ $#,>( ’#+/* + :.(-4$"+(2:*)
2#!#>() &%2 A#/%:,.() .$-7 :# /#6B%E
+1.0,;+4:* 4-3" -41.($"+# -4/1*>;+*
+%>*6.( -#&.1#7
T
34,C#:*#$*+"*:$+8%0*)$*5#
K"%6B#).#:.( +.):(!4 ;.&:.,#
-414/%’( 1+"4;$ +%>*6.# -#&.1#7
Q.(-4$"+(2:( +%>*6.( -#&.1# ’(;$
$#,>( ;-414/41#:( -4+4;$#1.#:.()
-"#6%’<6(!4 !4"<6(!4 ;.&:.,#7
H4 %"%6B4).(:.% ;.&:.,# )4>&.1.(
’#, :#’;+*26.(’ :#&(>* "%;+*?
;#)46B4/()7
M
C7%;"+$*+)465)*:#2’"#,/#
I4"+*;$#:.( + ,&.)#$*+#6’. -414/%’(
1+"4;$ +%>*6.# -#&.1#7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

(?/060? .
-("/0’&/. (
!"0+(4#$-.$
1(20%604*
L#+/# -4 ;-4>*6.% #&,4B4&% ’(;$ ’(/:< +
:#’6+0;$;+*6B -"+*6+*: 1*-#/,317
‘14’# +/4&:49? /4 -"41#/+(:.#
;#)46B4/% )4>( 2*? -41#>:.(
4;A#2.4:#= :#1($ ’(9&. -4+.4) #&,4B4&%
1( ,"1. ’(;$ +:#6+:.( :.>;+* 4/
/4-%;+6+#&:(!4 ).:.)%)7 L(9&.
;-4>*1#A(9 #&,4B4&= :.( -"41#/M
;#)46B4/%7 H4-"49 4 -4/1.(+.(:.(
4;420= ,$3"# :.( ;-4>*1#A# #&,4B4&%=
1(+1.’ $#,;31,0 &%2 +:#’4)(!4
2 9"4/,# $"#:;-4"$%7 F*-.6.( ,#1* #:.
+.):* -"*;+:.6 :.( ;-414/%’<= >(
1*$"+(M1.(’(;+7
H4/42:.( ’#, #&,4B4& :.(,$3"( &(,.
/4;$0-:( :# "(6(-$0 &%2 :.( )#’<
:.(,4"+*;$:* 1-A*1 :# ‘14’<
,4:6(:$"#6’0= +/4&:49? -4;$"+(!#:.#
4"#+ 6+#; "(#,6’.7 D#:.) %;. ,.("41:.6< ;#)46B4/%= 20/<6 -4/
1-A*1() $(!4 $*-% &(,31= ;,4:;%&$%’
;.0 +( ;14.) &(,#"+() &%2 C#")#6(%$<7
jjnK
<7=>=
AAO@QOJ[hQOR HX8FW[}
]WV8@c8[K H8 WbI8c8bK7 ‘14’(
-4;$"+(!#:.( 4$46+(:.# 20/+.( ):.(’
/4,A#/:(= "(C&(,; ):.(’;+*= # +/4&:49?
46(:* ;*$%#6’. +#2%"+4:#7
’$%6-./.
<$#!.$%#-$)
)(#4&
Q.( )4>:# 1 -(A:. +#-(1:.?
2(+-.(6+(G;$1# ’#+/* . +#2(+-.(6+(:.#
;.0 -"+(/ (1(:$%#&:*). 42"#>(:.#).7
D#&(6#)* ’(/:#,= #2*9 +1"36.A
;+6+(!3&:< %1#!0 :# (&()(:$*
1*).(:.4:( -4:.>(’\
Y
#0’6+"9*+,"+e02&#
H"+(/ "4+-46+06.() ’#+/* %-(1:.’
;.0= >( 1;+*;$,.( 4;42* -4/"3>%’<6(
;#)46B4/() +#-.0A* ;14’( -#;*
2(+-.(6+(G;$1#7
]
’&#$*5*9%;7%8%&+
jjmK
"#)OOiiqkknj
Y3"+&%?+$*+;"*+,*&0#:%,C%;"*+
Q.!/* :.( -4+4;$#1.#’ ;#)46B4/%
2(+ :#/+4"%= !/* 1(1:<$"+ :.(!4
-4+4;$#A* /+.(6. 4"#+ ,&%6+*,7
[+.(6. )4!< +#6+ (&()(:$#). ;$("41#:.# ;#)46B4/() .
/4-"41#/+.? /4 1*-#/,%7
K-(1:.’ ;.0= >( :.()41&0$# . )#A(
/+.(6. ;< 4/-41.(/:.4 +#2(+-.(6+4:(
+!4/:.( + 4241.<+%’<6*). -"+(-.;#). .
)#’< +#-(1:.4:< )#,;*)#&:< 46B"4:0
1 "#+.( 1*-#/,%7
Q.( -4+1#&#’ /+.(6.4) :# +#2#10 1
,4)4"+( 2#!#>41(’7 D#2#1# 1 $*)
).(’;6%= !/* ;#)46B3/ ’(;$ 1 "%6B%=
’(;$ 2#"/+4 :.(2(+-.(6+:#7
P
#7#;4$+56#8#?4
H4/6+#; +#A#/%:,% 2#!#>% +1"3?
%1#!0= #2* :.( 1*;$#1#A 4:
-4+# 1*;4,49? ;.(/+(G7 L(;$ $4
:.(2(+-.(6+:( :.( $*&,4 +( 1+!&0/%
:# 4!"#:.6+4:< 1./46+:49? /4 $*A%=
&(6+ $#,>( +( 1+!&0/% :# C#,$= .> 1
"#+.( :#!A(!4 B#)41#:.# 2#!#> )4>(


+4;$#? 4/"+%64:* + /%>< ;.A< /4
1:0$"+# :#/14+.#7
<7=>=
AAP@[*1#:.,. -4/A4!41( -41.::* 2*?
/4-#;41#:( /4 -4;.#/#:(!4 ;#)46B4/%
. :.( %:.()4>&.1.#? %>*1#:.# -(/#A317
W2* /*1#:.,. -4/A4!41( :.( 9&.+!#A* ;.0
-4 -4/A4/+(= :#&(>* ’( +#2(+-.(6+*? +#
-4)46< )4641#:.#7 Q#&(>* ).(? :#
%1#/+(= >( %A4>(:.( /*1#:.,# :# ’(/:*) +
-(/#A31 &%2 -4A4>(:.( ’(/:(!4 /*1#:.,#
:# /"%!.) )4>( %:.()4>&.1.? 42;A%!0
-(/#A31 . /4-"41#/+.? /4 -41#>:(!4
1*-#/,%7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

#(?$%$-.( 40’&%#O%$ 40%.$"(-.( 1(20%604*
F 4,"(;.( /46.("#:.# ;#)46B4/%= -"+(+ -.("1;+*iUUU ,)= :#’&(-.(’ -"41#/+.? ;13’ :41* -4’#+/ + +#6B41#:.()
1*).(:.4:*6B -4:.>(’ 9"4/,31 4;$"4>:496.= ,$3"( +#-(1:.< /A%!. 6+#; (,;-&4#$#6’. ;#)46B4/%= # $#,>( :.;,.( +%>*6.( -#&.1# .
4/-41.(/:.( 4;. Q.( 1-"41#/+#’ ;.&:.,# :# 1*;4,.( 42"4$*7
K:.,#’ ;+*2,.(!4 "%;+#:.# + ).(’;6#= -"+*;-.(;+#:.#= B#)41#:.# . /A%>;+(’ ’#+/* + 1*;4,< -"0/,496.<7
F 4,"(;.( /46.("#:.# -"41#/M ;#)46B3/ + %1+!&0/:.(:.() -4/#:*6B 1 -4:.>;+(’ $#2(&. &.).$31 -"0/,496.7 H#).0$#’ $#,>( 4
4241.<+%’<6*6B :# )46* -"+(-.;31 /"4!41*6B 4!"#:.6+(G -"0/,496.7
Q.( -"+(,"#6+#’ &.).$31 426.<>(:.# ;#)46B4/%7
b(-.(’ 1 $*) 4,"(;.( :.( B4&41#? -"+*6+(-*7
!
!#:%,C%;’":#$4#)$A053"’$*A6*+8B&
W%:+$2":*#$’
6*+8B&X*:*293@;5%E,*
!#:%,C%;’"
j.]!#:%,C%;’"S#0’0+)+,2k.]!#:%,C%;’"!49+30+)+,2k.]11
jV-kVkXjV-kV-kVX,kXX,
i7 2.(!lU,)aBlU,)aB S,)aBlU,)aB S,)aB
l7 2.(!pU,)aBpU,)aBiS,)aBpU,)aBiS,)aB
n7 2.(!sS,)aBsS,)aBlS,)aBsS,)aBlS,)aB
p72.(! TS,)aB TS,)aBnS,)aB TS,)aBnS,)aB
S7 2.(!iiU,)aBiiU,)aBpS,)aBiiS,)aBpS,)aB
s7 2.(!iiU,)aBiiU,)aB SS,)aBiiS,)aB SS,)aB

 !
#:%,C%;’"#42%:#2’,"$A053"’$*A6*+8B&
W%:+$2":*#$’6*+8B&X*:*293@;5%E,*
!#:%,C%;’"j.]!#:%,C%;’"S#0’0+)+,2k.]!#:%,C%;’"!49+30+)+,2k.]11
jV-kVkXjV-kV-kVX,kXX,
i7 2.(!iS,)aBiS,)aB S,)aBlU,)aB S,)aB
l7 2.(!nS,)aBnS,)aBiS,)aBpU,)aBiS,)aB
n72.(! SS,)aB SS,)aBlU,)aBsU,)aBlU,)aB
p7 2.(!mS,)aBmS,)aBnU,)aBmS,)aBnU,)aB
S7 2.(!iiU,)aBiiU,)aBpS,)aBiiS,)aBpS,)aB
mjK

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

E3FGHIJIKLI
PA@F 1(";’#6BpF[ +#,"(; fpbg ^R#;*
;(&(6$pF[_= fpbb6g ^]%-(" ;(&(6$pF[ OO_
-4+1#&# :# -"+(,#+*1#:.( )#,;*)#&:(!4
)4)(:$% 42"4$41(!4 -4/6+#; ’#+/* +
:.;,< -"0/,496.< -4 ;$"4)*6B +246+#6B=
# $#,>( -4 :#1.("+6B:.#6B -4,"*$*6B
-.#;,.()= 2A4$() 4"#+ .::*6B /"4!#6B
$"%/:4 -"+(’(+/:*6B7 F ;#)46B4/#6B +
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!31 :.( :#&(>*
-"+(,"#6+#? -"0/,496. 4,4A4tU,)aB1
$"*2.( fpbg ^R#;* ;(&(6$pF[_= fpbb6g
^]%-(" ;(&(6$pF[ OO_7
6(2*?$%
!01’0)0+&
W2* +#-#",41#?= +#6. B#)%&(6 -4;$4’41*= 1*;$#"6+#’<64= 2*
%:.("%6B4).? ;#)46B3/7
P
#,*A8#$*+
"$*OOiiihihn
F6.9:.’ /4 4-4"% . -"+*$"+*)%’ -(/#A
B#)%&6#= # :#;$0-:.( -46. :# ,4G6316( %6B1*$%7
mlK
KFWJW H46. -4;$4’41(!4 :# $*&( )46:4= 2*
%:.("%6B4).? ;#)46B3/ -4 +/’06.%
:4!. + -(/#A% B#)%&6#7
KFWJW L(9&. B#)%&(6 -4;$4’41* :.(
%:.("%6B4). ;#)46B4/% -4 +/’06.%
:4!. + -(/#A% B#)%&6#= -4//#’
:#$*6B).#;$ ;13’ ;#)46B3/ ,4:$"4&.7
P
&#)$*#$*+
"$!OOiiihijh
F6.9:.’ /4 4-4"% . -"+*$"+*)%’ -(/#A
B#)%&6#= # :#;$0-:.( -46. /M1.!:.0 /(&.,#$:.( /4 !3"* ^W_7
Q#6.9:.’ :# -"+*6.;, :# ,4G6316(
%6B1*$% /M1.!:. ^d_7
82:.> 6#A,41.6.( /M1.!:.0 ^@_7
mkKmoK
KFWJW W2* %:.,: B#)%&(6 -4;$4’41* )3!A2* +4;$#?
-"+*-#/,.() +14&:.4:*= ,4:.(6+:(
’(;$ /(&.,#$:( -4/6.:# ’< 42:.>*?7 ]#)4
:#6.9:.06.( :# -"+*6.;, :.( %:.()4>&.1.#
42:.>(:.# /M1.!:.7
E3FGHIJIKLI
PB@J/* +#).("+#;+ 1A<6+*? B#)%&(6
-4;$4’41*= 16.9:.’ /4 4-4"% -(/#A
B#)%&6#= #2* 6#A,41.6.( +#$"+*)#?
;#)46B3/= +#:.) -46. B#)%&6# -4;$4’41(!47 H46. /M1.!:. B#)%&6# -4;$4’41(!4=
!/* ;#)46B3/ ’(;$ 1 "%6B%= )4>(
;-414/41#? +#2&4,41#:.( $*&:*6B
,3A= 64 :.(,4"+*;$:.( 1-A*:.( :#
;$#2.&:49? ;#)46B4/%7 V4>( $4 "31:.(>
/4-"41#/+.? /4 %;$(",. B#)%&6#
-4;$4’41(!47
PC@H"+(/ "4+-46+06.() ’#+/* %-(1:.’ ;.0=
>( B#)%&(6 -4;$4’41* ’(;$ 6#A,41.6.(
+14&:.4:* . >( &#)-,# 4;$"+(!#16+#
B#)%&6# +!#;A#7 L#+/# ;#)46B4/() 2(+
+14&:.(:.# /M1.!:. B#)%&6# -4;$4’41(!4
;-414/%’( -"+(!"+#:.( B#)%&631= 64
%:.()4>&.1. ;,%$(6+:( B#)41#:.( .
)4>( /4-"41#/+.? /4 #1#".. %,A#/%
B#)%&641(!47
PD@L(9&. &#)-,# 4;$"+(!#16+# B#)%&6#
:.( !#9:.( -4 6#A,41.$*) +14&:.(:.%
/M1.!:. B#)%&6# -4;$4’41(!4= )4>( $4
2*? 4+:#,# :.(-"#1./A41496. 1 %,A#/+.(
B#)%&641*)7 Q#&(>* :#$*6B).#;$ -4//#?
;13’ ;#)46B3/ ,4:$"4&.7 F 6(&% %+*;,#:.#
/4/#$,41*6B .:C4")#6’. +#-4+:#’ ;.0 +
;(,6’< fb#)-,# 4;$"+(!#16+# B#)%&6#g7


!("/0+(-.$
W2* +#-#",41#? ;#)46B3/= 1*A<6+
;.&:.,= +#6. -4;$4’41*= # :#;$0-:.( %;$#1 /M1.!:.0
+).#:* 2.(!31 1 -4A4>(:.%i&%2
fXg ^d.(! 1;$(6+:*_= 1 -"+*-#/,%
;#)46B4/31 + )#:%#&:< ;,"+*:.<
2.(!31= &%2 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_
1 -"+*-#/,% ;#)46B4/31 +
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!317
Y
#35%&#$*+$#&"$*+0*+$*4
W2* +#-42.(6 ;$46+(:.% ;.0
;#)46B4/% /4 -"+4/% &%2 /4 $*A%=
:#&(>* -4;$0-41#? 1(/A%! -4:.>;+*6B
1;,#+31(,\
Y
#35%&#$*+93"%;+:0#:%,C%;4
&;B7&"$*+0*+$*#
],"0? ,4A#). -"+(/:.). 1 ;$"4:0
,"#10>:.,# . -4/’(/M ;#)46B4/() /4
-"+4/%= #2* ,4A4 -4 ;$"4:.( ,"#10>:.,#
4-#"A4 ;.0 /(&.,#$:.( 4 ,"#10>:.,7
F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1
)#:%#&:< ;,"+*:.0 2.(!31 1A<6+
B#)%&(6 -4;$4’41* . %;$#1 /M1.!:.0
+).#:* 2.(!31 1 -4A4>(:.% fXg ^d.(!
1;$(6+:*_7
F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.0 2.(!31 1A<6+
B#)%&(6 -4;$4’41* . %;$#1 /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg
^H#",.:!_7 F "#+.( ,4:.(6+:496. %).(9?
-4/ ,4A#). ,&.:*7Y
#35%&#$*+2’7+:0#:%,C%;4&
;B7&"$*+0*+$*#
],"0? ,4A#). -"+(/:.). 1 ;$"4:0
-"+(6.1:< 1+!&0/() ,"#10>:.,# .
-4/’(/M ;#)46B4/() /4 $*A%= #2*
,4A4 -4 ;$"4:.( ,"#10>:.,# 4-#"A4 ;.0
/(&.,#$:.( 4 ,"#10>:.,7
F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1
)#:%#&:< ;,"+*:.0 2.(!31 1A<6+
B#)%&(6 -4;$4’41* . %;$#1 /M1.!:.0
+).#:* 2.(!31 1 -4A4>(:.%i7
F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.0 2.(!31 1A<6+
B#)%&(6 -4;$4’41* . %;$#1 /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg
^H#",.:!_7 F "#+.( ,4:.(6+:496. %).(9?
-4/ ,4A#). ,&.:*7
KFWJW L(9&. ‘13’ ;#)46B3/ ’(;$
1*-4;#>4:* 1 #%$4)#$*6+:< ;,"+*:.0
2.(!31= %-(1:.’ ;.0 4 1A<6+(:.%
B#)%&6# -4;$4’41(!4= +#:.) %;$#1.;+
/M1.!:.0 1*2.("#:.# 2.(!31 1
-4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_7 L(9&. :#’-.("1
%;$#1.;+ /M1.!:.0 1*2.("#:.# 2.(!31
1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_= # /4-.("4
-3M:.(’ 1A<6+*;+ B#)%&(6 -4;$4’41*=
-"+(/ ,4&(’:< ’#+/< ;#)46B4/()
)4>( 2*? %$"%/:.4:( -"+(;$#1.(:.(
/M1.!:. 1*2.("#:.# 2.(!31 -4+#
-4A4>(:.( fHg ^H#",.:!_7 @+*::49? $#
20/+.( 1*)#!#A# %>*6.# 1.0,;+(’ ;.A*7
KFWJW FWNQR\ QOJ[h:.( +4;$#1.#’
;#)46B4/%= !/* ’(!4 ;,"+*:.# 2.(!31
+:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% :(%$"#&:*)&%2 Y 1 -"+*-#/,% ;#)46B4/31
+ #%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!31 Y
/4-3,. /M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31 :.(
+:#’/+.( ;.0 1 -4A4>(:.% fHg ^HWXI_7
Y
%02B/"434,C%:*%$’:0*)$*5*+:
H4/6+#; ,"3$,.(’ /"+(),. &%2
4/-46+*:,% :.!/* :.( +4;$#1.#’
1A<6+4:(!4 ;.&:.,# ;#)46B4/%7
H4:#/$4 :.!/* :.( -4+4;$#1.#’
1A<6+4:(!4 ;.&:.,# 1 +#),:.0$*) &%2
;A#24 1(:$*&41#:*) -4).(;+6+(:.%7
^
;’%940","#0"0#:%,CB;
D#1;+( +#2.("#’ +( ;42< ,&%6+*,
. 2&4,%’ 1;+*;$,.( /"+1.= !/*
-4+4;$#1.#;+ ;#)46B3/ 2(+
:#/+4"%7 D#1;+( ;$#"#’ ;.0 -#",41#?
;13’ ;#)46B3/ 1 ).(’;6% /42"+(
491.($&4:*)7
jliKjlhKjljK
<7=>=
ABQ@H4+4;$#1.#:.( 1A<6+4:(!4 ;.&:.,#
-414/%’( "*+*,4 42"#>(G &%2 9).("6.
1 "#+.( -"+*-#/,41(!4 -"+(;$#1.(:.#
/M1.!:. +).#:* 2.(!31 ^;#)46B4/* +
)#:%#&:< ;,"+*:.< 2.(!31_ &%2 /M1.!:.
1*2.("#:.# 2.(!31 ^;#)46B4/* +
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!31_ 2 :#!"4)#/+(:.# ;.0 1( 1:0$"+% :#/14+.#
$"%’<6*6B ;-#&.:7
AB?@Q.!/* :.( +4;$#1.#’ 1 ;#)46B4/+.(
/+.(6. 2(+ 4-.(,.7 D#1;+( 1*6. + 1*A<6+:.,# +#-A4:%= ,.(/* 4-%;+6+#;+
;#)46B3/ . +#2.("#’ !4 +( ;42<7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

ABA@Q.( :#&(>* -#",41#? ;#)46B4/%
1 ).(’;6#6B= 1 ,$3"*6B $#,.( A#$14-#&:(
)#$(".#A* ’#, ;%6B# $"#1# &%2 &.96.(
)4!A*2* +($,: (&()(:$#). %,A#/% 1*/(6B41(!4=
-4:.(1#> )4>:# 1 $(: ;-4;32
/4-"41#/+.? /4 -4>#"%7
+>O%#(-.$ .
+&>O%#(-.$
1.?-./(
jllK
mqKmpKmnKmmKhiiKhihKhijKhilKhikKhioKhiqK
+IAEK]DAU ‘HBCFKeFL
QJQFaEXUEWUE
R
*+;%2’,"’0#:%,C%;B&
&’9%0#?%$’,C&0’02+:%60748*
6+"5)4,"’5%&+/
Q.( :#&(>* /4-%;+6+#? /4 6. "4+"%;+:.,# -"+(+ -4:#/iU ;(,%:/E
)4>( $4 ;-414/41#? "4+A#/41#:.(
#,%)%&#$4"#7 L(9&. ;.&:., :.( %"%6B#).#
;.0= %;$#1 1*A<6+:., +#-A4:% -4:41:.(
1 -4A4>(:.% fb8@Ig= -46+(,#’ ,.&,#
;(,%:/= # :#;$0-:.( ;-"32%’ -4:41:.(7
I.&,%,"4$:( -"32* %"%6B4).(:.#
;.&:.,#= !/* "4+"%;+:., :#/#& -"#6%’(=
;-414/%’< %;+,4/+(:.( )(6B#:.+)%
"4+"%;+:.,#7!
#:%,C%;’&’9%0#?%$+&0’02+:
%60748*6+"5)4,"’5%&+/
W2* %"%6B4).? ;.&:.,= )4>( 2*?
1A<6+4:* /414&:* $"*2 -"#6*7
X4+"%;+:., 20/+.( /+.#A#A -"+(+
)#,;*)#&:.( 4,4A4iS ;(,%:/= ’(9&.
1*A<6+:., ;.&:.,# +4;$#:.( 4/ "#+%
+14&:.4:*7 H4:41:( :#6.9:.06.(
1*A<6+:.,# ;.&:.,#= !/* "4+"%;+:.,
:#/#& /+.#A#= ;-414/%’( 1*A<6+(:.(
"4+"%;+:.,#7 X4+"%;+:., 20/+.( /+.#A#A
-"+(+ )#,;*)#&:.( 4,4A4nU ;(,%:/=
!/* 1*A<6+:., ;.&:.,# 20/+.( :#6.9:.0$*7
L(9&. ;.&:., :.( %"%6B4). ;.0= -46+(,#’
6B1.&0= -4 6+*) ;-"32%’ %"%6B4).?
;.&:., -4:41:.(7 I.&,%,"4$:( -"32*
%"%6B4).(:.# ;.&:.,#= !/* "4+"%;+:.,
:#/#& -"#6%’(= ;-414/%’< %;+,4/+(:.(
)(6B#:.+)% "4+"%;+:.,#7
*JQFaEXUEWUL IUSWUAE
R
*+;%2’,"’0#:%,C%;B&
&’9%0#?%$’,C&0’02+:%60748*
6+"5)4,"’5%&+/
i7 FA3> ,&%6+*, /4 1*A<6+:.,# +#-A4:%
. +#-:.’ -#; 2(+-.(6+(G;$1#7
l7 K-(1:.’ ;.0= >( B#)%&(6 -4;$4’41*
’(;$ 1A<6+4:*7
n7 F6.9:.’ /4 4-4"% . -"+*$"+*)#’ -"#1<
;$4-< -(/#A B#)%&6#7
p7 F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1
)#:%#&:< ;,"+*:.0 2.(!31 16.9:.’ /4
4-4"% -(/#A ;-"+0!A# . %;$#1 /M1.!:.0
+).#:* 2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_7F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.0 2.(!31 %-(1:.’
;.0= >( /M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31
+:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_7
"$"OVOhiqoml
S7 K;$#1 1*A<6+:., +#-A4:% 1
-4A4>(:.% f8Qg7 Q#’-.("1 +#91.(6. ;.0
&#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 91.(6 >#"41*6B=
,$3"# -4 ,"3$,.(’ 6B1.&. +!#9:.(= 64
20/+.( 91.#/6+*? 4 %,4G6+(:.%
1;$0-:(!4 :#!"+(1#:.# 91.(6
>#"41*6B7
KFWJW L(9&. ;.&:., ’(;$ +.):*= &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# 91.(6 >#"41*6B 91.(6.
;.0 /A%>(’7
KFWJW L(9&. ;.&:., :.( +4;$#A
%"%6B4).4:* 1 6. 4/ +!#9:.06.# &#)-,. ;*!:#&.+#6*’:(’
91.(6 >#"41*6B= %;$#1 -4:41:.(
1*A<6+:., +#-A4:% 1 -4A4>(:.%
fb8@Ig7 Q#;$0-:.( %;$#1 1*A<6+:.,
+#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg= #2*
-4:41:.( :#!"+#? 1;$0-:.( ;.&:.,7
KFWJW J/* ;.&:., ’(;$ 6.(-A*= &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# 91.(6 >#"41*6B :.(


+#91.(6# ;.0= :#1($ ’(9&. 1*A<6+:.,
+#-A4:% %;$#1.4:4 1 -4A4>(:.% f8Qg7
K"%6B4) ;.&:.,= -"+(,"06#’<6 ,&%6+*,
1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.(
f]‘WX‘g7
s7 K;$#1 ,&%6+*, 1 -4A4>(:.% f]‘WX‘g
2(+ 16.;,#:.# -(/#A% -"+*;-.(;+(:.#=
# :#;$0-:.( +14&:.’ !4= !/* ;.&:.,
%"%6B4). ;.07
KFWJW H"+* "4+"%6B% ;.&:.,# )4!<
2*? ;A*;+#&:( /"42:( 4/!A4;*7 K;$#:<
4:( -4 "4+!"+#:.% ;.0 ;.&:.,#7
KFWJW F -"+*-#/,% ;#)46B4/31
-"+(+:#6+4:*6B :# ,"#’( ;-(6*C.6+:(=
’(9&. $()-("#$%"# 4$46+(:.# ’(;$ :.;,#=
:#1($ -4 "4+!"+#:.% ;.0 ;.&:.,# .
%;$#1.(:.% /M1.!:. +).#:* 2.(!31
1 -4A4>(:.% fQg ^&%+_ ^)#:%#&:#
;,"+*:.# 2.(!31_ &%2 /M1.!:. 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_ &%2
fQg ^b%+_ ^#%$4)#$*6+:# ;,"+*:.#
2.(!31_= -"0/,49? 2.(!% ’#A41(!4
)4>( 1+"4;: :.(-"#1./A41(!4 /+.#A#:.#7
!
#:%,C%;’&’9%0#?%$+&0’02+:
%60748*6+"5)4,"’5%&+/
i7 D#-:.’ -#; 2(+-.(6+(G;$1#7
l7 K-(1:.’ ;.0= >( B#)%&(6 -4;$4’41*
’(;$ 1A<6+4:*7
n7 F6.9:.’ /4 4-4"% . -"+*$"+*)#’ -"#1<
;$4-< -(/#A B#)%&6#7
KFWJW J/* ;.&:., :.( ’(;$
%"%6B4).4:*= 16.9:.06.( -(/#A%
B#)%&6# )4>( 2*? %$"%/:.4:( .;#)46B3/ )4>( :.( "(#!41#? :#
:#6.;,#:.( :# -(/#A7 ].&:.,# :.( )4>:#
1316+#; %"%6B4).?7 F $#,.(’ ;*$%#6’.
16.9:.’ -(/#A B#)%&6# )46:.(’ :.>
+1*,&(7
p7 F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1
)#:%#&:< ;,"+*:.0 2.(!31 16.9:.’ /4
4-4"% -(/#A ;-"+0!A# . %;$#1 /M1.!:.0
+).#:* 2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_7
F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.0 2.(!31 %-(1:.’
;.0= >( /M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31
+:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_7
"$#OVOhiqoml
R]#)46B4/* +sY;$4-:.41<
;,"+*:.< )#:%#&: ]#)46B4/* +
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!31
S7 Q#6.9:.’ 1*A<6+:., ;.&:.,#7 Q#’-.("1
+#91.(6. ;.0 &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
91.(6 >#"41*6B= ,$3"# -4 ,"3$,.(’
6B1.&. +!#9:.(= 64 20/+.( 91.#/6+*? 4
%,4G6+(:.% 1;$0-:(!4 :#!"+(1#:.#
91.(6 >#"41*6B7 ].&:., %"%6B4). ;.07KFWJW L(9&. ;.&:., ’(;$ +.):*= &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# 91.(6 >#"41*6B 91.(6.
;.0 /A%>(’7
KFWJW FA<6+(:.( $"*2% /+.#A#:.#
8Q "31:.(> %"%6B4). 1;$0-:(
:#!"+(1#:.( ;.&:.,#7 L(9&. ;.&:., :.(
+4;$#A %"%6B4).4:* 1 6. S ;(,%:/ 4/ +!#9:.06.# &#)-,.
;*!:#&.+#6*’:(’ 91.(6 >#"41*6B= %;$#1
$"*2 /+.#A#:.# 8557 Q#;$0-:.( 1*,4:#’
-4:41:.( -"46(/%"0 %"%6B#).#:.#=
#2* -4:41:.( ;-414/41#? 1;$0-:(
:#!"+#:.( ;.&:.,#7
KFWJW H"+* "4+"%6B% ;.&:.,# )4!<
2*? ;A*;+#&:( /"42:( 4/!A4;*7 K;$#:<
4:( -4 "4+!"+#:.% ;.0 ;.&:.,#7
KFWJW F -"+*-#/,% ;#)46B4/31
-"+(+:#6+4:*6B :# ,"#’( ;-(6*C.6+:(=
’(9&. $()-("#$%"# 4$46+(:.# ’(;$ :.;,#=
:#1($ -4 "4+!"+#:.% ;.0 ;.&:.,# .
%;$#1.(:.% /M1.!:. +).#:* 2.(!31
1 -4A4>(:.% fQg ^&%+_ ^)#:%#&:#
;,"+*:.# 2.(!31_ &%2 /M1.!:. 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_ &%2
fQg ^b%+_ ^#%$4)#$*6+:# ;,"+*:.#
2.(!31_= -"0/,49? 2.(!% ’#A41(!4
)4>( 1+"4;: :.(-"#1./A41(!4 /+.#A#:.#7
+CceFKEWUL IUSWUAE
R
*+;%2’,"’0#:%,C%;B&
&’9%0#?%$’,C&0’02+:%60748*
6+"5)4,"’5%&+/
i7 @#A,41.6.( +#$"+*)#’ ;#)46B3/7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

l7 @#A,41.6.( +#6. -4;$4’41*= 16.;,#’<6 ’(/:46+(9:.(
-(/#A B#)%&6#7
n7 F -"+*-#/,% ;#)46B4/31 +
)#:%#&:< ;,"+*:.< 2.(!31 %;$#1
1*A<6+:., +#-A4:% 1 -4A4>(:.%
fb8@Ig= #2* 1*A<6+*? ;.&:.,= #
:#;$0-:.( %;$#1 /M1.!:.0 +).#:*
2.(!31 1 -4A4>(:.%i^!/* ;#)46B3/
;$4. -"+4/() 1 !3"0 1+:.(;.(:.#_ &%2
fXg ^d.(! 1;$(6+:*_ ^!/* ;#)46B3/
;$4. $*A() 1 !3"0 1+:.(;.(:.#_7
F -"+*-#/,% ;#)46B4/31 +
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!31
%;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.# 2.(!31 1
-4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_ . 1*A<6+ ;.&:.,7
!
#:%,C%;’&’9%0#?%$+&0’02+:
%60748*6+"5)4,"’5%&+/
jlkK
KFWJW L(9&. )%;.;+ #1#"*’:.(
1*A<6+*? ;.&:., -4/6+#; ’#+/*= :#6.9:.’
. -"+*$"+*)#’ 1*A<6+:., ;.&:.,# -"+(+
64 :#’):.(’n;(,%:/* &%2 :#6.9:.’ !4
;+*2,4n"#+* &%2 1.06(’7 ].&:., 1*A<6+*
;.0 . :#;$<-. +).#:# $"*2% /+.#A#:.# :#
W@@7
KFWJW Q.( 1*A<6+#’ ;.&:.,#= !/*
/M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31 +:#’/%’(
;.0 1 ’#,.),4&1.(, -4A4>(:.% .::*) :.>
fHg ^H#",.:!_ ^W%$4)#$*6+:# ;,"+*:.#
2.(!31_7 F -"+*-#/,% 1*A<6+(:.#
;.&:.,# 1 ’#,.),4&1.(, -4A4>(:.% .::*)
:.> fHg ^H#",.:!_ :#;$<-. +).#:# $"*2%
:# W@@= # :.( 8557 ‘"*2 /+.#A#:.# 8551A<6+ -4 %;$#1.(:.% /M1.!:. 1*2.("#:.#
2.(!31 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_7
i7 D#$"+*)#’ ;#)46B3/7
l7 @#A,41.6.( +#6. -4;$4’41*= 16.;,#’<6 ’(/:46+(9:.(
-(/#A B#)%&6#7
n7 F -"+*-#/,% ;#)46B4/31 +
)#:%#&:< ;,"+*:.< 2.(!31 :#6.9:.’
1*A<6+:., ;.&:.,#= #2* 1*A<6+*? ;.&:.,=
# :#;$0-:.( %;$#1 /M1.!:.0 +).#:*
2.(!31 1 -4A4>(:.%i^!/* ;#)46B3/
;$4. -"+4/() 1 !3"0 1+:.(;.(:.#_ &%2
fXg ^d.(! 1;$(6+:*_ ^!/* ;#)46B3/
;$4. $*A() 1 !3"0 1+:.(;.(:.#_7
F -"+*-#/,% ;#)46B4/31 +
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!31
%;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.# 2.(!31
1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_ . :#6.9:.’
1*A<6+:., ;.&:.,#l= #2* 1*A<6+*? ;.&:.,7
Y3%,+;43##;#92#,/**)%E,*
&23’05*&#$+8%9#)*&#
W2* %$"+*)#? ().;’( ;+,4/&.1*6B
+#:.(6+*;+6+(G . B#A#; ;.&:.,# :#
:.;,.) -4+.4).(= 64 -(1.(: 6+#; ;.&:.,
-"+(-"41#/+# -"46(; /4;$4;41*1#:.#
.&496. 1$"*;,.1#:(!4 -#&.1#7
H4/6+#; $(!4 -"46(;% 4/!A4; -"#6*
;.&:.,# ’(;$ :.(64 .::* :.> +#+1*6+#’7
D).#:# 1 /M1.0,% ;.&:.,# :.( ’(;$
’(/:#, 4+:#,< %;$(",.7f
+E)*5)4,"’50’02+:4%60748*
6+"5)4,"’5%&+/$*+;"*#7#
93#&*;7%&%
FA3> ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’ /4 !:.#+/#7 ‘("#+
-41.::4 2*? )4>&.1( %"%6B4).(:.(
;.&:.,# . +).#:# $"*2% /+.#A#:.#7
H4 %"%6B4).(:.% ;.&:.,# &%2 +).#:.(
$"*2% /+.#A#:.# 1*’).’ ,&%6+*, ;*;$()%
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’ + !:.#+/#7
"$$OVOhilokp
KFWJW Q.( 1,A#/#’ /4 !:.#+/#
:# ,&%6+*, ’#,.(!4,4&1.(, .::(!4
-"+(/).4$% :.> ,&%6+*, ;*;$()% 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’7 V4>( $4 /4-"41#/+.?
/4 %;+,4/+(G &%2 #1#"..7
KFWJW F*’).’ + !:.#+/# :# ,&%6+*,
’#,.,4&1.(, +:#’/%’<6* ;.0 $#)
-"+(/).4$ &%2 ,&%6+*, /4/#$,41*=
+#:.) 1A4>*;+ /4 :.(!4 1A#96.1*
,&%6+*,7 ]#)46B3/ )4>( :.( 2*? 1
;$#:.( 4/(2"#? 4/ +#"(’(;$"41#:(!4
,&%6+*,# 1-"41#/+4:(!4 /4 -#).06.
,4/% O[7 [&#$(!4 ;.&:., )4>( :.(