FIAT FULLBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)



?OC@W2* 4!"#:.6+*? "*+*,4 -41#>:*6B
&%2 9).("$(&:*6B 42"#>(G= -"+(/ %>*6.()
-"+(A<6+:.,# 1A<6+#:.#a1*A<6+#:.#
-4/%;+,. -41.($"+:(’ -#;#>("# +#1;+(
%;$#1 1*A<6+:., +#-A4:% 1 -4A4>(:.%
b8@I &%2 1A<6+ $"*2 /+.#A#:.# 8557
Q.(%6+*:.(:.( $(!4 )4>( ).(?
:.(,4"+*;$:* 1-A*1 :# /+.#A#:.(
-4/%;+,. -41.($"+:(’E H46+(,#’ 64
:#’):.(’sU ;(,%:/= +#:.) %>*’(;+
-"+(A<6+:.,# 1A<6+#:.#a1*A<6+#:.#
-4/%;+,. -41.($"+:(’ -#;#>("# -4
%;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1
-4A4>(:.% b8@I &%2 -4 1A<6+(:.%
$"*2% /+.#A#:.# 8557 ]*;$() -4/%;+(,
-41.($"+:*6B ]X] +#-"4’(,$41#:4
$#,= 2* +#6B41#A 1*;$#"6+#’<64 /%>4
:#-.06.#= #2* :#-(A:.? -4/%;+,0E
D#1;+( 1*’)%’ ,&%6+*, + -"+(A<6+:.,#
1A<6+#:.#a1*A<6+#:.# -4/%;+,. -41.($"+:(’
-#;#>("# -4 %>*6.% $(!4 -"+(A<6+:.,#7
Q.(%6+*:.(:.( $(!4 )4>( /4-"41#/+.? /4
:.(4/-41.(/:.(!4 %;$#1.(:.# -"+(A<6+:.,#
1A<6+#:.#a1*A<6+#:.# -4/%;+,. -41.($"+:(’
-#;#>("# -"+(/:.(!4E Q.( %;$#1.#’
-"+(A<6+:.,# 1A<6+#:.#a1*A<6+#:.#
-4/%;+,. -41.($"+:(’ -#;#>("# -"+(/:.(!4
1 -4A4>(:.% 855 1 .::*6B ;*$%#6’#6B :.>
1316+#;= !/* :# ;.(/+(:.% -#;#>("#
-"+(/:.(!4 +#.:;$#&41#:* ’(;$ C4$(&.,
/+.(6.06*E L(9&. &#)-,# ;*!:#&.+%’<6#
1*A<6+(:.( :.( +#91.(6# ;.0 -4 1*A<6+(:.%
-4/%;+,. -41.($"+:(’ -#;#>("# -"+(/:.(!4=
:.( %).(;+6+#’ :# ;.(/+(:.% -#;#>("#
-"+(/:.(!4 C4$(&.,# /&# /+.(6,#7 D#&(6#)*
1316+#; -4//#:.( ;*;$()% ,4:$"4&.
-"+(+ W]8 )#",. 5.#$E ’(9&. &#)-,#
;*!:#&.+%’<6# 1*A<6+(:.( -4/%;+,.
91.(6. ;.0 -4 %;$#1.(:.% -"+(A<6+:.,#
1A<6+#:.#a1*A<6+#:.# -4/%;+,. -41.($"+:(’
-#;#>("# -"+(/:.(!4 1 -4A4>(:.% 8Q=:.( -4+1#&#’= #2* ,$4,4&1.(, %;.#/A :#
;.(/+(:.% -#;#>("# -"+(/:.(!47 D#&(6#)*
1316+#; -4//#:.( ;*;$()% ,4:$"4&. -"+(+
W]8 )#",. 5.#$7
?OD@Q.( :#&(>* :#,&(’#? :#,&(’(, &%2
.::*6B -"+(/).4$31 :# ,.("41:.60= /(;,0
"4+/+.(&6+< 1 ;$"(C.( -4/%;+,. -41.($"+:(’
-4 ;$"4:.( -#;#>("# . :# ;.(/+(:.#7 Q.(
:#&(>* %).(;+6+#? -"+(/).4$31 :#
/(;6( "4+/+.(&6+(’ -4 ;$"4:.( -#;#>("#
^:-7 $(&(C4:31 ,4)3",41*6B_= !/*> )4!<
4:( %$"%/:.? -"#1./A41( "4+A4>(:.( ;.0
-4/%;+,. -41.($"+:(’ -#;#>("#= # -4:#/$4
;-414/41#? -41#>:( 42"#>(:.# 4;32
;.(/+<6*6B 1 ;#)46B4/+.(7
?OM@Q.( :#&(>* %).(;+6+#? >#/:*6B
-"+(/).4$31 :# /(;6( "4+/+.(&6+(’ :#/
;6B41,.() #:. )4:$41#? /4 :.(’7
V4!A*2* 4:( +4;$#? 4/"+%64:( + /%><
;.A< . +"#:.? -#;#>("# 1 "#+.( +#/+.#A#:.#
-4/%;+,. -41.($"+:(’7
?ON@Q.( :#&(>* %).(;+6+#? >#/:*6B
#,6(;4".31 :# ;+*2.( -"+(/:.(’ #:. -"+(/
:.<7 H"+(/).4$* $#,.( )4!A*2* 4!"#:.6+*?
:#-(A:.(:.( ;.0 -4/%;+,. -41.($"+:(’ &%2
+4;$#? 4/"+%64:( + /%>< ;.A< . +"#:.?
-#;#>("# 1 "#+.( +#/+.#A#:.# -4/%;+,.
-41.($"+:(’7
?OO@Q.( :#&(>* )4:$41#? >#/:*6B
/4/#$,41*6B ,&%6+*,31 #:. #,6(;4".31
^$1#"/*6B= 4;$"*6B &%2 6.0>,.6B_ /4
,&%6+*,# 1*A<6+:.,# +#-A4:%7 H"+(/).4$*
$(!4 $*-% )4!A*2* %:.()4>&.1.?
-"#1./A41( :#-(A:.(:.( ;.0 -4/%;+,.
,4&#:41(’ ,.("416* &%2 +4;$#? 4/"+%64:(
+ /%>< ;.A<= -414/%’<6 -41#>:(
42"#>(:.# 1 "#+.( :#-(A:.(:.# ;.0 -4/%;+,.
-41.($"+:(’7 H#$"+ "*;7llt7
?OP@Q.( :#&(>* )4:$41#? >#/:*6B
#,6(;4".31 /4 /4&:(’ 6+096. /(;,.
"4+/+.(&6+(’ -4 ;$"4:.( ,.("416*7H"+(/).4$* $(!4 $*-% )4!A*2*
%:.()4>&.1.? -"#1./A41( :#-(A:.(:.(
;.0 -4/%;+,. ,4&#:41(’ ,.("416* &%2
+4;$#? 4/"+%64:( + /%>< ;.A<= -414/%’<6
-41#>:( 42"#>(:.# 1 "#+.( :#-(A:.(:.# ;.0
-4/%;+,. -41.($"+:(’7
?PQ@Q.( :#&(>* $"+*)#? 2#!#>*= +1.("+<$
#:. ’#,.6B,4&1.(, .::*6B -"+(/).4$31
-4).0/+* -4/%;+,#). -41.($"+:*).
. ,.("416< &%2 -#;#>("() -"+(/:.)7
V4!A*2* 4:( %:.()4>&.1.? 4/-41.(/:.(
+#/+.#A#:.( -4/%;+(, -41.($"+:*6B &%2
;-414/41#? 42"#>(:.# 1 )4)(:6.(
:#-(A:.(:.# ;.0 -4/%;+(,7
?P?@d(+-49"(/:.4 -4 +#/+.#A#:.%
-4/%;+(, :.(,$3"( .6B ,4)-4:(:$*
20/< !4"<6(7 Q.( :#&(>* /4$*,#? $*6B
,4)-4:(:$317 O;$:.(’( "*+*,4 4-#"+(:.#
;.07
?PA@]*;$() -4/%;+(, -41.($"+:*6B ’(;$
$#, +#-"4’(,$41#:*= #2* +#/+.#A#A $*&,4
’(/(: "#+7 H4 :#-(A:.(:.% ;.0 -4/%;+,.
-41.($"+:( :.( 20/< /+.#A#? -4:41:.(7
Q#&(>* ’#, :#’;+*26.(’ /4,4:#? .6B
1*).#:*7 D#&(6#)* -4//#:.( 6#A(!4
;*;$()% -4/%;+(, -41.($"+:*6B ,4:$"4&.
+( ;$"4:* W]8 )#",. 5.#$7
?PB@Q.( :#&(>* )4641#? /4 B#,31
&%2 %6B1*$31 >#/:*6B ;+$*1:*6B
-"+(/).4$317
?PC@Q.( :#&(>* 4-.("#? ;14.6B "<,=
"#).4: &%2 A4,6. 4 /"+1.= ;+*2* &%2 42;+#"=
1 ,$3"*) +&4,#&.+41#:# ’(;$ ,%"$*:#
-41.($"+:#= #2* 1 "#+.( +#/+.#A#:.#
-4/%;+,. -41.($"+:(’ :.( /4+:#? 42"#>(G7
?PD@H4/%;+,# -41.($"+:# :.( +#;$0-%’(
-#;31= #&( +1.0,;+# ’(/*:.( .6B
;,%$(6+:49?7 H4:#/$4= + %1#!. :#
C#,$= .> -"+(/:.( -4/%;+,. -41.($"+:(
:.( .:$("1(:.%’< 1 -"+*-#/,% +/("+(G
6+4A41*6B -"+* :.;,.6B -"0/,496.#6B=

dRDHOR@DR~]‘F8

+/("+(G 246+:*6B= +/("+(G $*&:*6B &%2
1*1"36(:.# ;.0 ;#)46B4/%= 1 ;*$%#6’#6B
$#,.6B -#;#>("41.( 6B"4:.(:. ;< $*&,4
-#;#). 2(+-.(6+(G;$1#= ,$3"( -41.::*
2*? +#1;+( +#-.0$(7
?PM@d46+:( -4/%;+,. -41.($"+:( 4"#+
,%"$*:* -41.($"+:( ;$#:41.< %+%-(A:.(:.(
-#;31 2(+-.(6+(G;$1# ,.("416* .
-#;#>("# 1 -(1:*6B -"+*-#/,#6B
%/("+(G 246+:*6B7 H#;* 2(+-.(6+(G;$1#
-41.::* 2*? +#1;+( -"#1./A414
+#,A#/#:(= # ,.("416# . -#;#>("41.(
-41.::. -"#1./A414 ;.(/+(G= 1 -4+*6’.
1*-"4;$41#:(’= :.( -46B*&#’<6 ;.0 1
;$"4:0 ;+*2 6+* /"+1.7
?PN@d46+:( -4/%;+,. -41.($"+:( 4"#+
,%"$*:* -41.($"+:( :#-(A:.#’< ;.0 + /%><
;.A<7 I.("416# . -#;#>(" :.( -41.::.
1*;$#1.#? ;14.6B "<, -4+# 4,:4 #:.
4-.("#? ;.0 4 /"+1.= #2* 4!"#:.6+*?
"*+*,4 4/:.(;.(:.# -41#>:*6B &%2 1"06+
9).("$(&:*6B 42"#>(G -"+(+ :#-(A:.#’<6(
;.0 -4/%;+,. 246+:( . ,%"$*:* -41.($"+:(7
?PO@Q.( -4+1#&#’ >#/:()% + -#;#>("31
$*&:*6B :# 4-.("#:.( ;.0 4 ,$3"*,4&1.(, C4$(&
-"+(/:.= #2* 4!"#:.6+*? "*+*,4 4/:.(;.(:.#
42"#>(G -"+(+ :#-(A:.#’<6< ;.0 -4/%;+,0
246+:<7 ]+6+(!3&:< 4;$"4>:49? :#&(>*
+#6B41#? 1 -"+*-#/,% /+.(6.7
?PP@Q.( :#&(>* %).(;+6+#? >#/:*6B
-"+(/).4$31 1 -42&.>% &%2 -"+(/ 4-#"6.()
,$3"(!4,4&1.(, ;.(/+(:.# -"+(/:.(!47
V4!< 4:( %:.()4>&.1.? -"#1./A41(
:#-(A:.(:.( ;.0 246+:(’ -4/%;+,.
-41.($"+:(’ . /4-"41#/+.? /4 -41#>:*6B
42"#>(G= ’(9&. +4;$#:< 4/"+%64:( -"+(+
:#-(A:.#’<6< ;.0 -4/%;+,0 246+:<7
AQQ@Q.( :#&(>* +#,A#/#? :# ;.(/+(:.# +
-4/%;+,#). -41.($"+:*). -4,"416317 Q.(
:#&(>* +#,"*1#? ;.(/+(G 1*-4;#>4:*6B
1 246+:( -4/%;+,. -41.($"+:(7 V4>( $4%:.()4>&.1.? -"#1./A41( :#-(A:.(:.( ;.0
246+:(’ -4/%;+,. -41.($"+:(’7
AQ?@Q.( :#&(>* )4641#? ).,"4C4:% ^^W_
:# "*;7lns_ #:. ’#,.(!4,4&1.(, .::(!4
%"+ ;$"(C*= 1 ,$3"(’ :#-(A:.#’< ;.0 ,%"$*:*
-41.($"+:( ^^d_ :# "*;7lns_= :# -"+*,A#/
:# ;+*2.( -"+(/:.(’= ;+*2#6B /"+1.
246+:*6B= -"+(/:.6B &%2 $*&:*6B ;A%-,#6B
4"#+ -"+* /#6B% &%2 %6B1*$#6B /&#
-#;#>("317 H4/6+#; :#-(A:.#:.# ;.0 ,%"$*:
-41.($"+:*6B ).,"4C4: &%2 .::* -"+(/).4$
+4;$#:.( 4/"+%64:* + /%>< ;.A< &%2 ,%"$*:*
-41.($"+:( )4!< +#/+.#A#? :.(-"#1./A414=
64 /4-"41#/+. /4 -41#>:*6B 42"#>(G &%2
9).("6. -#;#>("317
AQA@Q.( :#&(>* -4+1#&#? /+.(6.4)
:# 4-.("#:.( ;.0 4 /"+1. -"+(/:.(
&%2 +2&.>#:.( ;.0 /4 :.6B= :#1($ ’(9&.
/+.(6,4 ’(;$ %).(;+6+4:( 1 C4$(&.,%
/+.(6.06*)7 H4:#/$4 !A41# /+.(6,#
:.( -41.::# 4-.("#? ;.0 #:. +:#’/41#?
1 -42&.>% ).(’;6#= 1 ,$3"*) +:#’/%’(
;.0 246+:# -4/%;+,# -41.($"+:# &%2
,%"$*:# -41.($"+:#7 F "#+.( +#/+.#A#:.#
246+:(’ -4/%;+,. -41.($"+:(’ &%2 ,%"$*:*
-41.($"+:(’ ’(;$ $4 :.(2(+-.(6+:(7
Q.(-"+(;$"+(!#:.( 1;+*;$,.6B :.:.(’;+*6B
.:;$"%,6’. )4>( /4-"41#/+.? /4
-41#>:*6B &%2 9).("$(&:*6B 42"#>(G
/+.(6,#7
AQB@H"#6( 1 +#,"(;.( 246+:*6B -4/%;+(,
-41.($"+:*6B &%2 ,%"$*: -41.($"+:*6B 2 1 -42&.>% :.6B -41.::* 2*? 1*,4:*1#:(
-"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
AQC@D#&(6#)*= #2* 1;+(&,.( 6+*::496.
;("1.;41( 1 +#,"(;.( &%2 1 -42&.>%
,4)-4:(:$31 ;*;$()% ]X] 2*A*
-"+(-"41#/+#:( -"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
Q.(-"#1./A414 1*,4:#:( 6+*::496. 1+#,"(;.( ,4)-4:(:$31 &%2 -"+(14/31
;*;$()% ]X] )4!< ;,%$,41#?
:.(4/-41.(/:.) +#/+.#A#:.() -4/%;+(,
-41.($"+:*6B &%2 %;+,4/+.? ;*;$() ]X]E
,#>/# $#,# ;*$%#6’# )4>( /4-"41#/+.? /4
42"#>(G -#;#>("317
AQD@Q.( :#&(>* )4/*C.,41#? ,.("41:.6*=
+1.’#6+* -#;31 2(+-.(6+(G;$1# #:.
’#,.6B,4&1.(, .::*6B ,4)-4:(:$31
;*;$()% ]X]7 Q# /+.#A#:.( ;*;$()%
]X] )4>( ).(? :.(,4"+*;$:* 1-A*1
:# -"+*,A#/ 1*).#:# ,.("41:.6* &%2
)4/*C.,#6’( +/("+#,# -"+(/:.(!4 2 ,4:;$"%,6’. :#/14+.#7 F316+#; .;$:.(’(
"*+*,4 4/:.(;.(:.# 42"#>(G7
AQM@L(9&. ‘13’ ;#)46B3/ +4;$#A 1
’#,.,4&1.(, ;-4;32 %;+,4/+4:*= +#&(6#)*
-4//#:.( ;*;$()% ]X] ,4:$"4&.= #2*
+#-(1:.? -"#1./A41( ’(!4 /+.#A#:.(7
AQN@F ;#)46B4/#6B + 246+:*).
-4/%;+,#). -41.($"+:*). :.( :#&(>*
)4/*C.,41#? ;.(/+(G -"+(/:.6B=
9"4/,41*6B ;A%-,31 . ,4:;4&. 9"4/,41(’7
V4>( $4 ).(? :.(,4"+*;$:* 1-A*1 :#
/+.#A#:.( ;*;$()% ]X] . /4-"41#/+.? /4
42"#>(G -#;#>("317
AQO@F "#+.( +#%1#>(:.# ’#,.6B,4&1.(,
-"+($#"?= "*;= -0,:.0? &%2 %;+,4/+(G :#
42%/41.( /#:(’ -4/%;+,. -41.($"+:(’
:#&(>* -4//#? ;*;$() ]X] ,4:$"4&. +(
;$"4:* W]8 )#",. 5.#$7


1&1’$2&
<$#!.$%#$=1’+(
%#&--$70
!’02+:&09%:#8#$*#C#:%&#$*#
J"#)+?$*+%;&’9%0#?+$*#K
]*;$() 1;-4)#!#:.# B#)41#:.#
’(;$ $4 %"+ ,.("4164)= ,$3"+* :.( ;< 1 ;$#:.(
16.;: ;*$%#6’#6B #1#"*’:*6B= +#-(1:.#’<6
1*>;+< ;.A0 B#)41#:.#7
F -"+*-#/,% :#!A(!4 :#6.9:.06.#
:# -(/#A B#)%&6# B#)%&6( +4;$#:<
+#;$4;41#:( + 1.0,;+< :.> +1*,&( ;.A<7
jimK
KFWJW F )4)(:6.( +#/+.#A#:.#
;*;$()% 1;-4)#!#:.# B#)41#:.#
%$"+*)%’( 4: 4/-41.(/:.< ;.A0
B#)41#:.#= :#1($ ’(9&. -(/#A
B#)%&6# ’(;$ /(&.,#$:.( +14&:.4:*7
W2* +#,4G6+*? ’(!4 /+.#A#:.(= +/(’).’
6#A,41.6.( :4!0 + -(/#A% B#)%&6#7
KFWJW F -"+*-#/,% %>*6.#
;*;$()% 1;-4)#!#:.# B#)41#:.#
-4/6+#; ’#+/* )4>(;+ 4/6+%?= >(
-(/#A B#)%&6# )# 1.0,;+* 4-3" . >(
-4"%;+# ;.0 1 ):.(’;+*6B 4/;$0-#6B=
# ’(/:46+(9:.( ;A*6B#? /M1.0,
/+.#A#:.# %,A#/% &%2 4/6+%1# ;.0
/"!#:.# :#/14+.# ;#)46B4/% 4"#+
,.("41:.6*7 [+.(’( ;.0 $#,= ’(9&. ;*;$()
1;-4)#!#:.# B#)41#:.# /+.#A#
:4")#&:.( . :.( ’(;$ $4 4+:#,# /+.#A#:.#:.(-"#1./A41(!47 F /#&;+*) 6. :#6.;,#’ :# -(/#A B#)%&6#7
KFWJW L(9&. 91.(6. ;.0 &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# (&(,$"4:.6+:(!4 ;*;$()%
;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/* ^R]@_= ;*;$()
1;-4)#!#:.# B#)41#:.# )4>( :.(
/+.#A#?7
!
’02+:0’8$#)*"%&#$*##’/$+8%
"#23"’:#$*#J"#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
L(;$ $4 %"+ "*+*,4 %/("+(:.# 1 $*A ;#)46B4/%
-"+(+ .::* -4’#+/ -4-"+(+ ;+*2,.(
#%$4)#$*6+:( 1A<6+(:.( ).!#’<6*6B
91.#$(A #1#"*’:*6B= #2* 4;$"+(6
,.("41631 ;#)46B4/31 + $*A% 4
:#!A*) B#)41#:.%7 J/* /+.#A# ;*;$()
#1#"*’:(!4 B#)41#:.#= 1 +(;$#1.(
1;,#M:.,31 ).!# ’(/:46+(9:.(
;+*2,4 &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 91.#$(A
#1#"*’:*6B7
KFWJW FA<6+#:.( ;.0 ;*;$()%
#1#"*’:(!4 B#)41#:.#y]*;$()
$(: %#,$*1:.# ;.0= !/* ;-(A:.4:(
;< 1;+*;$,.( 1*).(:.4:( -4:.>(’
4,4&.6+:496.7
H"0/,49? ;#)46B4/% 1*:4;. 4,4A4
SS ,)aB &%2 1.06(’7
D4;$#A :#6.9:.0$* -(/#A B#)%&6#
. ;*;$() 46(:.# -4 ;+*2,496.
+1#&:.#:.# ;#)46B4/%= .> :#;$<-.A4
:#!A( +#B#)41#:.( 4"#+ 1*;$<-.A*
1#"%:,. /4 +#/+.#A#:.# ;*;$()%
+#-42.(!#’<6(!4 2&4,41#:.% ,3A ^Wd]_7F*A<6+#:.( ;.0 ;*;$()% #1#"*’:(!4
B#)41#:.#y]*;$() $(: 1*A<6+#
;.0= !/* ;-(A:.4:# ’(;$ ’(/:# +
1*).(:.4:*6B -4:.>(’ 4,4&.6+:496.7
H(/#A B#)%&6# ’(;$ +14&:.4:*7
Q#6.9:.0$4 1A<6+:., 91.#$(A
#1#"*’:*6B7
]*;$() 46(:.# -4 ;+*2,496.
+1#&:.#:.# ;#)46B4/%= .> :.( )# /4
6+*:.(:.# + :#!A*) +#B#)41#:.()
4"#+ 1*;$<-.(:.() 1#"%:,31 /4
+#/+.#A#:.# ;*;$()% +#-42.(!#’<6(!4
2&4,41#:.% ,3A ^Wd]_7
!
’02+:"#9%6*+8#/A,’6)%5%&#$*4
5B7JOr!KJ"#)+?$*+%;&’9%0#?+$*#K
]*;$() Wd] +#-42.(!# +#2&4,41#:.%
;.0 ,3A -4/6+#; B#)41#:.#7
[+.0,. $()% ;#)46B3/ +#6B41%’(
4/-41.(/:.( 1A#;:496. ’(+/:( .
;$#2.&:49? ,.("%:,41<7
.
05#"B&5*;%2’,"A,+/#";’
D#1;+( +#6B41%’ 2(+-.(6+:<
4/&(!A49? 4/ -4-"+(/+#’<6(!4
-4’#+/%7 Q#1($ ’(9&. ‘13’ ;#)46B3/
’(;$ 1*-4;#>4:* 1 ;*;$() Wd]=
+#6B41%’ 1.0,;+* /*;$#:;= 2* ;,"36.?
/"4!0 B#)41#:.# 1 :#;$0-%’<6*6B
4,4&.6+:496.#6B\
L#+/# -4 /"4!#6B -4,"*$*6B >1."()
&%2 9:.(!.()7
L#+/# + +#A4>4:*). A#G6%6B#).
-"+(6.1-49&.+!41*).7

dRDHOR@DR~]‘F8

L#+/# -4 /"4!#6B 4 :#1.("+6B:.
/+.%"#1(’ &%2 1*"#M:.( -4C#A/41#:(’7
L#+/# -4 /"4!#6B 4 :.("31:(’
:#1.("+6B:.7
[+.#A#:.( ;*;$()% Wd] :.( 4!"#:.6+#
;.0 ’(/*:.( /4 ;*$%#6’.= 1 ,$3"*6B
B#)%&6( +4;$#A* 1A<6+4:( :#!&(7
]*;$() $(: )4>( $#,>( +#-42.(6
2&4,41#:.% ;.0 ,3A -4/6+#;
-"+(’(>/>#:.# -4 ;$%/+.(:,#6B=
;$#&41*6B -A*$#6B ;A%>2 /"4!41*6B=
-4+.4)*6B +:#,#6B /"4!41*6B
6+* 1;+(&,.6B /"4!#6B 4 :.("31:(’
:#1.("+6B:.7
H4/6+#; /+.#A#:.# ;*;$()% Wd]
)4>(;+ 4/6+%? -%&;41#:.( -(/#A%
B#)%&6# . /"!#:.# :#/14+.#
;#)46B4/% 4"#+ ,.("41:.6*7 V4>(;+
$#,>( 4/6+%1#? -(1.(: 4-3" -4/6+#;
:#6.;,#:.# :# -(/#A B#)%&6#7
F $#,.(’ ;*$%#6’. 1*;$#"6+*= >( 20/+.(;+
$"+*)#A )46:4 :4!0 :# -(/#&(
B#)%&6#7 Q.( ;$4;%’ B#)41#:.#
-%&;#6*’:(!4= ,$3"( $*&,4 4!"#:.6+*
;,%$(6+:49? /+.#A#:.# %,A#/%
B#)%&641(!47
F -"+*-#/,% "4+-46+06.# ’#+/* $%> -4
%"%6B4).(:.% ;.&:.,# 1 ,4)4"+( ;.&:.,#
;A*6B#? /M1.0, /+.#A#:.# %,A#/% &%2
4/6+%1# ;.0 /">(:.( -(/#A% B#)%&6#7
X4+-46+:.’ ’#+/0 :#$*6B).#;$ -4
%"%6B4).(:.% ;.&:.,#7 L(;$ $4 :4")#&:*
/M1.0, &%2 +’#1.;,4 91.#/6+<6( 4
$*)= >( ;*;$() Wd] -"+(-"41#/+#;#)4,4:$"4&0 /+.#A#:.#7 Q.( ’(;$ $4
4+:#,# :.(-"#1./A41(!4 /+.#A#:.#7
D ;*;$()% Wd] )4>:# ,4"+*;$#? -4
4;. 1*:4;+<6(’ -4:#/iU ,)aB7 H"+(;$#’(
4: /+.#A#?= !/* ;#)46B3/ +1#&:.#
-4:.>(’t,)aB7
jhiKjhhKjhjKjhlKjhkKjhoKjhqKjhpKjhnK
Y%/+D;"*+9%%6)%;"%$’,C;3%8#,C
H4 ’(M/+.( -4 /"4!#6B -4,"*$*6B
9:.(!.() &%2 &4/() :#&(>* /4,A#/:.(
%;%: ;#)46B4/#6B + ;*;$()() Wd] :#&(>*
%1#>#?= #2* :.( %;+,4/+.? 6+%’:.,31
-"0/,496. ,3A ^W_ &%2 -"+(14/31
+:#’/%’<6*6B ;.0 -"+* ,#>/*) ,4&(7
"#’OVOhilqml
S)+523%$*,"$’0’02+:02#6*)*"4/A,’
2%3/#";’JS!MKJ"#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
R&(,$"4:.6+:* ;*;$() ;$#2.&.+%’<6* $4"
’#+/* ^R]@_ -"+(’)%’( 6#A< ,4:$"4&0
:#/ ;*;$()() +#-42.(!#’<6*)
2&4,41#:.% ,3A= C%:,6’< ,4:$"4&. $"#,6’.
. C%:,6’< #,$*1:(’ ;$#2.&.+#6’. $4"%’#+/*= #2* -4)36 ,.("416* %$"+*)#?
,4:$"4&0 :#/ ;#)46B4/() . +#-(1:.?
;#)46B4/41. 1A#96.1< $"#,6’07
H4+# :.:.(’;+*) 4-.;() +#-4+:#’ ;.0
$#,>( + ;(,6’< /4$*6+<6< ;*;$()%
+#-42.(!#’<6(!4 2&4,41#:.% ,3A=
;(,6’< /4$*6+<6< C%:,6’. ,4:$"4&. $"#,6’.
. ;(,6’< /4$*6+<6< C%:,6’. #,$*1:(’
;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/*7
jhmKjjiKjjhKjjjK
KFWJW F 1*).(:.4:*6B -4:.>(’
;*$%#6’#6B 1 ,4)4"+( ;.&:.,# )4>(
2*? ;A*;+#&:* /M1.0, /+.#A#:.#
;*;$()%7 [M1.0, $(: +1.<+#:* ’(;$ +
-"+(-"41#/+#:.() ,4:$"4&. /+.#A#:.#
;*;$()% R]@7 L(/:46+(9:.( 1
-"+*-#/,% :#6.9:.06.# :# -(/#A
B#)%&6# )4>(;+ 4/6+%? /">(:.(
-(/#A%7 D’#1.;,# $( :.( ;< 4+:#,<
%;$(",.\
J/* 1*A<6+:., +#-A4:% %;$#1.4:4
1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 1A<6+4:4 $"*2
/+.#A#:.# 8Q7
J/* ;#)46B3/ -"41#/+4:4 -"+(+
-(1.(: 6+#; $%> -4 %"%6B4).(:.%
;.&:.,#7
KFWJW H4 %#,$*1:.(:.% ;.0 ;*;$()%
R]@ )4>(;+ 4/6+%1#? 1.2"#6’(
:#/14+.# ;#)46B4/% &%2 ;A*;+(?
/4;*? 1*"#M:* /M1.0, /42*1#’<6*
;.0 + ,4)4"* ;.&:.,#7 8+:#6+# $4= >(
;*;$() $(: /+.#A# -"#1./A4147 Q.( ’(;$
$4 4+:#,# :.(-"#1./A41(!4 /+.#A#:.#7


KFWJW J/* 91.(6. ;.0
&#)-,# 4;$"+(!#16+# ;*;$()%
+#-42.(!#’<6(!4 2&4,41#:.% ,3A=
;*;$() R]@ ’(;$ :.(#,$*1:*7
KFWJW F ;#)46B4/#6B + 2&4,#/<
$*&:(!4 )(6B#:.+)% "3>:.641(!4
C%:,6’( R]@ . Wd] ;< +#1.(;+#:(=
’(9&. 1A<6+4:4 2&4,#/0 $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!47 b#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# ;*;$()% R]@=
&#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 1*A<6+(:.#
;*;$()% R]@ . &#)-,# 4;$"+(!#16+#
;*;$()% Wd] ;< +#91.(64:(= !/*
C%:,6’( $( ;< +#1.(;+4:(7 Q.( ’(;$
$4 ’(/:#, 4+:#,# :.(-"#1./A41496.7
H4 1*A<6+(:.% 2&4,#/* $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4 &#)-,. $(
!#;:< . C%:,6’( /+.#A#’< -4:41:.(7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’#). fb#)-,#
4;$"+(!#16+# ;*;$()% Wd]g . fb#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# ;*;$()% R]@= &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# 1*A<6+(:.# ;*;$()%
R]@g7
<
4$5,/#+)+523%$*,"$+/02#6*)*"#,/*
2%34/#";’
D#/#:.() C%:,6’. (&(,$"4:.6+:(’
;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/* ’(;$ -4)#!#:.(
,.("416* 1 %$"+*)#:.% ,4:$"4&. :#/
;#)46B4/() :# /"4!#6B 9&.;,.6B &%2
-4/6+#; !1#A$41:(!4 ;,"06#:.#7
]$("%’( 4:# )46< ;.&:.,# . B#)%&6#). 1
,#>/*) + ,3A7
KFWJW 5%:,6’# (&(,$"4:.6+:(’
;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/* :.( /+.#A#= !/*-"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* %;$#1.4:* ’(;$
1 -4A4>(:.% fpbg ^R#;* ](&(6$pF[_
&%2 fpbb6g ^]%-(" ](&(6$pF[ OO_7 L(9&.
C%:,6’# #,$*1:(’ ;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/*
’(;$ #,$*1:#= !/* -"+(A<6+:., $"*2%
’#+/* +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% flcg
&%2 fpcg ^R#;* ](&(6$pF[_= flcg=
fpcg &%2 fpcb6g ^]%-(" ](&(6$pF[
OO_= %;$#1.(:.( -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*
1 -4A4>(:.% fpbg ^R#;* ](&(6$pF[_=
fpbb6g ^]%-(" ](&(6$pF[ OO_ -414/%’(
#%$4)#$*6+:< /(+#,$*1#6’0 $(’ C%:,6’.7
KFWJW 5%:,6’# (&(,$"4:.6+:(’
;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/* /+.#A# -"+*
-"0/,496.#6B 4,4A4iS,)aB&%2
1*>;+*6B7
KFWJW F ;#)46B4/#6B + 2&4,#/<
$*&:(!4 )(6B#:.+)% "3>:.641(!4 -4
1A<6+(:.% 2&4,#/* $*&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!4 C%:,6’# (&(,$"4:.6+:(’
;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/* :.( /+.#A#7
.
’7A,"$*50’02+:4S!M
5%:,6’# (&(,$"4:.6+:(’ ;$#2.&.+#6’. $4"%
’#+/* %#,$*1:.# ;.0 #%$4)#$*6+:.(
-4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:%
1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 -4 1A<6+(:.%
$"*2% /+.#A#:.# 8Q7 5%:,6’0 $0 )4>(;+
1*A<6+*? -4-"+(+ :#6.9:.06.( :#
1*A<6+:., ;*;$()% R]@ . -"+*$"+*)#:.(
!4 -"+(+ 64 :#’):.(’n;(,%:/*7
F )4)(:6.( 1*A<6+(:.# C%:,6’.
(&(,$"4:.6+:(’ ;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/*
+#91.(6# ;.0 &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
7
W2* -4:41:.( 1A<6+*? ;*;$() R]@=:#6.9:.’ ,"3$,4 1*A<6+:., ;*;$()% R]@E
&#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
!#9:.(7
"#(OVOhiqino
jjlKjjkK
.05#"B&5*;%2’,"A,+/#";’
H4/6+#; %1#&:.#:.# ;#)46B4/%= ,$3"*
%!"+<+A 1 2A46.(= -.#;,% &%2 91.(>*)
9:.(!%= !/* -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/*
+:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% flcg &%2 fpcg
^R#;* ](&(6$pF[_ 2 fpcb6g ^]%-(" ](&(6$pF[ OO_= /+.#A#:.(
;*;$()% R]@ %:.()4>&.1.# 1+"4;$
42"4$31 ;.&:.,# 1 1*:.,% :#6.;,#:.# :#
-(/#A -"+*;-.(;+(:.#7 F $#,.(’ ;*$%#6’.
:#&(>* %;$#1.? -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/*
1 -4A4>(:.% fpbg ^R#;* ](&(6$pF[_=
fpbb6g ^]%-(" ](&(6$pF[ OO_ &%2
1*A<6+*? ;*;$() #,$*1:(’ ;$#2.&.+#6’.
$4"% ’#+/*7
K14&:.(:.( ;#)46B4/% 20/+.( 1$(/*
A#$1.(’;+(7 ^Q#/#& #,$*1:( ’(;$
;$("41#:.( B#)%&6#). 1 "#)#6B
C%:,6’. #,$*1:(’ ,4:$"4&. $"#,6’.= #2*
+#-42.(6 -49&.+!41. ,3A= !/* 1*A<6+:.,
;*;$()% R]@ ’(;$ 1 -4A4>(:.% f855g

dRDHOR@DR~]‘F8

&%2 1*2"#:( ;< $"*2* fpbg ^R#;* ](&(6$
pF[_ 2 OO__7
KFWJW L(9&. :#6.9:.(;+ 1*A<6+:.,
;*;$()% R]@ -4 1*A<6+(:.% C%:,6’.
#,$*1:(’ ;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/*=
%#,$*1:. ;.0 fC%:,6’# +#2(+-.(6+#’<6#
-"+(/ :.(1A#96.1< 42;A%! (&(,$"4:.6+:(’ ;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/*
-4:41:.( ;.0 1A<6+*7
KFWJW Q#1($ ’(9&. C%:,6’#
(&(,$"4:.6+:(’ ;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/*
+4;$#:.( 1*A<6+4:#= 1 +#&(>:496. 4/
"%6B% ;#)46B4/% )4>( ;.0 %#,$*1:.?7
<
4$5,/##52’&$+/5%$23%)*23#5,/*
5%:,6’# #,$*1:(’ ,4:$"4&. $"#,6’.
+#-42.(!# :#/).(":()% -49&.+!41.
,3A :#-0/+#:*6B :# 9&.;,.6B
:#1.("+6B:.#6B= /+.0,. 6+()%
;#)46B4/41. ’(;$ A#$1.(’ "%;+*?
+ ).(’;6#7 D#-(1:.# 4:# $#,>(
1*;$#"6+#’<6< ;.A0 :#-0/41< .
)4>&.1496. ;,"0$:(= !/* ;#)46B3/
;,"06#= ’(/:46+(9:.( -"+*;-.(;+#’<67
jjoK
<7=>=
AQP@]*;$() 1;-4)#!#:.# B#)41#:.#
:.( ’(;$ %"+ 1*1.("#:.# 1.0,;+(’ ;.A* B#)41#:.# :.>
$#= ’#,< +#-(1:.#’< )% ’(!4 1A#96.1496.7
K-(1:.’ ;.0= .> +#1;+( +#6B41%’(;+
2(+-.(6+:* /*;$#:; 4/ -4’#+/%-4-"+(/+#’<6(!4= :.( -4&(!#’<6 +2*$:.4 :#
;*;$().( 1;-4)#!#:.# B#)41#:.#7
A?Q@]*;$() Wd] :.( )4>( +#-(1:.?
%:.,:.06.# 1*-#/,317 I.("416#
4/-41.#/# +# 2(+-.(6+(G;$14 ’#+/* .
4;$"4>:( -"41#/+(:.( ;#)46B4/%7
A??@W2* %:.,: %-(1:.’ ;.0= >( :# 1;+*;$,.6Bp,4A#6B
+#)4:$41#:( ;< 4-4:* $(!4 ;#)(!4 $*-%
. 4 $#,.) ;#)*) "4+).#"+(7
A?A@Q.( .:;$#&%’ 1 ;14.) ;#)46B4/+.(
/4;$0-:*6B :# "*:,% -4;-"+(/#>:*)
)(6B#:.+)31 "3>:.641*6B 4
4!"#:.6+4:*) -49&.+!% ^b][_7 ]*;$()
Wd] )4>( 1316+#; -"+(;$#? /+.#A#?
-"#1./A4147
A?B@Wd] 1*,4"+*;$%’( :#’&(-;+< /4;$0-:<
-"+*6+(-:49?= #&( :.( ’(;$ 1 ;$#:.(
’(’ +1.0,;+*?7 Q#&(>* 1.06 %1#>#?
:# /"4!#6B 9&.;,.6B= :.( -414/%’<6
:.(-4$"+(2:*6B ;*$%#6’. "*+*,41:*6B7
A?C@F -"+*-#/,% .:$("1(:6’. ;*;$()%
Wd] 1*6+%1#&:( ’(;$ -%&;41#:.( -(/#A%
B#)%&6#= :.( :#&(>* 1316+#; +):.(’;+#?
:#6.;,% :# -(/#A= #&( 2(+ 42#1*
-"+*$"+*)#? -(/#A -4"+ $(: ;-4;32 ;#)46B3/ +#$"+*)# ;.0 :#
)4>&.1.( :#’,"3$;+(’ /"4/+( B#)41#:.#=
4/-41.(/:.4 /4 1#"%:,31 -#:%’<6*6B :#
/"4/+(7
A?D@L(>(&. Wd] .:$("1(:.%’(= ’(;$ $4
;*!:#A= >( +4;$#A# 4;. -"+*6+(-:49? -4).0/+* 4-4:< #
:#1.("+6B:.< /"4!41<\ :#&(>* 1316+#;
+14&:.?= #2* /4;$4;41#? -"0/,49? /4
/4;$0-:(’ -"+*6+(-:496.7
A?M@]*;$() Wd] :.( )4>( +).(:.?
:#$%"#&:*6B -"#1 C.+*,. #:. $(> :.(
)4>( +1.0,;+*? -"+*6+(-:496. ,3A /4:#1.("+6B:. /"4!41(’= -4 ’#,.(’ -4"%;+# ;.0
;#)46B3/7
A?N@]*;$() Wd] :.( )4>( +#-(1:.?
%:.,:.06.# 1*-#/,31= A<6+:.( + $*).= ,$3"(
;-414/41#:( ;< :#/).(":< -"0/,496.<
:# +#,"06.( 4"#+ ’#+/< -4 /"4!#6B 4 :.;,.(’
-"+*6+(-:496. ,3A &%2 /"4!#6B )4,"*6B7
A?O@Q.( :#&(>* :.!/* 1 :.(4/-41.(/+.#&:*
. :.(2(+-.(6+:* ;-4;32 1*-"3241*1#?
/+.#A#:.# ;*;$()% Wd]= +#!"#>#’<6
2(+-.(6+(G;$1% ;#)*6B ;.(2.( . .::*6B7
A?P@Q.( -4&(!#’ +2*$:.4 :# ;*;$().( R]@7
X31:.(> ;*;$() R]@ :.( ’(;$ 1 ;$#:.(
+#-42.(6 :#$%"#&:*) -"#14) C.+*6+:*)
4//+.#A%’<6*) :# ;#)46B3/7 ]*;$() $(:=
-4/42:.( ’#, 1;+(&,.( .::( ;*;$()*= )#
-(1:( 4!"#:.6+(:.# . :.( ’(;$ 1 ;$#:.(
+#-(1:.? %$"+*)#:.# $"#,6’. . ,4:$"4&. :#/
;#)46B4/() 1( 1;+*;$,.6B )4>&.1*6B
4,4&.6+:496.#6B7 Q.(4;$"4>:# ’#+/# )4>(
/4-"41#/+.? /4 1*-#/,%7 ‘4 ,.("416#
4/-41.#/# +# 4;$"4>:( -"41#/+(:.(
;#)46B4/%7 H41.:.(: 1.06 ).(? :#
%1#/+( 1#"%:,. "%6B% /"4!41(!4= ;$#:
/"3! 4"#+ 1#"%:,. 9"4/41.;,41(7
AAQ@]*;$() R]@ :.( )4>( +#-(1:.?
%:.,:.06.# 1*-#/,31= A<6+:.( + $*).= ,$3"(
;-414/41#:( ;< :#/).(":< -"0/,496.<
:# +#,"06.( 4"#+ ’#+/< -4 /"4!#6B 4 :.;,.(’
-"+*6+(-:496. ,3A &%2 /"4!#6B )4,"*6B7
AA?@Q#&(>* %-(1:.? ;.0= .> 1
;#)46B4/+.( +#)4:$41#:( ;< :#
1;+*;$,.6Bp,4A#6B 4-4:* $(!4 ;#)(!4
$*-% . 4 ’(/:#,41*) "4+).#"+(7 F
-"+(6.1:*) "#+.( ;*;$() R]@ )4>( :.(
/+.#A#? -"#1./A4147
AAA@Q.( .:;$#&%’ 1 ;14.) ;#)46B4/+.(
/4;$0-:*6B :# "*:,% -4;-"+(/#>:*)
)(6B#:.+)31 "3>:.641*6B 4
4!"#:.6+4:*) -49&.+!% ^b][_7 5%:,6’#


(&(,$"4:.6+:(’ ;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/* )4>(
-"+(;$#? /+.#A#? -"#1./A4147
AAB@D( 1+!&0/31 2(+-.(6+(G;$1# +
1*A<6+:.,# ;*;$()% R]@ :#&(>* ,4"+*;$#?
1*A<6+:.( :# -4;$4’%7
AAC@Q#&(>* %-(1:.? ;.0= >( 1 :4")#&:*6B
4,4&.6+:496.#6B C%:,6’# (&(,$"4:.6+:(’
;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/* ’(;$ 1A<6+4:#7
AAD@H4/6+#; ’#+/* ;#)46B4/() -4
/"4/+( -4,"*$(’ 9:.(!.() &%2 &4/() :#&(>*
;$4;41#? 4-4:* +.)41( . -"41#/+.?
;#)46B3/ + %).#",41#:< -"0/,496.<7
1&1’$2&
+1!02(7()O%$
)(#4@
!’02+:&09%:#8#$*#340"#$*#
$#&"$*+0*+$*4J"#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
]*;$() 1;-4)#!#:.# "%;+#:.# :#
1+:.(;.(:.% ^c.&& ]$#"$ W;;.;$_ %A#$1.#
"%;+#:.( :# ;$"4)*) 1+:.(;.(:.%=
+#-42.(!#’<6 ;$46+(:.% ;.0 ;#)46B4/%
/4 $*A%7 K$"+*)%’( 4: ;.A0 B#)41#:.#
-"+(+ 4,4A4 ;(,%:/* -4 -"+(A4>(:.%
;$4-* + -(/#A% B#)%&6# :# -(/#A
-"+*;-.(;+(:.#7
nkKnoK
jjqKjjpK
>60748#
i7 D#$"+*)#’ 6#A,41.6.( ;#)46B3/=
-4;A%!%’<6 ;.0 -(/#A() B#)%&6#7
l7 F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B
1 )#:%#&:< ;,"+*:.0 2.(!31 %;$#1/M1.!:.0 +).#:* 2.(!31 :# 2.(!%i7
F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.0 2.(!31 %;$#1
/M1.!:.0 +).#:* 2.(!31 1 -4A4>(:.%
f[g7
KFWJW H4/6+#; 64C#:.# :#
1+:.(;.(:.% %;$#1 /M1.!:.0 +).#:*
2.(!31 &%2 1*2.("#, -"+(A4>(G 1
-4A4>(:.% fXg7
n7 D14&:.’ -(/#A B#)%&6#= # 1316+#;
;*;$() 1;-4)#!#:.# "%;+#:.# :#
1+:.(;.(:.% %$"+*)# ;.A0 B#)41#:.#
,3A -"+(+ 4,4A4l;(,%:/*=
%:.("%6B#).#’<6 ;#)46B3/7
p7 F6.9:.’ -(/#A -"+*;-.(;+(:.# .
1316+#; ;*;$() 1;-4)#!#:.#
"%;+#:.# :# 1+:.(;.(:.% ;$4-:.414
+):.(’;+* ;.A0 B#)41#:.#= !/*
;#)46B3/ +#6+:.( "%;+#?7
KFWJW ]*;$() 1;-4)#!#:.#
"%;+#:.# :# 1+:.(;.(:.% ’(;$ #,$*1:*
1 -"+*-#/,% ;-(A:.(:.# 1;+*;$,.6B
1*).(:.4:*6B -4:.>(’ 4,4&.6+:496.7
].&:., -"#6%’( ^;*;$() 1;-4)#!#:.#
"%;+#:.# :# 1+:.(;.(:.% :.( 20/+.(
/+.#A#A -4/6+#; %"%6B#).#:.# ;.&:.,# &%2
2(+-49"(/:.4 -4 %"%6B4).(:.% ;.&:.,#_7
F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1
)#:%#&:< ;,"+*:.0 2.(!31 /M1.!:.#
+).#:* 2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1
:#;$0-%’<6*) -4A4>(:.%\ H4/6+#;
"%;+#:.# -"+4/() 1 !3"0 1+:.(;.(:.#
y[M1.!:.# +).#:* 2.(!31 +:#’/%’(
;.0 1 ’#,.),4&1.(, -4A4>(:.% .::*) :.>fXg ^;*;$() 1;-4)#!#:.# "%;+#:.# :#
1+:.(;.(:.% 20/+.( /+.#A#A= :#1($ ’(9&.
/M1.!:.# +).#:* 2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.% fQg_7 H4/6+#; "%;+#:.# $*A()
1 !3"0 1+:.(;.(:.#y[M1.!:.# +).#:*
2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% fXg
^;*;$() 1;-4)#!#:.# "%;+#:.# :#
1+:.(;.(:.% :.( 20/+.( /+.#A#A= ’(9&.
/M1.!:.# +).#:* 2.(!31 +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.% fQg_7
F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B
1 #%$4)#$*6+:< ;,"+*:.0 2.(!31
/M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31 +:#’/%’(
;.0 1 ’#,.),4&1.(, -4A4>(:.% .::*) :.>
fHg &%2 fQg7
]#)46B3/ ’(;$ 6#A,41.6.(
+#$"+*)#:* . -(/#A B#)%&6# :#6.9:.0$*7
c#)%&(6 -4;$4’41* ’(;$ +14&:.4:*7
KFWJW ]*;$() 1;-4)#!#:.#
"%;+#:.# :# 1+:.(;.(:.% :.( 20/+.(
/+.#A#A= ’(9&. -(/#A -"+*;-.(;+(:.#
+4;$#:.( :#6.9:.0$* -"+(/ +14&:.(:.()
-(/#A% B#)%&6#7
KFWJW ]*;$() 1;-4)#!#:.#
"%;+#:.# :# 1+:.(;.(:.% /+.#A# "31:.(>
-4/6+#; 64C#:.# 1 !3"0 1+:.(;.(:.#7
KFWJW F )4)(:6.( #,$*1#6’.
;*;$()% 1;-4)#!#:.# "%;+#:.# :#
1+:.(;.(:.% )4>(;+ %;A*;+(? /M1.0,
’(!4 /+.#A#:.#7 L(;$ $4 :4")#&:* (C(,$
/+.#A#:.# ;*;$()% 1;-4)#!#:.#
"%;+#:.# :# 1+:.(;.(:.% . :.( ’(;$ $4
4+:#,# :.(-"#1./A41496.7

dRDHOR@DR~]‘F8

.05#D$*5%023"+8#&,"’
L(9&. ;*;$() +#6+:.( /+.#A#?
:.(-"#1./A414= +#91.(6. ;.0 &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:#
7
nqKnpK
S)+523’,"$+&09%:#8#$*+457#;4
5*+3%&$*,"+8%
R&(,$"*6+:( 1;-4)#!#:.( %,A#/%
,.("41:.6+(!4 /+.#A# -4/6+#; -"#6*
;.&:.,#7 H4)#!# 4:4 4!"#:.6+*?
1*;.A(, 1*)#!#:* -4/6+#; 42"#6#:.#
,.("41:.6<7
F "#+.( %$"#$* +#;.&#:.# (&(,$"*6+:(!4
1;-4)#!#:.# %,A#/% ,.("41:.6+(!4
)4>&.1# ’(;$ )(6B#:.6+:# -"#6#
%,A#/%7 L(9&. + ’#,.(!4,4&1.(, -414/%
(&(,$"*6+:( 1;-4)#!#:.( %,A#/%
,.("41:.6+(!4 :.( 20/+.( /+.#A#?=
:#/#& 20/+.( )4>:# %>*1#? %,A#/%
,.("41:.6+(!4 ;#)46B4/%= #&(
42"#6#:.( ,.("41:.6< 20/+.( 1*)#!#?
%>*6.# 1.0,;+(’ ;.A*7 F $#,.(’ ;*$%#6’.
:#&(>* -4//#? ;13’ ;#)46B3/ ,4:$"4&.
+( ;$"4:* W]8 )#",. 5.#$7
nnKnmK
!’02+:02#6*)*"#,/*2%34/#";’
93"’,"+9’JN!OKJ"#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
]*;$() ;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/*
-"+*6+(-* ^‘"#.&(" ]$#2.&.$* W;;.;$_
;-"+*’# 2(+-.(6+:()% -"41#/+(:.%
;#)46B4/% -4/6+#; B4&41#:.#
-"+*6+(-* -4-"+(+ ,4:$"4&41#:.( ;.A*
B#)41#:.# ,#>/*) + ,3A 4"#+ )46*;.&:.,#= 1 6(&% %;$#2.&.+41#:.# "%6B%
1 -"+*-#/,% 1*,"*6.# +2*$ )46:(!4
,4A*;#:.# ;.0 ;#)46B4/% + -414/%
-"+*6+(-*7
F )4)(:6.( 1A<6+(:.# B#)%&631
-"+(+ ;*;$() ;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/*
-"+*6+(-* +#91.(6#’< ;.0 91.#$A# ;$4-7
F 6(&% +#-4+:#:.# ;.0 + .:C4")#6’#).
/4$*6+<6*). B4&41#:.#= -#$"+ ;(,6’#
fc4&41#:.( -"+*6+(-*g7
miKmhK
KFWJW F -"+*-#/,% /+.#A#:.#
;*;$()% ‘]W )4!< 2*? 4/6+%1#:(
/"!#:.# :#/14+.# ;#)46B4/% . +
,4)4"* ;.&:.,# )4>( ;.0 /42*1#?
;-(6*C.6+:* /M1.0,7 ]< $4 :4")#&:(
42’#1* /+.#A#:.# $(!4 ;*;$()%=
:.(91.#/6+<6( 4 :.(-"#1./A41496.#6B7
KFWJW ]*;$() ‘]W /+.#A#= !/*
-"0/,49? ;#)46B4/% 1*:4;. 4,4A4 SS
,)aB &%2 1.06(’7
KFWJW J/* /+.#A# ;*;$() ‘]W=
+#91.(6# ;.0 . !#9:.( &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# ;*;$()% R]@7
KFWJW J/* ;*;$() R]@ :.( /+.#A#=
"31:.(> ;*;$() ‘]W ’(;$ :.(#,$*1:*7
<7=>=
AAM@H4/6+#; 1’(>/>#:.# -"+4/() :#
1+:.(;.(:.( :.( -4&(!#’ :# /+.#A#:.%
;*;$()% 1;-4)#!#:.# "%;+#:.# :#
1+:.(;.(:.% 1 6(&% %$"+*)#:.# ;#)46B4/%1 ).(’;6% +#).#;$ %>*6.# -(/#A% B#)%&6#7
V4>( $4 /4-"41#/+.? /4 1*-#/,%7
AAN@J/* /+.#A# ;*;$() 1;-4)#!#:.#
"%;+#:.# :# 1+:.(;.(:.% :.( %;$#1.#’
1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.% fb8@Ig
&%2 fW@@g #:. :.( 1A<6+#’ $"*2% /+.#A#:.#
W@@ &%2 8557 ]*;$() 1;-4)#!#:.#
"%;+#:.# :# 1+:.(;.(:.% )4>( -"+(;$#?
/+.#A#?= 64 )4>( /4-"41#/+.? /4
1*-#/,%7
E3FGHIJIKLI
OC@Q.( -4&(!#’ :#/).(":.( :# ;*;$().(
1;-4)#!#:.# "%;+#:.# :# 1+:.(;.(:.%
1 6(&% +#-42.(!#:.# ;$#6+#:.% ;.0
;#)46B4/% /4 $*A%7 F -(1:*6B
4,4&.6+:496.#6B= :#1($ ’(9&. ;*;$()
1;-4)#!#:.# "%;+#:.# :# 1+:.(;.(:.% ’(;$
#,$*1:*= ;#)46B3/ )4>( ;.0 ;$46+*?
/4 $*A%= ’(9&. -(/#A B#)%&6# :.( 20/+.(
1*;$#"6+#’<64 :#6.9:.0$*= ’(9&. ;#)46B3/
20/+.( +2*$ )46:4 426.<>4:*= ’(9&. /"4!#
20/+.( 2#"/+4 ;$"4)# &%2 9&.;,# 2 ;#)46B3/ 20/+.( B4&41#A -"+*6+(-0 .$/7
OD@]*;$() 1;-4)#!#:.# "%;+#:.# :#
1+:.(;.(:.% :.( ’(;$ -"+(+:#6+4:* /4
%$"+*)*1#:.# ;#)46B4/% 1 ).(’;6% :#
1+:.(;.(:.#6B -"+(+ /A%>(’ :.>l;(,%:/*7
OM@L(9&. 4;$"+(>(:.( $4 ’(;$ 1A<6+4:(=
;*;$() 1;-4)#!#:.# "%;+#:.# :#
1+:.(;.(:.% :.( +#/+.#A#7 D#6B41#’
4;$"4>:49? -4/6+#; "%;+#:.# + ).(’;6#7
ON@D#-#",%’ ;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*)
).(’;6% . 1*A<6+ ;.&:.,7 K"%6B4)
-4:41:.( ;.&:., . ;-"#1/M= 6+* 1;,#M:.,
4;$"+(!#16+* 1*A<6+*A ;.0= 64 20/+.(
4+:#6+#?= >( ;*;$() 1;-4)#!#:.#
"%;+#:.# :# 1+:.(;.(:.% -4:41:.(


/+.#A# -"#1./A4147 L(9&. 4;$"+(>(:.( ’(;$
:#/#& 1*91.($&#:( &%2 6+0;$4 -4’#1.#
;.0 -4:41:.(= :.( )# ,4:.(6+:496.
:#$*6B).#;$41(!4 +#$"+*)*1#:.#
;#)46B4/%= #&( ;#)46B3/ -41.:.(:
+4;$#? -4//#:* ,4:$"4&. +( ;$"4:* W]8
)#",. 5.#$7
OO@Q.( 1*A<6+#’ ;.&:.,#= !/* ;#)46B3/
’(;$ 1 "%6B%7 F*A<6+(:.( ;.&:.,# )4!A42*
;-"#1.?= >( ;,"06#:.( ,.("41:.6< 20/+.(
:.(+1*,&( $"%/:(= 64 )4>( /4-"41#/+.?
/4 1*-#/,%7
OP@Q.( /4-%;+6+#’= #2* ,.("41:.6#
+4;$#A# 42"364:# /4 4-4"% 1 /#:*)
,.("%:,%7 V4>( $4 %;+,4/+.? (&(,$"*6+:(
1;-4)#!#:.( %,A#/% ,.("41:.6+(!47
PQ@Q.( -4&(!#’ +2*$:.4 :# ;*;$().( ‘]W7
F -"+*-#/,% 9&.;,.(’ :#1.("+6B:. /"4!.=
)46:*6B 246+:*6B -4/)%6B31 1.#$"%=
:.(1A#96.1(’ )#;* 4"#+ "4+).(;+6+(:.#
2#!#>% .a&%2 ’#+/* +( +2*$ 1*;4,<
-"0/,496.< ;*;$() ‘]W )4>( :.(
+#-(1:.? 4/-41.(/:.(’ ;$#2.&:496.7
D#1;+( -"41#/M ;#)46B3/ 4/-41.(/:.4
/4 -#:%’<6*6B 1#"%:,31 "%6B%
/"4!41(!4= ;$#:% :#1.("+6B:. /"4!.=
1#"%:,31 -4!4/41*6B 4"#+ )#;* .
"4+).(;+6+(:.# -"+(14>4:(!4 2#!#>%7
P?@]*;$() ;$#2.&.+#6’. $4"% ’#+/*
-"+*6+(-* :.( /+.#A# 1 :#;$0-%’<6*6B
4,4&.6+:496.#6B\iJ/* :#!A(
+#B#)41#:.( &%2 B#)41#:.( -4/6+#;
+’(>/>#:.# +( 1+:.(;.(:.# -414/%’( :#!A*
"%6B -4’#+/%= ,$3"* ;-"#1.#= >( -"+*6+(-#
4/6B*&# ;.0 -4/ /%>*) ,<$() 1+!&0/()
;#)46B4/%7lJ/* ;#)46B3/ +4;$#’(
)46:4 +#"+%64:* :# 24, + -414/%
:#!A(!4 ;,"06(:.#7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

*"*%6(2.(-.$ . )(#4(
H4+:#’)* !4 1 ,#>/*) ;+6+(!3&(\
+42#6+)*= ’#, :#’&(-.(’ 1*,4"+*;$#?
6#A* ’(!4 -4$(:6’#A7
H4/#’()* .:C4")#6’( 4 $*)= ’#,
2(+-.(6+:.( -"41#/+.? ;#)46B3/ 1
,#>/(’ ;*$%#6’.= ;-"#1.#’<6= 2* ;$#A ;.0
4: -"+*’#+:*) $41#"+*;+() -4/"3>*=
/2#’<6*) 4 :#;+ ,4)C4"$ . +#;32
-4"$C(LWD[W RI8Q8VO@DQW77777777777777iST
WbI8c8b O QWXI8‘hIO
W HX8FW[DRQOR
]WV8@c8[K777777777777777777777777777isU
‘R@cQOIO dRDHOR@DQRL
LWD[h77777777777777777777777777777777777777isU
DWbR@RQOW [8‘h@Dk@R
[8@ORXWQOW ]WV8@c8[K7777777isl
cWVKbR@ H8]‘8L8Fh777777777777isp
HWXI8FWQOR777777777777777777777777777isS
Fjk@DWQOR O Fhjk@DWQOR
]ObQOIW 777777777777777777777777777777777777iss
[DOWjWQOR
‘KXd8]HXrNWXIO77777777777777777777itU
]h]‘RV ]‘WX‘z]‘8H 77777777777777itU
VWQKWbQW ]IXDhQOW
dORJoF 77777777777777777777777777777777777itp
‘Xhd ]H8X‘8Fh
WK‘8VW‘h@DQRL ]IXDhQO
dORJoF SWa‘ 777777777777777777777777777itS
RW]h]RbR@‘pF[ 7777777777777777777imi
]KHRX ]RbR@‘pF[ OO 77777777777777imt
db8IW[W ‘hbQRJ8
VR@cWQODVK
XoNQO@8FRJ8777777777777777777777777iTn
8d]jKJW QWHr
[K QWp
I8jW 777777777777777777777777777777777777777iTtKFWJO [8‘h@Dk@R 8d]jKJO
H8LWD[oFDQWHr[RV QWp
I8jW 777777777777777777777777777777777777777lUU
KIjW[ cWVKb@8Fh7777777777777777lUl
‘RVH8VW‘ 777777777777777777777777777777lUn
8JXWQO@DQOI HXr[I8q@O77777777lUm
]h]‘RV 8]‘XDRJWQOW 8
HXDRIX8@DRQOK HW]W
XK@cK777777777777777777777777777777777777lin
IWVRXW @85WQOW 77777777777777777777lit