FIAT FULLBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)




Y3"+7A,"#$*+"R#Y3%,+;43#&93"’9#;540#:%,C%;B&":#$4#)$A053"’$*A6*+8B&
lcpcH"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* )4>:# %>*1#? +#"31:4 -4/6+#; -4;$4’%= ’#, . 1 $"#,6.(
’#+/*7 L(9&. ;#)46B3/ :.( ’(;$ 1 "%6B%= %;$#1 /M1.!:.0 +).#:* 2.(!31 1
-4A4>(:.% fQg ^b%+_= +#:.) %>*’(;+ -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*7 L(9&. ;#)46B3/
-4"%;+# ;.0= #&( $*&,4 1316+#; ’(9&. ’(/+.( -"4;$4 /4 -"+4/%= -"+(/ %>*6.()
/M1.!:. -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* +14&:.’ -(/#A -"+*;-.(;+(:.#7 pclc&%2pcb6
pcb6pc
pcb6pbb6D#$"+*)#’ ;#)46B3/= 16.9:.’ /4 4-4"% -(/#A ;-"+0!A# . %>*’ -"+(A<6+:.,# $"*2%
’#+/*7 ‘"+*)#’ 16.9:.0$* -(/#A ;-"+0!A#= !/* &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%
lF[apF[ 16.<> ).!#7 pbb6pcb6

KXK@cWVOWQOR O LWD[W



Y3"+7A,"#$*+"R#Y3%,+;43#&93"’9#;540#:%,C%;B&"#42%:#2’,"$A053"’$*A6*+8B&
lcpcH"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* )4>:# %>*1#? +#"31:4 -4/6+#; -4;$4’%= ’#, . 1 $"#,6.(
’#+/*7 L(9&. ;#)46B3/ :.( ’(;$ 1 "%6B%= %;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.# 2.(!31 1
-4A4>(:.% fQg ^b%+_= +#:.) %>*’(;+ -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*7 L(9&. ;#)46B3/
-4"%;+# ;.0= #&( $*&,4 1316+#; ’(9&. )4>( ’(6B#? -"4;$4 /4 -"+4/%= -"+(/ %>*6.()
/M1.!:. -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* %;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.%
f[g ^L#+/#_ . +14&:.’ -(/#A -"+*;-.(;+(:.#7 pclc&%2pcb6
pcb6pc
pcb6pbb6D#$"+*)#’ ;#)46B3/= %;$#1 /M1.!:.0 1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg ^b%+_ .
%>*’ -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*7 L(9&. +"42.;+ $4= !/* /M1.!:.# 1*2.("#:.# 2.(!31
+:#’/%’( ;.0 1 ’#,.),4&1.(, -4A4>(:.% .::*) :.> fQg ^b%+_= )4>(;+ %;A*;+(? B#A#;
-"+(,A#/:. . )4>( :.( 2*? )4>&.1# +).#:# :# 1A#96.1( -"+(A4>(:.(7 pbb6pcb6
H"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* -4).0/+* $"*2#). flcg.fpcg.fpcb6g )4>:# %;$#1.#? 1*A<6+:.( -"+* -"0/,496.#6B -4:.>(’iUU ,)aB7
H4/6+#; ’#+/* :.!/* :.( -4/(’)%’ -"32* +).#:* $"*2% fpcb6g :# $"*2 fpbb6g7
F -"+*-#/,% -"+(A<6+#:.# $"*231 flcg= fpcg.fpcb@g 1 6BA4/:( /:.= !/* ;#)46B3/ ’(;$ 1 "%6B%= )4>(;+ %;A*;+(? -(1.(:
B#A#; + -"+(,A#/:.7 F -"+*-#/,% :.;,.6B $()-("#$%" -41.($"+# ;$#"#’ ;.0 +).(:.#? -"+(A4>(:.(= !/* ;#)46B3/ ;$4.7
H4/6+#; -"+(A<6+#:.# -4).0/+* $"*2#). fpbb@g . fpcb6g -"+(,A#/:.# )4>( !(:("41#? -(1.(: B#A#;7
F -"+*-#/,% +).#:* %;$#1.(:.# -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* -4).0/+* $"*2#). flcg= fpcg.fpcb6g= !/* ;#)46B3/ ’(;$
+#$"+*)#:*= &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[ ).!#= !/* -"+(A<6+#:.( ’(;$ 1 $4,%7 L(/M -414&. 1 :4")#&:* ;-4;32
-4 %-(1:.(:.% ;.0= >( &#)-,# ’(;$ +#91.(64:#7 ^D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fb#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[ . &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :.;,.(!4 +#,"(;%g_7
J/* -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* ’(;$ %;$#1.#:* -4).0/+* $"*2#). flcg= fpcg.fpcb6g= # 1A<6+4:* ’(;$ $()-4)#$= -"+(,A#/:.# )4>(
!(:("41#? -(1.(: B#A#;7
J/* -"+(A<6+:., $"*2% ’(;$ %;$#1.#:* -4).0/+* $"*2#). fpcb@g . fpbb6g 1 6BA4/:( /:.= -"+(A<6+(:.( )4>( :.( 2*? ,4)-&($:(7
H"+*1"3? -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* 1 ’(!4 -4-"+(/:.( -4A4>(:.(7 H4 "4+!"+#:.% ;.&:.,# /4,4:#’ -4:41:.( -"+(A<6+(:.# +#,"(;%7



hkjK
X#:95#0’8$#)*"#,’/$#$#9@;4
j.]Qk.]*)#:95#0’8$#)*"#,’/$#
$*05*+8%"#53+04
"’*OVOhikmoh
W7 b#)-,# -"+(/:.(!4 ,4A#
d7 b#)-,# 2&4,#/* 6(:$"#&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4
@7 b#)-,# $*&:(!4 ,4A#
[7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :.;,.(!4
+#,"(;%
J/* 1*A<6+:., +#-A4:% +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.% f8Qg &%2 1A<6+4:4 $"*2
/+.#A#:.# 8Q= &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
:#-0/%lF[apF[ . &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :.;,.(!4 +#,"(;%
1;,#+%’< ;$#$%; -"+(,A#/:.7 b#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[
91.(6. ;.0 -"+* ,#>/(’ +).#:.(
-4A4>(:.# -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/ 1
:#;$0-%’<6* ;-4;32\Y
3"+7A,"#$*+9%:*@;"’23’6#:*jV*
kV
Y%7%?+$*+93"+7A,"$*5#23’64/#";’
X#:95#0’8$#)*"#,’/$#
lc
H"+(A<6+#:.( $"*2%
’#+/* 1 $4,%
pc
Y V.!#
Y q1.(6. ;.0
Y L(;$ +!#;+4:#Y
3"+7A,"#$*+9%:*@;"’23’6#:*kV*
kVX,
Y%7%?+$*+93"+7A,"$*5#23’64/#";’
X#:95#0’8$#)*"#,’/$#
pc
H"+(A<6+#:.( $"*2%
’#+/* 1 $4,%
pcb6
Y V.!#
Y q1.(6. ;.0
Y L(;$ +!#;+4:#

KXK@cWVOWQOR O LWD[W


YY3"+7A,"#$*+9%:*@;"’23’6#:*
kVX,*kXX,
Y%7%?+$*+
93"+7A,"$*5#
23’64/#";’X#:95#0’8$#)*"#,’/$#
pcb6
.
.
.
H"+(A<6+#:.(
$"*2% ’#+/*
1 $4,%
pbb6
Y V.!#
Y q1.(6. ;.0
Y L(;$ +!#;+4:#
KFWJW F -"+*-#/,% +).#:*
%;$#1.(:.# -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*
-4).0/+* $"*2#). flcg= fpcg .
fpcb6g= !/* -"+(A<6+#:.( ’(;$ 1
$4,%= ).!# &#)-,# ,4A# -"+(/:.(!4
.a&%2 &#)-,# 2&4,#/* 6(:$"#&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!47 J/*&#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# ).!#= :#&(>*
-4;$0-41#? 1(/A%! -"+(/;$#1.4:*6B
-4:.>(’ +#&(6(G7
H4/6+#; -"+(A<6+#:.# $"*231
$"+*)#’ ,.("41:.60 -"4;$47 F "#+.(
-"32* ’#+/* /4 -"+4/% + -"+(,"064:<
,.("41:.6< )4>( :#;$<-.? +!"+*$ &%2
;$%,4$ -"+(,A#/:. . ;,"06#:.( )4>( :.(
4/2*1#? ;.0 -A*::.(= # > )4>( :.( +4;$#? 1*2"#:*7
F -"+*-#/,% +).#:* %;$#1.(:.#
-"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* -4).0/+*
$"*2#). flcg= fpcg.fpcb6g= !/*
-"+(A<6+#:.( ’(;$ 1 $4,% . ;#)46B3/
’(;$ +#$"+*)#:*= ).!# &#)-,# ,4A#
-"+(/:.(!4 .a&%2 &#)-,# 2&4,#/*
6(:$"#&:(!4 )(6B#:.+)% "3>:.641(!47
L(/M -414&. 1 :4")#&:* ;-4;32 -4
%-(1:.(:.% ;.0= >( &#)-,# +).(:.#
;$#$%;7
L(9&. &#)-,# ,4A# -"+(/:.(!4
.a&%2 &#)-,# 2&4,#/* 6(:$"#&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4 ).!# -4
/4,4:#:.% -"+(A<6+(:.# -4).0/+*
$"*2#). flcg= fpcg.fpcb6g= !/*
;#)46B3/ ’(;$ 1 "%6B%= $"+*)#’
,.("41:.60 -"4;$4 . -414&. 16.9:.’
,.&,%,"4$:.( -(/#A -"+*;-.(;+(:.#7
KFWJW b#)-,. -"+(/:.(!4 . $*&:(!4
,4A# 20/< ).!#? -4/6+#; -"46(;%
-"+(A<6+#:.# + $"*2% fpcb6g :# $"*2
fpbb6g &%2 4/1"4$:.(= -4:.(1#>
-"+(,A#/:.# -"+(6B4/+. -"+(+ -4A4>(:.(
:(%$"#&:(7 K-(1:.’ ;.0= >( -"+(A<6+:.,$"*2% ’#+/* +4;$#:.( -"+(;$#1.4:*=
/4-3,. &#)-,. -"+(/:.(!4 . $*&:(!4 ,4A#
:.( +#91.(6< ;.0 -4:41:.(7
KFWJW H4/6+#; -#",41#:.#
1A<6+ B#)%&(6 -4;$4’41* -"+(/
1*A<6+(:.() ;.&:.,# . %-(1:.’ ;.0=
>( &#)-,. -"+(/:.(!4 . $*&:(!4 ,4A#
4"#+ &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :.;,.(!4
+#,"(;% :.( ).!#’< -4/6+#; -"46(;%
-"+(A<6+#:.# $"*231 fpcb6gfpbb6g7
F -"+(6.1:*) "#+.( ;#)46B3/ )4>(
:.(-4/+.(1#:.( "%;+*?= :#1($ ’(9&.
/M1.!:.# #%$4)#$*6+:(’ ;,"+*:. 2.(!31
+:#’/%’( ;.0 1 -4A4>(:.% fHg ^H#",.:!_7
KFWJW L(9&. -4 1*,4:#:.%
-"+(A<6+(:.# $"*231 fpcb6gfpbb6g
&#)-,. -"+(/:.(!4 . $*&:(!4 ,4A# :#/#&
).!#’< . > 1*2"#:*= -"+*1"3? -"+(A<6+:., $"*2%
’#+/* 1 ’(!4 -4-"+(/:.( -4A4>(:.(7
K;$#1 ,.("41:.60 -"4;$4= -4/’(/M
;#)46B4/() /4 -"+4/% . +14&:.’ -(/#A
-"+*;-.(;+(:.#7 Q#;$0-:.( 16.9:.’
/4 4-4"% -(/#A ;-"+0!A# ^)#:%#&:#
;,"+*:.# 2.(!31_ &%2 %;$#1 /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg
^b%+_ ^#%$4)#$*6+:# ;,"+*:.# 2.(!31_ .
/4,4:#’ 1*24"% +#,"(;% -4:41:.(7
KFWJW L(9&. ).!# &#)-,# :.;,.(!4
+#,"(;% -4/6+#; -"32* 1*,4:#:.#
-"+(A<6+(:.# $"*231 fpcb6gfpbb6g=
-"+(A<6+(:.# $#,.(!4 :.( )4>:#
/4,4:#?7 D#$"+*)#’ ;#)46B3/ . +14&:.’
-(/#A -"+*;-.(;+(:.#7 Q#;$0-:.( 16.9:.’



/4 4-4"% -(/#A ;-"+0!A# ^)#:%#&:#
;,"+*:.# 2.(!31_ &%2 %;$#1 /M1.!:.0
1*2.("#:.# 2.(!31 1 -4A4>(:.% fQg
^b%+_ ^#%$4)#$*6+:# ;,"+*:.# 2.(!31_ .
/4,4:#’ 1*24"% +#,"(;% -4:41:.(7
KFWJW 5%:,6’# R]@ ’(;$ +#1.(;+4:#=
!/* 1*2"#:* ’(;$ $"*2 fpbb6g . 91.(6.
1316+#; &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
7 Q.( ’(;$ $4 ’(/:#, 4+:#,#
:.(-"#1./A41496.7 J/* 1*2"#:* ’(;$
$"*2 flcg &%2 fpcg 2 &#)-,# $# ’(;$ +!#;+4:# . C%:,6’# $#
-4:41:.( /+.#A#7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
fb#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# ;*;$()% R]@=
&#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 1*A<6+(:.#
;*;$()% R]@g7
hklK
"’!OVPhihhjn
E3FGHIJIKLI
?CQ@D#,"(; fpbb6g -4+1#&# :#
-"+(,#+*1#:.( )#,;*)#&:(!4 )4)(:$%
42"4$41(!4 -4/6+#; ’#+/* + :.;,<
-"0/,496.< -4 ;$"4)*6B +246+#6B=# $#,>( -4 :#1.("+6B:.#6B -4,"*$*6B
-.#;,.()= 2A4$() 4"#+ .::*6B /"4!#6B
$"%/:4 -"+(’(+/:*6B7 F ;#)46B4/#6B +
#%$4)#$*6+:< ;,"+*:.< 2.(!31 1 $"*2.(
fpbb6g :.( :#&(>* -"+(,"#6+#? -"0/,496.
4,4A4tU,)aB7
?C?@Q.( 1A<6+#’ 1 ;14.) ;#)46B4/+.(
$"*2% fpcb6g &%2 fpbb6g -4/6+#; ’#+/*
-4 /"4!#6B %$1#"/+4:*6B &%2 /"4!#6B
;+*2,.(!4 "%6B%7 V4>( $4 /4-"41#/+.?
/4 :#/).(":(!4 +%>*6.# 4-4:= 1*>;+(!4
+%>*6.# -#&.1# . )4>&.1(!4 B#A#;%
-4/6+#; ’#+/*7 V4>( "31:.(> 1316+#;
1+"4;: "3>:.641(!4= 64 )4>( /4-"41#/+.? /4
%;+,4/+(:.# %,A#/% :#-0/41(!47 H4:#/$4
%,A#/ :#-0/41* +4;$#:.( -4//#:*
:#/).(":()% 426.<>(:.%= /4-"41#/+#’<6
/4 1*6.(,% 4&(’%= +#$#"6.# -4/+(;-4A31
&%2 .::*6B -41#>:*6B %;$("(,7 Q#
/"4!#6B %$1#"/+4:*6B &%2 /"4!#6B
;+*2,.(!4 "%6B% ,4"+*;$#’ 1*A<6+:.( + $"*2%
flcg &%2 fpcg7
?CA@Q.( %>*1#’ -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/*=
!/* $*&:( ,4A# ;#)46B4/% 9&.+!#’< ;.0 -4
9:.(!% &%2 &4/+.(7
?CB@F "#+.( 1*,"*6.# -"42&()% +
%,A#/() -"+(:.(;.(:.# :#-0/% %#,$*1:.
;.0 %"+ -"+(/:.(!4 . $*&:(!4 ,4A# +!#;:<= &#)-,#
2&4,#/* 6(:$"#&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!4 20/+.( ;+*2,4 ).!#? ^/1#
"#+* :# ;(,%:/0_= . -"+(A<6+(:.( $"*2%
-"#6* ;,"+*:. 20/+.( :.()4>&.1( "*;7lti7
D#$"+*)#’ ;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*)
).(’;6% . 1*A<6+ ;.&:., :# -(1.(: 6+#;7
K"%6B4) ;.&:., -4:41:.(7 b#)-,#
-41.::# 1+:41.? ;14’( :4")#&:(
/+.#A#:.(7 L(9&. &#)-,. :#/#& ).!#’<=)4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ -4//#’ ;#)46B3/
,4:$"4&. -"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
2$%6(-.#2*
";,-.%0+$70
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
L(9&. ’(/:4 + ,3A +#6+:.( ;.0 9&.+!#?
1 ).(’;6% . ;#)46B4/() :.( 20/+.(
)4>:# "%;+*? -4).)4 1A<6+4:(!4
:#-0/% :#p,4A#= 1 6(&% %+*;,#:.#
/4/#$,41(’ -"+*6+(-:496. )4>:#
%>*? -"+(A<6+:.,# 2&4,#/* $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4 ^W_= #2*
1A<6+*? $(!4 $*-% 2&4,#/07
"’"OVOhiqiqm
>60748#6)%5#;’2’)$+8%
:+,C#$*":43B?$*,%&+8%
i7 @#A,41.6.( +#$"+*)#’ ;#)46B3/7
l7 K;$#1 -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* 1
-4A4>(:.% fpbg &%2 fpcg ^R#;* ;(&(6$
pF[_= fpbb6g &%2 fpcb6g ^]%-(" ;(&(6$
pF[ OO_7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W


n7 W2* 1A<6+*? 2&4,#/0 $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4= :#6.9:.’
-"+(A<6+:., 2&4,#/* $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4 ^W_7
p7 W2* 1*A<6+*? 2&4,#/0 $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4= :#6.9:.’
-"+(A<6+:., 2&4,#/* $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4 ^d_7
"’#OVOhiqipj
hkkK
KFWJW d&4,#/# $*&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!4 :.( /+.#A#= !/* -"+(A<6+:.,
$"*2% ’#+/* %;$#1.4:* ’(;$ 1 -4A4>(:.%
flcg ^R#;* ;(&(6$pF[_= flcg &%2 fpcg
^]%-(" ;(&(6$pF[ OO_7
KFWJW L(9&. $*&:* )(6B#:.+)
"3>:.641* +4;$#’( +#2&4,41#:*= !/*
-"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* +:#’/%’( ;.0 1
-4A4>(:.% fpbg &%2 fpcg ^R#;* ;(&(6$
pF[_= fpbb6g &%2 fpcb6g ^]%-(" ;(&(6$
pF[ OO_= %;$#1.(:.( -"+(A<6+:.,# $"*2%
’#+/* 1 -4A4>(:.% flcg ^R#;* ;(&(6$
pF[_= flcg &%2 fpcg ^]%-(" ;(&(6$
pF[ OO_ -414/%’( #%$4)#$*6+:(4/2&4,41#:.( $*&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!47
X
#:95#0’8$#)*"#,’/$#6)%5#;’
2’)$+8%:+,C#$*":43B?$*,%&+8%
H4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1
-4A4>(:.% f8Qg &%2 -4 1A<6+(:.% $"*2%
/+.#A#:.# 8Q &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:#
2&4,#/* $*&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!4 ^W_ 1 +(;$#1.(
1;,#M:.,31 +#91.(6# ;.0 :# ,.&,#
;(,%:/= # :#;$0-:.( 1;,#+%’( ;$#$%;
/+.#A#:.# 2&4,#/* $*&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!4 ^1A<6+4:# &%2 1*A<6+4:#_7
I9(& 3*"*$) C7;
"’$OVOhikmni
3#/*8 3*"*$) C7; LL
"’%OVOhikmml
b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%
lF[apF[ +#91.(6# ;.0 $#,>( :# ,.&,#
;(,%:/ -4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,#
+#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2
-4 1A<6+(:.% $"*2% /+.#A#:.# 8Q7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fb#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :#-0/%lF[apF[g7 8
;$#$%;.( 2&4,#/* $*&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!4 ^1*:.,#’<6*) +
:#6.9:.06.# :# -"+(A<6+:., $(’ 2&4,#/*_=
91.#/6+* ).!#:.( &%2 ;$#A( 91.(6(:.(
;.0 &#)-,. ;*!:#&.+#6*’:(’ 2&4,#/*
$*&:(!4 )(6B#:.+)% "3>:.641(!47




!2#240;"*#7#$*#6)%5#;’2’)$+8%:+,C#$*":43B?$*,%&+8%
X#:95#0’8$#)*"#,’/$#6)%5#;’2’)$+8%:+,C#$*":43B?$*,%&+8%
S#0’!+)+,2k.]
!49+3!+)+,2k.]11
d&4,#/#
$*&:(!4
)(6B#:.+)%
"3>:.641(!4
1*A<6+4:#
H"+(A<6+#:.(
1 $4,%
d&4,#/#
$*&:(!4
)(6B#:.+)%
"3>:.641(!4
1A<6+4:#
Y V.!#
Y q1.(6. ;.0
Y L(;$ +!#;+4:#
b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# ).!#= !/*
2&4,#/# $*&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!4 ’(;$ -"+(A<6+#:# ).0/+*
;$#$%;#). f1*A<6+4:#gaf1A<6+4:#g7
H4 %,4G6+(:.% -"+(A<6+(:.# &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# #&24 91.(6. 91.#$A()
;$#A*) #&24 :.( 91.(6. 16#&(75%:,6’( R]@ . Wd] ;< +#1.(;+#:(=
’(9&. 1A<6+4:4 2&4,#/0 $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!47 b#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# ;*;$()% R]@=
&#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 1*A<6+(:.#
;*;$()% R]@ . &#)-,# 4;$"+(!#16+#
;*;$()% Wd] ;< +#91.(64:(= !/*
C%:,6’( $( ;< +#1.(;+4:(7 Q.( ’(;$
$4 ’(/:#, 4+:#,# :.(-"#1./A41496.7
H4 1*A<6+(:.% 2&4,#/* $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4 &#)-,. $(
!#;:< . C%:,6’( /+.#A#’< -4:41:.(7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’#). fb#)-,#
4;$"+(!#16+# ;*;$()% Wd]g . fb#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# ;*;$()% R]@= &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# 1*A<6+(:.# ;*;$()%
R]@g7
L(9&. &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 16.<>
).!# -4 :#6.9:.06.% -"+(A<6+:.,#
1 6(&% 1*A<6+(:.# 2&4,#/* $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4= $"+*)#’
,.("41:.60 -"4;$4= # :#;$0-:.( -414&.
16.9:.’ . +14&:.’ ,.&,%,"4$:.( -(/#A
-"+*;-.(;+(:.#7
L(9&. &#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 16.<>
).!# -4 :#6.9:.06.% -"+(A<6+:.,#
1 6(&% 1A<6+(:.# 2&4,#/* $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4= -4;$0-%’
1(/A%! -4:.>;+*6B +#&(6(G\
L(9&. -"0/,49? ;#)46B4/% 1*:4;.
il,)aB &%2 1.06(’= +14&:.’ /4
-"0/,496.l=S ,)aB &%2 :.>;+(’7
b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 20/+.( 91.(6.?
91.#$A() ;$#A*) . 2&4,#/# $*&:(!4)(6B#:.+)% "3>:.641(!4 20/+.(
1A<6+4:#7
L(9&. -"0/,49? ;#)46B4/% 1*:4;.il
,)aB &%2 ):.(’= 42"#6#’ ,.("41:.6< +
’(/:(’ ;$"4:* :# /"%!<= /4-3,. &#)-,#
;*!:#&.+#6*’:# :.( 20/+.( 91.(6.?
91.#$A() ;$#A*)7 L(9&. ;#)46B3/
%!"+<+A 1 ).0,,.) -4/A4>%= %-(1:.’
;.0= >( 1 42;+#"+( 14,3A ;#)46B4/%
:.( )# >#/:*6B -"+(;+,3/= # :#;$0-:.(
;-"32%’ ,.&,%,"4$:.( "%;+*? /4 -"+4/% .
/4 $*A%7 b#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 20/+.(
91.(6.? 91.#$A() ;$#A*) . 2&4,#/#
$*&:(!4 )(6B#:.+)% "3>:.641(!4
20/+.( 1A<6+4:#7
hkoK
Y3"’57#;’0542+,"$+8%
&’5%3"’02#$*#2’)$+8%:+,C#$*":4
3B?$*,%&+8%
hkqK
^;’/+;$%"5B7&9#;7%;%3%&4
"’&OVOhiojiq

KXK@cWVOWQOR O LWD[W


Y%;,"#0/#";’9%;3%8#,C
5#:*+$*02’,C
J/* ;#)46B3/ :.( )4>( "%;+*?=
-4:.(1#> ’(/:4 + ,3A 1.;. 1 -41.($"+%7
"’’OVOhiojhm
.93"’9#;544&#)$*#$*#
0#:%,C%;4""#09’E$*+?$+/
J/* ;#)46B3/ ’(;$ %:.("%6B4).4:*=
-4:.(1#> ’(/:4 + ,3A 9&.+!# ;.0 1
9:.(!%= # /"%!.( +:#’/%’( ;.0 :# /"4/+(
%$1#"/+4:(’7
"’(OVOhiojjj
Y3"’57#;’$*+93#&*;7%&+8%
&’5%3"’02#$*#2’)$+8%:+,C#$*":4
3B?$*,%&+8%
jlqKjlpK
"’)OVOhiojlo
jlnK
"(*OVOhiojkn
jlmKjkiK
"(!OVOhiojoh
<7=>=
ABM@L(9&. 1;-3&:.( + 2&4,#/< $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4 1A<6+4:*
’(;$ $"*2 fpbg &%2 fpcg ^R#;* ](&(6$
pF[_= fpbb6g &%2 fpcb6g ^]%-(" ](&(6$
pF[ OO_= )#’< ).(’;6( -"+(/;$#1.4:(
-4:.>(’ 4,4&.6+:496.= ,$3"( ;< 2#"/+4
:.(2(+-.(6+:(7 K-(1:.’ ;.0= >( -"+(/
1’(6B#:.() :# :4")#&:< /"4!0
1*A<6+*A(9 2&4,#/0 $*&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!47
ABN@J/* 2&4,#/# $*&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!4 +4;$#:.( %>*$# -"+(+
-4)*A,0 -4/6+#; ’#+/* -4 /"4/+(
%$1#"/+4:(’\ H"+* 1A<6+4:(’ 2&4,#/+.(
$*&:(!4 )(6B#:.+)% "3>:.641(!4 :#
;#)46B3/ 4//+.#A%’( /%># ;.A# +)%;+#’<6#
!4 /4 ’#+/* :# 1-"4;$= 64 )4>( %$"%/:.?
42"#6#:.( ,.("41:.6<7
ABO@F -"+*-#/,% 4)*A,41(!4 %>*6.#
2&4,#/* $*&:(!4 )(6B#:.+)% "3>:.641(!4
-4/6+#; -4,4:*1#:.# +#,"0$% &%2
;,"06#:.# 1 &(14 2 ;,"+*>41#:.% . 1 -4/42:*) ).(’;6%\



]#)46B3/ :.( ’(;$ 1 ;$#:.( ;,"06.? . )4>(
-4’(6B#? :# 1-"4;$7
ABP@F -"+*-#/,% 4)*A,41(!4 %>*6.#
2&4,#/* $*&:(!4 )(6B#:.+)% "3>:.641(!4
1 ;*$%#6’. .::(’ :.> #1#"*’:( %1#&:.#:.(
-4’#+/% + /"4!. -4,"*$(’ 9:.(!.() &%2
&4/()\ F*,4:#:.( ;$#2.&:(!4 ;,"0$%
;#)46B4/() 20/+.( %$"%/:.4:(7
ACQ@F -"+*-#/,%= !/* :#1.("+6B:.#
/"4!41# ’(;$ .::# -4/ -"#1*)= # .::#
-4/ &(1*) ,4A() ;#)46B4/% ^:# -"+*,A#/
’(/:4 ,4A4 :# /"4/+( %$1#"/+4:(’= #
/"%!.( :# :#1.("+6B:. 42&4/+4:(’_= 1
-"+*-#/,% B#)41#:.# ;.&:.,.() &%2
-"+*;-.(;+#:.# ,.("%:(, ’#+/* ;#)46B4/%
)4>( %&(6 !1#A$41:(’ +).#:.(7 Q.(
,4"+*;$#’ + 2&4,#/* $*&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!4 1 ;*$%#6’. .::(’ :.> %1#&:.#:.(
%:.("%6B4).4:(!4 ;#)46B4/% + /"4!.
-4,"*$(’ 9:.(!.() &%2 &4/()7 K>*’
1316+#; $"*2%pF[7
E3FGHIJIKLI
?CC@H"+(A<6+:.,# 2&4,#/* $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4 %>*1#’= !/* ,4A#
;< +#$"+*)#:(7 K>*6.( -"+(A<6+:.,# -"+*
42"#6#’<6*6B ;.0 ,4A#6B )4>( +#"+%6.?
;#)46B4/() 1 :.(46+(,.1#:*) ,.("%:,%7
?CD@F "#+.( 1*,"*6.# -"42&()% +
%,A#/() 2&4,#/* $*&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!4 %#,$*1:. ;.0 %"+ +#2(+-.(6+#’<6(7 d0/+.( ).!#? ;+*2,4
&#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 2&4,#/* $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4 ^/1#
"#+* :# ;(,%:/0_= . 2&4,#/# $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4 1*A<6+* ;.07
D#$"+*)#’ ;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*)
).(’;6% . 1*A<6+ ;.&:., :# -(1.(: 6+#;7K"%6B4) ;.&:., -4:41:.(7 [#&;+# ’#+/#
20/+.( 2(+-.(6+:#= ’(9&. &#)-,. 20/<
-4:41:.( /+.#A#? -"#1./A4147 L(9&.
&#)-,# ;*!:#&.+#6*’:# 2&4,#/* $*&:(!4
)(6B#:.+)% "3>:.641(!4 ).!# -4
-4:41:*) 1A<6+(:.% ;.0 $(’ 2&4,#/*=
)4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’ -4//#’ ;#)46B3/
,4:$"4&. -"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
?CM@D 2&4,#/* $*&:(!4 )(6B#:.+)%
"3>:.641(!4 ,4"+*;$#’ 1*A<6+:.( 1
;*$%#6’#6B #1#"*’:*6B= !/* ;#)46B3/
%!"+0M:.( . :.( 20/+.( )3!A "%;+*? 1
-"+*-#/,% %;$#1.(:.# /M1.!:. ;,"+*:.
"4+/+.(&6+(’ &%2 -"+(A<6+:.,# $"*2% ’#+/* 1
-4A4>(:.% fpbg &%2 fpcg ^R#;* ](&(6$pF[_
2 pF[ OO_7 ‘%> -4 ;,4"+*;$#:.% + 2&4,#/*
$*&:(!4 )(6B#:.+)% "3>:.641(!4 1*A<6+
’<7
0<1>*7( -(!@4*
-( h /0>(
F -"+*-#/,% ’#+/* + :#-0/() :#p
,4A# 42.( 4;.( ;#)46B4/% ;< +( ;42<
;+$*1:4 -41.<+#:(7 [+.0,. $()% &(-;+#
’(;$ -"+*6+(-:49? ,3A /4 -4/A4>#7
Q.():.(’ ’(/:#, -4/6+#; 1*,4:*1#:.#
4;$"(!4 ;,"0$% &%2 1 -"+*-#/,%
-41$#"+#’<6(’ ;.0 ’#+/* /4 -"+4/% . /4
$*A% %,A#/ :#-0/41* -4//#1#:* ’(;$
426.<>(:.4)= 64 ’(;$ 4/6+%1#:( ’#,4
(C(,$ B#)%’<6*7 ]#)46B3/ + :#-0/()
:#p,4A# )4>( ;+*26.(’ . -A*::.(’
-"+*;-.(;+#?7
Q#&(>* ’(/:#, -#).0$#?= >( /"4!#
B#)41#:.# :.( ’(;$ 1 ’(!4 -"+*-#/,%,"3$;+# :.> 1 ;#)46B4/+.( + :#-0/()
:# ,4A# $*&:(7
F -"+*-#/,% ,4"+*;$#:.# + :#-0/% :#
p,4A# 1 $("(:.( ^:# /"4!#6B -4,"*$*6B
9:.(!.()= 2A4$()= -.#;,.() .$/7_= 1#>:(
’(;$= #2* -"41#/+.? ;#)46B3/ 1
4/-41.(/:. ;-4;327
KFWJW H4+*6’# +# ,.("41:.6<
-41.::# 2*? 2#"/+.(’ 1*-"4;$41#:#
. :#&(>* ;.(/+.(? 2&.>(’ ,.("41:.6*
:.> +#+1*6+#’E 1*"(!%&%’ ;.(/+(:.(
$#,= #2* A#$14 ;$("41#? ,.("41:.6< .
-(/#A#).7 K-(1:.’ ;.0= >( +#-. 2(+-.(6+(G;$1#7
KFWJW H4 +#,4G6+(:.% ’#+/*
$("(:41(’ ;-"#1/M ,#>/* (&()(:$
;#)46B4/% . 1*)*’ !4 /4,A#/:.(
14/<7 H#$"+ fL#, /2#? 4 ;#)46B3/g
4"#+ fI4:$"4&# . 42;A%!# ;#)46B4/% -4
’(M/+.( $("(:41(’g7
f#";#9%04,C’,C;3%8#,C
42"%$’,C*;3%8#,C0"’65*+8%
34,C4
[4 ’#+/* -4 ;%6B(’ /"4/+( %$1#"/+4:(’
1*2.("#’ $"*2 flcg ^R#;* ](&(6$pF[_=
flcg &%2 fpcg ^]%-(" ](&(6$pF[ OO_7
D1A#;+6+# /4 ’#+/* -4 ;%6B(’ /"4/+(
;+*2,.(!4 "%6B% :.!/* :.( 1*2.("#’
$"*2% fpcg &%2 fpbg ^R#;* ](&(6$pF[_=
fpcb6g &%2 fpbb6g ^]%-(" ](&(6$pF[
OO_7
hkpK

KXK@cWVOWQOR O LWD[W


f#";#9%;3%8#,C9%53’2’,C
E$*+8*+:)46)%;+:
K;$#1 -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* 1
-4A4>(:.% fpcg ^R#;* ](&(6$pF[_=
fpcg &%2 fpcb6g 1 +#&(>:496. 4/
-#:%’<6*6B 1#"%:,31 /"4!41*6B
^]%-(" ](&(6$pF[ OO_= # :#;$0-:.(
;$4-:.414 :#6.;,#’ :# -(/#A
-"+*;-.(;+(:.#= #2* -A*::.( "%;+*?
+ ).(’;6#7 F*1.("#’ )4>&.1.( ’#,
:#’2#"/+.(’ -A*::* :#6.;, :# -(/#A
-"+*;-.(;+(:.# . ’(M/M + :.;,<
-"0/,496.<7
KFWJW D#&(6#:( ’(;$ ,4"+*;$#:.(
+ 4-4: +.)41*6Ba9:.(!41*6B .a&%2
A#G6%6B31 -"+(6.1-49&.+!41*6B7
KFWJW D#6B41%’ 2(+-.(6+:<
4/&(!A49? 4/ .::*6B -4’#+/31=
%:.,#’ :#!A(!4 B#)41#:.# . ;$4;%’
B#)41#:.( ;.&:.,.() ^"(/%,6’0 2.(!31_7
hknK
f#";#9%;3%8#,C9%53’2’,C
9*#05*+:)4667%2+:
K;$#1 -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* 1
-4A4>(:.% fpcg &%2 fpbg ^R#;* ](&(6$
pF[_= fpcb6g &%2 fpbb6g ^]%-("
](&(6$pF[ OO_= # :#;$0-:.( ;$4-:.414
:#6.;,#’ :# -(/#A -"+*;-.(;+(:.#= #2*
-A*::.( "%;+*? + ).(’;6#7 F*1.("#’
)4>&.1.( ’#, :#’2#"/+.(’ -A*::* :#6.;,
:# -(/#A -"+*;-.(;+(:.# . ’(M/M + :.;,<
-"0/,496.<7
hkmKhoiK
jkhK
KFWJW K:.,#’ :#!A(!4 B#)41#:.#=
-"+*;-.(;+#:.# . ;,"06#:.#E /+.#A#:.#
$#,.( )4!< /4-"41#/+.? /4
%:.("%6B4).(:.# ;#)46B4/%7
KFWJW F "#+.( %:.("%6B4).(:.#
;#)46B4/% :# /"4!#6B -.#;+6+*;$*6B
&%2 2A4$:.;$*6B 6+0;$4 ;#)46B3/
)4>:# %14&:.? -4-"+(+ f"4+,4A*;#:.(g
!47 X*$).6+:.( +).(:.#’ -4A4>(:.#
/M1.!:. 1*2.("#:.# 2.(!31 -4).0/+*
$"*2#). f[g ^L#+/#_ . fXg ^d.(!
1;$(6+:*_ ^# 1 -"+*-#/,% )#:%#&:(’
;,"+*:. 2.(!31 -4).0/+* 2.(!.()i
4"#+ 1;$(6+:*)_= &(,,4 :#6.;,#’<6 :#
-(/#A -"+*;-.(;+(:.#7
KFWJW D#&(6#:( ’(;$ "%;+#:.( +
).(’;6# + 6+096.414= #&( :.( 6#A,41.6.(
+#6. -4-"+(+ /(&.,#$:( -46. H4 %14&:.(:.% ;#)46B4/% :.( +#-4):.’
4 +14&:.(:.% B#)%&6# -4;$4’41(!47
KFWJW L(9&. ,4:.(6+:( ’(;$
-"+(’(6B#:.( -"+(+ 2#"/+4
2A4$:.;$< :#1.("+6B:.0= :#’&(-.(’
;,4"+*;$#? 1316+#; + A#G6%6B31
-"+(6.1-49&.+!41*6B7 H4:.(1#>
$"%/:4 ’(;$ 46(:.? ;$#: :#1.("+6B:.
-4,"*$(’ 2A4$() . .;$:.(’( "*+*,4
2#"/+4 !A024,.(!4 +#-#/:.06.# ;.0
;#)46B4/%= $#,. 4/6.:(, :#&(>*
-4,4:#? + 2#"/+4 :.;,< -"0/,496.<7 8
.&( $4 )4>&.1(= 1*;. ;-"#1/M 1#"%:,. -"+(/ -"+(’(6B#:.()
1<$-&.1(!4 4/6.:,#7KFWJW L#+/# -4 /"4!#6B 1 4,4&.6*
1*2"+(># )4";,.(!4 &%2 /"4!#6B
-4;*-#:*6B ;4&< 1 -4"+( +.)41(’
)4>( -414/41#? -41;$#1#:.( ,4"4+’.
:# ;#)46B4/+.(E -4 ’(M/+.( 1 $#,.6B
1#"%:,#6B )4>&.1.( ’#, :#’;+*26.(’
%)*’ /4,A#/:.( ;#)46B3/7
.
/+?;?#$*+$#023%:+&"$*+0*+$*#
W2* +1.0,;+*? )4)(:$ 42"4$41*
;.&:.,#= %;$#1 -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/*
1 -4A4>(:.% fpbg ^R#;* ](&(6$pF[_=
fpbb6g ^]%-(" ](&(6$pF[ OO_7
jkjKjklK
KFWJW F*2.("+ 1+:.(;.(:.( 4
:#1.("+6B:. + )4>&.1.( ’#, :#’):.(’;+<
.&496.< ,#).(:. &%2 .::*6B -"+(;+,3/7
KFWJW H"+(/ -4/’06.() -"32*
1’(6B#:.# :# 1+:.(;.(:.( 1(’/M :#
:.( -.(;+4= #2* -"+(,4:#? ;.0= 6+*
;#)46B3/ 20/+.( 1 ;$#:.( -4/ :.(
-4/’(6B#?7
P
/+?;?#$*+"+023%:’,C&"$*+0*+e
K;$#1 -"+(A<6+:., $"*2% ’#+/* 1
-4A4>(:.% fpbg ^R#;* ](&(6$pF[_=
fpbb6g ^]%-(" ](&(6$pF[ OO_= ;$4;%’
B#)41#:.( ;.&:.,.() ^"(/%,6’0 2.(!31_
. +’(>/>#’ -414&.7
jkkK
KFWJW H4/6+#; +’(>/>#:.# +(
;$"4)(!4 1+:.(;.(:.#= 1 "#+.( :#!A(!4
+#B#)41#:.# + -414/% :#-4$,#:.# :#
-"+(;+,4/0 )4>(;+ %$"#6.? ,4:$"4&0
:#/ ;#)46B4/()7 D#:.) +’(/+.(;+ +(