FIAT FULLBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)



<$#!.$%#$=1’+0
Q.:.(’;+* "4+/+.#A ’(;$ :.(+1*,&(
1#>:*\ 4-.;#:4 1 :.) ;*;$()*
2(+-.(6+(G;$1#= ’#,.). /*;-4:%’(
;#)46B3/= 1"#+ + :.(+20/:*).
1;,#+31,#). /4$*6+<6*).
-"#1./A41(!4 .6B %>*6.#7HW]hdRDHOR@DR~]‘FW77777777777ilU
]h]‘RV ]dX7777777777777777777777777777ill
]h]‘RV QWHOQW@Dh
O 8JXWQO@DQOIoF
8d@OkNRQOW 77777777777777777777777777777ilp
58‘RbOIO [bW [DOR@O77777777777777777ilS
[8]‘8]8FWQOR
H8D8]‘Wjh@c ]OR[DR~ [8
KNh@OW 58‘RbOIoF O]85O¡ 7777777ilT
58‘RbOIO [bW [DOR@O
DWbR@WQR HXDRD VWXIr5OW‘
[8 ‘F8LRJ8 ]WV8@c8[K77777int
KDKHRjQOWLk@h]h]‘RV
dRDHOR@DR~]‘FW dORXQRJ8
^]X]_H8[K]DIO
H8FOR‘XDQR7777777777777777777777777777ipU
]h]‘RVhdRDHOR@DR~]‘FW
@DhQQRJ8 777777777777777777777777777777iSi
]h]‘RVhF]H8VWJWLk@R
LWD[r77777777777777777777777777777777777777iSS

dRDHOR@DR~]‘F8

!(1&
<$#!.$%#$=1’+(
W2* ,.("416# . -#;#>("41.( ).(&.
+#-(1:.4:< 46B"4:0 1 "#+.( 1*-#/,%=
:.(+1*,&( 1#>:( ’(;$= 2* -4/6+#;
’#+/* ).(&. +#-.0$( -"#1./A414 -#;*
2(+-.(6+(G;$1#7
I#>/* + -"+(/:.6B -#;31
2(+-.(6+(G;$1# -4;.#/# ;*;$()
:#-.:#6+# ^].:!&( 6#2 . @&%2
6#2_7 I#>/* + -"+(/:.6B -#;31
2(+-.(6+(G;$1# 4"#+ $*&:*6B
+(1:0$"+:*6B -#;31 2(+-.(6+(G;$1#
-4;.#/# ;*;$() :#-.:#6+# ^[4%2&(
6#2_7
H#;* $( ;< %>*1#:( 1 $#,. ;#) ;-4;32
’#, $"#/*6*’:( -#;* 2(+-.(6+(G;$1#7
D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’< fK,A#/ :#-.:#6+*
-#;31 2(+-.(6+(G;$1# . %,A#/
4!"#:.6+:.,31 426.<>(:.#g7
hjjKhjlKhjkKhjoKhjqKhjpKhjnKhjmKhliKhlhK
Y#06+"9*+,"+e02’94
lu94$52%&+8%J"#’/$’:
:+,C#$*":+:6)%54/A,’:K
‘(: "4/+#’ -#;# :.( 1*)#!# "(!%’.
/A%!496.7 H4 +#A4>(:.% !4 -#; $(:
;#)46+*::.( /4;$4;41%’( ;.0
/4 "%6B31 -#;#>("#= #&( 1 "#+.(
:#!A(!4 &%2 ;.&:(!4 1;$"+<;%= -#;
$(: #%$4)#$*6+:.( 2&4,%’( ;.0= #2*
-"+*$"+*)#? 6.#A4 -#;#>("#7KFWJW V4>(;+ ;-"#1/+.?= 6+*
-#; 2&4,%’( ;.0 -4-"+(+ ;+*2,.(
-46. F -"+*-#/,% :.(,$3"*6B "*:,31 ^:#
-"+*,A#/ ]+1(6’._= !/+.( -"+(1./+.#:4=
;#)46B4/* ;< 1*-4;#>4:( 1 -#;*
2(+-.(6+(G;$1# +( +1.’#6+() +
C%:,6’< -4/13’:(’ 2&4,#/* +#"31:4
/&# ;.(/+(G -"+(/:.6B= ’#, . /&#
;.(/+(G $*&:*6B7 Q.( :#&(>* 1 >#/(:
;-4;32 )#:.-%&41#? -"+* -#;#6B
2(+-.(6+(G;$1# #:. .6B )4641#:.#6B7
F "#+.( 1*;$<-.(:.# -"42&()%
+#&(6#)* ’#, :#’;+*2;+( -4//#:.(
-#;31 2(+-.(6+(G;$1# ,4:$"4&. +(
;$"4:* W]8 )#",. 5.#$7
P
#9*$#$*+
i7 F*6. +# ,&#)"07
KFWJW L(9&. -#;31 2(+-.(6+(G;$1#
:.( /# ;.0 1*6. +#2&4,41#:.#= :#&(>* ;+#"-: -4+14&.? .) ;.0 +1.: :#&(>* -4:41:.( -414&. 1*6. -#;* +( +1.’#6+#7
l7 FA3> ,&#)"0 /4 +#6+(-%= /4-3,. :.(
%;A*;+*;+ f,&.,:.06.#g7
!)*OOiiinkqq
n7 H46. 1*"(!%&41#? &%+ 1(/&( 1A#;:*6B
-"(C("(:6’.7
hljK
qnK
>;9*$#$*+
H"+*$"+*)#’ ,&#)"0 -#;# . 16.9:.’
-"+*6.;, :# +#6+(-.(7
!)!OOiiinjml
KFWJW J/* -#; #%$4)#$*6+:.( ;.0
+1.’#= $"+*)#’ ,&#)"0 -#;#= #2* -#;
+1.: )4>:# /4-"41#/+.? /4 %;+,4/+(:.#
;#)46B4/%7


L(9&. -#; 2(+-.(6+(G;$1# ^W_ &%2
-.("96.(G ^d_ %&(!:< +#2"%/+(:.%= -#;
)4>( :.( 1*;%1#? ;.0 -A*::.(7 L(9&.
-#; 2(+-.(6+(G;$1# . -.("96.(G ;<
2"%/:(= 1*6+*9? ’( 14/< + A#!4/:*)
)*/A() &%2 /($("!(:$()7
!)"OVPhihknm
1!"(+4#(-.$
1’(-* !(1;+
<$#!.$%#$=1’+(
H#;* :#&(>* ;-"#1/+#? -4/ ,<$()
-"+(6.0?= +%>*6.# &%2 -4;$"+0-.(:.#= #
$#,>( -4/ ,<$() (1(:$%#&:*6B -0,:.0?
2 )($#&41*6B7 F "#+.( 1*,"*6.#
%;+,4/+(G -#; :#&(>* 1*).(:.?7
!)#O hllKhlkKhloKhlqK
qmKpiKphKpjK
<7=>=
?AA@H#;* 2(+-.(6+(G;$1# -41.::* 2*?
+#1;+( +#-.:#:( -"+(+ ,#>/< -4/"3>%’<6<
;#)46B4/() 4;420 /4"4;A< 4"#+ ,#>/(
/+.(6,4= ,$3"( ’(;$ :# $*&( /%>(= #2*
)4!A4 ).(? +#A4>4:* -"#1./A414 -#;
2(+-.(6+(G;$1#7 H4+4;$#A( /+.(6. -41.::*
2*? +#1;+( -"+(14>4:( 1 4/-41.(/:.6B
C4$(&.,#6B /+.(6.06*6B7
?AB@X#).(:.41< 6+09? -#;# :#&(>*
+#1;+( -"+(-"41#/+#? :#/ ;14.)
2#",.() . ,&#$,< -.(";.41<7 Q.( :#&(>* :.!/*
%).(;+6+#’ ’(’ +# ;42< #:. -4/ ;14.)
"#).(:.()7
?AC@[#:* -#; 2(+-.(6+(G;$1# -41.:.(:
2*? %>*1#:* -"+(+ $*&,4 ’(/:< 4;4207 F
-"+(6.1:*) "#+.( -4/"3>41#:.( )4>( 2*?
:.(2(+-.(6+:(7
?AD@H#; 2(+-.(6+(G;$1# +#-(1:.
)#,;*)#&:< 46B"4:0= ’(9&. 4-#"6.(
;.(/+(:.# +:#’/%’( ;.0 1 -4+*6’. 6#A,41.6.(
-.4:41(’7 J/* 4-#"6.( ;.(/+(:.# ’(;$-46B*&4:(= +1A#;+6+# 1 -"+*-#/,%
+/("+(:.# 6+4A41(!4 .;$:.(’( 1.0,;+(
"*+*,4 1*;%:.06.# ;.0 -#;#>("# ;-4/
-#;# . 4/:.(;.(:.# 42"#>(G 6.#A# 1 1*:.,%
%/("+(G 4 -#; &%2 4 /(;,0 "4+/+.(&6+< 6+*
4-#"6.# ;.(/+(G7
?AM@H"+(/ %>*6.() -#;# :#&(>*
1*-"4;$41#? $#9)0= 2* :.( 2*A#
-4;,"06#:#7
?AN@Q.( :#&(>* :.!/* $"+*)#? /+.(6,# 1
"#).4:#6B &%2 :# ,4&#:#6B -4/6+#; ’#+/*
;#)46B4/()= :#1($ ’(9&. -#;#>(" )#
+#-.0$* -#; 2(+-.(6+(G;$1#7 F "#+.( ,4&.+’.
&%2 :#!A(!4 B#)41#:.# /+.(6,4 )4>(
4/:.(9? -41#>:( 42"#>(:.# &%2 +!.: ?AO@H#; 2(+-.(6+(G;$1# :#&(>* +#1;+(
$#, 1*"(!%&41#?= #2* 96.9&( -"+*&(!#A /4
6.#A#7
?AP@Q#&(>* +#1;+( -4-"41#/+.?
2.4/"41* 4/6.:(, -#;# :#/ ;14.).
2.4/"#).7
?BQ@Q.!/* :.( :#6.;,#’ :# -"+*6.;, :#
+#$"+#;,% -4/6+#; ’#+/*7
?B?@H#;* 2(+-.(6+(G;$1# )#’<
+#-(1:.#? 46B"4:0 1;+*;$,.) -#;#>("4)=
"31:.(> ,42.($4) 6.0>#":*)7 I42.($*
6.0>#":( "31:.(> -41.::* +#-.:#?
-#; 2(+-.(6+(G;$1#7 D):.(’;+* $4
-"#1/4-4/42.(G;$14 4/:.(;.(:.# 42"#>(G
+#"31:4 -"+(+ ,42.($0= ’#, . -"+(+
:.(:#"4/+4:( /+.(6,47 d.4/"41* 4/6.:(,
-#;# 2(+-.(6+(G;$1# -41.:.(: 2*?
-4-"41#/+4:* :#/ 2.4/"#). . )4>&.1.(
’#, :#’&(-.(’ /4-#;41#:*= :.!/* :.(
)4>( +:#’/41#? ;.0 14,3A $#&..7 F "#+.(
’#,.6B,4&1.(, -*$#G &%2 1<$-&.1496.
:#’&(-.(’ ’(;$ ;,4:;%&$41#? ;.0 +( ;14.)
&(,#"+()7
?BA@Q.( :#&(>* :.!/* %;$#1.#?
2.4/"41(!4 4/6.:,# -#;# 1 -4-"+(,

dRDHOR@DR~]‘F8

;14’(!4 2"+%6B#7 F "#+.( 1*-#/,% )4>(
4: )46:4 +!:.(9? 2"+%6B . +1.0,;+*?
"*+*,4 4/:.(;.(:.# 42"#>(G7
?BB@Q.( :#&(>* -"3241#? :#-"#1.#?
#:. 1*).(:.#? :# 1A#;:< "0,0
’#,.6B,4&1.(, (&()(:$31 +(;-4A31
-#;31 2(+-.(6+(G;$1#E +#&(6#)*
+&(6(:.( 1*,4:#:.# $*6B 6+*::496. W]8
)#",. 5.#$7 Q.(-"#1./A41# :#-"#1# &%2
1*).#:# )4>( 1 "#+.( ,4&.+’. 4!"#:.6+*?
;,%$(6+:49? -#;31 2(+-.(6+(G;$1# .
)4>( ;,%$,41#? -41#>:*). 42"#>(:.#).7
?BC@Q#&(>* -#).0$#?= >( 1 "#+.(
!1#A$41:(!4 +/("+(:.# -#;#>("41.(
;.(/+(G $*&:*6B= ,$3"+* :.( +#-:< -#;31
2(+-.(6+(G;$1#= -4+# $*)= >( ;< :#"#>(:.
:# 42"#>(:.#= ;$#:41.< -41#>:(
+#!"4>(:.( /&# -#;#>("# . ,.("416* :#
;.(/+(:.#6B -"+(/:.6B7
?BD@X(!%’. 1*;4,496. -#;31
2(+-.(6+(G;$1# :#&(>* /4,4:*1#? :#
-4;$4’%7
?BM@Q.( :#&(>* /4,4:*1#? >#/:*6B
)4/*C.,#6’. #:. )4:$41#? >#/:*6B
-"+(/).4$31 %:.()4>&.1.#’<6*6B
)(6B#:.+)4) "(!%’. -#;31
2(+-.(6+(G;$1# ;#)46+*::( :#-.:#:.( .
+1.’#:.( $#9)* -#;# 2(+-.(6+(G;$1#7
E3FGHIJIKLI
MO@H#;* 2(+-.(6+(G;$1# :.( )4!< 2*?
-4;,"06#:(= !/* ;< +#A4>4:(7
MP@H4 ,#>/(’ ,4&.+’. +#&(6#)* -4//#:.(
,4:$"4&. 1;+*;$,.( +(;-4A* -#;31
2(+-.(6+(G;$1# 4"#+ +1.’#6+* . )4641#G7
D#&(6#)* 1*).#:0 +(;-4A31 -#;31
2(+-.(6+(G;$1#= ,$3"( +4;$#A* %>*$(
1 $"#,6.( ,4&.+’.= ).)4 .> ,4&.+’# :.( 2*A#-41#>:# . -#;* 2(+-.(6+(G;$1# :.(
1*,#+%’< >#/:*6B %;+,4/+(G 4"#+ /+.#A#’<
-"#1./A4147
NQ@Q#-.:#6+= ,$3"* +4;$#A %#,$*1:.4:*=
:.( )4>( 2*? -4:41:.( %>*$*7 Q#&(>* !4
1*).(:.? "#+() +( +1.’#6+()7
N?@Q.( :#&(>* 1,A#/#? >#/:*6B
-"+(/).4$31 ^(&()(:$31 + -&#;$.,%=
;-.:#6+*= !%+.,31 .$-7_= /4 +#$"+#;,%
&%2 )(6B#:.+)% +1.’#6+#= "*;7lUU7
H4:#/$4 :.( :#&(>* )4/*C.,41#? &%2
1*)4:$41*1#? -#;# 2(+-.(6+(G;$1#
#:. +#,A#/#? .::(!47 F -"+(6.1:*) "#+.(
-#; )4>( :.( 2*? 1 ;$#:.( +#-(1:.?
4/-41.(/:.(’ 46B"4:* 1 "#+.( ,4&.+’. 4"#+ 1
.::*6B ;*$%#6’#6B7
NA@D#2"%/+4:* -#; :#&(>* 6+*96.?
:(%$"#&:*) /($("!(:$() 1 6.(-A(’ 14/+.(7
H4 4-A%,#:.% 14/< :#&(>* -4+14&.?
)% 1*;6B:*
-"3241#? 1*2.(&#? #:. C#"241#? -#;31=
-4:.(1#> :.(,4"+*;$:.( 1-A*:.( $4 :# .6B
1A#96.1496.7
1&1’$2 1<"
!JKC[HXWULWUL H
KE[U\FUQ [EI]D
RLK[ULFKLNIBDE
!
*+;"+$*+5*+3%&,’*9#0#?+3#
93"+;$*+8%J"#)+?$*+%;
&’9%0#?+$*#K
!)$OVOhiqqqo
v‘# &#)-,# 4;$"+(!#16+# /4$*6+*
;#)46B4/31 + ,.("41:.6< + &(1(’
;$"4:*7
‘*-i]#)46B4/* + ,.("41:.6< -4
&(1(’ ;$"4:.(
‘*-l]#)46B4/* + ,.("41:.6< -4
-"#1(’ ;$"4:.(
H4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1
-4A4>(:.% f8Qg &%2 -4 1A<6+(:.% $"*2%
/+.#A#:.# 8Q= ’(9&. -#; 2(+-.(6+(G;$1#
,.("416* .a&%2 -#;#>("# -"+(/:.(!4
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_ :.(
’(;$ +#-.0$*= +#91.(6# ;.0 &#)-,#
4;$"+(!#16+# . -"+(+ 4,4A4s;(,%:/
().$41#:* ’(;$ ;*!:#A /M1.0,41*=
#2* -"+*-4):.(? ,.("416* .a&%2


-#;#>("41. -"+(/:.()% ^+#&(>:.( 4/
1*-4;#>(:.#_ 4 +#-.06.% /#:(!4 -#;#
2(+-.(6+(G;$1#7
L(9&. ;#)46B3/ ’(/+.( . -#;
2(+-.(6+(G;$1# ’(;$ :#/#& :.(+#-.0$*=
&#)-,# 4;$"+(!#16+# +#6+*:# ).!#? .
;*!:#A /M1.0,41* ’(;$ ().$41#:*
;$#&(= /4-3,. -#; 2(+-.(6+(G;$1# :.(
+4;$#:.( +#-.0$*7
plK
KFWJW L(9&. -#; 2(+-.(6+(G;$1# 1
/#&;+*) 6. 4;$"+(!#16+# . ;*!:#A /M1.0,41* 20/<
:#/#& 4;$"+(!#? +# ,#>/*) "#+()=
,.(/* ;#)46B3/ "%;+* -4 +#$"+*)#:.%
;.07
KFWJW F -"+*-#/,% ;.(/+(:.#
-#;#>("# -"+(/:.(!4 C%:,6’#
4;$"+(!#16+# /+.#A# 1*A<6+:.(
1316+#;= !/* :# ;.(/+(:.% +:#’/%’( ;.0
-#;#>(" ^1(";’( @&%2 6#2 . [4%2&( 6#2_7
KFWJW J/* :# ;.(/+(:.% -#;#>("#
-"+(/:.(!4 +:#’/%’( ;.0 2#!#>= 6+%’:.,
%).(;+6+4:* 1 -4/%;+6( ;.(/+.;,#= 1
+#&(>:496. 4/ 1#!. . %).(’;641.(:.#
2#!#>%= )4>( ;-414/41#? 1A<6+(:.(
&#)-,. 4;$"+(!#16+(’ . ;*!:#A%
/M1.0,41(!4 ^1(";’( @&%2 6#2 .
[4%2&( 6#2_7!
*+;"+$*#9#0#?+3B&2’)$’,C
J"#)+?$*+%;&’9%0#?+$*#K
!)%OVOhimhnp
v‘# &#)-,# 4;$"+(!#16+# /4$*6+*
;#)46B4/31 SY4;4241*6B7
H4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:% 1
-4A4>(:.% f8Qg &%2 -4 1A<6+(:.% $"*2%
/+.#A#:.# 8Q= ’(9&. -#; 2(+-.(6+(G;$1#
:.( ’(;$ +#-.0$*= :# 4,4A4nU ;(,%:/
+#91.(6# ;.0 &#)-,# 4;$"+(!#16+#=
#2* -"+*-4):.(? -#;#>("41. $*&:()% 4
+#-.06.% /#:(!4 -#;# 2(+-.(6+(G;$1#7
L(9&. ;#)46B3/ ’(/+.( . -#;
2(+-.(6+(G;$1# ’(;$ :#/#& :.(+#-.0$*=
&#)-,# 4;$"+(!#16+# 91.(6. ;.0 -"+(+
,4&(’:(nU ;(,%:/7 ^]*$%#6’# $#,#
)# ).(’;6( 1*A<6+:.( +# -.("1;+*)
"#+()= ,.(/* ;#)46B3/ "%;+#= # -#;
2(+-.(6+(G;$1# 16.<> ’(;$ :.(+#-.0$*_7
H4 +#-.06.% -#;31 2(+-.(6+(G;$1#
&#)-,. 4;$"+(!#16+( +!#;:<7
KFWJW b#)-,# 4;$"+(!#16+#
+#91.(6# ;.0= :#1($ ’(9&. :.,$ :.(
+#’)%’( ;.(/+(G $*&:*6B7KFWJW L(9&. -#; 2(+-.(6+(G;$1# ’(;$
4/-.0$*= !/* ;#)46B3/ ;.0 -4"%;+#=
-"+(+ 4,4A4i;(,%:/0 ’(;$ ().$41#:*
;*!:#A /M1.0,41* . :# 4,4A4nU ;(,%:/
+#91.(6# ;.0 &#)-,# 4;$"+(!#16+#7
L(/:46+(9:.( +#91.(6# ;.0 &#)-,#
4;$"+(!#16+# /&# ;.(/+(:.#= -"+*
,$3"*) -#; 2(+-.(6+(G;$1# :.( ’(;$
+#-.0$*7
KFWJW L(9&. -#;* 2(+-.(6+(G;$1#
-46+<$,414 ;< +#-.0$(= #&( -#; ’(;$
:.(+#-.0$*= !/* ;#)46B3/ ;$4. .
:#;$0-:.( ;#)46B3/ 1+:#1.# ’#+/0 +
:.(+#-.0$*) -#;() 2(+-.(6+(G;$1#=
&#)-,# 4;$"+(!#16+# +#91.(6# ;.0
-4:41:.( :# 4,4A4nU ;(,%:/7
U
+84)%&#$+:%,%&#$*+9#0#
6+"9*+,"+e02&#J0*+;"+$*#
93"+;$*+&&+30/#,CM)46,#6*
]%46)+,#6K
F*;4,49? )4641#:.# -#;#
2(+-.(6+(G;$1# )4>:# "(!%&41#?7 W2*
-"+(;%: 2&4,#/0 ^i_ . -"+(;%G )4641#:.( 1
>(:.(7 D14&:.’ 2&4,#/0= #2*
+#2&4,41#? )4641#:.( 1 1*2"#:*)
-4A4>(:.%7

dRDHOR@DR~]‘F8

!)&OOihiohmj
hlpK
<7=>=
?BN@H4/6+#; "(!%’. )4641#:.#
-#;# 2(+-.(6+(G;$1# %;$#1 ’( :# $#,.(’
1*;4,496.= #2* -#; )3!A 1 -(A:. -"+*&(!#?
/4 "#).(:.#= :.( /4$*,#’<6 ’(/:#, ;+*.7
E3FGHIJIKLI
NB@Q.( :#&(>* .:;$#&41#? >#/:*6B
#,6(;4".31 #:. :#,&(’(,= ,$3"(
%:.()4>&.1.#A*2* +42#6+(:.( &#)-,.7
1&1’$2 -(!.-(%#&
. 07"(-.%#-./;+
0<%.O,$-.(
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
hlnKhlmKhkiKhkhKhkjK
pkKpoKpqKppK
I#>/* + -"+(/:.6B -#;31
2(+-.(6+(G;$1# -4;.#/# ;*;$()
:#-.:#6+# . 4!"#:.6+:.,# 426.<>(:.#
^].:!&( 6#2 . @&%2 6#2_7
I#>/* + -"+(/:.6B -#;31
2(+-.(6+(G;$1# 4"#+ $*&:*6B
+(1:0$"+:*6B -#;31 2(+-.(6+(G;$1#
-4;.#/# ;*;$() :#-.:#6+# .
4!"#:.6+:.,# 426.<>(:.# ^[4%2&( 6#2_7
T
57#;$#9*$#,"’9#0B&
6+"9*+,"+e02&#
J/* 1*A<6+:., +#-A4:% &%2 $"*2
/+.#A#:.# +:#’/%’< ;.0 1 4-.;#:*6B
-4:.>(’ 1#"%:,#6B= 1 "#+.( +/("+(:.#
6+4A41(!4 &%2 %/("+(:.# 246+:(!4
^;#)46B4/* 1*-4;#>4:( 1 -4/%;+,.
246+:( ]X] . ,%"$*:* -41.($"+:( ]X]_=
:# $*&( -41#>:(!4= #2* ;-414/41#?
42"#>(:.# ,.("416* .a&%2 -#;#>("#
-"+(/:.(!4 &%2 ’(9&. 6+%’:.,. ^+#&(>:.(
4/ 1*-4;#>(:.#_ 1*,"*’< 1*1"36(:.(
;.0 2 ;*;$() :#-.:#6+* :#$*6B).#;$ +1.:.(
-4;+6+(!3&:( -#;* 2(+-.(6+(G;$1#=
+1.0,;+#’<6 1 $(: ;-4;32 ;,%$(6+:49?
.6B /+.#A#:.#7D 1*’<$,.() ;#)46B4/31
1*-4;#>4:*6B 1 ;*;$() 42;A%!.
2(+,&%6+*,41(’\ %;$#1.(:.( 1*A<6+:.,#
+#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2
f]‘WX‘g7
]#)46B4/* 1*-4;#>4:( 1 ;*;$()
42;A%!. 2(+,&%6+*,41(’\ %;$#1.(:.(
$"*2% /+.#A#:.# 8Q7
KFWJW Q#-.:#6+( -#;31
2(+-.(6+(G;$1# %#,$*1:.< ;.0 1
-"+*-#/,% %/("+(G 4 /%>(’ ;.&( (:("!..=
:#1($ ’(9&. -#;* 2(+-.(6+(G;$1# :.(
20/< +#A4>4:(7
KFWJW Q#-.:#6+( -#;31
2(+-.(6+(G;$1# +#-"4’(,$41#:4
$#,= #2* +#/+.#A#A* $*&,4 ’(/(: "#+7
H4 +#/+.#A#:.% :#-.:#6+* -#;31
2(+-.(6+(G;$1# +#&(6#)* .6B 1*).#:0
-"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
X#:95#%023"+8#&,"#0’02+:4
!U!
‘# &#)-,# 4;$"+(!#16+# ’(;$ &#)-,<
1;-3&:< /&# -4/%;+(, -41.($"+:*6B
%,A#/% ]X] . :#-.:#6+* -#;31
2(+-.(6+(G;$1#7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
fb#)-,# 4;$"+(!#16+# ;*;$()% ]X]g7
!
’02+:%83#$*,"$*5B&%6,*A?+$*#
F "#+.( ,4&.+’. ,#>/* ;*;$()
4!"#:.6+:.,31 426.<>(:.# ;,%$(6+:.(
-46BA#:.# 426.<>(:.( 1*1.("#:( :# -#;
2(+-.(6+(G;$1#= #2* +).:.)#&.+41#?
;.A0 %/("+(:.# -"+(:4;+4:< :#
-#;#>("#7


<7=>=
?BO@[#:* -#; 2(+-.(6+(G;$1#
-41.:.(: 2*? %>*1#:* -"+(+ $*&,4 ’(/:<
4;4207 Q.!/* :.( :#&(>* -4/"3>41#?
+ /+.(6,.() ;.(/+<6*) :# ,4&#:#6B
-#;#>("# #:. %>*1#? ’(/:(!4 -#;# 1 6(&%
+#2(+-.(6+(:.# 424’!% $#,.6B7 8!3&:.(
"+(6+ 2.4"<6 :.( :#&(>* %).(;+6+#?
>#/:*6B -"+(/).4$31 ).0/+* 4;42< 1
;#)46B4/+.( # -#;() 2(+-.(6+(G;$1#7
?BP@Q#-.:#6+ -#;# 2(+-.(6+(G;$1# ’(;$
%"+*$,%7 H4
%#,$*1:.(:.% :#-.:#6+# :#&(>* +1"36.? ;.0
/4 W]8 )#",. 5.#$= #2* !4 1*).(:.?7
?CQ@F*)4:$41*1#:.( &%2 )#:.-%&41#:.(
1 .::* ;-4;32 :#-.:#6+() 4"#+
,4)-4:(:$#). -#;31 2(+-.(6+(G;$1# ’(;$
;%"414 +#2"4:.4:(7 F;+(&,.( .:$("1(:6’(
42(’)%’<6( $( ,4)-4:(:$* -41.::.
1*,4:*1#? 1*,1#&.C.,41#:. . %-41#>:.(:.
$(6B:.6*7 D#1;+( ,4"+*;$#? + %;A%! W]8
)#",. 5.#$7
?C?@[&# +#-(1:.(:.# :#’1*>;+(!4
-4+.4)% 2(+-.(6+(G;$1# ).(’
1*-"4;$41#:( 4-#"6.(= 4-.("#’ ;.0
4 :.( . %-(1:.’ ;.0= >( -#; /42"+(
4-.:# ,&#$,0 -.(";.41< . 2.4/"#7 Q#&(>*
+#1;+( +#-.:#? -#;* 2(+-.(6+(G;$1#
+#"31:4 :# -"+(/:.6B= ’#, . :# $*&:*6B
;.(/+(:.#6BP H4/"3>41#:.( 2(+ +#-.0$*6B
-#;31 2(+-.(6+(G;$1# +1.0,;+* "*+*,4
-41#>:*6B= # :#1($ 9).("$(&:*6B 42"#>(G
1 "#+.( 1*-#/,%7
?CA@L(>(&. -#; +4;$#A 2#"/+4 )46:4
426.<>4:*= :# -"+*,A#/ 1 1*:.,%
1*-#/,%= ,4:.(6+:# ’(;$ 6#A,41.$#
1*).#:# !4 1;-3&:.( + )4641#:.#).=
9"%2#). )46%’<6*). . :#-.:#6+()7
F "+(6+*1.;$496.= :#1($ ’(>(&. -#; :.(-4;.#/# 1./46+:*6B 4+:#,= )3!A 4:
%$"#6.? ;14’< 1*$"+*)#A49?7
E3FGHIJIKLI
NC@W2* +#-(1:.? )#,;*)#&:<
;,%$(6+:49? :#-.:#6+* -#;31
2(+-.(6+(G;$1#= %-(1:.’ ;.0= >(
-"#1./A414 1*"(!%&41#A(9 ;14’(
;.(/+(:.( . -"#1./A414 +#A4>*A(9 ;13’ -#;
2(+-.(6+(G;$1#7
ND@O:;$#’0 ;-"+0$% #%/.4 &%2
-"+(-"41#/+#:.( :#-"#1 1 -42&.>%
:#-.:#6+* -#;31 2(+-.(6+(G;$1# &%2
,4:;4&. -4/A4!41(’ :#&(>* 1*,4:*1#?
+!4/:.( + 1*$*6+:*). 5@W O$#&* ]7-7W7 L(;$
$4 1#>:(= -4:.(1#> 1 -"+*-#/,% $(!4
$*-% 6+*::496. )4>:# :#"%;+*? ;*;$()*
:#-.:#6+* -#;31 2(+-.(6+(G;$1#7
NM@L(9&. 1*)#!#:( ’(;$ +A4)41#:.(
-4’#+/%= :#&(>* ;,4:;%&$41#? ;.0 + W]8
)#",. 5.#$7 L(;$ $4 1#>:(= -4:.(1#>
:.(46+(,.1#:( +#/+.#A#:.( :#-.:#6+*
-#;31 2(+-.(6+(G;$1# )4>( /4-"41#/+.?
/4 42"#>(G 6.#A#7
NN@O:$("1(:6’(= ,$3"( -414/%’<
%/("+(:.#= 1.2"#6’( &%2 :#!"+#:.(
).(’;641( ^-41*>(’iUU@-"+(+
)#,;*)#&:* 6+#;s!4/+.:_= 1 ;$"(C.(
:#-.:#6+#= )4!< ;-414/41#? ’(!4
%;+,4/+(:.( &%2 :.(-4> ;.07 F "#+.( ,4:.(6+:496. 1*,4:#:.#
.:$("1(:6’. 1 +#,"(;.( $(!4 $*-%
,4)-4:(:$31= :#&(>* +1"36.? ;.0 /4 W]8
)#",. 5.#$7
50’$?./. 4?(
4#.$%.
F 6(&% -"+(14>(:.# /+.(6.
1 ;#)46B4/+.( -41.::* 2*?
;$4;41#:( 4/-41.(/:.( C4$(&.,.
/+.(6.06( /4-#;41#:( /4 1+"4;$%
-"+(14>4:(!4 /+.(6,#7 F 1.0,;+496.
,"#’31 1*)#!# $(!4 -"#147
H"+(-.;* -"#1:( /4$*6+<6(
-"+(14>(:.# /+.(6,# :# ;.(/+(:.%
-"+(/:.) )4!< 2*? "3>:( 1 +#&(>:496.
4/ ,"#’%7 Q#&(>* -"+(;$"+(!#?
1A#96.1*6B -"+(-.;31 -"#1:*6B7
KFWJW W2* -"#1./A414 +#.:;$#&41#?
C4$(&., 1 ;#)46B4/+.(= :.(,$3"(
C4$(&.,. /&# /+.(6. $*-% %:.1(";#&:(!4
1*)#!#’< +#;$4;41#:.# /4/#$,41(!4
-"4/%,$% ^2#+*_= ,$3"* ;-"+(/#1#:*
’(;$ 4//+.(&:.( -"+(+ -"4/%6(:$#
C4$(&.,# /&# /+.(6,#7
[&#$(!4 5@W +#&(6# %-(1:.? ;.0 4
-"#1./A41496. -4> /&# /+.(6,# -4-"+(+ +#.:;$#&41#:.(
!4 1 ;#)46B4/+.( -"+(/ /4,4:#:.()
+#,%-%7
hklKhkkKhkoKhkqKhkpKhknKhkmKhoiKhohK
>023"+?+$*+;%2’,"A,+
*$02#)%&#$*#H%2+)*5#;"*+,*@,+8%
&0#:%,C%;"*+&’9%0#?%$’:&
93"+;$*A9%;40"5@9%&*+23"$A
F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B
1 -"+(/:.< -4/%;+,0 -41.($"+:<

dRDHOR@DR~]‘F8

:#,&(’#:# ’(;$ -"+(/;$#1.4:# :#
"*;%:,% ($*,.($#7
!)’OVOhioqqn
hojKholKhokKhooKhoqKhopKhonKhomKhqiKhqhK
KFWJW R$*,.($* $( )4!< 2*?
%).(’;6#1.#:( 1 "3>:*6B 1 ).(’;6#6B
1 +#&(>:496. 4/ )4/(&% ;#)46B4/%7
K>*1#’ C4$(&.,. /&# /+.(6. +1"364:(
$*A() /4 ,.("%:,% ’#+/* :# ;.(/+(:.%
$*&:*) &%2 1*A<6+#’ -4/%;+,0
-41.($"+:< -#;#>("# -"+(/:.(!4
^1(";’( @&%2 6#2 . [4%2&( 6#2= -#$"+
fF*A<6+#:.( -4/%;+,. -41.($"+:(’g_7
!)(OVOhiionn
!))OVOhiiomh
R*+:%&)@2#*:#7+;"*+,*
H4/6+#; -"+(14>(:.# 1 ;#)46B4/+.(
:.()41&<$ . )#A*6B /+.(6. :#&(>*
-"+(;$"+(!#? -4:.>;+*6B .:;$"%,6’.7
"**OOiiomnmh
1$02345,/+F
F -"+*-#/,% :.()41&<$ :#&(>*
;$4;41#? C4$(&.,. -"+(+:#6+4:( /&#
:.()41&<$7 F -"+*-#/,% /+.(6. 4
1+"496.( %)4>&.1.#’<6*) ,4:$#,$ -#;#
2(+-.(6+(G;$1# + $1#"+< &%2 ;+*’<
/+.(6,# ;.(/+<6(!4 :# ;.(/+.;,%
;#)46B4/% :#&(>* ;$4;41#? C4$(&., &%2
;-(6’#&:( -4/1*>;+(:.( /&# /+.(6,#7
]$4;41#:* ;*;$() C4$(&.,#
/+.(6.06(!4 -41.:.(: 2*?
/4;$4;41#:* /4 1#!. . 1+"4;$%
/+.(6,# 4"#+ 4/-41.(/:.4 %)4641#:*
1 ;#)46B4/+.(7 W2* +#-(1:.? 1.0,;+(
2(+-.(6+(G;$14 -"+(14>4:()%
/+.(6,%= 58‘RbOI [DOR@Or@h
H8FOQORQ dh| DWOQ]‘Wb8FWQhQW
]OR[DRQOK ‘hbQhV7
H"+(/ +#,%-.(:.() C4$(&.,#
/+.(6.06(!4 ;-"32%’ +#.:;$#&41#? !4
:# ;.(/+(:.% ;#)46B4/%= #2* %-(1:.?
;.0= >( 20/+.( -#;41#A7 D( 1+!&0/%
:# %).(’;641.(:.( +#6+(-31 -#;31
2(+-.(6+(G;$1# . ,;+$#A$ -4/%;+(,
;.(/+.;, 2(+-.(6+:( +#.:;$#&41#:.(
C4$(&.,31 /+.(6.06*6B :.(,$3"*6B
-"4/%6(:$31 )4>( 2*? %$"%/:.4:(7
L(9&. -4 +#.:;$#&41#:.% C4$(&.,# .
+#6.9:.06.% -#;# 2(+-.(6+(G;$1# C4$(&.,
/+.(6.06* )4>:# A#$14 -46. -"+4/% &%2 -"+(;%: ;$"4:0 :# ;.(/+.;,%= :#&(>* 1*2"#?
C4$(&., /+.(6.06* .::(!4 -"4/%6(:$#7
hqjKhqlKhqkK
KFWJW F +#&(>:496. 4/ ).(’;6#
;.(/+<6(!4 1 ;#)46B4/+.(
. -4;.#/#:(!4 ;*;$()%
+#2(+-.(6+#’<6(!4 /&# /+.(6,# C4$(&.,
/&# /+.(6,# )4>:# +#.:;$#&41#? :#
’(/(: + /136B 1*).(:.4:*6B -4:.>(’
;-4;4231\


H"+* %>*6.% /4&:(!4 )4641#:.#
1 ;.(/+(:.% $*&:*) Fhjk@DQOR
1316+#;= ’(9&. C4$(&., /&# /+.(6,#
-4;.#/# ;*;$() O]85O¡ ^1(";’# [4%2&(
@#2_7
H"+* %>*6.% -#;# 2(+-.(6+(G;$1#7
!
2#30"+;"*+,*
[+.(6.= ,$3"( 1*"4;A* + C4$(&.,31
/+.(6.06*6B= -41.::* ;.#/#?
:# ;.(/+(:.% $*&:*) . +#,A#/#?
$"+*-%:,$41* -#; 2(+-.(6+(G;$1#7
d.4/"41* 4/6.:(, -#;# -41.:.(:
2*? 96.9&( /4-#;41#:* /4 6.#A# .
-"+(2.(!#? -4:.>(’ 2"+%6B# 4"#+
-4:.>(’ !3":(’ 6+096. ,496. 2.4/"41*6B7
F -"+(6.1:*) "#+.( -4/6+#; 1*-#/,%
-#; )4>( 1*1"+(? %6.;, :# 2"+%6B
/+.(6,#= -414/%’<6 42"#>(:.# 6.#A#7
<7=>=
?CB@H4/6+#; .:;$#&41#:.# C4$(&.,#
/+.(6.06(!4 -"+(;$"+(!#’ .:;$"%,6’.
-"+(,#+#:*6B -"+(+ -"4/%6(:$# $#,.(!4
C4$(&.,#7 Q.(;$4;41#:.( ;.0 /4 .:;$"%,6’.
)4>( ;,%$,41#? -41#>:*). &%2 1"06+
9).("$(&:*). 42"#>(:.#). /+.(6,#7
?CC@Q#&(>* -"+(;$"+(!#? .:;$"%,6’.
%;$#1.#:.#= .:;$#&41#:.# . 1*’)41#:.#=
,$3"( -"4/%6(:$ -41.:.(: 4241.<+,414
/4A<6+*? /4 C4$(&.,# /+.(6.06(!47
?CD@D#&(6# ;.0 .:;$#&41#:.( C4$(&.,#
/+.(6.06(!4 +!4/:.( + .:;$"%,6’#).= ,$3"(
-41.::* 2*? /4 :.(!4 /4A<6+4:(7
?CM@Q.( :#&(>* %).(;+6+#? +1"364:(’
$*A() /4 ,.("%:,% ’#+/* ,4A*;,. /&# /+.(6,#
:# ;.(/+(:.% -"+(/:.)= ’(9&. -4/%;+,#
-41.($"+:# -#;#>("# ’(;$ 1A<6+4:#7
D#/+.#A#:.( -4/%;+,. -41.($"+:(’ 1
"#+.( 1*-#/,% )4>( /4-"41#/+.? /4
9).("$(&:*6B 42"#>(G /+.(6,# :.(+#&(>:.(
4/ ;.A* %/("+(:.#7 D#&(6# ;.0 +#1;+(
-"+(14+.? /+.(6,4 1 4/-41.(/:.) C4$(&.,%
:# ;.(/+(:.% $*&:*)= 241.() ’(;$ $4
).(’;6( :#’2#"/+.(’ 6B"4:.4:( 1 "#+.(
,4&.+’.7 L(9&. ,4:.(6+:( ’(;$ -"+(1.(+.(:.(
/+.(6,# :# ;.(/+(:.% -#;#>("# -"+(/:.(!4
1 ,4A*;6( +1"364:(’ $*A() /4 ,.("%:,%
’#+/*= -4/%;+,. -41.($"+:( -#;#>("#
^-"+(/:.# 4"#+ 246+:( 6B"4:.<6( ,&#$,0
-.(";.41 !/+.( -"+(1./+.#:4_= )%;+< +4;$#?
1*A<6+4:( +# -4)46< )(:% %;$#1.(G7
F#>:( ’(;$= #2* ;-"#1/+.? ;-(6’#&:< /.4/0
:# -"+*6.;,% :# /(;6( "4+/+.(&6+(’= #2*
%-(1:.? ;.0= 6+* 1*A<6+(:.( -4/%;+,.
"+(6+*1.96.( ).#A4 ).(’;6(7 ].(/+(:.(
-#;#>("# -41.::4 2*? $#,>( -"+(;%:.0$(
)4>&.1.( ’#, :#’2#"/+.(’ /4 $*A%= #2*
C4$(&., + /+.(6,.() :.( ;$*,#A ;.0 + /(;,<
"4+/+.(&6+<7
?CN@54$(&., )4>:# .:;$#&41#? $*&,4
1316+#;= !/* ;#)46B3/ ;$4.7
?CO@8 .&( ’(;$ $4 )4>&.1(= /+.(6. -41.::*
-4/"3>41#? :# ;.(/+(:.% $*&:*)7 F(/A%!
;$#$*;$*, /4$*6+<6*6B 1*-#/,31
/+.(6. 1 ,#>/*) 1.(,% . 4 ,#>/*)
1+"496.(= 4/-41.(/:.4 +#2(+-.(6+4:(= ;<
2(+-.(6+:.(’;+( :# ;.(/+(:.% $*&:*) :.>
:# ;.(/+(:.% -"+(/:.) ^1(";’( @&%2 6#2 .
[4%2&( 6#2_7
?CP@‘"+*)#:.( /+.(6,# 1 "#).4:#6B :.(
+#;$<-. >#/:(!4 $*-% +#2(+-.(6+(:.#
/&# /+.(6,#= ’#,.( -"+(1./+.#:4 1
;#)46B4/+.(7 Q.(;$4;41#:.( 1A#96.1(!4C4$(&.,# /+.(6.06(!4 )4>( ;,%$,41#?
-41#>:*). &%2 1"06+ 9).("$(&:*).
42"#>(:.#). /+.(6,#7
?DQ@I#>/* C4$(&., /+.(6.06* &%2
)4641#:.( :#&(>* ;$4;41#? /4
+#2(+-.(6+(:.# $*&,4 ’(/:(!4 /+.(6,#7
?D?@Q.(-"#1./A41( %)4641#:.( C4$(&.,#
/+.(6.06(!4 )4>( ;,%$,41#? :.(;,%$(6+:<
46B"4:<7 F "#+.( 1*-#/,% C4$(&., /+.(6.06*
)4>( ;.0 -4&%+41#? . /+.(6,4 )4>(
/4+:#? -41#>:*6B= # :#1($ 9).("$(&:*6B
42"#>(G7 H4/6+#; .:;$#&41#:.# C4$(&.,31
/&# :.()41&<$ &%2 1.0,;+*6B /+.(6. :#&(>*
96.9&( -"+(;$"+(!#? /4A<6+4:*6B /4 :.6B
.:;$"%,6’. -"4/%6(:$#7
?DA@8 4241.<+,% 1*A<6+(:.# -4/%;+,.
-41.($"+:(’= ’(9&. .:;$#&41#:* ’(;$ C4$(&.,
/&# /+.(6,# 4/1"364:* $*A() /4 ,.("%:,%
’#+/*= 91.#/6+* 4/-41.(/:. ;*)24&
-4/#:* :# ($*,.(6.( -"+*,&(’4:(’ /4 /#;+,#
-"+(6.1;A4:(6+:(!47 Q#&(>* +#1;+(
-4;$0-41#? +!4/:.( +( 1;,#+31,#).
-4/#:*). :# /#;+,% -"+(6.1;A4:(6+:*)
^-#$"+ 4-.; 1 ;(,6’. fK+%-(A:.#’<6* ;*;$()
2(+-.(6+(G;$1# 2.(":(!4 ^]X]_ Y H4/%;+,.
-41.($"+:(g_7
?DB@H41#>:( :.(2(+-.(6+(G;$14P
QOJ[h:.( %>*1#’ C4$(&.,# )4:$41#:(!4
$*A() /4 ,.("%:,% ’#+/* :# ;.(/+(:.%
-"+(/:.) 6B"4:.4:*) WI‘hFQk
H8[K]DIkH8FOR‘XDQk7 V4>:# 1 $(:
;-4;32 /4-"41#/+.? /4 qVORX@O &%2
H8FWNQh@c 8dXWNR~ [DOR@IW7
?DC@F -"+*-#/,% .:;$#&41#:.# C4$(&.,#
/+.(6.06(!4 :# ;.(/+(:.% $*&:*) C4$(&
-"+(/:. :.( -41.:.(: ;$*,#? ;.0 + C4$(&.,.()
/+.(6.06*)7 F -"+(6.1:*) "#+.( /+.(6,4
)4>( /4+:#? -41#>:*6B 42"#>(G 1 "#+.(
:#!A(!4 B#)41#:.# &%2 ,4&.+’. ^1(";’( @&%2
6#2 . [4%2&( 6#2_7

dRDHOR@DR~]‘F8

?DD@F ;#)46B4/#6B 1*-4;#>4:*6B 1
-4/%;+,0 -41.($"+:< -#;#>("# -"+(/:.(!4
QOR QWbRNh]‘8]8FW| 58‘RbOIW
[DOR@Or@RJ8 DFXo@8QRJ8 ‘hjRV
[8 IORXKQIK LWD[h:# ;.(/+(:.%
-#;#>("# -"+(/:.(!4= -4:.(1#> :.()41&0
’(;$ 1316+#; +2*$ 2&.;,4 -4/%;+,.
-41.($"+:(’ -#;#>("#7 ].A# :#-(A:.#’<6(’
;.0 -4/%;+,. -41.($"+:(’ )4!A#2* +#2.?
&%2 ;-414/41#? -41#>:( 42"#>(:.#
% /+.(6,#7 54$(&., /+.(6.06* +1"364:*
$*A() /4 ,.("%:,% ’#+/* -41.:.(: 2*?
.:;$#&41#:* 1*A<6+:.( :# ;.(/+(:.% $*&:*)7
^F(";’( @&%2 6#2 . [4%2&( 6#2_7
?DM@Q.( :#&(>* -4"%;+#? ;.(/+(:.()
-"+(/:.) &%2 $*&:*)= !/* ;.(/+. :# :.)
/+.(6,4 &%2 %).(;+6+4:* ’(;$ :# :.) C4$(&.,
+ /+.(6,.()7
?DN@Q# ;.(/+(:.% $*&:*) 58‘RbOI
[DOR@Or@hDFXo@8QhHXD8[RV [8
IORXKQIK LWD[h-41.:.(: 2*? %>*1#:*
$#)= !/+.( ’(;$ $4 )4>&.1(E ’(9&. ,4:.(6+:(
’(;$ %).(’;641.(:.( !4 :# ;.(/+(:.%
-#;#>("# -"+(/:.(!4= %;$#1 ;.(/+(:.( 1
-4A4>(:.% ’#, :#’2#"/+.(’ 1*;%:.0$*)
/4 $*A%7 F -"+(6.1:*) "#+.( )4>:#
/4-"41#/+.? /4 9).("6. &%2 -41#>:*6B
42"#>(G /+.(6,#7
?DO@Q#&(>* +#1;+( %-(1:.? ;.0= >(
4/6.:(, %,49:* $#9)* -#;# :.( -"+(6B4/+.
-4/ "#).4:#). &%2 +# -&(6#). /+.(6,#7
F "#+.( 1*-#/,% -#; 2(+-.(6+(G;$1#
:.( 20/+.( 1 ;$#:.( -"+*$"+*)#?
/+.(6,# . .;$:.(’( "*+*,4 ;-414/41#:.#
-41#>:*6B= # :#1($ 9).("$(&:*6B 42"#>(G
6.#A# /+.(6,#7 [+.(6,4 -41.::4 1.06
+#1;+( -"#1./A414 +#-.:#? 1A#;:* -#;
2(+-.(6+(G;$1#7
?DP@Q.( :#&(>* %>*1#? $(!4 ;#)(!4
)4641#:.# /4&:(!4 /4 .:;$#&41#:.#
1.06(’ :.> ’(/:(!4 C4$(&.,# /+.(6.06(!47
?MQ@L(>(&. %:.1(";#&:* C4$(&., /+.(6.06*
O]85O¡ :.( +4;$#:.( %)4641#:* /4
1;+*;$,.6B $"+(6B )4641#G= :.( 20/+.(
4: 1 ;$#:.( -"#1./A414 +#2(+-.(6+#?
/+.(6,#7 F "#+.( 1*-#/,% /+.(6,4 )4>(
/4+:#? -41#>:*6B= # :#1($ 9).("$(&:*6B
42"#>(G7
?M?@54$(&., )4>:# )4:$41#? $*&,4
1316+#;= !/* ;#)46B3/ ;$4.7 54$(&., ’(;$
-4-"#1:.( +#)4641#:* 1 4/-41.(/:.6B
,&#)"#6B 1316+#;= !/* %;A*;+*)*
+#$"+#;,= ,$3"* 91.#/6+* 4 -"#1./A41*)
+#)4641#:.%7 F ,#>/*) 1*-#/,%
:#&(>* -"+(;$"+(!#? .:;$"%,6’. )4:$#>%=
/()4:$#>% . %;$#1.(:.# C4$(&.,#= ,$3"<
-"4/%6(:$ +4241.<+#:* ’(;$ /4 :.(!4
/4A<6+*?7
?MA@H4 +#.:;$#&41#:.% C4$(&.,# -4"%;+#’
:.) /4 -"+4/% . /4 $*A% 4"#+ :# 24,.=
#2* %-(1:.? ;.0= 6+* ’(;$ ;,%$(6+:.(
+#2(+-.(6+4:*7 L(9&. C4$(&., /+.(6.06* :.(
’(;$ 2(+-.(6+:.( +#.:;$#&41#:*= 1 "#+.(
:#!A(!4 B#)41#:.# &%2 1*-#/,% )4>(
;-414/41#? 42"#>(:.# % /+.(6,# &%2
-#;#>("317
?MB@L(9&. C4$(&., /+.(6.06* :.( ’(;$ ’%>
%>*1#:*= -41.:.(: 1 /#&;+*) 6. +#2(+-.(6+4:* -#;() 2(+-.(6+(G;$1# &%2
-41.:.(: +4;$#? 1*’0$* + ;#)46B4/%= #2*
1 "#+.( 1*-#/,% :.( +"#:.A -#;#>("317
?MC@H4 +#.:;$#&41#:.% C4$(&.,# /&# /+.(6,#
:.( :#&(>* -"+(;%1#? ;.(/+(:.#\ -"+(/
’#,<,4&1.(, "(!%’< ;.(/+(:.# :#&(>*
+#1;+( +/’ /+.(6.06*7