FIAT FULLBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)



(*+;’"#0#:%,C%;+:2+3+$/+02
9%;&’?0"%$’
b.:.( 4/:.(;.(:.# 1*91.($&#:( ;< 2&.>(’
1+!&0/() "+(6+*1.;$(’ 4/&(!A496.7
F.06 ’(>(&. :# -4/’(M/+.( +:#’/%’( ;.0
-"+(;+,4/#= 1*/#’( ;.0 4:# 2*? /#&(’=
:.> ’(;$ 1 "+(6+*1.;$496.7
#$!OVOhilplq
W7 X+(6+*1.;$( 42.(,$*
d7 82.(,$* 1*91.($&#:( :# (,"#:.(
(
*+;’"#0#:%,C%;+:2+3+$/+02
%6$*?%$’
b.:.( 4/:.(;.(:.# 1*91.($&#:( ;< /#&(’
1+!&0/() "+(6+*1.;$(’ 4/&(!A496.7
F.06 ’(>(&. :# +’(M/+.( +:#’/%’( ;.0
-"+(;+,4/#= 1*/#’( ;.0 4:# 2*? 2&.>(’=
:.> ’(;$ 1 "+(6+*1.;$496.7
#$"OVOhilpkm
W7 X+(6+*1.;$( 42.(,$*
d7 82.(,$* 1*91.($&#:( :# (,"#:.(
^
;’&9%6)*?40#:%,C%;4"$#/;4/A
0*@%6*+52’02#7+
J/* 1 -42&.>% ;#)46B4/% +:#’/%’<
;.0 42.(,$* ;$#A(= 1*91.($&#:# :#
(,"#:.( 4/&(!A49? )4>( "3>:.? ;.0 4/
4/&(!A496. "+(6+*1.;$(’7 H4:.(1#>
&.:.( "(C("(:6*’:( :.( /46.("#’< /4
:#/14+.# 6.0>#"31,.= :# -4:.>;+*)
"*;%:,% )4>:# 4/:.(9? 1"#>(:.(= >(
;#)46B3/ :.( +4;$#:.( %/("+4:*7
‘*)6+#;() ;#)46B3/ )4>(
%/("+*? 1 6.0>#"31,0= -4:.(1#> 1
"+(6+*1.;$496. ’(’ :#/14+.( +:#’/%’( ;.0
:# /"4/+( 64C#:.# ;#)46B4/%7
#$#OVShiijkh
.93"’9#;54"6)*?#$*#0*@;%
%6*+52B&02#7’,C
b.:.( "(C("(:6*’:( /&# 4/&(!A496.
. ;+("4,496. ;#)46B4/% )#’<
1;,#+*1#? 4/&(!A49? 1+!&0/()
42.(,$% -A#;,.(!4= ’#, "31:#= -A#;,#
-41.("+6B:.# /"4!.7 [&#$(!4 :#&(>*
).(? :# %1#/+(= >( 4/&(!A49? 4/
1*;$#’<6(!4 42.(,$% -4,#+#:(!4
:# (,"#:.( "3>:. ;.0 4/ "+(6+*1.;$(’
4/&(!A496. 4/ $#,.(!4 42.(,$%7

KXK@cWVOWQOR O LWD[W

Q.( :#&(>* ,4"+*;$#? + :.6B ’#,4
+ !A31:(’ 1*$*6+:(’ 1;,#+%’<6(’
4/&(!A49? 4/ 42.(,$31 ;$#A*6B7
Q# -"+*,A#/\ Q# (,"#:.( -%:,$ d
1*/#’( ;.0 2*? :#’2&.>(’= :#;$0-:.(
,4&(’:4 -%:,$ @ . W7 F "+(6+*1.;$496.
-%:,$* W . d ;< 1 $#,.(’ ;#)(’
4/&(!A496. 4/ ;#)46B4/%= # -%:,$ @
’(;$ /#&(’ :.> -%:,$* W . d7
#$$OVOhilpqo
<7=>=
AMA@8/-41.(/+.#&:49? +# -#",41#:.(
. .::( 6+*::496. 1*,4:*1#:( -4/6+#;
-"41#/+(:.# ;#)46B4/% -4:4;. +#1;+(
,.("416#7 H4/6+#; 1*,4:*1#:.# $(!4
$*-% 6+*::496. :#&(>* ;-"#1/+.? +#1;+(=
6+* 1 -"+(;$"+(:. )#:(1"41(’ :.(
+:#’/%’< ;.0 4;42* ^;+6+(!3&:.( /+.(6._ #:.
+1.("+0$#7 I#)("# -4)#!# ,.("416* -"+*
-#",41#:.%= :.():.(’ ’(/:#, :.( -41.:.(:
4: :.!/* +):.(’;+#? ;1(’ %1#!. -4/6+#;
1*,4:*1#:.# 6+*::496. -4$(:6’#&:.(
:.(2(+-.(6+:*6B= :#1($ ’(>(&. 1*,4:*1#:(
;< 4:( + :.;,< -"0/,496.<7 Q#&(>* +#1;+(
+#6B41#? ;$4;41:< -"0/,49?= 2* )36:#!&( +#B#)41#? 1 "#+.( "4+-4+:#:.#
-"+(;+,4/*7
AMB@I#)("# 64C#:.# $4 ;*;$()= ,$3"*
1;-4)#!# ,.("4160 1 ,4:$"4&41#:.%
-"+(;+,3/ +# ;#)46B4/()7 L(’ +#;.0!
42"#+% ’(;$ 4!"#:.6+4:*= 1.06 :.( :#&(>*
-4&(!#? :# :.(’ +2*$ )46:47 Q#&(>*
-"41#/+.? ;#)46B3/ $#, ;#)4 4;$"4>:.(=
’#, -"41#/+. ;.0 -4’#+/ :.(1*-4;#>4:* 1
,#)("0 64C#:.#7
AMC@[4,4:#’ ,4:$"4&. 1+"4,41(’
2(+-.(6+(G;$1# ;*$%#6’. 14,3A
;#)46B4/%7 Q.( -4&(!#’ 6#A,41.6.( :#
,#)("+( 64C#:.#7
E3FGHIJIKLI
?MC@[&# -"#1./A41(!4 C%:,6’4:41#:.#
;*;$()% ,4:.(6+:( ’(;$= #2* ,#)("#
2*A# +#1;+( 6+*;$#= :.( -4,"*$# 2A4$()=
9:.(!.() &%2 &4/()7 H4/6+#; 6+*;+6+(:.#
,#)("* :#&(>* +#6B41#? )#,;*)#&:<
4;$"4>:49?= #2* ’(’ :.( -4"*;41#? .
:.( %;+,4/+.?7 Q#&(>* %:.,#? %>*1#:.#
;+)#$(, ;%6B*6B= ;+4";$,.6B &%2 $1#"/*6B7
I#)("0 :#&(>* -"+()*? 6+*;$< 14/<=
(1(:$%#&:.( + /4/#$,.() ;+#)-4:% /4
)*6.# ;#)46B4/%7 F )*’:.#6B= 1 ,$3"*6B
%>*1#:( ;< /*;+( 6.9:.(:.41( -#"* &%2
14/* -4/ 1*;4,.) 6.9:.(:.()= ,#)("0
:#&(>* 6+*96.? ;+*2,4= $"+*)#’<6 /*;+0 1
4/&(!A496. -4:#/iU 6)7 Q# ,#)("0 :.(
:#&(>* :#,&(’#? >#/:*6B (&()(:$317
?MD@I#)("# 64C#:.# +4;$#A# 1*-4;#>4:#
1 ;-(6’#&:( ;46+(1,.= ,$3"( )4!<
;-"#1.#?= >( 42.(,$* 1./+.#:( :# (,"#:.( 1
"+(6+*1.;$496. +:#’/%’< ;.0 2&.>(’ &%2 /#&(’
4/ ;#)46B4/%7
?MM@F +#&(>:496. 4/ &.6+2* 4;32 1
;#)46B4/+.(= .&496. -#&.1# 1 +2.4":.,%=
)#;* . "4+).(;+6+(:.# 2#!#>% .a&%2 ;$#:%
:#1.("+6B:. /"4!41(’ &.:.( :# 42"#+.( +
,#)("* 64C#:.# )4!< :.( 2*? -"(6*+*’:.(
"4+).(;+6+4:( 1+!&0/() "+(6+*1.;$(’
/"4!.7 Q#&(>* $"#,$41#? $( &.:.( 1*A<6+:.(
’#,4 1;,#+31,0 . +#1;+( /4,4:*1#?
-4/6+#; ’#+/* ,4:$"4&. 2(+-.(6+(G;$1#
$*&:(’ 6+096. 4"#+ 4$46+(:.# ;#)46B4/%7


+ "(#.$ (+("..
H"+(2.$# 4-4:# &%2 ;-#&4:# >#"31,#ƒ
@+#;() )4>( +/#"+*? ;.0= >( /"42:#
%;$(",# +#,A36. ;-4,3’ :#;+(’ -4/"3>*7
Q# ;$"4:#6B -491.064:*6B ;*$%#6’4)
#1#"*’:*) )4>:# +:#&(M? %>*$(6+:(
.:C4")#6’( :# $()#$ $(!4= ’#, ;-4,4’:.(=
;#)4/+.(&:.( ;$#1.? .) 6+4A#7
F ;*$%#6’#6B #1#"*’:*6B +#&(6#)*
;,4:$#,$41#? ;.0 $(&(C4:.6+:.( +
42;A%!< ,&.(:$#= /+14:.<6 :# :%)("
/#")41(’ .:C4&.:.. -4/#:* 1 I;.<>6(
!1#"#:6*’:(’7
V4>:# "31:.(> /+14:.? :# :%)("
/#")41(’ .:C4&.:.. UUmUUnplmUUUU 1
6(&% 4/:#&(+.(:.# :#’2&.>;+(’ W]8 )#",.
5.#$7RXW Jb8QW]]77777777777777777777777777lll
H8]‘rH8FWQOR F XWDOR
WFWXOO ]WV8@c8[K777777777777777llm
LRqbO ‘XhdK [DOWjWQOW QOR
V8NQW DVORQO| QW 855
^]WV8@c8[hFhH8]WN8QR
F]h]‘RV 8d]jKJO
dRDIbK@DhI8FRL_ 777777777777777777llT
WFWXhLQR KXK@cWVOWQOR
]ObQOIW 777777777777777777777777777777777777llT
HXDRJXDWQOR ]ObQOIW77777777777777lni
8[H8FOR‘XDWQOR KIjW[K
HWbOF8FRJ877777777777777777777777777lnl
K]KFWQOR F8[hD 5Ob‘XW
HWbOFW777777777777777777777777777777777777lnl
QWXDr[DOW= H8[Q8qQOI O
[}FOJQOW H8[Q8qQOIW77777777777lnn
LWI FhVORQO| I8j8 7777777777777777lnt
c8b8FWQOR 77777777777777777777777777777lpp
QORI8XDh]‘QR FWXKQIO
LWD[h77777777777777777777777777777777777777lpm
FIjW[IO ‘8HbOFR 7777777777777777777lpT
dRDHOR@DQOIO777777777777777777777777777lpT
FhVOWQW NWXoFRI77777777777777777lST

F XWDOR WFWXOO

$"( 7?0-(11
^+#&(>:.( 4/ 1*-4;#>(:.#_
RXWYJb8QW]] ’(;$ $4 ;*;$()
+#-"4’(,$41#:* /4 ;+*2,.(!4
-41.#/#).#:.# 4 1*-#/,#6B
/"4!41*6B7 F "#+.( 1*-#/,% &%2
:#!A(!4 +#6B4"41#:.# .:C4")#6’( 4
&4,#&.+#6’. . -4’(M/+.( ;< -"+(,#+*1#:(
-"+(+ ;*;$() /4 6(:$"%) #&#")41(!4=
,$3"( 1 "#+.( -4$"+(2* 4"!#:.+%’(
-4)467
jqoKjqqKjqpKjqnK
KFWJW ]*;$() $(: ,.("%’(
%>*$,41:.,# -4’#+/% /4 6(:$"%)
#&#")41(!4= #&( ;#) :.( 4"!#:.+%’(
2(+-49"(/:.4 1;-#"6.# #:. :.(
1+*1# -4)46* /"4!41(’7 ]*;$()
$(: -4)#!#= :#1.<+%’<6 -4A<6+(:.(
#1#"*’:( 1 "#+.( 1*-#/,% &%2 :#!A(!4
+#6B4"41#:.#= #&( :.( -(A:. C%:,6’.
46B"4::(’ /&# -#;#>("317
!
’02+:$#&*A"’&#$*#9%7A,"+$*#
#)#3:%&+8%
#$%OVlhihhln
#$&OVOhhkhkl
W@+("14:# &#)-,#
dD.(&4:# &#)-,#
@H4,"*1#
[H"+*6.;, ]8]
RV.,"4C4:
5JA49:., 1 /"+1.#6B ^$*&,4 -4
;$"4:.( -#;#>("# -"+(/:.(!4_
jqmK
iH4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:%
1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 1A<6+(:.% $"*2%
/+.#A#:.# 8Q 6+("14:# &#)-,# ^W_ .
+.(&4:# &#)-,# ^d_ +#91.(6#’< ;.0 :#
4,4A4iU ;(,%:/7 H4 %-A*1.( 4,4A4iU
;(,%:/ 4/ +!#9:.06.# &#)-(, ;*;$()
$(: ’(;$ 1 $"*2.( !4$41496.7
jpiKjphKjpjK
l]*;$() $(: /+.#A# 1
:#;$0-%’<6*6B 4,4&.6+:496.#6B7
U
#9%32#42%:#2’,"$’F!/*
;#)46B3/ +4;$#:.( %/("+4:* + -(1:<
4,"(9&4:< ;.A<7KFWJW F +#&(>:496. 4/ ;.A* &%2
,<$# %/("+(:.# ;*;$() $(: )4>( :.(
+#/+.#A#?7
U
#9%323@,"$’F!/* 4$14"+*;+
-4,"*10 ^@_ . :#6.9:.(;+ :# -"+*6.;,
]8] ^[_7
jplK
hqpK
KFWJW Q.( :#6.;,#’ -"+*6.;,% ]8]
1 ;*$%#6’#6B .::*6B :.> #1#"*’:(=
6+*&. 1 "#+.( 1*-#/,% &%2 :#!A(!4
+#6B4"41#:.#7 L(9&. -4)46 +4;$#:.(
+4"!#:.+41#:# :.(-4$"+(2:.(= )4>(;+
+4;$#? 426.<>4:* ’(’ ,4;+$#).7
nD.(&4:# &#)-,# ).!# . ;*;$()
:#1.<+%’( -4A<6+(:.( + 6(:$"%)
#&#")41*)7
jpkK
pD.(&4:# &#)-,# ).!# -414&. . /4
6(:$"%) #&#")41(!4 -"+(,#+*1#:( ;<
.:C4")#6’( 4 &4,#&.+#6’. . -4’(M/+.(7
SJ/* +.(&4:# &#)-,# -"+(;$#’(
).!#? . 91.(6. 91.#$A() ;$#A*) 4"#+
().$41#:* ’(;$ -4’(/*:6+* ;*!:#A
/M1.0,41*= )4>&.1# ’(;$ "4+)41# +
4-("#$4"() + 6(:$"%) #&#")41(!47
jpoKjpqK


sF "#+.( -4$"+(2* 6(:$"%)
#&#")41( 4"!#:.+%’( -4)467
KFWJW L(9&. ).,"4C4: 246+:*
;#)46B4/% ^R_ .a&%2 !A49:.,. :.(
/+.#A#’<= :.( )4>(;+ "4+)#1.#? +
4-("#$4"() + 6(:$"%) #&#")41(!47
H4A<6+(:.# :.( )4>:# "4+A<6+*? -4
;$"4:.( ;#)46B4/%7

F XWDOR WFWXOO
?UIBE DIAEiWUA]D

!’24#,/#M"+3&%$#
)#:95#P*+)%$#)#:95#Y3"’,"’$#U%"&*A"#$*+
H4 %;$#1.(:.%
1*A<6+:.,# +#-A4:%
1 -4A4>(:.% f8Qg
&%2 1*2"#:.% $"*2%
/+.#A#:.# 8Qq1.(6. ;.0 ^-"+(+
4,4A4iU ;(,%:/_q1.(6. ;.0 ^-"+(+
4,4A4iU ;(,%:/_I4:$"4&# ;*;$()% ’(;$ 1 $4,%H46+(,#’ 6B1.&07 b#)-,. ;*!:#&.+#6*’:(
+!#;:< -4 %,4G6+(:.% ,4:$"4&. ;*;$()%7
L(9&. 6+("14:# .a&%2 +.(&4:# &#)-,# :.(
91.(6. ;.0= -"#1/4-4/42:.( 1 ;*;$().(
1*;$<-.A# %;$(",#7 F $#,.(’ ;*$%#6’.
:#$*6B).#;$ -4//#’ ;*;$() ,4:$"4&. -"+(+
W]8 )#",. 5.#$
H4 4,4A4lU
;(,%:/#6B 4/
%;$#1.(:.#
1*A<6+:.,# +#-A4:%
1 -4A4>(:.% f8Qg
&%2 1*2"#:.% $"*2%
/+.#A#:.# 8QJ#9:.( J#9:.( ]*;$() /+.#A# -"#1./A414
q1.(6. 91.#$A()
;$#A*)J#9:.(F ;*;$().( -"#1/4-4/42:.(
1*;$<-.A# %;$(",# &%2
#,%)%&#$4" )4>( 2*?
"4+A#/41#:*Q#$*6B).#;$ -4//#’ %,A#/ ,4:$"4&. -"+(+
W]8 )#",. 5.#$
J/* #,$*1:( ’(;$
-4A<6+(:.( #1#"*’:(J#9:.(V.!# ^+
-3A;(,%:/41*).
4/;$0-#)._]*;$() :#1.<+%’( -4A<6+(:.( +
6(:$"%) #&#")41*)
J#9:.(V.!# ^+
/1%;(,%:/41*).
4/;$0-#)._]*;$() -"+(,#+%’( .:C4")#6’0
4 &4,#&.+#6’. . -4’(M/+.( /4
6(:$"%) #&#")41(!4
J#9:.(q1.(6. 91.#$A()
;$#A*)V4>&.1# ’(;$ "4+)41# +
4-("#$4"() + 6(:$"%)
#&#")41(!4H4$1.("/M ;+6+(!3A* -4A<6+(:.#
#1#"*’:(!4 % 4-("#$4"# 6(:$"%)
#&#")41(!47 L(9&. +.(&4:# &#)-,# :.(
!#9:.( :#1($ -4 +#,4G6+(:.% -4A<6+(:.#
#1#"*’:(!4= -4//#’ ;*;$() ,4:$"4&. -"+(+
W]8 )#",. 5.#$


!’24#,/#M"+3&%$#)#:95#P*+)%$#)#:95#Y3"’,"’$#U%"&*A"#$*+
J/* -4A<6+(:.(
#1#"*’:( :.(
-41.4/A4 ;.0q1.(6. ;.0 ^-"+(+
4,4A4sU ;(,%:/_J#9:.(H4A<6+(:.( #1#"*’:( :.(
-41.4/A4 ;.0F*,4:#’ -4A<6+(:.( #1#"*’:( -4:41:.(
&%2 2(+-49"(/:.4 +4"!#:.+%’ -4)46
/"4!41<= ,4"+*;$#’<6 + :#’2&.>;+(!4
$(&(C4:% -%2&.6+:(!4 .$-7

F XWDOR WFWXOO

NN3’62+02%&’
V4>(;+ ;-"#1/+.?= 6+* ;*;$() ’(;$ 1
:4")#&:*) $"*2.( !4$41496. 1 ;-4;32
4-.;#:* -4:.>(’7 H"+(/ 1*,4:#:.()
$*6B 6+*::496. +#$"+*)#’ ;#)46B3/
1 2(+-.(6+:*) ).(’;6%= 1 ,$3"*)
:#/#1#:.( . 4/2.3" C#& "#/.41*6B :.(
20/< 1 >#/(: ;-4;32 +#,A364:(7
P:*#$#$#23’62+02%&’
iJ/* 1*A<6+:., +#-A4:% +:#’/%’(
;.0 1 -4A4>(:.% f855g &%2 $"*2 /+.#A#:.#
%;$#1.4:* ’(;$ :# 855= %;$#1 1*A<6+:.,
+#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 $"*2
/+.#A#:.# :# 8Q . :#6.9:.’ :# -"+*6.;,
]8]7
lH4 %;$#1.(:.% 1*A<6+:.,# +#-A4:%
1 -4A4>(:.% f8Qg &%2 %;$#1.(:.% $"*2%
/+.#A#:.# :# 8Q 1*,4:#’ 1 6. ;(,%:/ 6+*::496.n.p7
nD/(’).’ ;13’ -#&(6 + -"+*6.;,%
]8]7
pQ#6.9:.’ -"+*6.;, ]8]n&%2 1.06(’
"#+*7
SH4 4,4A4iU ;(,%:/#6B 4/
6+*::496.l6+("14:# . +.(&4:# &#)-,#
!#;:<7 Q#;$0-:.( ().$41#:* ’(;$
nY,"4$:.( ;*!:#A /M1.0,41*7
KFWJW L(9&. :.( ;A*6B#? ;*!:#A%
/M1.0,41(!4= -41$3"+ -"46(/%"0 4/
-%:,$%i7
s8,4A4sU ;(,%:/ -3M:.(’ +.(&4:#
&#)-,# ).!#7 L(9&. :#6.9:.(;+ -"+*6.;,
]8] 1 6. +).#:# $"*2% :# $"*2 $(;$41*7KFWJW I.(/* +#).#;$ +.(&4:(’
&#)-,. ).!# &#)-,# 6+("14:#= %;$#1
;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*) ).(’;6%=
1 ,$3"*) :#/#1#:.( . 4/2.3" C#&
"#/.41*6B :.( 20/< 1 >#/(: ;-4;32
+#,A364:(= # :#;$0-:.( -41$3"+
-"46(/%"0 4/ -%:,$%i7
F 6. $"*2% :# $"*2 $(;$41* :#6.9:.’ -"+*6.;,
]8] . -"+*$"+*)#’ !4 $#, /A%!4= ’#,
1*).(:.4:4 -4:.>(’= #2* 1*2"#?
> iU ;(,%:/ &%2 /A%>(’\ $(;$ 1*;A#:.#
+!A4;+(:.# /4 6(:$"%) #&#")41(!4
V:.(’ :.>iU ;(,%:/\ $(;$ %"+ ;*;$()% RXWYJb8QW]] 1
;#)46B4/+.(
KFWJW L(9&. :.( :#6.9:.(;+ -"+*6.;,%
]8] 1 6. $(;$41* +#,4G6+* ;.07 L(9&. -4’(/+.(;+
;#)46B4/() -"+(+ ’#,.9 6+#; 1 $"*2.(
$(;$41*)= $"*2 $(;$41* +#,4G6+* ;.07
N+02&’07#$*#"87%0"+$*#;%
,+$234:#)#3:%&+8%
iD.(&4:# &#)-,# 91.(6. ;.0 .
"4+-46+*:#:* ’(;$ $(;$ 1*;A#:.#
+!A4;+(:.# /4 6(:$"%) #&#")41(!47
KFWJW L(9&. 6+("14:# &#)-,# 91.(6.
;.0 -"+(+ 4,4A4sU ;(,%:/= ;#)46B3/
+:#’/%’( ;.0 1 ).(’;6%= 1 ,$3"*) C#&(
"#/.41( :.( )4!< +4;$#? :#/#:( .
4/(2"#:(7 Q.( )4>:# 1.06 :#1.<+#?
-4A<6+(:.# + 6(:$"%) #&#")41*)7lJ/* +.(&4:# &#)-,# +!#9:.(= $"*2
$(;$41* 20/+.( %,4G6+4:*7
N+0243"A;"+e0’02+:4
SUOu^X>RO!!&0#:%,C%;"*+
iH4 ’(/:*) ;*!:#&( /M1.0,41*)
:#6.9:.’ -"+*6.;, ]8]7
I4:$"4&# &#)-,.\ !/* ().$41#:* ’(;$
;*!:#A /M1.0,41* . 6+("14:# &#)-,#
4"#+ +.(&4:# &#)-,# 91.(6< ;.0 :#
-"+().#:= 4+:#6+# $4= >( /+.#A#’< 4:(
-"#1./A4147
lJ/* &#)-,. /+.#A#’< -"#1./A414=
:#6.9:.’ -"+*6.;, ]8]7 L(9&. &#)-,. :.(
+#91.(6#’< ;.0 -"#1./A414= -46+(,#’
4,4A4lU ;(,%:/7
I4:$"4&# !A49:.,31\ ,.(/* ;*!:#A
/M1.0,41* ;A*6B#? /1# "#+* . ’(;$ 4: 1
/#&;+*) 6. >( !A49:.,. /+.#A#’< -"#1./A4147
nJ/* !A49:.,. /+.#A#’< -"#1./A414=
:#6.9:.’ -"+*6.;, ]8]7 L(9&. ;*!:#A
/M1.0,41* :.( /+.#A# -"#1./A414=
-46+(,#’ 4,4A4lU ;(,%:/7
I4:$"4&# ).,"4C4:%\ -4 %;A*;+(:.%
;*!:#A% /M1.0,41(!4n"#+* -41.(/+
649 1 ;$"4:0 ).,"4C4:%7 L(9&. 20/+.(
;A*6B#? ‘13’ !A4; -"+(+ !A49:.,.=
4+:#6+# $4= >( %"+ -"#1./A4147
pJ/* ).,"4C4: /+.#A# -"#1./A414=
:#6.9:.’ -"+*6.;, ]8]7 L(9&. :.( /+.#A#
4: -"#1./A414= -46+(,#’ 4,4A4lU
;(,%:/7


SL(9&. 4,#>( ;.0= >( 1;+*;$,.(
%"+ &#)-,# 20/+.( ;.0 91.(6.? ^-"+(+ 4,4A4
S ;(,%:/_ . +4;$#:.( 1*().$41#:*
’(/(: ;*!:#A /M1.0,41*7
jppK
sJ/* +.(&4:# &#)-,# +!#9:.(= $"*2
$(;$41* 20/+.( %,4G6+4:*7
<7=>=
AMD@F ,"#’% &%2 :# 42;+#"+(= :# ,$3"*)
:.( )# 6(:$"%) #&#")41(!4 ;*;$()%
RXWYJb8QW]] &%2 :# ,$3"*) C#&( "#/.41(
;*;$()% #&#")41(!4 :.( )4!< 2*?
-"#1./A414 :#/#1#:( &%2 4/2.("#:(=
;*;$() $(: :.( /+.#A#7 F $#,.(’ ;*$%#6’.
:#&(>* :# 1A#;:< "0,0 +4"!#:.+41#?
-4)46 &%2 1(+1#? -4)46 /"4!41< +#
-4)46< $(&(C4:% ,4)3",41(!4 .$-7
AMM@L(9&. 1 ;*$%#6’. #1#"*’:(’ 1*6+%1#;+
+#-#6B -#&.1# &%2 .::* :.($*-41* +#-#6B=
:.( -"+(2*1#’ 1 ;#)46B4/+.( . 4//#& ;.0
:#$*6B).#;$ 1 2(+-.(6+:( ).(’;6(7
AMN@H4/6+#; 46+(,.1#:.# :# -4)46
-4 :#1.<+#:.% -4A<6+(:.# #1#"*’:(!4
-4/(’).’ /+.#A#:.( 1 6(&% %:.,:.06.#
,4&(’:*6B 1*-#/,31= :# -"+*,A#/
%/("+(:.# 1 $*A ;#)46B4/% -"+(+ .::*
-4’#+/= -4 6+*) %/#’ ;.0 1 2(+-.(6+:(
).(’;6(7
AMO@F 1*).(:.4:*6B -4:.>(’
4,4&.6+:496.#6B +4"!#:.+%’ :# 1A#;:<
"0,0 -4)46 &%2 1(+1.’ -4)46 /"4!41<
+# -4)46< $(&(C4:% ,4)3",41(!4 .$-7
iY L(9&. ;*;$() :.( /+.#A# 1 1*:.,%
#1#".. :# ;,%$(, ,4&.+’. .$-7lYJ/*
;#)46B3/ +:#’/%’( ;.0 1 ).(’;6%= 1,$3"*) C#&( "#/.41( :.( )4!< +4;$#?
:#/#:( . 4/(2"#:( ^:# -"+*,A#/ 1
-4).(;+6+(:.%= 1 -#",.:!% -4/+.():*6B=
1 42;+#"#6B !3";,.6B= 1 $%:(&% .$/7_7
nY J/* &.:.# 1 $"#,6.( :#1.<+*1#:.#
-4A<6+(:.# #1#"*’:(!4 ’(;$ +#’0$# . :.(
)4>:# :#1.<+#? -4A<6+(:.# + 6(:$"%)
#&#")41*)7
AMP@Q.( :#&(>* 1*)4:$41*1#? #:.
.:;$#&41#? 1*).(:.4:*6B -41*>(’ 6+096.7
V4>( $4 ;-414/41#? %;+,4/+(:.( ;$*,%
&%2 ;-"+0$% . ;*;$() $(: )4>( :.( /+.#A#?
-"#1./A4147
ANQ@L(9&. 6+("14:# .a&%2 +.(&4:# &#)-,#
:.( +#91.(6#’< ;.0 -4 %;$#1.(:.%
1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg
&%2 -4 1A<6+(:.% $"*2% /+.#A#:.# 8Q=
-"#1/4-4/42:.( 1 ;*;$().( $*)
1*;$<-.A# %;$(",#7 H4//#’ %,A#/ ,4:$"4&.
-"+(+ W]8 )#",. 5.#$7
AN?@L(9&. 6+("14:# &#)-,# :.(
!#9:.( &%2 +#91.(6# ;.0 -4:41:.( -4
4,4A4lU ;(,%:/#6B 4/ %;$#1.(:.%
1*A<6+:.,# +#-A4:% 1 -4A4>(:.% f8Qg
&%2 -4 1A<6+(:.% $"*2% /+.#A#:.# 8Q=
:#’-"#1/4-4/42:.(’ 1 ;*;$().( 1*;$<-.A#
%;$(",# &%2 2#$(".# /4 1*A<6+:(!4 %>*$,%
-"+(+ ;*;$() RXWYJb8QW]] )4>( 2*?
"4+A#/41#:#7 N*14$:49? $(’ 2#$(".. $4
4,4A4n&#$7 H4//#’ ;*;$() :#$*6B).#;$
,4:$"4&. &%2 1*).(G 2#$(".0 1 W]8 )#",.
5.#$7
ANA@J/* ;*;$() :.( ’(;$ 1 $"*2.(
!4$41496.= ;*;$() $(: :.( +#/+.#A#7
H4/6+#; ’#+/* %-(1:.’ ;.0= >( ;*;$() $(:
’(;$ 1 $"*2.( !4$41496.7
ANB@H"+(/ :#6.9:.06.() -"+*6.;,% ]8]
+#$"+*)#’ ;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*)
).(’;6%7 L(9&. %>*’(;+ !4 -4/6+#; ’#+/*=)4>(;+ :# $*&( "4+-"4;+*? ;14’< %1#!0
4/ 4$46+(:.#= .> ;-414/%’(;+ 1*-#/(,7
ANC@L(9&. 6+("14:# &#)-,# +#91.(6#
;.0 1( 1;,#+#:* -4:.>(’ ;-4;32= :#
1A#;:< "0,0 +4"!#:.+%’ -4)46 &%2 1(+1.’
-4)46 /"4!41<= -4;A%!%’<6 ;.0 $(&(C4:()
,4)3",41*) .$-7iY I.(/* 6+("14:#
&#)-,# :.( !#9:.( ^:#’-"#1/4-4/42:.(’
1 ;*;$().( 1*;$<-.A# %;$(",#_7lY I.(/*
6+("14:# &#)-,# 91.(6. ;.0 -"+(+sU
;(,%:/ ^;#)46B3/ )4>( +:#’/41#? ;.0 1
).(’;6%= 1 ,$3"*) C#&( "#/.41( :.( )4!<
+4;$#? :#/#:( . 4/(2"#:(_7
AND@Q.( 1*).(:.#’ !A49:.,317 L(9&.
’( 1*).(:.;+= ;*!:#A /M1.0,41* &%2
!A4; 4-("#$4"# + 6(:$"%) #&#")41(!4
)4!< :.( +4;$#? %;A*;+#:(7 L(9&. !A49:.,.
1*)#!#’< 1*).#:* + -414/% %;$(",. .$-7=
+#&(6#)* @. ;,4:;%&$41#:.( ;.0 + W]8
)#",. 5.#$7
ANM@V4>( 1*;$<-.? "4+2.(>:49? ).0/+*
"+(6+*1.;$*) ).(’;6() +!A4;+(:.# #
).(’;6() +!A4;+4:*) /4 6(:$"%)
#&#")41(!47 H4$1.("/M % 4-("#$4"#
6(:$"%) #&#")41(!4 ;+6+(!3A* ).(’;6#
+!A4;+(:.# 4"#+ -4’#+/% -4/6+#;
-4A<6+(:.# #1#"*’:(!47
ANN@L(9&. ’#,.,4&1.(, -%:,$ ,4:$"4&.
4,#>( ;.0 :.(-"#1./A41*= 6+("14:#
&#)-,# 20/+.( ;.0 91.(6.? ^-"+(+ 4,4A4 S
;(,%:/_ .nY,"4$:.( +4;$#:.( 1*().$41#:*
;*!:#A /M1.0,41*7 F $#,.(’ ;*$%#6’.
:#’-"#1/4-4/42:.(’ 1 ;*;$().( 1*;$<-.A#
%;$(",#7 Q#$*6B).#;$ -4//#’ ;*;$()
,4:$"4&. -"+(+ W]8 )#",. 5.#$7

F XWDOR WFWXOO

E3FGHIJIKLI
?MN@Q.( 4$1.("#’ -4,"*1* 1 .::*6B
;*$%#6’#6B :.> 1316+#;= ,.(/* +#).("+#;+
%>*? -"+*6.;,% ]8]7 V4>(;+ :#6.;: -"+*6.;, ]8] -"+(+ -"+*-#/(,7
H4:#/$4= ’(9&. -4,"*1# +4;$#:.( 4$1#"$#
-4/6+#; ’#+/*= 1 "#+.( 1*-#/,% )4>(
;-414/41#? 42"#>(:.#7
!01’@!0+(-.$
+ "(#.$ (+("..
1(20%604*
F "#+.( #1#".. ;#)46B4/% :# /"4/+(
%).(9? !4 :# -4246+%= 1A<6+
91.#$A# #1#"*’:( .a&%2 %;$#1 $"3’,<$
4;$"+(!#16+* .$-7 D#-4+:#’ ;.0 + ;(,6’<
fFA<6+:., 91.#$(A #1#"*’:*6Bg7
f
+E)*0*)$*5&’7A,"’0*@Q4)+8$*+
#**
L(9&. ;.&:., :.( 20/+.( /+.#A#A=
-"41#/+(:.( ;#)46B4/% . ;$("41#:.(
:.) )4>( :.( 2*? )4>&.1(7 D#:.)
%).(96.;+ ;#)46B3/ 1 2(+-.(6+:*)
).(’;6%= -#).0$#’ >(\
Q.( /+.#A# 1;-4)#!#:.( B#)%&631
. ,4:.(6+:( 20/+.( 1*1.("#:.(
1.0,;+(!4 :#6.;,% :# -(/#A B#)%&6#7
F6.;,#’ -(/#A B#)%&6# )46:.(’ :.>
+1*,&(7
H4:.(1#> :.( /+.#A# 1;-4)#!#:.(
,.("41:.6*= ,.("41:.6# 42"#6# ;.0 +
4-4"()7>
9#05*:%,4/A,+#92+,"5@*23B/5A2
%023"+8#&,"’w
W-$(6+,# 4"#+ $"3’,<$
4;$"+(!#16+* )4!< 2*?
%)4641#:( 4-#;, -"+(1./+.#: -4,#+#:*) :# "*;%:,% "*;7npt7
.
+30/+!*$8)+,#6-]%46)+,#6
8-#;,# /4 )4641#:.# #-$(6+,. .
$"3’,<$# 4;$"+(!#16+(!4 +:#’/%’( ;.0
:# 96.#:6( +# ;.(/+(:.() "*;7npT7
#$’OVOhiqjpk
.+30/#M)46,#6
8-#;,# /4 )4641#:.# #-$(6+,.
+:#’/%’( ;.0 -4/ -4/A4!< -4 -"#1(’
;$"4:.( ;.(/+(:.# $*&:(!47 "*;7npm
#$(OVOhiqjnp
8-#;,# /4 )4641#:.# $"3’,<$#
4;$"+(!#16+(!4 +:#’/%’( ;.0 -4 &(1(’
;$"4:.( -4/ ;.(/+(:.() $*&:*)7
#$)OVOhiqjmi