FIAT FULLBACK 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


=?>;\’$ 5)(5#,,’$ <’,20+3’$ -)3.#+3+3
0’$ ’ 9&+$#23 / +3 -’$) 1+ &)."&’ 9"+1+3
+$.’,,’&7
=??;\’$ 5)(5#,,’$ +$.@3 ("/ -’,#+3.+$
#3(+1#’.’(+3.+ &+-#%3 ’9’0’1’$7 Z"’31)
-’(5#+ "3’ 5)(5#,,’A +$9+&+ ’ E"+ $+
+3*&=+ ,) $"*#-#+3.+ ’3.+$ 1+ .)-’&,’7 G+ ,)
-)3.&’&#) 9)1&=’ E"+(’&$+7
=?B;P’3#9",+ -)3 -"#1’1) ,’$ 5)(5#,,’$
<’,20+3’$7 Z)3.#+3+3 0’$ ’ ’,.’ 9&+$#23A
9)& ,) E"+ $# 1+>’ -’+&A 0),9+’ ) &’/’ "3’
5)(5#,,’ <’,20+3’ 9"+1+ <’-+&$+ ’N#-)$7
=?C;J) $)$.+30’ 3"3-’ 5)(5#,,’$
<’,20+3’$ -)3 ,’$ (’3)$ 1+$3"1’$A
0"’3.+$ $"-#)$A +.-7 \’ 0&’$’ 1+ ,’$
(’3)$ 9"+1+ <’-+& E"+ ,’ 5)(5#,,’ $+
&)(9’ ,’ 9&2]#(’ ;+: E"+ $+ ".#,#-+3
,)$ *’&)$ *#07 kgj7 U# ,’ $"9+&*#-#+ 1+
-&#$.’, +$.@ $"-#’A 1+5+ ,#(9#’&$+ -)3
’,-)<),A 1#,"/+3.+ 1+ 9#3."&’A +.-7 /
;),;+& ’ ()3.’&$+ 1+$9"%$ 1+ $+-’&,’
-)3-#+3:"1’(+3.+7
=?D;Z)3$",.+ $#+(9&+ -)3 "3 +$9+-#’,#$.’
9’&’ &+9’&’& ) -’(5#’& ,’$ 5)(5#,,’$
1+ ,)$ *’&)$ 1+ 1+$-’&0’ 1+ ’,.’
#3.+3$#1’17 \’ &’:23 +$ E"+ +, -#&-"#.)
1+ ’,#(+3.’-#23A ,’$ 5)(5#,,’$ / ,)$
+,+-.&)1)$ 0+3+&’3 ’,.’ .+3$#23 E"+ 9"+1+
9&);)-’& 1+$-’&0’$ +,%-.&#-’$7
=?E;X"+1+3 9&)1"-#&$+ *’,,)$ 1+
*"3-#)3’(#+3.) -)3 &#+$0) 1+ #3-+31#)$
$# ,’$ ()1#*#-’-#)3+$ ) ,’$ &+9’&’-#)3+$
1+, $#$.+(’ +,%-.&#-) 3) $+ ,,+;’3 ’ -’5)
-)&&+-.’(+3.+ ) 3) $+ .#+3+3 +3 -"+3.’
,’$ +$9+-#*#-’-#)3+$ .%-3#-’$ 1+, $#$.+(’7
=BF;U"$.#."/’ ,’$ 5)(5#,,’$ $),’(+3.+
-)3 +, ().)& ’9’0’1)7 ^0"’,(+3.+A
’$+0O&+$+ 1+ E"+ +, ().)& +$.@ *&=)A 9’&’
+;#.’& +, &#+$0) 1+ 9&)1"-#&$+ E"+(’1"&’$7
=B:;J) #3$.’,+ 5)(5#,,’$ 1+ .#9) \?G
-)(+&-#’,(+3.+ 1#$9)3#5,+$7 ?$.+
.#9) 1+ 5)(5#,,’$ \?G 9"+1+ ’*+-.’&
3+0’.#;’(+3.+ ’, *"3-#)3’(#+3.) 1+,
;+<=-",)A -)() +;#.’& E"+ ,)$ *’&)$ / ).&)$
+E"#9)$ )9+&+3 1+ (’3+&’ -)&&+-.’7
=B<;Z"’31) $"$.#."/’ "3’ 5)(5#,,’A
’$+0O&+$+ 1+ ".#,#:’& "3’ 3"+;’ 1+, (#$()
.#9)A 9).+3-#’ / -),)& U# #3$.’,’ "3’
5)(5#,,’ 1#$.#3.’A +$.’ 9"+1+ *"3-#)3’&
#3-)&&+-.’(+3.+A 3) +3-+31+&$+ )
9&)1"-#& "3 #3-+31#) +3 +, ;+<=-",)7
=B=;B-"1’ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) ’".)&#:’1)
4#’. -"’31) $+’ 3+-+$’&#) &+9’&’& "3 *’&)
1+ 1+$-’&0’ 1+ ’,.’ #3.+3$#1’1 ) $"$.#."#&
,’ 5)(5#,,’7 ?3 ,’ 5)(5#,,’ / ,)$ +,+-.&)1)$
1+, *’&) 1+ 1+$-’&0’ 1+ ’,.’ #3.+3$#1’1 $+
0+3+&’ "3’ ’,.’ .+3$#23A E"+ 9"+1+ -’"$’&
"3’ 1+$-’&0’ 0&’;+ -"’31) ,’ 5)(5#,,’ /
+, -)3+-.)& $+ 1+$()3.’3 ) 1+$-)3+-.’37

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR
 
$"#2*’*& 9 .)(%"(*.*"(%&
Y3 -)&&+-.) (’3.+3#(#+3.) 9+&(#.+
-)3$+&;’& (@$ .#+(9) +, &+31#(#+3.)
1+, ;+<=-",)A ’1+(@$ 1+ ,#(#.’& ,)$
-)$.+$ 1+ *"3-#)3’(#+3.) / 9&+$+&;’&
,’ +*#-#+3-#’ 1+ ,)$ $#$.+(’$ 1+
$+0"
’17
?3 +$.+ -’9=.",) $+ +]9,#-’ -2()
<’-+&,)7XI?ZBYZ^RJ?U G?
PBJD?J^P^?JDR 7777777777777777777777ijg
X\BJ G? PBJD?J^P^?JDR
XIR‘IBPBGR 7777777777777777777777777iji
ZRPXIR_BZ^RJ?U
X?I^eG^ZBU 77777777777777777777777777777ijj
YUR ?l^‘?JD? G?\
S?8cZY\R 77777777777777777777777777777777ijj
ZRPXIR_BZ^eJG?
J^S?\?U77777777777777777777777777777777777ijm
ZRJS?ID^GRI ZBDB\cD^ZR7777777ijL
BZ?^D? G?\ PRDRI 777777777777777777ijL
I?4I^‘?IBJD? G?\ PRDRI77777imM
\c!Y^GR G? \^PX^?fB 777777777777777imi
\c!Y^GR G? 4I?JRU 77777777777777777imi
\c!Y^GR G?\ ?P_IB‘Y? 7777777777imh
\c!Y^GR G? \B G^I?ZZ^eJ
BU^UD^GB 7777777777777777777777777777777777imk
_BD?IcB 77777777777777777777777777777777777imk
ZBP_^R G? \B ?UZR_^\\B
G?\ \^PX^BXBIB_I^UBU77777777777imj
PBJD?J^P^?JDR ‘?J?IB\7777777imm
XI?ZBYZ^RJ?U G? ZY^GBGR
G?\ S?8cZY\R 7777777777777777777777777imm
\^PX^?fB G?\ ^JD?I^RI G?\
S?8cZY\R 77777777777777777777777777777777imo
\^PX^?fBG?\?lD?I^RI G?\
S?8cZY\R 77777777777777777777777777777777imLJ?YPdD^ZRU 777777777777777777777777777ioh

 
/#"’),’*&("$ -"
.)(%"(*.*"(%&
af‘CafdCaffCafeCafcCafbCae^Cae]C
?, -"#1’1) 9+#-) ’1+-"’1) 1+,
;+<=-",) -)3."/+ ’ 9&+$+&;’& $" ;’,)&
/ ’$9+-.) +, (’/)& .#+(9) 9)$#5,+7
\)$ +,+(+3.)$ 1+ (’3.+3#(#+3.)
1+$-&#.)$ +3 +$.+ (’3"’, 9"+1+
,,+;’&,)$ ’ -’5) +, 9&)9#+.’&#)7
I+-)(+31’()$ E"+ &+’,#-+ ,’$
#3$9+--#)3+$ / (’3.+3#(#+3.)
9+#-)$ +3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
?3 -’$) 1+ 1+.+-.’& "3 *’,,) 1+
*"3-#)3’(#+3.) ) "3 9&)5,+(’A
,+ &+-)(+31’()$ E"+ ,) <’0’
-)(9&)5’& / &+9’&’&7 ?$.’ $+--#23
-)3.#+3+ #3*)&(’-#23 $)5&+ ,)$
9&)-+1#(#+3.)$ 1+ #3$9+--#23 /
(’3.+3#(#+3.) E"+ "$.+1 9"+1+
&+’,#:’&7 U#0’ ,’$ #3$.&"--#)3+$ /
9&+-’"-#)3+$ 1+ ,)$ 1#*+&+3.+$
9&)-+1#(#+3.)$7
45671897
=B>;B, &+’,#:’& -)(9&)5’-#)3+$ )
(’3.+3#(#+3.) 1+3.&) 1+, -)(9’&.#(+3.)
1+, ().)&A ’$+0O&+$+ 1+ E"+ +, ().)& +$.%
’9’0’1) / $+ <’/’ +3*&#’1)7
=B?;U# +$ 3+-+$’&#) .&’5’>’& +3 +,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)& -)3 +, ().)&
+3 (’&-<’A .+30’ ("-<) -"#1’1) 9’&’
E"+ $" &)9’A -’5+,,)A +.-7 3) E"+1+3’.&’9’1)$ +3 +, ;+3.#,’1)& 1+ &+*�+&’-#23A
,’$ -)&&+’$ " ).&’$ 9#+:’$ (2;#,+$7
=BB;G+$9"%$ 1+ &+’,#:’& +,
(’3.+3#(#+3.)A ’$+0O&+$+ 1+ 3)
’5’31)3’& <+&&’(#+3.’$ 3# .&’9)$ +3 +,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7 U# ,)$ 1+>’ ’<=A
9"+1+ 9&)1"-#&$+ "3 #3-+31#) ) 1’N)$ ’,
;+<=-",)7
=BC;?, ;+3.#,’1)& 1+ &+*�+&’-#23
9"+1+ ’-.#;’&$+ ’".)(@.#-’(+3.+
’"3E"+ +, ().)& 3) +$.% *"3-#)3’31)7
‘#&+ +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ’ ,’
)9)$#-#23 a\RZqb ) 9)30’ +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 R44 9’&’ (’/)&
$+0"
’1 (#+3.&’$ .&’5’>’ +3 +,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7
=BD;J) *"(+A 9&);)E"+ -<#$9’$ 3# 1+>+
,,’(’$ ’5#+&.’$ -+&-’ 1+, -)(5"$.#5,+ ) ,’
5’.+&=’7 \)$ ;’9)&+$ $)3 #3*,’(’5,+$7
=BE;D+30’ ("-<) -"#1’1) -"’31)
.&’5’>+ -+&-’ 1+ ,’ 5’.+&=’7 Z)3.#+3+ @-#1)
$",*O&#-)A E"+ +$ ;+3+3)$) / -)&&)$#;)7
=CF;J) $+ -),)E"+ 1+5’>) 1+, ;+<=-",)
$)$.+3#1) $),’(+3.+ 9)& "3 0’.)7 Y.#,#-+
$#+(9&+ $)9)&.+$ 9’&’ ;+<=-",)$7
=C:;\’ (’3#9",’-#23 #3’1+-"’1’ 1+ ,)$
-)(9)3+3.+$ / (’.+&#’,+$ ".#,#:’1)$ +3
+, ;+<=-",) 9"+1+3 9)3+& +3 9+,#0&) $"
$+0"
’1 9+&$)3’,7 \+ &+-)(+31’()$
E"+ -)3$",.+ -)3 "3 +$9+-#’,#$.’ 9’&’
)5.+3+& ,’ #3*)&(’-#23 3+-+$’&#’7

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR
 
/!)( -" .)(%"(*.*"(%& /#&5#).)-&
00MNMLRGSH.7‘P]d
0&**’#$/($:&**’/]_8d_dae8dd^fd8dedce8d]^^]]_]_d
0&**’#$/($5&*?:$,#)/)_^‘^f^c^]^^]_^]‘^]f^]c^_^^
!i)/]_a‘dfecb]^
Z)(9&"+5+ +, +$.’1)[1+$0’$.+ 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$ / ’>"$.+
,’ 9&+$#23A $# +$ 3+-+$’&#)
Z)(9&"+5+ +, *"3-#)3’(#+3.) 1+, $#$.+(’ 1+ #,"(#3’-#23
V*’&)$A #3.+&(#.+3.+$A ,"-+$ 1+ +(+&0+3-#’A (’,+.+&)A
-)(9’&.#(+3.) 1+ 9’$’>+&)$A 0"’3.+&’A ,"-+$ 1+
’1;+&.+3-#’ 1+, -"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$A +.-7W
Z)(9&"+5+ /A $# *"+&’ 3+-+$’&#)A &+,,+3+ ,)$ 3#;+,+$ 1+
,=E"#1)$ VgW
Z)(9&"+5+ +, +$.’1) 1+ ,’ 5’.+&=’
Z’(5#+ +, &+*�+&’3.+ 1+, ().)&
?*+-.O+ +, &+0,’>+ 1+ .’E"%$ V+3 ’"$+3-#’ 1+ &+0,’>+
<#1&@",#-)W7
Z)(9&"+5+ ,’$ +(#$#)3+$ 1+ +$-’9+[<"()$
Y.#,#-+ +, -)3+-.)& 1+ 1#’032$.#-) 9’&’ -)(9&)5’&
+, *"3-#)3’(#+3.) 1+ ,)$ $#$.+(’$ 1+ 0+$.#23
1+, ().)&[’,#(+3.’-#23A ,’$ +(#$#)3+$ /A 9’&’
;+&$#)3+$[(+&-’1)$A +3 $" -’$)A ,’ 1+0&’1’-#23 1+, ’-+#.+
1+, ().)&
?>+-".+ +, 9&)-+$) 1+ ’9&+31#:’>+ 1+ ,’ -’3.#1’1 1+
#3/+--#23 1+ -)(5"$.#5,+
\"5&#E"+ ,)$ 9"3.)$ 9&+;#$.)$ 1+, @&5), 1+ .&’3$(#$#23

 
0&**’#$/($:&**’/]_8d_dae8dd^fd8dedce8d]^^]]_]_d
0&**’#$/($5&*?:$,#)/)_^‘^f^c^]^^]_^]‘^]f^]c^_^^
!i)/]_a‘dfecb]^
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +, +$.’1) 1+T 9&).+--#23 1+ 5’>)$A
."5)$ / (’30"#.)$ V+$-’9+A $#$.+(’ 1+ -)(5"$.#5,+WA
+,+(+3.)$ 1+ 0)(’ V*"31’$A -’(#$’$A -’$E"#,,)$A +.-7W7
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ ,’ #3.+0
’1 1+ ,)$ -)(9)3+3.+$
1+ ,’ 1#&+--#23 / $"$ *#>’-#)3+$ V#3-,"#1’$ >"3.’$ / .’9’$W
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +, +$.’1) 1+ ,)$ ’-)9,’(#+3.)$
*,+]#5,+$ 1+ ’1(#$#23 1+ ’#&+ 1+, ."&5)-)(9&+$)& V+3 $"
-’$)W
Z)(9&"+5+ ,’ 9)$#-#23[1+$0’$.+ 1+ ,’$ +$-)5#,,’$ 1+,
,#(9#’9’&’5&#$’$ 1+ ,’ ;+3.’3’ .&’$+&’[9’&’5&#$’$
Z)(9&"+5+ +, *"3-#)3’(#+3.) 1+, $#$.+(’
,’;’[,#(9#’9’&’5&#$’$ / ’>"$.+ ,)$ -<)&&)$A $# *"+&’
3+-+$’&#)
Z)(9&"+5+ ,’ ,#(9#+:’ 1+ ,)$ -#+&&+$ 1+, -’92 / +,
(’,+.+&)A ,’ ,#(9#+:’ / ,"5&#-’-#23 1+ ,’$ -)3+]#)3+$
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +, +$.’1) / +, 1+$0’$.+ 1+
,’$ 9’$.#,,’$ 1+ ,)$ *&+3)$ 1+ 1#$-) 1+,’3.+&)$ / +,
*"3-#)3’(#+3.) 1+, #31#-’1)& 1+ 1+$0’$.+ 1+ 9’$.#,,’$
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +, +$.’1) / +, 1+$0’$.+ 1+ ,’
0"’&3#-#23 1+, *&+3) 1+ .’(5)& .&’$+&)
Z)(9&"+5+ ,’$ <),0"&’$ 1+ ,)$ -)>#3+.+$ 1+ ,’$ &"+1’$
1+,’3.+&’$ / .&’$+&’$
Z)(9&"+5+ ;#$"’,(+3.+ $# <’/ *"0’$ 1+, ,=E"#1) 1+ ,’
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’ V+3 -’$) 1+ *"0’$A &+;#$+ +, 3#;+, 1+
’-+#.+W

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR
 
00&**’#$/($:&**’/]_8d_dae8dd^fd8dedce8d]^^]]_]_d
0&**’#$/($5&*?:$,#)/)_^‘^f^c^]^^]_^]‘^]f^]c^_^^
!i)/]_a‘dfecb]^
Z’(5#+ +, ’-+#.+ 1+ ,’ .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’ VgkW
Z)(9&"+5+ ;#$"’,(+3.+ $# <’/ *"0’$ 1+, ,=E"#1) 1+ ,’
.&’3$(#$#23 (’3"’, V+3 -’$) 1+ *"0’$A &+;#$+ +, 3#;+, 1+
’-+#.+W
Z’(5#+ +, ’-+#.+ 1+ ,’ .&’3$(#$#23 (’3"’,
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ ,’ #3.+0
’1 1+ ,)$ -)(9)3+3.+$
1+, $#$.+(’ 1+ $"$9+3$#23 / $"$ *#>’-#)3+$
Z)(9&"+5+ +, &+-)&
) 1+ ,’ 9’,’3-’ 1+, *&+3) 1+ (’3) /
’>O$.+,)A $# *"+&’ 3+-+$’&#)
Z)(9&"+5+ ,’ <),0"&’ 1+ ,)$ 9+1’,+$ 1+, *&+3) / 1+,
+(5&’0"+
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +, +$.’1) / -)(9&"+5+ ,’ .+3$#23
1+ ,’$ -)&&+’$ 1+ ’--+$)&#)$
Z)(9&"+5+ ;#$"’,(+3.+ $# <’/ *"0’$ 1+, ,=E"#1) 1+,
1#*+&+3-#’, 1+,’3.+&) / .&’$+&) V+3 -’$) 1+ *"0’$A &+;#$+ +,
3#;+, 1+ ’-+#.+W
Z’(5#+ +, ’-+#.+ 1+, 1#*+&+3-#’, 1+,’3.+&) / .&’$+&)
Z)(9&"+5+ ;#$"’,(+3.+ $# <’/ *"0’$ 1+, ,=E"#1) 1+ ,’ -’>’
1+ &++3;=) V+3 -’$) 1+ *"0’$A &+;#$+ +, 3#;+, 1+ ’-+#.+W
Z’(5#+ +, ’-+#.+ 1+ ,’ -’>’ 1+ &++3;=)
Z’(5#+ +, ’-+#.+ 1+, ().)& / $"$.#."/’ +, *#,.&) 1+ ’-+#.+
Z’(5#+ ,’$ -)&&+’$ 1+ ’--+$)&#)$VhW

 
0&**’#$/($:&**’/]_8d_dae8dd^fd8dedce8d]^^]]_]_d
0&**’#$/($5&*?:$,#)/)_^‘^f^c^]^^]_^]‘^]f^]c^_^^
!i)/]_a‘dfecb]^
Z’(5#+ +, -’&."-<) 1+, *#,.&) 1+ -)(5"$.#5,+ VkW
U"$.#."/’ +, -’&."-<) 1+, *#,.&) 1+ ’#&+ VKW
I+;#$+ +, -’&."-<) 1+, *#,.&) 1+ ’#&+ 9’&’ 1+.+-.’& 9)$#5,+$
)5$.&"--#)3+$ / 1’N)$7
Z’(5#+ +, ,=E"#1) 1+ *&+3)$ VjW
U"$.#."/’ +, *#,.&) 1+ ’#&+[*#,.&) 1+ 9),+3 V$# $+ #3-,"/+W 1+,
-)(9’&.#(+3.) 1+ 9’$’>+&)$
VgW Y.#,#-+ +]-,"$#;’(+3.+ ,)$ ,=E"#1)$ #31#-’1)$ +3 +, (’3"’, 9’&’ &+,,+3’& / $#+(9&+ .&’$ <’5+& -)(9&)5’1) E"+ +, $#$.+(’ 3) +$.% ’;+&#’1)7
VhW \’$ -)&&+’$ $),) 1+5+3 $"$.#."#&$+ $# $+ 1+.+-.’3 1’N)$ ) 1+$0’$.+ 1"&’3.+ ,’ &+;#$#23 9+#-’7
VkW U# $+ &+9)$.’ -)3 "3 .#9) 1+ 1#%$+, E"+ 3) -"(9,’ -)3 ,’$ &+0",’-#)3+$ ?"&)A $+ &+-)(#+31’ -’(5#’& +$.+ *#,.&) -’1’iM7MMM 6(7
VKW U# +, ;+<=-",) $+ +(9,+’ +3 :)3’$ 9),;)&#+3.’$A +$.+ *#,.&) 1+5+ -’(5#’&$+ -’1’iM7MMM 6(7
VjW \’ $"$.#."-#23 1+, ,=E"#1) 1+ *&+3)$ 1+5+ &+’,#:’&$+ -’1’ 1)$ ’N)$A #31+9+31#+3.+(+3.+ 1+, 6#,)(+.&’>+7
VgkW G+5+ &+’,#:’&$+ O3#-’(+3.+ +3 +, -’$) 1+ "3 "$) 9+$’1)A / $),) $+0O3 +, 6#,)(+.&’>+7

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR

’&./#&0)’*&("$
/"#*+-*’)$
B3.+$ 1+ <’-+& .&’/+-.)$ ,’&0)$
-)(9&"+5+ /A $# +$ 3+-+$’&#)A -)&&#>’ ,)
$#0"#+3.+T
+, ,=E"#1) &+*�+&’3.+ 1+, ().)&C
+, 3#;+, 1+, ,=E"#1) 1+ *&+3)$C
+, 3#;+, 1+, ,=E"#1) 1+,
,#(9#’9’&’5&#$’$C
*"3-#)3’(#+3.) 1+, $#$.+(’ 1+
#,"(#3’-#23 V*’&)$A #3.+&(#.+3.+$A ,"-+$
1+ +(+&0+3-#’A +.-7WC
9&+$#23 1+ #3*,’1) / +$.’1) 1+ ,)$
3+"(@.#-)$C
’,#3+’-#23 1+ ,’$ &"+1’$C
*"3-#)3’(#+3.) 1+, $#$.+(’ 1+
,#(9#’9’&’5&#$’$[,#(9#’,"3+.’ /
9)$#-#23[1+$0’$.+ 1+ +$-)5#,,’$
,#(9#’9’&’5&#$’$[,#(9#’,"3+.’7
X’&’ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+ +, ;+<=-",)
$#+(9&+ +$ +*#-#+3.+ / &+-#5+ "3
(’3.+3#(#+3.) ’1+-"’1)A 3)
),;#1+ +*+-."’& 9+#-’(+3.+
,’$ )9+&’-#)3+$ ’3.+&#)&+$ V$+
&+-)(#+31’3 -’1’g7MMM 6( / -’1’
h7MMM 6( 9’&’ -)(9&)5’& / &+,,+3’& +,
3#;+, 1+ ’-+#.+ 1+ ().)&W7
,$& "Q*5"(%" -"!
2"34’,!&
U# +, ;+<=-",) $+ ".#,#:’ 9-#9’,(+3.+
+3 "3’ 1+ ,’$ -)31#-#)3+$ $#0"#+3.+$T
’&&’$.&+ 1+ "3 &+(),E"+ ) -’&’;’3’C
-’&&+.+&’$ 9),;)&#+3.’$C
&+-)&
)$ -)&.)$ / &+9+.#1)$ V(+3)$
1+mQo6(W ’ .+(9+&’."&’$ +].+&#)&+$
9)& 1+5’>) 1+ -+&)C
().)& *&+-"+3.+(+3.+ ’, &’,+3.= )
&+-)&
)$ 1+ ,’&0’ 1#$.’3-#’ ’ 5’>’$
;+,)-#1’1+$ ) ,’&0)$ 9+&#)1)$ 1+
#3’-.#;#1’1C
1+5+3 ,,+;’&$+ ’ -’5) ,’$ $#0"#+3.+$
-)(9&)5’-#)3+$ -)3 (’/)& *&+-"+3-#’
E"+ ,’ #31#-’1’ +3 +, X,’3 1+
(’3.+3#(#+3.) 9&)0&’(’1)T
-)(9&"+5+ +, +$.’1) / +, 1+$0’$.+
1+ ,’$ 9’$.#,,’$ 1+ ,)$ *&+3)$
1+,’3.+&)$C
-)(9&"+5+ ,’ ,#(9#+:’ 1+
,’$ -+&&’1"&’$ 1+, -’92 / +,
9)&.’+E"#9’>+$A ,’ ,#(9#+:’ / ,"5&#-’-#23
1+, +30’3-<+C
#3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +,
+$.’1) 1+T ().)&A -’>’ 1+ -’(5#)$A
.&’3$(#$#23A ."5)$ / (’30"#.)$
V+$-’9+A $#$.+(’ 1+ -)(5"$.#5,+A
*&+3)$W / +,+(+3.)$ 1+ 0)(’ V*"31’$A
-’(#$’$A -’$E"#,,)$A +.-7W7
-)(9&"+5+ ,’ -’&0’ 1+ ,’ 5’.+&=’ / +,
3#;+, 1+ ,=E"#1) 1+ ,’ (#$(’ V+,+-.&),#.)WC
#3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +, +$.’1) 1+
,’$ -)&&+’$ 1+ ’--+$)&#)$C
-)(9&"+5+ /A $# *"+&’ 3+-+$’&#)A
-’(5#+ +, ’-+#.+ 1+, ().)& / $"$.#."/’
+, *#,.&) 1+ ’-+#.+C
-)(9&"+5+ /A $# +$ 3+-+$’&#)A
-’(5#+ +, *#,.&) ’3.# 9),+37



’&./#&0)’*+( -" (*2"!"$

$%!a_a]
g7 G+92$#.) 1+ &+*�+&’3.+ 1+, ().)&Ci7 G+92$#.) 1+, ,=E"#1) 1+ *&+3)$Ch7 G+92$#.) 1+, ,=E"#1) 1+, +(5&’0"+ V$# $+
9&)9)&-#)3’WC k7 D’923 1+, ’-+#.+ 1+, ().)&C K7 ^31#-’1)& 1+, 3#;+, 1+ ’-+#.+ 1+, ().)&Cj7 G+92$#.) 1+, ,=E"#1) 1+ ,’ 1#&+--#23
’$#$.#1’Cm7 G+92$#.) 1+, ,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’Co7 _’.+&=’
!
S+&$#)3+$ -)3 ;),’3.+ ’ ,’ 1+&+-<’
ae_CaeaC
45671897
=C<;J) *"(+ $# &+’,#:’ ’,0"3’ #3.+&;+3-#23 +3 +, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7 X"+1+ <’5+& 0’$+$ #3*,’(’5,+$ / <"() -)3 +, -)3$#0"#+3.+ &#+$0)
1+ #3-+31#)7

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR
 
=C=;D+30’ ("-<) -"#1’1) -"’31) .&’5’>+ +3 +, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)& $# +, ().)& +$.@ -’,#+3.+T $+ 9"+1+ E"+(’&7 I+-"+&1+ E"+A $# +,
().)& +$.@ -’,#+3.+A +, ;+3.#,’1)& 9"+1+ 9)3+&$+ +3 (’&-<’ / <+&#&,+7 \’$ 5"*’31’$A -)&5’.’$ / 1+(@$ 9&+31’$ $"+,.’$ 1+5+3 (’3.+3+&$+
’,+>’1’$ 1+ ,’$ 9#+:’$ (2;#,+$7