FIAT FULLBACK 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


P6yH&/,$:’$*J%,#&%)F’"’%&(’($/
4gL Z’,+3.’1)& 1+ ,=3+’ 1+ -)(5"$.#5,+iMB
4iM P).)& 1+ ’&&’3E"+mAK B
4ig
4ii_)(5’ 1+ -)(5"$.#5,+gKB
4ihP).)&iMB
4ik
g4"$#5,+ 1+ &+9"+$.)iMB
i4"$#5,+ 1+ &+9"+$.)hMB
sT D+&()*"$#5,+
B,0"3)$ *"$#5,+$ 3) 9"+1+3 #3$.’,’&$+ +3 1+.+&(#3’1)$;+<=-",)$A $+0O3 +, ()1+,) ) ,’$ +$9+-#*#-’-#)3+$ 1+, ;+<=-",)7
\’ .’5,’ ’3.+&#)& ("+$.&’ ,)$ 9-#9’,+$ -)(9)3+3.+$ &+,’-#)3’1)$ -)3 -’1’ *"$#5,+7
\’ -’>’ 1+ *"$#5,+$ 3) -)3.#+3+ *"$#5,+$ 1+ &+9"+$.) 1+mAK BAgMB)gK B7 U# $+ E"+(’ ’,0"3) 1+ 1#-<)$ *"$#5,+$A -@(5#+,)
9)& +, $#0"#+3.+7
mAK BT I+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$
gM BT R9-#23
gK BT ?3-+31+1)&
U# 3+-+$#.’ -’(5#’& "3 *"$#5,+A $"$.#.O/’,) -"’3.) ’3.+$ 9)& "3 *"$#5,+ -)3 ,’ -’9’-#1’1 -)&&+-.’7
G
($+,&=&%’%&?+($=1/&2*$/

F’"’%&(’(F)*)#
mAK BP’&&23
gMBI)>)
gKBB:",

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

FF’"’%&(’(F)*)#
iMBB(’&#,,)
hMBS+&1+ V*"$#5,+W [ I)$’ V.+&()*"$#5,+W
kM BS+&1+ V.+&()*"$#5,+W


$OG>?>O=?BC DE XOG?KLEG
a‘fCa‘eCa‘cCa‘bCad^Cad]C
]cdC
g7 B3.+$ 1+ -’(5#’& "3 *"$#5,+A
1+$-)3+-.+ $#+(9&+ +, -#&-"#.) +,%-.&#-)
’*+-.’1) / -),)E"+ +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) +3 ,’ 9)$#-#23 a\RZqb)
9)30’ +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3
R447
i7 U’E"+ +, +].&’-.)& 1+ *"$#5,+$ VBW 1+
,’ -’>’ 1+ *"$#5,+$ +3 +, -)(9’&.#(+3.)
1+, ().)&7
$!#!!^]^bce]
h7 Z)(9&"+5+ +, *"$#5,+ ’*+-.’1)
-)3$",.’31) ,’ .’5,’ 1+ -’9’-#1’1+$
1+ -’&0’ 1+ *"$#5,+$7
$!$!!^]]^]_b
_7 4"$#5,+ +3 5"+3 +$.’1)
Z7 4"$#5,+ *"31#1)
JRDB U# ’,0O3 $#$.+(’ 3) *"3-#)3’
9+&) $" *"$#5,+ $+ +3-"+3.&’ +3 5"+3
+$.’1)A E"#:@ <’/’ "3 *’,,) +3 ).&)
9"3.) 1+, $#$.+(’7 \+ &+-)(+31’()$
E"+ <’0’ &+;#$’& $" ;+<=-",)7
k7 Z),)E"+ "3 *"$#5,+ 3"+;) 1+ ,’
(#$(’ -’9’-#1’1 -)3 +, +].&’-.)& 1+
*"$#5,+$ +3 +, (#$() $#.#) 1+ ,’ -’>’ 1+
*"$#5,+$7
$!%!!^^cea^‘
45671897
=>B;J) -’(5#+ 3"3-’ "3 *"$#5,+ 9)&
).&) 1+ (’/)& ’(9+&’>+T X?\^‘IR
G? ^JZ?JG^R7 U# $+ ’-.#;’ "3 *"$#5,+
1+ 9&).+--#23 0+3+&’, VP?‘BQ4YU?A
P^G^Q4YU?WA 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
=>C;U# +, *"$#5,+ 3"+;) ;"+,;+ ’ *"31#&$+ ’,
9)-) .#+(9)A ,+ &+-)(+31’()$ E"+ <’0’
&+;#$’& +, $#$.+(’ +,%-.&#-) 9’&’ 1+.+&(#3’&
,’ -’"$’ / -)&&+0#&,’7
=>D;J"3-’ "$+ *"$#5,+$ -)3 (’/)&
-’9’-#1’1 3# +,+(+3.)$ $"$.#.".)&#)$
V-)() -’5,+ ) ,@(#3’ (+.@,#-’W7 U# ,)
<’-+A +, -’5,+’1) 1+, -#&-"#.) 9)1&=’
$)5&+-’,+3.’&$+ / 9&);)-’& "3 #3-+31#)7
=>E;J"3-’ $"$.#."/’ "3 *"$#5,+ *"31#1)
9)& <#,)$ 1+ (+.’, " ).&) (’.+&#’,7
=?F;B3.+$ 1+ -’(5#’& "3 *"$#5,+A
’$+0O&+$+ 1+ E"+ $+ <’ +].&’=1) ,’ ,,’;+
1+ +3-+31#1) / .)1’$ ,’$ 1+(@$ *"3-#)3+$
+$.@3 ’9’0’1’$ /[) 1+$’-.#;’1’$7
=?:;U# $+ *"31+ "3 *"$#5,+ 1+ 9&).+--#23
0+3+&’, 9’&’ $#$.+(’$ 1+ $+0"
’1
V’#&5’0A *&+3)$WA $#$.+(’$ 1+ ’,#(+3.’-#23
V().)&A .&’3$(#$#23W ) +, $#$.+(’ 1+
1#&+--#23A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
43@6A567184
:D?;U# +$ 3+-+$’&#) ,’;’& +,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&A .+30’ -"#1’1)
1+ E"+ +, -<)&&) 1+ ’0"’ 3) #(9’-.+
1#&+-.’(+3.+ $)5&+ ,’ -’>’ 1+ *"$#5,+$ / +,
().)& 1+, ,’;’9’&’5&#$’$7

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

$,$%*%,’*+( -"
0&.0*!!)$
ad_CadaCad‘CaddCadfCadeCadcCadbCaf^Caf]Caf_C
B3.+$ 1+ -’(5#’& "3’ 5)(5#,,’A
’$+0O&+$+ 1+ E"+ ,’ ,": +$.% ’9’0’1’7
J) .)E"+ +, -&#$.’, 1+ ,’ 5)(5#,,’ 3"+;’
-)3 ,)$ 1+1)$ 1+$3"1)$A 9)&E"+
,’ 0&’$’ E"+ E"+1+ +3 +, -&#$.’, $+
+;’9)&’&@ -"’31) $+ -’,#+3.+ ,’
5)(5#,,’ / +, ;’9)& $+ -)31+3$’&@ +3 +,
&+*,+-.)& +(9’N’31) ,’ $"9+&*#-#+7
$!&!!^^a^e]e
JRDB U# 3) $’5+ -2() &+’,#:’& ,’ .’&+’
-)&&+-.’(+3.+A ,+ &+-)(+31’()$ E"+
-)3$",.+ -)3 "3 +$9+-#’,#$.’7
D+30’ -"#1’1) 1+ 3) &’/’& ,’
-’&&)-+&=’ 1+, ;+<=-",) ’, &+.#&’& ,’$
,"-+$ / ,+3.+$7
Z"’31) ,,"+;+ ) +, ;+<=-",) +$.@ &+-#%3
,’;’1)A +, #3.+&#)& 1+ ,’ ,+3.+ 9"+1+
+(9’N’&$+7
?$ ,) (#$() E"+ $"-+1+ -"’31) ,)$
-&#$.’,+$ 1+ ,’$ ;+3.’3’$ $+ +(9’N’3
+3 1=’$ ,@(9’&’A +, -’,)& +,#(#3’&@ ,’ 3+5,#3’7
U#3 +(5’&0)A $# $+ ’-"(",’
’0"’ 1+3.&) 1+ ,’ ,@(9’&’A ,+
&+-)(+31’()$ E"+ ,’ <’0’ ;+&#*#-’&7
U
2&%’%&?+;%’"’%&(’(($*’/
2):2&**’/
Z"’31) $"$.#."/’ "3’ 5)(5#,,’A
’$+0O&+$+ 1+ ".#,#:’& "3’ 3"+;’
1+, (#$() .#9)A 9).+3-#’ / -),)&7
U# #3$.’,’ "3’ 5)(5#,,’ 1#$.#3.’A +$.’
9"+1+ *"3-#)3’& #3-)&&+-.’(+3.+A 3)
+3-+31+&$+ ) 9&)1"-#& "3 #3-+31#) +3
+, ;+<=-",)7
.
>,$#&)#
G+,’3.+&’
$!’!V!]^‘f^a
.>%$",)"’#’3$@<%1*)/%)+=’#)/
($($/%’#K’($’*,’&+,$+/&(’(
g7 \"-+$ 1+ 9)$#-#23T K { V{K{W
i7 ^3.+&(#.+3.+$ 1+,’3.+&)$Tig{
VXnig{[Xig{W
h7 4’&)$A ,"-+$ 1+ -’&&+.+&’[-&"-+T
jM[KK { V8kWk7 \"-+$ ’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$ .#9)gT
hK{V8oW \"-+$ 1#"&3’$Tgh{VXgh{W
\"-+$ 1#"&3’$ .#9)iTgh{VXgh{W
K7 ^3.+&(#.+3.+$ ,’.+&’,+$ V+3
0"’&1’5’&&)$WsgAsiTK{
j7 ^3.+&(#.+3.+$ ,’.+&’,+$ V+3 &+.&);#$)&
+].+&#)&Wsg
X
$@<%1*)/%)+=’#)/($($/%’#K’($
’*,’&+,$+/&(’(
g7 ^3.+&(#.+3.+$ 1+,’3.+&)$Tig{
VXnig{W
i7 \"-+$ 1+ 9)$#-#23[\"-+$ 1#"&3’$T
h7 4’&)$A ,"-+$ 1+ -’&&+.+&’[-&"-+TiK
{ VGKUW
k7 \"-+$ ’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$TgL{
V8gjW
K7 ^3.+&(#.+3.+$ ,’.+&’,+$ V+3
0"’&1’5’&&)$WsgAsiTK{
j7 ^3.+&(#.+3.+$ ,’.+&’,+$ V+3 &+.&);#$)&
+].+&#)&Wsg
sgT $# +$.@ 9&+$+3.+7
siT I+’,#-+ ,’$ $"$.#."-#)3+$ 1+ ,’$
5)(5#,,’$ +3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’
4#’.7
\)$ -21#0)$ +3.&+ 9’&%3.+$#$ #31#-’3
.#9)$ 1+ 5)(5#,,’7
JRDB J) +$ 9)$#5,+ &+9’&’& 3# $"$.#."#&
$),) ,’ 5)(5#,,’ 1+, #3.+&(#.+3.+ ,’.+&’,
V+3 +, 0"’&1’5’&&)$W7 Z"’31) 1+5’
&+9’&’& ) $"$.#."#& ,’ ,":A -)3$",.+ -)3
"3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
afaC


N#’/$#’
$!(!V‘]^^^‘^
g7 \": 1+ *&+3) ()3.’1’ +3 ’,.)
i7 \"-+$ .&’$+&’$ / 1+ *&+3)Tig[K {
VXig[K{W
h7 ^3.+&(#.+3.+$ .&’$+&)$Tig{
VXnig{W
k7 \": ’3.#3#+5,’ .&’$+&’ V,’1) 1+,
-)31"-.)&WTig{VXig{W \"-+$ 1+
(’&-<’ ’.&@$Tig{VXig{W
K7 \"-+$ 1+ (’.&=-",’T K { V{K{W \)$
-21#0)$ +3.&+ 9’&%3.+$#$ #31#-’3 .#9)$
1+ 5)(5#,,’7?3 ,’$ ,"-+$ $#0"#+3.+$ $+ ".#,#:’3
\?G$ +3 ,"0’& 1+ 5)(5#,,’$7 X’&’ $"
&+9’&’-#23 / $"$.#."-#23A 9230’$+ +3
-)3.’-.) -)3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’
4#’.7
^3.+&(#.+3.+$ ,’.+&’,+$ V+3 &+.&);#$)&
+].+&#)&W
\"-+$ 1+ 9)$#-#23 V;+<=-",)$ -)3
*’&)$ 1+ 1+$-’&0’ 1+ ’,.’ #3.+3$#1’1W
\"-+$ 1#"&3’$ V;+<=-",)$ -)3 *’&)$
1+ 1+$-’&0’ 1+ ’,.’ #3.+3$#1’1W
\": 1+ *&+3) ()3.’1’ +3 ’,.)
G
+,$#&)#
$!)!V!]^fd__
g7 \": 1+ <’5#.@-",) .&’$+&’To{
i7 \": 1+ <’5#.@-",) 1+,’3.+&’ / ,": 1+
,+-."&’sTmAK {
h7 \": 1+ ,’ 0"’3.+&’TgAk {
4
’#)/B2):2&**’@’*?K$+’C
g7 B, -’(5#’& ,’ 5)(5#,,’ 1+, ,’1)
1+&+-<) 1+, ;+<=-",)A &+.#&+ ,’$
’5&’:’1+&’$ VBW 1+, *#,.&) 1+ ’#&+ /
1+$9,’-+ ,’ -"5#+&.’ $"9+&#)& V_W <’-#’
,’ 9’&.+ .&’$+&’ 1+, ;+<=-",)73+)%..+M’ &% "# ,"%.J# )%.(# I-%
+’&+.# "# G#)(% &%"#’(%)# &%"
$%JU.-"/
$"*!V!]^abd‘
JRDB B, 1+$9,’:’& ,’ -"5#+&.’ $"9+&#)&
<’-#’ ,’ 9’&.+ .&’$+&’ 1+, ;+<=-",)A &+.#&+
+, ’&3%$ 1+ ,)$ 0’3-<)$ 1+, *#,.&) 1+ ’#&+
VZW7
3+)%..+M’ &% "# ,"%.J# )%.(# I-%
+’&+.# "# G#)(% &%"#’(%)# &%"
$%JU.-"/
$"!!V\]^^bf]
D&’$ $"$.#."#& ,’ 5)(5#,,’A ’$+0O&+$+ 1+
E"+ ,’$ 5#$’0&’$ 1+ ,’ 9’&.+ 1+,’3.+&’
1+, ;+<=-",) +$.@3 *#&(+$7

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

$""!!V\]^^be‘
i7 G+$-)3+-.+ +, -)3+-.)& VBW7
$"#!V!]^_ee]
h7 I+.#&+ ,’ -"5#+&.’ 1+ $+,,’1) V_W7
$"$!V!]^_ec‘
k7 G+$+30’3-<+ +, ("+,,+ VgW E"+
$">+.’ ,’ 5)(5#,,’ / $’E"+ ,’ 5)(5#,,’
1+, *’&)7
$"%!V!]^_ebe
K7 X’&’ #3$.’,’& ,’ 5)(5#,,’A &+’,#-+ ’ ,’
#3;+&$’ ’ ,)$ 9’$)$ 1+, 1+$()3.’>+7
71%$/($")/&%&?+
g7 B, -’(5#’& ,’ 5)(5#,,’ 1+, ,’1)
#:E"#+&1) 1+, ;+<=-",)A &+.#&+ +, -,#9 VBW
E"+ $">+.’ ,’ 5)-’ 1+, 1+92$#.) 1+
,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’ / ("%;’,) <’-#’ ,’
9’&.+ .&’$+&’ 1+, ;+<=-",)7
$"&!V!]^abfe
i7 ‘#&+ +, -’$E"#,,) 1+ ,’ 5)(5#,,’ <’-#’
,’ #:E"#+&1’ 9’&’ 1+$()3.’&,)7n$’E"+,’ 5)(5#,,’ 1+, -’$E"#,,) .#&’31) <’-#’
’*"+&’7
$"’!V!]^_c^]
h7 X’&’ #3$.’,’& ,’ 5)(5#,,’A &+’,#-+ ’ ,’
#3;+&$’ ’ ,)$ 9’$)$ 1+, 1+$()3.’>+7
G+,$#:&,$+,$/($*’+,$#)/
6V.%G(/ G#)# $%JU.-"/* ./’ ,#)/*
&% &%*.#)W# &% #"(# +’(%’*+&#&
g7 B, -’(5#’& ,’ 5)(5#,,’ 1+, ,’1)
#:E"#+&1) 1+, ;+<=-",)A &+.#&+ +, -,#9 VBW
E"+ $">+.’ ,’ 5)-’ 1+, 1+92$#.) 1+
,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’ / ("%;’,) <’-#’ ,’
9’&.+ .&’$+&’ 1+, ;+<=-",)7
$"(!V!]^abfe
i7 ‘#&+ +, -’$E"#,,) 1+ ,’ 5)(5#,,’ <’-#’
,’ #:E"#+&1’ 9’&’ 1+$()3.’&,)7n$’E"+


,’ 5)(5#,,’ 1+, -’$E"#,,) 0#&@31),’ <’-#’
,’ #:E"#+&1’ (#+3.&’$ 9&+$#)3’7
$")!V!]^_c]‘
h7 X’&’ #3$.’,’& ,’ 5)(5#,,’A &+’,#-+ ’ ,’
#3;+&$’ ’ ,)$ 9’$)$ 1+, 1+$()3.’>+7
@%JU.-"/* ./’ ,#)/* &% &%*.#)W# &%
#"(# +’(%’*+&#&
g7 B, -’(5#’& ,’ 5)(5#,,’ 1+, ,’1)
#:E"#+&1) 1+, ;+<=-",)A &+.#&+ +, -,#9 VBW
E"+ $">+.’ ,’ 5)-’ 1+, 1+92$#.) 1+
,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’ / ("%;’,) <’-#’ ,’
9’&.+ .&’$+&’ 1+, ;+<=-",)7
$#*!V!]^abfe
i7 ‘#&+ +, -’$E"#,,) 1+ ,’ 5)(5#,,’ <’-#’
,’ #:E"#+&1’ 9’&’ 1+$()3.’&,)7n$’E"+,’ 5)(5#,,’ 1+, -’$E"#,,) 0#&@31),’ <’-#’
,’ #:E"#+&1’ (#+3.&’$ 9&+$#)3’7
$#!!V!]^_c_e
h7 X’&’ #3$.’,’& ,’ 5)(5#,,’A &+’,#-+ ’ ,’
#3;+&$’ ’ ,)$ 9’$)$ 1+, 1+$()3.’>+7
7
1%$/’+,&+&$2*’($*’+,$#’/W71%$/
(&1#+’/B/&/$"#)")#%&)+’+C
g7 ^3.&)1":-’ "3 1+$.)&3#,,’1)& 1+
9"3.’ 9,’3’ -)3 "3 .&’9) +3 ,’ 9"3.’
+3 +, 5)&1+ 1+ ,’ -"5#+&.’ VBW / 9&+$#)3+
$"’;+(+3.+ 9’&’ &+.#&’& ,’ -"5#+&.’7
$#"!V!]^_ffe
i7 I+.#&+ ,)$h.)&3#,,)$ V_W / E"#.+ ,’
"3#1’1 1+ ,@(9’&’7
$##!V!]^_fe^
JRDBB,’*,)>’&,)$.)&3#,,)$1+,’,":
’3.#3#+5,’A .+30’ -"#1’1) 1+ 3) ();+&
9)& +&&)& +, .)&3#,,) 1+ &+0,’>+ 1+ ,’ ,":
1+ -&"-+ VZW7
$#$!V\]^]^df
h7 ‘#&+ +, -’$E"#,,) <’-#’ ,’ #:E"#+&1’
9’&’ 1+$()3.’&,)7

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

$#%!!!^]]_c‘f
G7 \": ’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’
?7 \": 1#"&3’
k7 P#+3.&’$ $">+.’ ,’ ,+30y+.’ V4WA $’E"+
,’ 5)(5#,,’ V‘W7
$#&!!^]^a_^_
s\": ’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’
ss\": 1#"&3’
K7 X’&’ #3$.’,’& ,’ 5)(5#,,’A &+’,#-+ ’ ,’
#3;+&$’ ’ ,)$ 9’$)$ 1+, 1+$()3.’>+
I&*),)/,#’/$#)/
g7 B5&’ +, 9)&.23 .&’$+&) V-)3$",.+
aX)&.23 .&’$+&)bW7
i7 I+.#&+ ,)$ .)&3#,,)$ VBW E"+ $">+.’3 ,’
"3#1’1 1+ ,@(9’&’7
$#’!V!]^_ce_
h7 P"+;’ ,’ "3#1’1 1+ ,@(9’&’ <’-#’
,’ 9’&.+ .&’$+&’ 1+, ;+<=-",) / &+.#&+ ,)$
-,#9$ V_W7
$#(!V!]^_ccd
k7 G+$()3.+ -’1’ -)3>"3.) 1+
-’$E"#,,) / 5)(5#,,’ 0#&@31),) <’-#’ ,’
#:E"#+&1’7
$#)!V!]^_cbc
Z7 \": .&’$+&’ / 1+ *&+3)T $’E"+ ,’
5)(5#,,’ 1+, -’$E"#,,) 0#&’31) <’-#’ ,’
#:E"#+&1’ (#+3.&’$ 9&+$#)3’7
G7 ^3.+&(#.+3.+ .&’$+&)T E"#.+ ,’
5)(5#,,’ .#&’31) <’-#’ ’*"+&’7
?7 \": ’3.#3#+5,’ .&’$+&’ V,’1) 1+,
-)31"-.)&Ws[\": 1+ (’&-<’ ’.&@$T E"#.+
,’ 5)(5#,,’ .#&’31) <’-#’ ’*"+&’7
K7 X’&’ #3$.’,’& ,’ 5)(5#,,’A &+’,#-+ ’ ,’
#3;+&$’ ’ ,)$ 9’$)$ 1+, 1+$()3.’>+7
Z"’31) ()3.+ ,’ "3#1’1 1+ ,@(9’&’A
’,#3++ ,)$ 9’$’1)&+$ V4W / +, -,#9 V‘W +3
,’ "3#1’1 1+ ,@(9’&’ -)3 ,)$ )&#*#-#)$
V8W +3 ,’ -’&&)-+&=’7



$$*!V!]^_b^_
71%$/($:’,#<%1*’
g7 ^3.&)1":-’ "3 1+$.)&3#,,’1)& 1+
9"3.’ 9,’3’ +3 +, -)3>"3.) 1+ ,’$
,"-+$ / 9&+$#)3+ $"’;+(+3.+ 9’&’
1+$()3.’&,)7
$$!!V!]^_b]d
JRDB ?3;"+,;’ ,’ 9"3.’ 1+,
1+$.)&3#,,’1)& -)3 "3 .&):) 1+ .+,’ 9’&’
3) &’/’& ,’$ ,+3.+$ 3# ,’ -’&&)-+&=’7
i7 ‘#&+ <’-#’ ,’ #:E"#+&1’ +, -)3>"3.) 1+
-’$E"#,,) / 5)(5#,,’ 9’&’ 1+$()3.’&,)$
’ ,’ ;+: / 1+$9"%$ $’E"+ ,’ 5)(5#,,’7
$$"!V!]^_b_c
h7 X’&’ #3$.’,’& ,’ 5)(5#,,’A &+’,#-+ ’ ,’
#3;+&$’ ’ ,)$ 9’$)$ 1+, 1+$()3.’>+7
JRDB X’&’ ()3.’& ,’ "3#1’1 1+
,@(9’&’A #3.&)1":-’ 9&#(+&) +3 ,’
-’&&)-+&=’ +, 0’3-<) VBW 1+, ,’1)
1+&+-<) 1+ ,’ "3#1’17
$$#!V\]^^fab
71%$/&+,$#&)#($*’+,$#’;($
*$%,1#’B/&/$"#)")#%&)+’+C
g7 ^3.&)1":-’ "3 1+$.)&3#,,’1)& 1+
9"3.’ 9,’3’ +3 ,’ ("+$-’ 1+ ,’
,+3.+ / 9&+$#)3+ $"’;+(+3.+ 9’&’
1+$()3.’&,’7 U’E"+ ,’ 5)(5#,,’ 1+,
9)&.’,@(9’&’$7
$$$!V!]^_ba]
JRDB ?3;"+,;’ ,’ 9"3.’ 1+,
1+$.)&3#,,’1)& -)3 "3 .&):) 1+ .+,’ 9’&’
3) &’/’& ,’ ,+3.+7
i7 X’&’ #3$.’,’& ,’ 5)(5#,,’A &+’,#-+ ’ ,’
#3;+&$’ ’ ,)$ 9’$)$ 1+, 1+$()3.’>+7
JRDB B, #3$.’,’& ,’ ,+3.+A ’,#3++ $"$ 1)$
,+30y+.’$i-)3 ,)$ )&#*#-#)$ 1+, ,’.+&’,
1+, ;+<=-",)7
$$%!V!]^_b‘‘
7A:"’#’’:2&$+,$,#’/$#’N&")
]
g7 ^3.&)1":-’ "3 1+$.)&3#,,’1)& 1+
9"3.’ 9,’3’ +3 ,’ ("+$-’ 1+ ,’
,+3.+ / 9&+$#)3+ $"’;+(+3.+ 9’&’

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

1+$()3.’&,’7 U’E"+ ,’ 5)(5#,,’ 1+,
9)&.’,@(9’&’$7
$$&!V!]^_bde
JRDB ?3;"+,;’ ,’ 9"3.’ 1+,
1+$.)&3#,,’1)& -)3 "3 .&):) 1+ .+,’ 9’&’
3) &’/’& ,’ ,+3.+7
i7 X’&’ #3$.’,’& ,’ 5)(5#,,’A &+’,#-+ ’ ,’
#3;+&$’ ’ ,)$ 9’$)$ 1+, 1+$()3.’>+7
JRDB B, #3$.’,’& ,’ ,+3.+A ’,#3++ $"$ 1)$
,+30y+.’$i-)3 ,)$ )&#*#-#)$ 1+, ,’.+&’,
1+, ;+<=-",)7
$$’!V!]^_bf^
JRDB B, #3$.’,’& ,’ ,+3.+A #3.&)1":-’ ,’$
1)$ ,+30y+.’$ 1+ "3) 1+ $"$ ,’1)$ +3
,)$ )&#*#-#)$ 1+, ,’.+&’, 1+, ;+<=-",) /A ’-)3.#3"’-#23A <’0’ ,) (#$() -)3 ,’$
1)$ ,+30y+.’$ 1+, ,’1) -)3.&’&#)7
$$(!V\]^]^‘a
7A:"’#’’:2&$+,$,#’/$#’N&")
_
g7 ^3.&)1":-’ "3 1+$.)&3#,,’1)& 1+
9"3.’ 9,’3’ +3 ,’ ("+$-’ 1+ ,’
,+3.+ / 9&+$#)3+ $"’;+(+3.+ 9’&’
1+$()3.’&,’7 U’E"+ ,’ 5)(5#,,’ 1+,
9)&.’,@(9’&’$7
$$)!V!]^‘f‘d
JRDB ?3;"+,;’ ,’ 9"3.’ 1+,
1+$.)&3#,,’1)& -)3 "3 .&):) 1+ .+,’ 9’&’
3) &’/’& ,’ ,+3.+7i7 X’&’ #3$.’,’& ,’ 5)(5#,,’A &+’,#-+ ’ ,’
#3;+&$’ ’ ,)$ 9’$)$ 1+, 1+$()3.’>+7
JRDB B, #3$.’,’& ,’ ,+3.+A #3.&)1":-’ ,’$
1)$ ,+30y+.’$ 1+ "3) 1+ $"$ ,’1)$ +3
,)$ )&#*#-#)$ 1+, ,’.+&’, 1+, ;+<=-",) /A ’
-)3.#3"’-#23A <’0’ ,) (#$() -)3 ,’$
1)$ ,+30y+.’$ 1+, ,’1) -)3.&’&#)7
$%*!V\]^]^‘a
71D($*’K1’+,$#’
Z’(5#+ ,’ 5)(5#,,’ 1+ ,’ ,": 1+ ,’
0"’3.+&’ +3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’
4#’.7
45671897
=?<;B3.+$ 1+ $"$.#."#& "3’ 5)(5#,,’A
+$9+&+ ’ E"+ ,)$ -)31"-.)$ 1+ +$-’9+ $+
+3*&=+3T FX?\^‘IR G? !Y?PBGYIBUH
=?=;U"$.#."/’ ,’ 5)(5#,,’ $),) -)3 +,
().)& ’9’0’1) / -)3 +, ;+<=-",) +3 "3’
9)$#-#23 $+0"&’ E"+ 3) +3.&’N+ 9+,#0&)
9’&’ +, .&@*#-) / 9+&(#.’ "3’ $"$.#."-#23
+3 -)31#-#)3+$ 1+ $+0"
’17 ^0"’,(+3.+A
’$+0O&+$+ 1+ E"+ +, ().)& +$.@ *&=)A 9’&’
+;#.’& +, &#+$0) 1+ 9&)1"-#&$+ E"+(’1"&’$7