FIAT FULLBACK 2020 Betriebsanleitung (in German)


K
WDDVZ’A0/LV
;"4-8#&,932,,"
!-&BE6,-&-6)
OLTPccTX(32,,()%,)(??"$OLTP‘beTX(32,,()%,)(??"$0"-=2#$"$
F-)&")2(j")F-)&")@-&&"A-$12%29&-Q-"$&A-$12%*"29&-Q-"$&H‘I
S,"1eS0-rYYY
So,"1eh0-rY6 E{ Y6 E{ Y6 E{KeUSSSSSg
4R,"1eg
0-rY6 E{ Y6 E{ Y6 E{ KeUSihSeehh
44s444eQ
,"1hj0-rYZf[6 E{ Y Zf[6 E{rKeUSihSehSi
‘iiI
hfIfaIf‘IfbI
Ze[ J)# ;)"75’#)#5"#,5- !"#3 $"(’".7) 3)1 K"*U\C21U+&’5.()#1 7/# 3)* ;)"75’#)#5"#,5- 3)50("<")#(9
Zf[ K*(7)#*)* +") 3") N=D71(/(?) *"&’(6 !)** +") )"*) cY*"<)#15.d +"(?)#’%’2*- <)#!)*3)*9
Z
"%")*"B($61-%")U21"33"]
YB))"-*)( 7/# N"*3)##/&0’5.()1W1()$) 3)# N5()-=#") cY*"<)#15.d6 ?2-).511)* 7/# 3") )*(1D#)&’)*3) B)!"&’(10.511)9
E{B))"-*)( 7/# ,)1("$$() 4+V84rUN"*3)##/&0’5.()1W1()$) $"( 8bCUV@4B4GCEPK4EKG9
r+"(?D=1"("=* *"&’( -))"-*)( 7/# N"*3)##/&0’5.()1W1()$) "* 3")1)# B)!"&’(10.511)9

+4bMK@MK4P

-HA 6=AB?@@OV;UCJ CA B?A DA !?P?Q<=EDAEQIDA; G"%&)"XF3CJ DAB #? 5?@CA;?@DAE?A
G1HII?J;CK=A?L
D
6,-&-6)*"$()&"$")
0"=",&-%()%,E()9&"
C$ @/&01"(? 3)1 85’#?)2-1 ,)7"*3)*
1"&’ 2*()#) ;)7)1("-2*-1D2*0() ?2#
>=*(5-) )"*)1 N"*3)##/&0’5.()1W1()$1
$"( 4+V84rUM5.()#2*-)*9
=09 A QJ!HRJS56’//T’7"#/,/-B
"*!AFA‘aiiah
=09 C Q75&7T’56’//T’7"#/,/-B
"*"AFA‘aibbe
D6,-&-6)*"$U"&#"$T5"$2)9"$()%")
4$ 85’#?)2- ,)7"*3)* 1"&’ 5* 3)#
1)*0#)&’()* P#)**!5*3 ’"*()# 3)$
@/&01"(? ?!)" ;)7)1("-2*-1D2*0() 7/#
N"*3)##/&0’5.()1W1()$)9
C* 3")1)* ;)7)1("-2*-1D2*0()*
0%**)* 3") M5.()-2#() <=* N"*3)#1"(?)*
"$ 85’#?)2- <)#5*0)#( !)#3)*9
"*#AFA‘achge
p85’#?)2-7#=*(
‘ihI
6=AB?@@OV;UCJ T=< "%&)"XF3CJ G1HII?J;CK=A?L
+=.&’) N"*3)##/&0’5.()1W1()$)
1"*3 5211&’.")I."&’ 527 +"(?) $"(
2*()#)* ;)7)1("-2*-1D2*0()*
521-).)-(9 H)#5*0)#* +") 351
N"*3)##/&0’5.()1W1()$ 5* 3)* 2*()#)*
;)7)1("-2*-1D2*0()*9
J") +"&’)#’)"(1-2#() "$ 85’#?)2-
1"*3 ?2# H)#5*0)#2*- 3)1
N"*3)##/&0’5.()1W1()$1 *"&’(
)#7=#3)#."&’9
"*$AAaa‘cdab
C9 C*1&’./11) 7/#
N"*3)##/&0’5.()1W1()$)
V
-)12(
e9 85..1 1"&’ 8#)$30%#D)# "* =3)# 2$
3") C*1&’./11) 5*-)15$$).( ’5,)*6
)*(7)#*)* +") 3")1) 2*3 <)#-)!"11)#*


+") 1"&’6 3511 3)# +"&’)#’)"(1-2#(
*=#$5. 527-)#=..( "1(9
f9 K*(7)#*)* +") 3") N=D71(/(?)
5* 3)# +"(?D=1"("=*6 != 351
N"*3)##/&0’5.()1W1()$ $=*(")#(
!)#3)* 1=..9 +")’) cN=D71(/(?)*d9
h9 +)(?)* +") 3") C*1&’./11) ZC[ 3)1
N"*3)##/&0’5.()1W1()$1 "* 3") 2*()#)*
;)7)1("-2*-1D2*0() Z;[ )"*9 ;)5&’()*
+") 35,)" 3") M)#1()..)#5*!)"12*-)*9
"*%AFA‘aicdc
C9 C*1&’.211
;9 Y*()#)# ;)7)1("-2*-1D2*0(
41( 351 N"*3)##/&0’5.()1W1()$ $"(
)"*)$ +(/(?72I 521-)1(5(()(6 $211
3")1)# 3"#)0( 527 3)$ ;=3)*,.)&’ ?2
1()’)* 0=$$)*6 35$"( 3") +(5,"."(A(
-)!A’#.)"1()( "1(9
B)’)* +") ,)" )"*)$
N"*3)##/&0’5.()1W1()$ $"( M5.()-2#(
!") "* +&’#"((i,"1g)#.A2()#( <=#9
B)’)* +") ,)" )"*)$
N"*3)##/&0’5.()1W1()$ =’*) M5.()-2#(
!") "* +&’#"((g)#.A2()#( <=#9i9 E511)* +") 3)* M5.()-2#( Zb[ 3)1
N"*3)##/&0’5.()1W1()$1 "* 3") E/&0)
?!"1&’)* @/&01"(?,5*0 2*3 @/&0!5*3
’)#2*()#’A*-)*9
"*&AFA‘aii‘a
Q9 N"DD)* +") 3") C#$.)’*) *5&’
<=#*9n77*)* +") 3") ,)"3)* ^)(?(
?2-A*-."&’)* M5.()#2*-)* ZJ[ ’"*()# 3)#
C#$.)’*)9
"*’AFA‘aiibd
j9n77*)* +") 3") 4**)*5,3)&02*-9
"*(AFA‘aiidi
k9 B#)"7)* +") $"( 3)# M5*3 "* 3")
n77*2*- 3)# ,)"3)* M5.()#2*-)*6
’A*-)* +") 3)* M5.()-2#(’50)* ZK[ "*
3") P)(’)#UH)#5*0)#2*- Z8[ )"* 2*3
?")’)* +") 3)* M5.()-2#( 7)1(9
"*)AFA‘aiice
:)** +") ,)"$ K"*’A*-)* 3)1
M5.()-2#(’50)*1 L#=,.)$) ’5,)*6
3#)’)* +") 3)* M50)* ?2# +)"()9
g9 T")’)* 2*3 1&’"),)* +") 351
N"*3)##/&0’5.()1W1()$ "* 5..)
@"&’(2*-)* 2*3 /,)#?)2-)* +") 1"&’6
3511 )1 !"#0."&’ 1"&’)# $=*(")#( "1(9

+4bMK@MK4P

A(,12(
;52)* +") 351 N"*3)##/&0’5.()1W1()$
!") "* 3)* M)#1()..)#5*!)"12*-)*
5*-)-),)* 5219
@
6)&2%""-)",
’-)*"$$>89#23&",N,&"?,?-&"-)"?
dTD()9&T!-8#"$#"-&,%($&H?-&
;($&,E"$$"I
V-)12(
e9 +()..)* +") 3)* N"*3)#1"(? 527 3)*
-)!/*1&’()* +"(? 2*3 )*(7)#*)* +")
5* 3")1)$ +"(? 3") N=D71(/(?)9 +")’)
cN=D71(/(?)*d9
"!*A7X‘abg‘a
fdI
f9 :)** +") 351
N"*3)##/&0’5.()1W1()$ 527 3)$
;)"75’#)#1"(? $=*(")#)*6 1&’"),)* +")
3)* +"(? 1= !)"( !") $%-."&’ ?2#/&09
h9 8/’#)* +") 3)* B2#( 32#&’ 351
N"*3)##/&0’5.()1W1()$6 !") "* 3)*
M)#1()..)#5*!)"12*-)* 5*-)-),)*6
2*3 .511)* +") 3") +&’.=11?2*-) "*1
B2#(1&’.=11 )"*#51()*9i9 +D5**)* +") 3)* B2#( $"(’".7) 3)#
+"&’)#2*-10.)$$) ZC[9
Q9 41( 351 N"*3)##/&0’5.()1W1()$ $"(
)"*)$ +(/(?72I 521-)1(5(()(6 $211
3")1)# 3"#)0( 527 3)$ ;=3)*,.)&’ ?2
1()’)* 0=$$)*6 35$"( 3") +(5,"."(A(
-)!A’#.)"1()( "1(9
j9 ;)<=# +") 351 N"*3 "* 3)* N"*3)#1"(?
’"*)"*1)(?)*6 ?")’)* 2*3 1&’"),)*
+") 351 N"*3)##/&0’5.()1W1()$ "* 5..)
@"&’(2*-)* 2*3 /,)#?)2-)* +") 1"&’6
3511 )1 !"#0."&’ 1"&’)# $=*(")#( "1(9 P2*
+") 3")1 ^)3)1 >5. <=# B),#52&’9
"!!AAaaafhhb
‘ifI


;3<=>?@
AKFBK*(7)#*)* +") <=# 3)# >=*(5-) )"*)1 N"*3)##/&0’5.()1W1()$1 3") N=D71(/(?) 5$ ,)(#)77)*3)* +"(?9AKKBK*(7)#*)* +") <=# 3)# >=*(5-) )"*)1 N"*3)##/&0’5.()1W1()$1 3") N=D71(/(?) 5$ ,)(#)77)*3)* +"(?9 K*(7)#*)* +") 3") N=D71(/(?) ^)3=&’
*"&’(6 !)** +") )"*) +"(?)#’%’2*- <)#!)*3)*9
AKLBJ") H)#5*0)#2*-)* <=* N"*3)##/&0’5.()1W1()$)* 1"*3 .)3"-."&’ 527 3") E51()* 521-).)-(6 3") ,)" )"*)$ 0=##)0( $=*(")#()*
N"*3)##/&0’5.()1W1()$ )*(1()’)*9 C27 0)"*)* 85.. 3/#7)* 1") 7/# +"&’)#’)"(1-2#() <=* K#!5&’1)*)*6 1=*1("-) B2#() =3)# 7/# 3") ;)7)1("-2*-
<=* B)-)*1(A*3)* =3)# B)#A() <)#!)*3)( !)#3)*9
AKMB;)" )"*"-)* N"*3)##/&0’5.()1W1()$ 1=..() 3") +"&’)#2*-10.)$$) ZC[ C,,9fee<)#!)*3)( !)#3)*6 2$ H)#.)(?2*-)* ,)" )"*)$
T215$$)*1(=I =3)# )"*)$ D.%(?."&’)* >5*%<)# ?2 <)#$)"3)*9 K1 $211 -)$AI 3)* C*!)"12*-)* 3)1 M)#1()..)#1 3)1 N"*3)##/&0’5.()1W1()$1
5*-),#5&’( 2*3 <)#!)*3)( !)#3)*9 ;)"$ C21,52 3)1 N"*3)##/&0’5.()1W1()$1 $211 3") +"&’)#2*-10.)$$) )*(7)#*( !)#3)*9
GHI!J3<=
LMB:)** +") )"* N"*3)##/&0’5.()1W1()$ 527 3)$ @/&01"(? $=*(")#)*6 1()..)* +") 3)* H=#3)#1"(? 1= )"*6 3511 3)11)* @/&0)*.)’*) 3") 8/I)
3)1 N"*3)1 2*3 351 N"*3)##/&0’5.()1W1()$ *"&’( ,)#/’#(9
LNB;)" 3)# >=*(5-) )"*)1 N"*3)##/&0’5.()1W1()$1 527 3)$ ;)"75’#)#1"(? *)"-)* +") 3") @/&0)*.)’*) <=* 3)# )#1()* K"*#51(D=1"("=* 521 2$
)"*) +(27) *5&’ ’"*()*9
MOB;)" 3)# >=*(5-) )"*)1 N"*3)##/&0’5.()1W1()$1 ZB)!"&’(10.511) 44s444[ 527 3)$ ;)"75’#)#1"(? *)"-)* +") 3") @/&0)*.)’*) <=* 3)# )#1()*
K"*#51(D=1"("=* 521 2$ ?!)" +(27)* *5&’ ’"*()*9
MAB;)7)1("-)* +") 0)"* N"*3)##/&0’5.()1W1()$ $"( 82I1(/(?) 5$ ’"*()#)* +"(? "* 3)# >"(()9MCB:)** +") 351 cN4JU84rrLdUN"*3)##/&0’5.()1W1()$ 527 3)$ @/&01"(? $=*(")#)*6 1&’"),)* +") 3") N=D71(/(?) 3)1 N"*3)##/&0’5.()1W1()$1
1=!)"( *5&’ 2*()*6 3511 3")1) *"&’( 3") M)&01&’)",) ,)#/’#(9 G)’$)* +") 3")1) K"*1()..2*- <=#6 1=.5*-) 351 N"*3 *"&’( "$
N"*3)##/&0’5.()1W1()$ 1"(?(9 C&’()* +") 52&’ 35#5276 3") N=D71(/(?)3)1 N"*3)##/&0’5.()1W1()$1 0=##)0( 527 351 N"*3 )"*?21()..)*9
MDBK*(7)#*)* +") 3") N=D71(/(?) *"&’(6 !)** +") )"*) +"(?)#’%’2*- C,,9feS <)#!)*3)*9

+4bMK@MK4P

5&, )".# )8’ "3’ ).3’/$0( $-9)&3+$,$ 6",1$’’8463.+#$%:%#$
Z*2# J=DD).05,"*)*<)#1"=*[
E"*)5&&)11=#" >VLC@
|2$7511( )"*) N=$D.)((1)#") <=* N"*3)##/&0’5.()1W1()$)*6 3") $"( 3)$ +"&’)#’)"(1-2#( 2*()#
;)*2(?2*- <=* 3#)" H)#5*0)#2*-1D2*0()* =3)# 3)# 4+V84rUH)#5*0)#2*-)* $=*(")#( !)#3)* $/11)*9
:4bMP4B 8bC )$D7")’.(6 351 N"*3)##/&0’5.()1W1()$ 2*,)3"*-( -)$AI 3)* C*!)"12*-)*6 3") $"(-).")7)#( !)#3)* $/11)*6 ?2
$=*(")#)*9

;"4-8#&,932,,"’-)*"$$>89#23&",N,&"?UNE*",’-)*"$$>89#23&",N,&"?,/),&2332&-6)*",
’-)*"$$>89#23&",N,&"?,
N.511) SoX
B),2#( ,"1eh
0-
iS,"1gS&$
0"!2="-X-;6@6*(32$8"5( ;)1()..&=3)XkegSgQji
Y*"<)#15.\"U+"?)U
N"*3)##/&0’5.()1W1()$
K1 $211 *5&’ ’"*()* ?)"-)*3 *2#
$"( 3)* +"&’)#’)"(1-2#()* 3)1
85’#?)2-1 =3)# $"( 3)# 1D)?")..)*
"U+"?)U;51"1 Z1") "1( 1)D5#5( "$
M5*3). )#’A.(."&’[ 2*3 3)* 4+V84rU
H)#5*0)#2*-)* 3)1 85’#?)2-1
$=*(")#( !)#3)*9
K1 $211 5* 3)* ’"*()#)* +"(?)*
52I)* $=*(")#( !)#3)*9 oo
0"!2="-X-@6*(32$-T!-B"02,-,8"5( ;)1()..&=3)XkegSgQjj


;"4-8#&,932,,"’-)*"$$>89#23&",N,&"?UNE*",’-)*"$$>89#23&",N,&"?,/),&2332&-6)*",’-)*"$$>89#23&",N,&"?,
N.511) So\eX
R,"1eg0-
jk,"1eSQ &$
0"!2="-X-@6*(32$-T!-B"8"5( ;)1()..&=3)XkegSgQjQ
?2-).511)*)1 "U+"?)U
N"*3)##/&0’5.()1W1()$
V
,?(,,"$ 85’#?)2- $"( 3)#
"T" >=32.5# "U+"?)U;51"1 Z1)D5#5(
<)#7/-,5#[ $=*(")#( !)#3)*9
K1 05** *5&’ <=#* =3)# *5&’
’"*()* ?)"-)*3 $=*(")#( !)#3)*
Z*A’)#)1 1")’) 351 M5*3,2&’ ?2$
N"*3)##/&0’5.()1W1()$[9 oo
0"!2="-X-@6*(32$-T!-B"02,-,8"5( ;)1()..&=3)XkegSgQjj
N.511)fX
eQ,"1fQ0-
RQ ,"1ehQ&$
0$-&2mPC?"$’-*7-mkDZ7/# H)#1"=*)*\>A#0()6 527 3)*)* 1")
"*1(5..")#( !"#3[
8"5( ;)1()..&=3)XkegSkRgiK1 05** *2# *5&’ <=#* ?)"-)*3
$=*(")#( !)#3)* 2*()# ;)*2(?2*-
3)1 J#)"D2*0(U+"&’)#’)"(1-2#( 2*3
3)# 4+V84rUH)#5*0)#2*-1D2*0()
3)1 85’#?)2-16 75..1 <=#’5*3)*9
7-2&"?E=-"#3&*-"@6)&2%"()&"$0")(&B()%*"$/!W7/kT5"$2)9"$()%,E()9&"*",72#$B"(%,K1 $211 5* 3)* ’"*()#)* +"(?)*
52I)* $=*(")#( !)#3)*9

+4bMK@MK4P

;;"4-8#&,932,,"’-)*"$$>89#23&",N,&"?UNE*",’-)*"$$>89#23&",N,&"?,/),&2332&-6)*",
’-)*"$$>89#23&",N,&"?,
N.511)hX
ff,"1hj0-
ehj,"1eQS
&$0$-&2mPC?"$’-*7-mkDZ7/# H)#1"=*)*\>A#0()6 527 3)*)* 1")
"*1(5..")#( !"#3[
8"5( ;)1()..&=3)XkegSkRgiK1 05** *2# *5&’ <=#* ?)"-)*3
$=*(")#( !)#3)* 2*()# ;)*2(?2*-
3)1 J#)"D2*0(U+"&’)#’)"(1-2#( 2*3
3)# 4+V84rUH)#5*0)#2*-1D2*0()
3)1 85’#?)2-16 75..1 <=#’5*3)*97-2&"?E=-"#3&*-"@6)&2%"
()&"$0")(&B()%*"$/!W7/kT
5"$2)9"$()%,E()9&"*",
72#$B"(%,
K1 $211 5* 3)* ’"*()#)* +"(?)*
52I)* $=*(")#( !)#3)*9


%’%F."’!.(%
J") 7=.-)*3)* 4*7=#$5("=*)* /,)# +@+U
C"#,5-1 ,)"*’5.()* !"&’("-) M"*!)"1)
?2 85’#)#U 2*3 ;)"75’#)#5"#,5-16 3)$
N*")5"#,5- 527 3)# 85’#)#1)"() 1=!") ?2
+)"()*U 2*3 N=D75"#,5-19
J") +@+U85’#)#U 2*3 U;)"75’#)#5"#,5-1
)#-A*?)* 3)* L#"$A#1&’2(? 32#&’
3") +"&’)#’)"(1-2#() 7/# 85’#)#
2*3 ;)"75’#)#9 +") 1&’/(?)* ,)"
$"(().1&’!)#)* ,"1 1&’!)#)*
8#=*(5.?215$$)*1(%I)* <=# N=D7U 2*3
;#21(<)#.)(?2*-)*9
J)# +@+U85’#)#5"#,5- "1( ,)"
)*(1D#)&’)*3)# C211(5((2*- 5.1
?!)"1(27"-)1 C"#,5-1W1()$ 521-)7/’#(9
+@+U85’#)#U 2*3 U;)"75’#)#5"#,5-
!)#3)* <=* C27D#5..1)*1=#)* 5* 3)#
85’#?)2-7#=*( 2*3 )"*)# +()2)#)"*’)"(
)(!5 "* 3)# 85’#?)2-$"(() 527
;=3)*’%’) -)1()2)#(9
J)# +@+UN*")5"#,5- 527 3)# 85’#)#1)"()
Z,)" )*(1D#)&’)*3)# C211(5((2*-[
)#-A*?( 3)* L#"$A#1&’2(? 32#&’
3)* +"&’)#’)"(1-2#( 7/# 3)* 85’#)#9
K# 7A*-( ,)" $"(().1&’!)#)* ,"1
1&’!)#)* 8#=*(5.?215$$)*1(%I)* 3")
H=#!A#(1,)!)-2*- 3)# Y*()#1&’)*0).
3)1 85’#)#1 527 2*3 <)#,)11)#( 3)*
B5*?0%#D)#1&’2(?9
J") +@+U+)"()*5"#,5-1 Z,)"
)*(1D#)&’)*3)# C211(5((2*-[ )#-A*?)*
3)* +&’2(? 32#&’ =#3*2*-1-)$AI
5*-).)-() +"&’)#’)"(1-2#() 2*31&’/(?)* 85’#)# 2*3 ;)"75’#)# ,)"
)"*)$ $"(().1&’!)#)* ,"1 1&’!)#)*
+)"()*527D#5.. <=# ;#21(<)#.)(?2*-)*9
J") +@+UN=D75"#,5-1 Z,)"
)*(1D#)&’)*3)# C211(5((2*-[ )#-A*?)*
3)* +&’2(? 32#&’ =#3*2*-1-)$AI
5*-).)-() +"&’)#’)"(1-2#() 2*3
1&’/(?)* 85’#)# 2*3 ;)"75’#)# 527
3)$ H=#3)#1"(? 2*3 ’"*()#)* A2I)#)*
+"(?D.A(?)* ,)" )"*)$ $"(().1&’!)#)*
,"1 1&’!)#)* +)"()*527D#5.. 32#&’
C27,.51)* 3)1 N=D75"#,5-1 <=#
N=D7<)#.)(?2*-)*9
+@+UC"#,5-1 1"*3 NK4G K#15(? 7/#
+"&’)#’)"(1-2#()9 8/# ,)1($%-."&’)*
+&’2(? ,)" T215$$)*1(%I)* 2*3
1=*1("-)* Y*7A..)* 5..)# C#( $/11)* 5..)
L)#1=*)* "$ 85’#?)2- )"*1&’.")I."&’
3)1 85’#)#1 +"&’)#’)"(1-2#() 5*.)-)*9
M4G:K4+ J51 K@CUBEVGC++ +W1()$
Z,)" )*(1D#)&’)*3)# C211(5((2*-[
!2#3) 1D)?").. )*(!"&0).(6 2$ ,)"$
C21.%1)* )"*)1 C"#,5-1 ,)(#"),)* ?2
!)#3)*9 +")’) cK@CUBEVGC++u97
()9&-6),4"-,"*",E2,,-Q")
!-8#"$#"-&,,N,&"?,H!P!I
J51 +@+ ,)1()’( 521 7=.-)*3)*
N=$D=*)*()*X
"!"AFA‘aibdb
"!#AFA‘acfhi
e9 C"#,5-$=32. Z85’#)#[f9
N=*(#=...)2&’() 7/# ;)"75’#)#5"#,5-
Zb.2,UN5,"*) 2*3 J=DD).05,"*)[
h9 C"#,5-$=32. Z;)"75’#)#[i9
N*")5"#,5-$=32. 527 3)# 85’#)#1)"()pQ9
K"*U\C21U+&’5.()# 7/# ;)"75’#)#5"#,5-
Zb.2,UN5,"*) 2*3 J=DD).05,"*)[
j9 +)"()*5"#,5-$=32.)pk9
N=D75"#,5-$=32.)p

+4bMK@MK4P

85’#?)2-) =’*) 1&’./11)..=1)1
+(5#(1W1()$X +") 3#)’)* 3)*
T/*31&’./11). 527 cVGd =3)# c+PC@Pd9
85’#?)2-) $"( 1&’./11)..=1)$
+(5#(1W1()$X +") 50("<")#)* 3)*
;)(#"),1$=321 VG9
:)** 3") C"#,5-U+()2)#)"*’)"( )"*)*
85’#?)2-/,)#1&’.5- )#0)**(6 !)#3)*
3") N=D75"#,5-1 Z,)" )*(1D#)&’)*3)#
C211(5((2*-[ 521-).%1(9
:)** C"#,5-1 521.%1)*6 "1( )"*
D.%(?."&’)16 .52()1 B)#A21&’ ?2
’%#)* 2*3 )1 !)#3)* )(!51 @52&’
2*3 L2.<)# 7#)"-)1)(?(9 J2#&’
3")1) L’A*=$)*) ,)1()’( ^)3=&’
0)"*) H)#.)(?2*-1-)75’# 2*3 1")
!)"1)* 52&’ *"&’( 527 )"*)* ;#5*3
"$ 85’#?)2- ’"*9 >)*1&’)* $"(
C()$!)-1D#=,.)$)* 1D/#)* 2*()#
Y$1(A*3)* )"*) <=#/,)#-)’)*3)
@)"?2*- 3)# C()$!)-) 32#&’ 3") ,)"$
C21.%1)* )"*)1 C"#,5-1 7#)"-)1)(?()*
b’)$"05.")*9n77*)* +") "* )"*)$
1=.&’)* 85.. 351 8)*1()#6 *5&’3)$
3)# C"#,5- 521-).%1( ’5(6 1=7)#* 3")1
-)75’#.=1 $%-."&’ "1(9
J") C"#,5-1 75..)* *5&’ 3)$ C21.%1)*
1)’# 1&’*).. !")3)# "* 1"&’ ?215$$)*9J5’)# ,)1()’( 052$ B)75’# 32#&’ )"*)
+"&’(,)’"*3)#2*-9
‘ieI‘haI‘h‘I‘hbI‘hdI‘hcI‘hgI‘hiI‘hhI‘hfI‘heI
‘faI‘f‘I
"!$A7aaaecfc
"!%AFA‘aaiag
\2$)2(=93"1"$B($@6)&2%""-)",
’-)*"$$>89#23&",N,&"?,1"-
72#$B"(%")?-&0"-=2#$"$2-$12%
4* 85’#?)2-)* $"( ;)"75’#)#5"#,5-
7"*3)* +") 3)* ’")# 5,-),".3)()*
:5#*5270.),)#9
"!&AFA‘agiif
‘fbI
M4G:K4+ ‘) *5&’ 85’#?)2-$=3)..
,)7"*3)( 1"&’ 3)# C270.),)# 5*
2*()#1&’")3."&’)* +()..)*9
V
-)TRA(,T!8#23&"$=>$
0"-=2#$"$2-$12%HM3(1T’21-)"()*
K6EE"3921-)"I
>"( 3)$ K"*U\C21U+&’5.()# 7/#
3)* ;)"75’#)#5"#,5- .A11( 1"&’ 3)#
;)"75’#)#5"#,5- 3)50("<")#)*9 :)**
+") )"* N"*3)##/&0’5.()1W1()$ *"&’(
527 3)* @/&01"(?)*6 1=*3)#* *2# 527
3)$ ;)"75’#)#1"(? $=*(")#)* 0%**)*6
$211 3)# ;)"75’#)#5"#,5- 2*,)3"*-(
$"( 3)$ K"*U\C21U+&’5.()# 3)50("<")#(
!)#3)*9 +")’) c+= 3)50("<")#)* +")
)"*)* C"#,5-d9
J)# K"*U\C21U+&’5.()# 7/# 3)*
;)"75’#)#5"#,5- ,)7"*3)( 1"&’ 5* 3)# 527
3)# C,,".32*- 5*-)-),)*)* +()..)9
p;)" )*(1D#)&’)*3)# C211(5((2*-
J") C"#,5-1 72*0("=*")#)* *2#
,)" 7=.-)*3)# K"*1()..2*- <=*
T/*31&’./11). =3)# ;)(#"),1$=3219