FIAT FULLBACK 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

 
-$/(&$,%$<*#"9?$B,k#$/",
\(=%.&$,%$<+",NO(&(%*k~V
P$)*$/(<./")9"
Z’<’*(/(2(&$%’/"/(
jc:kckZ
k~
<*,".-)%)*lP6(Z; kP6(Z;
o~
<*,".-)%)*pP6(Z;oP6(Z;
l~
<*,".-)%)*kPP 6(Z;lN6(Z;
q~
<*,".-)%)*kqP6(Z; NN6(Z;
N~
<*,".-)%)*kpN6(Z;tP6(Z;
\(=%.&$,%$ P$)*$/(<./")9"
Z’<’*(/(2(&$%’/"/(
jc:kckZ
k~
<*,".-)%)*lP6(Z; kP6(Z;
o~
<*,".-)%)*pP6(Z;oN6(Z;
l~
<*,".-)%)*kPP 6(Z;qP6(Z;
q~
<*,".-)%)*kqN6(Z; NN6(Z;
N~
<*,".-)%)*ktP6(Z;tP6(Z;
Q#* % N~ <*,".-)%)* #*(1&* @0* %
<*,".-)%)* )" <*’.0," " 1*&(-$-& 1%&%
*."3"(-=%& " ."(50#$’<*, %" (9G-("7
3456789:
=>@ % +03)" 1%&% *+*$0%& ."&&*$%(*3$* 0(%
(0)%3B% )* <*,".-)%)*7j+03)%(*3$%,
@0* 3E" ;%:% 3%)% )*5%-G" )" 1*)%-#[
.*&$-+-@0*>#* )* @0* "# $%1*$*# *#$E"
1,%3"# * )* @0* 3E" -3$*&+*&*( ."( "#
1*)%-#7
32A5B4C6!D3
;;= <*,".-)%)*# 3% 1"#-BE" )* (%&.;%>%$&9#
@0%3)" " <*’.0," *#$-<*& % ("<*&>#* 1%&%
% +&*3$*7 8#$% %BE" 1")*&9 )%3-+-.%& %
.%-G% )* <*,".-)%)*#7
;;> *(5&%-%/*( )0&%3$* % ."3)0BE"A 1"-#
1")*&9 .%0#%& 0( )*#/%#$* 1&*(%$0&" )%
*(5&%-%/*( "0 )%3-+-.9>,%7
;;? VX"3$" ("&$"W7
;;@ ."(" )*#.%3#" 1%&% % (E"A 1"-# 1")*&9
.%0#%& " )*#/%#$* 1&*(%$0&" )%#
+"&@0-,;%# )* *(5&%-%/*( )% .%-G% )*
<*,".-)%)*#7
;;E &91-)% "0 ,-/*-&% *3@0%3$" " ("$"& *#$9
*( +03.-"3%(*3$" % %,$% <*,".-)%)*
1")*&9 .%0#%& )%3"# D *(5&%-%/*( * D.%-G% )* <*,".-)%)*#A 1"-# % +"&B% )*
$&%BE" F (0-$" -3$*3#%7
;;F @0%3)" % (0)%& 1%&% @0%,@0*& "0$&%
1"#-BE" @0* 3E" fMg VS%&.;%>%$&9#W7 Y*
1&*(-& #*(1&* % %,%<%3.% )* <*,".-)%)*#
@0%3)" *#$-<*& % ("<2>,%A 1")*&9
.",".9>,% %.-)*3$%,(*3$* 3% 1"#-BE" fMg
VS%&.;%>%$&9#W * .%0#%& 0( %.-)*3$* *Z"0
0(% %<%&-% D .%-G% )* <*,".-)%)*#7
)’.’ ."%1’/’
e$3& .$ 6$#T$
." 4"!’6#.$."%
$*&’)2$
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
K0&%3$* " 1*&’")" )* &")%/*( "0
-(*)-%$%(*3$* %1I# % ,-/%BE" )"
.%5" )% 5%$*&-%A 1")* "."&&*& %,/0(%
&*#-#$23.-% %" (0)%& )* <*,".-)%)*7
a#$" 3E" F -3)-.%$-<" )* %<%&-% 3%
.%-G% )* <*,".-)%)*#7 ? (0)%3B%
)* <*,".-)%)* $"&3%&>#*>9 (%-# +9.-,
@0%3)" % .%-G% )* <*,".-)%)*# $-<*&
#-)" <9&-%# <*=*# %.-"3%)% 1*,"
#-#$*(% )* ."3$&"," *,*$&I3-."7
W
0(#"9?$/""&"2")%",(&(*$#"
? .%-G% )* <*,".-)%)*# $*( N
<*,".-)%)*# 1%&% )-%3$* * k (%&.;%>
%$&9#7
?# <*,".-)%)*# -3)-<-)0%-# #E"
#*,*.-"3%)%# %0$"(%$-.%(*3$*A
)*1*3)*3)" )% <*,".-)%)* )" <*’.0,"
* )% 1"#-BE" )" 1*)%, )" %.*,*&%)"&7

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT


? %,%<%3.% #*,*$"&% V?W $*( )0%#
1"&$%#H % 1"&$% 1&-3.-1%, VdW * % 1"&$%
(%30%, VRW7
Z
cVAZ"/$/(%$)/.9?$B
(,;.(#/"
"%$8c8hiqili
ScVAZ"/$/(%$)/.9?$B/’#(’*"
"%%8c8hilooi
"%&8clhiikoi

83@0%3$" 1&-(* "
1*)%, )" $&% ("<% % %,%<%3.%
#*,*$"&% %$&% 1"&$%7
S"<% % %,%<%3.%
#*,*$"&% %$&% 1"&$%7
hhnH
JT^?[ X%&% *<-$%& 0(% "1*&%BE"
*&&%)%A ("<% % %,%<%3.% #*,*$"&%
+-&(*(*3$* 1%&% .%)% 0(% )%#
1"#-BC*# * (%3$*3;%>% +-&(*(*3$*
1&*(-)%7 U*&-+-@0* #*(1&* % 1"#-BE"
3% %1&*#*3$%BE" )* 1"#-BE" )%
%,%<%3.% #*,*$"&% %1I# ("<*& %
%,%<%3.% #*,*$"&%7
JT^?[ Y* " 1*)%, )" $&% 1&*(-)" ,"3/%(*3$*A " )-#1"#-$-<" )*
5,"@0*-" )* <*,".-)%)*# %$-<%>#* 1%&%*<-$%& @0* % %,%<%3.% #*,*$"&% #* ("<%
)% 1"#-BE" fXg V8#$%.-"3%(*3$"W7
C
.")/$$,(&(*$#/(2(&$%’/"/(
)?$,"’/"0$,’9?$|P}
G+,*"%’$)"<()*$H7
‘0%3)" % %,%<%3.% #*,*$"&%
3E" #* )*#,".% )% 1"#-BE" fXg
V8#$%.-"3%(*3$"W 1%&% "0$&% 1"#-BE"
."( " 1*)%, )" $&% ."( " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" fTJg
"0 " (")" )* "1*&%BE" *( TJA %
5%$*&-% 1")*&9 *#$%& *#/"$%)% "0 "
(*.%3-#(" )* 5,"@0*-" )* <*,".-)%)*#
1")*&9 *#$%& *( %<%&-%7 Y",-.-$*
-(*)-%$%(*3$* % -3#1*BE" )" <*’.0,"
30( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7
Y* $-<*& )* )*#,".%& " <*’.0,"A
)*#,"@0* % %,%<%3.% #*,*$"&% ."(" #*
#*/0*7
P
"#"2(=%.&$,ZcV
k7 R*&$-+-@0*>#* )* @0* " $&% *#$%.-"3%(*3$" *#$9 $"$%,(*3$*
%.-"3%)"7
o7 X%&* " ("$"& #* *#$-<*& *(
+03.-"3%(*3$"7
l7 a3$&")0=% % 1"3$% )* 0(% .;%<*
)* +*3)% &*$% ."5*&$% 1"& 0( 1%3"
3" *3$%,;* V?W )% $%(1%7 \*<%3$*
#0%<*(*3$* ."3+"&(* -,0#$&%)" 1%&%
&*("<*& % $%(1%7



"%’8c8hiqlik
q7 X&-(% " 1*)%, )" $&% N7 a3$&")0=% % 1"3$% )* 0(% .;%<* )*
+*3)% &*$% 3" "&-+’.-" )* ,-5*&$%BE" )"
5,"@0*-" )* <*,".-)%)*# VdW7 K*#,"@0*
% %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% % 1"#-BE" fJg
VX"3$" ("&$"W *3@0%3$" *(10&&% %
.;%<* )* +*3)% &*$% 1%&% 5%-G"7
"%(8c8hiqikl
P"#"2(=%.&$,ScV
k7 R*&$-+-@0*>#* )* @0* " $&% *#$%.-"3%(*3$" *#$9 $"$%,(*3$*
%.-"3%)"7
o7 X%&* " ("$"& #* *#$-<*& *(
+03.-"3%(*3$"7l7 X&-(% " 1*)%, )" $&% )-&*-$"
q7 a3$&")0=% % 1"3$% )* 0(% .;%<* )*
+*3)% &*$% 3" "&-+’.-" )* ,-5*&$%BE" )"
5,"@0*-" )* <*,".-)%)*# V?W7 K*#,"@0*
% %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% % 1"#-BE" fJg
VX"3$" ("&$"W *3@0%3$" *(10&&% %
.;%<* )* +*3)% &*$% 1%&% 5%-G"7
"%)8c8hilonm
80#(,()*"9?$/"0$,’9?$/"
"&"2")%",(&(*$#"x
‘0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fTJgA % 1"#-BE"
)% %,%<%3.% #*,*$"&% F -3)-.%)% 3"
<-#"& (0,$->-3+"&(%BE"7
"&*8c8hilomj
P$,’93(,/""&"2")%",(&(*$#"
|P}G+OI8!MWT8-+TIWH
8#$% 1"#-BE" 5,"@0*-% % .%-G% )*
<*,".-)%)*# 1%&% *<-$%& @0* " <*’.0,"
#* )*#,"@0*7 T ("$"& 1")* #*& ,-/%)"
3*#$% 1"#-BE"7
|
S}G-8S!c8J8IS[OH
hhmH
|T}GPWTIW-WSIWH
J*#$% 1"#-BE" % .%-G% )* <*,".-)%)*#
*#$9 )*#%$-<%7j" (*#(" @0* " 1"3$"
("&$" 3% .%-G% )* <*,".-)%)*# (%30%,
* #I )*<* #*& 0#%)" @0%3)" " <*’.0,"
*#$-<*& 1%&%)" 1"& 0( ,"3/" 1*&’")"
)* $*(1" )0&%3$* % ."3)0BE"A $%,
."(" 30( *3/%&&%+%(*3$"7
hjiHhjhHhjjH
|V}G!WTVUgMSH
8#$% 1"#-BE" F 0#%)% 1%&% % (%-"&
1%&$* )% ."3)0BE" .-$%)-3% * *(
%0$"*#$&%)%7 ? .%-G% )* <*,".-)%)*#
(0)%&9 %0$"(%$-.%(*3$* % <*,".-)%)*
)*1*3)*3)" )% *#$&%)% * )%#
."3)-BC*# )* ."3)0BE"7
hjlH
-$/$/(,0$#*’2$
‘0*& " <*’.0," *#$*:% 1%&%)" "0 *(
("<-(*3$"A " (")" )*#1"&$" F
#*,*.-"3%)" 1&*(-3)" #0%<*(*3$* %
%,%<%3.% #*,*$"&% % 1%&$-& )% 1"#-BE"
fKg VR"3)0=-&W 1%&% % 1"&$% (%30%, V?W7
X%&% &*/&*##%& D "1*&%BE" )% /%(%
fKgA 1&-(% #0%<*(*3$* % %,%<%3.%

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT


#*,*$"&% )* &*/&*##" D 1"&$% 1&-3.-1%,
VdW7
J" (")" )*#1"&$"A %# <*,".-)%)*#
1")*( #*& *G*.0$%)%# %1*3%#
("<*3)" % %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&%
$&9# "0 1%&% % +&*3$*7 J"# <*’.0,"#
*@0-1%)"# ."( 1%$-,;%# #*,*$"&%#
3" <",%3$*A *#$%# $%(5F( 1")*(
#*& 0#%)%# 1%&% &*%,-=%& % (0)%3B%
)* <*,".-)%)*7 ?" ."3$&9&-" )* 0(%
.%-G% )* <*,".-)%)*# (%30%,A "
(")" )*#1"&$" 1*&(-$* (0)%& %#
<*,".-)%)*# ."( " 1*)%, )" %.*,*&%)"&
1&*(-)"7
JT^?[ Y* " #*0 <*’.0," *#$-<*&
*@0-1%)" ."( 1%$-,;%# #*,*$"&%#A
1")*&9 (0)%& 1%&% " (")" )*#1"&$"
."( 1%$-,;%# #*,*$"&%# @0%3)" %
%,%<%3.% #*,*$"&% #* *3."3$&% $%(5F(
3% 1"&$% 1&-3.-1%,7 X")*&9 $%(5F(
&*/&*##%& D "1*&%BE" )% /%(% fKg
)* 0(% )%# #*/0-3$*# +"&(%#7 ?"
&*$"&3%& D "1*&%BE" )% /%(% fKgA %
%1&*#*3$%BE" )* 1"#-BE" )% %,%<%3.%
#*,*$"&% fKg VR"3)0=-&W7
X0G* % 1%$-,;% #*,*$"&% ,%$*&%, y
VY]a4^ QXW 1%&% % +&*3$* V*( )-&*BE"
%" ."3)0$"&W )0&%3$* (%-# )*o
#*/03)"#7
X%&* " <*’.0,"7
8(10&&* % %,%<%3.% #*,*$"&% )%
1"#-BE" fKg VR"3)0=-&W 1%&% % 1"&$%
(%30%, V?W * *(10&&* % %,%<%3.%
#*,*$"&% 3"<%(*3$* % 1"&$% 1&-3.-1%,VdW7
"&!8c8hiqioq
u-./")9"0"#".<"2(&$%’/"/(
,.0(#’$#
? .%-G% )* <*,".-)%)*# #"5* 0(%
<*,".-)%)* ."( .%)% "1*&%BE"7
J
-./")9"0"#".<"2(&$%’/"/(
’)>(#’$#
? .%-G% )* <*,".-)%)*# )*#.* 0(%
<*,".-)%)* ."( .%)% "1*&%BE"7
hjkHhjoHhjqH
JT^?[ ?1*3%# 1")*( #*&
#*,*.-"3%)%# N <*,".-)%)*# 1%&%
)-%3$*7 X%&% +%=*& (%&.;%>%$&9#
"0 *#$%.-"3%& " <*’.0,"A )*#,"@0*
% %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% %
1"#-BE" fMg VS%&.;%>%$&9#W "0
fXg V8#$%.-"3%(*3$"WA ."3+"&(*
3*.*##9&-"7
JT^?[ X%&% (%3$*& 0( 5"(
)*#*(1*3;" *( +03.-"3%(*3$"A
% .%-G% )* <*,".-)%)*# 1")*&9
&*.0#%&>#* % *G*.0$%& 0(% <*,".-)%)*
%#.*3)*3$* @0%3)" % %,%<%3.%QXWg % )*$*&(-3%)%# <*,".-)%)*# )"
<*’.0,"7 ?)-.-"3%,(*3$*A 1%&% *<-$%&
%.*,*&%& )*(%#-%)" " ("$"&A % .%-G%
)* <*,".-)%)*# 1")*&9 &*.0#%&>#* %
*G*.0$%& 0(% <*,".-)%)* )*#.*3)*3$*
@0%3)" % %,%<%3.% #*,*$"&% "0 %#
1%$-,;%# #*,*$"&%# #E" )*#,".%)%#
1%&% % 1"#-BE" f> VY]a4^ KTÂ¥JWg %
)*$*&(-3%)%# <*,".-)%)*# )" <*’.0,"7
‘0%3)" -#$" %."3$*.*&A "0<*>#* 0(
#-3%, #"3"&" 1%&% -3)-.%& @0* -&9
"."&&*& 0(% )*#.-)% )* <*,".-)%)*7
JT^?[ T *3/%$* )%# <*,".-)%)*#
)*#.*3)*3$*# F +*-$" %0$"(%$-.%(*3$*
@0%3)" " <*’.0," %5&%3)%7 ‘0%3)"
" <*’.0," 1%&%A % k~ <*,".-)%)* F
#*,*.-"3%)% %0$"(%$-.%(*3$*7
JT^?[ ?" ."3)0=-& 30(% *#$&%)%
*#."&&*/%)-%A *(10&&* % %,%<%3.%
#*,*$"&% 1%&% % +&*3$* 1%&% % 1"#-BE"
fy VY]a4^ QXWg7 a#$" +%= ."( @0* %
.%-G% )* <*,".-)%)*# (0)* 1%&% %o~
<*,".-)%)*A @0* F (*,;"& 1%&% 0(%
."3)0BE" #*( 1&"5,*(%# 30(%
*#$&%)% *#."&&*/%)-%7 8(10&&* %
%,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% " ,%)" f>
VY]a4^ KTÂ¥JWg 1%&% &*/&*##%& D k~
<*,".-)%)*7
JT^?[ Y* % $*(1*&%$0&% )" ,’@0-)" ?Z^
+"& *,*<%)%A *3$&% *( +03.-"3%(*3$"
% +03BE" )* 1&"$*BE"7 J*#$*
.%#"A % $&%3#(-##E" 1")* &*.0#%&
#*,*$"&% "0 %# 1%$-,;%# #*,*$"&%# #E"
)*#,".%)%# 1%&% % 1"#-BE" fy VY]a4^*+*$0%& 0(% #05-)% )* <*,".-)%)*
@0%3)" % %,%<%3.% #*,*$"&% "0 %#



1%$-,;%# #*,*$"&%# +"&*( )*#,".%)%#
1%&% % 1"#-BE" fy VY]a4^ QXWg 3"
(")" )*#1"&$-<" "0 1")* )*#.*&
%0$"(%$-.%(*3$* )* <*,".-)%)*7
M
)/’%"/$#/$<$/$/(,0$#*’2$
J" (")" )*#1"&$-<"A % 1"#-BE"
#*,*.-"3%)% %$0%,(*3$* F -3)-.%)% 1*,"
-3)-.%)"& V?W %1&*#*3$%)" 3" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"#7
"&"8c8hilqhm
C.")/$$%$##(.<""2"#’")"%"’@"
/(2(&$%’/"/(,".*$<1*’%"
C.")/$""0#(,()*"9?$/(0$,’9?$
/""&"2")%",(&(*$#"0’,%"
‘0%3)" % %1&*#*3$%BE" )* 1"#-BE"
)% %,%<%3.% #*,*$"&% 1-#.% )0&%3$* %
."3)0BE"A 1")*&9 ;%<*& 0(% %<%&-%
3" #-#$*(% )% .%-G% )* <*,".-)%)*#
%0$"(9$-.%7
"clhiijko
JT^?[ T -3)-.%)"& f?g %1*3%# 1-#.%
#* " -3$*&&01$"& 1"#-.-"3%, ?Z^ #*
*3."3$&%& 1%&$-)"7 JE" F %1&*#*3$%)"
*( ."3)-BC*# 3"&(%-# )* ."3)0BE"7
hjpH
C.")/$"&.E/("2’,$/"
*(<0(#"*.#"/$>&.’/$/(8RIG%"’@"
/(2(&$%’/"/(,".*$<1*’%"H,(
"%()/(
? ,0= )* %<-#" )% $*(1*&%$0&% )" +,0-)"
)% .%-G% )* <*,".-)%)*# %0$"(9$-.%
V?Z^W %.*3)*>#* * 1")*&9 #"%& 0(%
.%(1%-3;%A @0%3)" % $*(1*&%$0&%
)" +,0-)" )% .%-G% )* <*,".-)%)*#
%0$"(9$-.% #* $"&3% %3"&(%,(*3$*
*,*<%)%7 J"&(%,(*3$*A % ,0= -3)-.%)"&%
%.*3)*>#* @0%3)" " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" F .",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0
" (")" )* +03.-"3%(*3$" F .",".%)"
*( TJ *A 1"#$*&-"&(*3$*A %1%/%>#*
%1I# %,/03# #*/03)"#7
"&$8c8hilqjj
hjnH
W0(#"9?$/"8RI
hjmHhliHhlhHhljHhllHhlkH
8%(&(#"9?$(<.&*#"0",,"F(<
X%&% /%3;%& %.*,*&%BE" %)-.-"3%, 3%
1"#-BE" fKg VR"3)0=-&WA *(10&&* "
%.*,*&%)"& %$F %" +03)"7 ? ?Z^ )*#.*&9
%0$"(%$-.%(*3$* % <*,".-)%)*7
J" (")" )*#1"&$-<"A % )*#.-)% )*
<*,".-)%)* 3E" "."&&* @0%3)" "
%.*,*&%)"& *#$9 $"$%,(*3$* 1&*(-)"7
+
<(,0(#"
X%&% 1*&’")"# )* *#1*&% .0&$"#A ."("
3"# #-3%-# )* $&c3#-$"A " <*’.0," 1")*
1*&(%3*.*& ."( % <*,".-)%)*#
.",".%)% * #*& (%3$-)" *#$%.-"39&-"
(*)-%3$* " $&% 1*&’")"# )* *#1*&% (%-# ,"3/"#A ."(
" ("$"& *( +03.-"3%(*3$"A .","@0*
% %,%<%3.% #*,*$"&% 3% 1"#-BE" fJg
VX"3$" ("&$"W * %.-"3* " $&% *#$%.-"3%(*3$"7
hloH

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT


+,*"%’$)"<()*$
X%&% *#$%.-"3%& " <*’.0,"A 1&-(*-&"
1%&*>" ."(1,*$%(*3$*A %.-"3*
$"$%,(*3$* " $&% *A *( #*/0-)%A ("<% % %,%<%3.%
#*,*$"&% 1%&% % 1"#-BE" {X{
V8#$%.-"3%(*3$"W7
Y* )*-G%& " <*’.0," #*( <-/-,c3.-%A
)*#,-/0* #*(1&* " ("$"& * ,*<* %
.;%<* ."3#-/"7
J0( )*.,-<*A .*&$-+-@0*>#* )* %.-"3%&
" $&% )* ("<*& % %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&%
% 1"#-BE" fXg V8#$%.-"3%(*3$"W7
Y* ("<*& % %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&%
% 1"#-BE" fXg V8#$%.-"3%(*3$"W
%3$*# )* %.-"3%& " $&% *#$%.-"3%(*3$"A 1")*&9 #*& )-+’.-,
&*$-&%& % %,%<%3.% #*,*$"&% )% 1"#-BE"
fXg V8#$%.-"3%(*3$"W @0%3)" ."(*B%&
% ."3)0=-& " <*’.0,"A #*3)" 3*.*##9&-"
(0-$" *#+"&B" 1%&% +"&B%& % %,%<%3.%
#*,*$"&% % #%-& )% 1"#-BE" fXg
V8#$%.-"3%(*3$"W7
C
.")/$"8RI)?$>"E"<./")9"
/(2(&$%’/"/(
Y* % .%-G% )* <*,".-)%)*# 3E" (0)%
%# <*,".-)%)*# *3@0%3$" ."3)0=A "0
" #*0 <*’.0," 3E" %$-3/* <*,".-)%)*
#0+-.-*3$* %" %&&%3.%& 30(% #05-)%A
1")*&9 ;%<*& 0( 1&"5,*(% 3% .%-G% )*
<*,".-)%)*#A @0* +%= ."( @0* #* %$-<*
" )-#1"#-$-<" )* #*/0&%3B%7 Y",-.-$*
-(*)-%$%(*3$* % -3#1*BE" )" <*’.0,":03$" )* 0( ."3.*##-"39&-" 4-%$ %##-(
@0* 1"##’<*,7
k7 Y* " #*0 <*’.0," $-<*& )-+-.0,)%)*#
*( #05-&A )*#,"@0* % %,%<%3.% #*,*$"&%
1%&% %o~ <*,".-)%)* )" (")"
)*#1"&$"7 8#$* (F$")" 1")*&9 3E"
+03.-"3%& )*1*3)*3)" )% %<%&-% )%
.%-G% )* <*,".-)%)*#7
o7 ‘0%3)" " <*’.0," <-%:%& 30(%
*#$&%)% 1,%3%A ("<% % %,%<%3.%
#*,*$"&% 3"<%(*3$* 1%&% fKg
VR"3)0=-&W7
‘0%3)" % %1&*#*3$%BE" )* 1"#-BE"
)% %,%<%3.% #*,*$"&% 3" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"# 1-#.%A #-/3-+-.% @0*
;9 0(% ."3)-BE" %3"&(%, 3% .%-G%
)* <*,".-)%)*#7 R"3#0,$* % #*.BE"
f‘0%3)" % %1&*#*3$%BE" )* 1"#-BE"
)% %,%<%3.% #*,*$"&% 1-#.%g7
32A5B4C6!D3
;;G %" )*#,".%& % %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&%
0(% <*,".-)%)* % 1%&$-& )% 1"#-BE"
fXg V8#$%.-"3%(*3$"W "0 fJg VX"3$"
("&$"W7 J03.% .","@0* " 1F 3" 1*)%, )"
%.*,*&%)"& %" )*#,".%& % %,%<%3.% #*,*$"&%
)% 1"#-BE" fXg V8#$%.-"3%(*3$"W "0 fJg
VX"3$" ("&$"W7
;;H V8#$%.-"3%(*3$"W "0 fMg VS%&.;%>%$&9#W
."( " <*’.0," *( ("<-(*3$" 1%&% *<-$%&
)%3"# D .%-G% )* <*,".-)%)*#7
;=I 1%&% % 1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W
)0&%3$* % ."3)0BE"7 X")*&-% "."&&*& 0(
%.-)*3$* /&%<* :9 @0* 1")*&-% ("<*&
%.-)*3$%,(*3$* % %,%<%3.% 1%&% % 1"#-BE"
fXg V8#$%.-"3%(*3$"W "0 fMg VS%&.;%>
%$&9#W "0 1")*&-% 1*&)*& % $&%<%/*( )"
("$"&7
;=; %&&%3.%& 3% 1"#-BE" fXg V8#$%.-"3%(*3$"WA
* 3E" 3% 1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W7
;== -3%)<*&$-)%(*3$*A (%3$*3;% #*(1&* " 1F
3" 1*)%, )" $&% *3."3$&% 3% 1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"WA "0
@0%3)" (0)% 0(% <*,".-)%)* )* "0 1%&%
fJg VX"3$" ("&$"W7
;=> <*,".-)%)*#A 303.% (0)* 1%&% % 1"#-BE"
fKg VR"3)0=-&W % 1%&$-& )% 1"#-BE" fMg
VS%&.;%>%$&9#W @0%3)" " <*’.0," *#$-<*&
*( ("<-(*3$"7
;=? )*<* *G*.0$%& (0)%3B%# %#.*3)*3$*#A
)* %."&)" ."( %# ."3)-BC*# &")"<-9&-%#
1&*<%,*.*3$*#A $*3)" " .0-)%)" )* (%3$*&
% <*,".-)%)* )" ("$"& %5%-G" )% ="3%
<*&(*,;%7
;=@ %,%<%3.% #*,*$"&% "0 )%# 1%$-,;%# #*,*$"&%#
."(0$%&E" ."3$-30%(*3$* % #*,*BE"7
;=E #*,*$"&%#A 3E" 0#* % 1%$-,;% #*,*$"&% )-&*-$%
* *#@0*&)% *( #-(0,$c3*"7 R%#" ."3$&9&-"
1")*&-% 1&"<".%& 0( &9.-" )* (0)%3B% )*
<*,".-)%)* -3*#1*&%)"7
;=F )% %,%<%3.% #*,*$"&% 1-#.%& *3@0%3$"
."3)0=A F 1&"<9<*, @0* 0( )-#1"#-$-<" )*
#*/0&%3B% $*3;% #-)" %.-"3%)" )*<-)" %



0(% %<%&-% 3% $&%3#(-##E" %0$"(9$-.%7
Y",-.-$* % -3#1*BE" )" <*’.0," 30( X"3$"
)* Y*&<-B" 4-%$ %##-( @0* 1"##’<*,7
;=G <*,".-)%)* )" ("$"& * 1%&* " <*’.0,"
30(% 9&*% #*/0&%7 X"#$*&-"&(*3$*A )*+-3%
% %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% % 1"#-BE" fXg
V8#$%.-"3%(*3$"W * 1%&* " ("$"& %$F @0*
% ,0= )* %<-#" #* %1%/0*7 ‘0%3)" % ,0=
)* %<-#" #* %1%/%&A &*$"(* % ."3)0BE"
3"&(%,7 Y* % ,0= )* %<-#" 3E" #* %1%/%&A
&*."(*3)%("# @0* #",-.-$* % -3#1*BE" )"
#*0 <*’.0," :03$" )* 0( ."3.*##-"39&-"
4-%$7
;=H ."( " ("$"& ,-/%)" * " <*’.0," 1%&%)"A
1&-(% $"$%,(*3$* " 1*)%, )" $&% 1%&% *<-$%& @0* " <*’.0," %&&%#$*7 T
<*’.0," ."(*B%&9 % ("<*&>#* %##-( @0* %
<*,".-)%)* +"& %.-"3%)%A *#1*.-%,(*3$*
@0%3)" % <*,".-)%)* )" ("$"& F %,$%A *(
(%&.;% %.*,*&%)% #*( .%&/% "0 ."( " %&
."3)-.-"3%)" ,-/%)"A "# $&% #*& ,-5*&$%)"# @0%3)" *#$-<*& 1&"3$" 1%&%
1%&$-&7
;>I " 1F )-&*-$"7 Q#%& " 1F *#@0*&)" 1")*&9
."3)0=-& % 0( %$&%#" )" ("<-(*3$" *(
.%#" )* *(*&/23.-%7
;>; 303.% *#+"&.* " ("$"& %" (0)%& )%
1"#-BE" fXg V8#$%.-"3%(*3$"W "0 fJg
VX"3$" ("&$"W7
;>= " "0$&" 1F *( )*#.%3#" 3" 1*)%, )"
$&% 1")*&9 .%0#%& " )*#/%#$* 1&*(%$0&" )%#
1%#$-,;%# )" $&% ;>> ."&&*$% *( ."3+"&(-)%)* ."( %#
."3)-BC*# )* ."3)0BE"7 J03.% +%B% 0(%)*#.-)% %" &%,*3$- ."( % %,%<%3.% #*,*$"&%
3% 1"#-BE" fKg VR"3)0=-&W "0 3" (")"
)*#1"&$" "0 0(% #05-)% ."( % %,%<%3.%
#*,*$"&% 3% 1"#-BE" fMg VS%&.;%>%$&9#W7
T ("$"& 1")*&9 1%&%& * " %0(*3$"
-3*#1*&%)" *( $*&("# )* *#+"&B" )"
1*)%, )" $&% 1")*&E" .%0#%& 0( %.-)*3$*7
;>? )" $&% *#$9 1%&%)"7 a#$" 1")*&9 )%3-+-.%& % ?Z^7
?,F( )-##"A @0%3)" 1&-(* " 1*)%, )"
%.*,*&%)"& %" (*#(" $*(1" @0* (%3$F(
1&*(-)" " 1*)%, )" $&% #*,*$"&% 3% 1"#-BE" fXg V8#$%.-"3%(*3$"W
"0 fKg VR"3)0=-&WA %# &"$%BC*# )" ("$"&
1")*( 3E" %0(*3$%& $%3$" ."(" %"
*G*.0$%& % (*#(% "1*&%BE" ."( %
%,%<%3.% #*,*$"&% 3% 1"#-BE" fJg VX"3$"
("&$"W7
;>@ *#$%.-"39&-" 30( )*.,-<* 0#%3)" "
1*)%, )" %.*,*&%)"& V#*( 0#%& " 1*)%,
)" $&% *#$%.-"3%(*3$" *Z"0 "# $&% #*&<-B"7
"$%A %"!"6& fg.
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
? (0)%3B% 1%&% ."3)0BE" )*
$&%BE" $&%#*-&% "0 D#q&")%# 1")*
#*& *+*$0%)% 0$-,-=%3)" " #*,*$"&
)* (")" )* #*,*BE" V?W7 R","@0* "
#*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" 30(%
1"#-BE" %1&"1&-%)% )* %."&)" ."( %#
."3)-BC*# )% *#$&%)%7 X%&% %,F( )-##"A
% ,0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$" )*
$&%BE" D#o&")%#Z$&%BE" D#q&")%# * %
,0= -3)-.%)"&% )* .0&$" %,.%3.* -3)-.%(
" *#$%)" )% )*+-3-BE" )" #*,*$"& )*
(")" )* ."3)0BE"7 R"3#0,$* % #*.BE"
f\0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$" )*
$&%BE" D#o&")%#Z$&%BE" D#q&")%# *
,0= -3)-.%)"&% )* .0&$" %,.%3.*g7
"&%8c8hilqlo

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT


P$,’9?$/$,(&(*$#/(<$/$/(
%$)/.9?$(&.E’)/’%"/$#"/(
>.)%’$)"<()*$/(*#"9?$B,j
#$/",R*#"9?$B,k#$/",
P$,’9?$/$,(&(*$#/(<$/$/(%$)/.9?$
Z.E’)/’%"/$#"
!$)/’93(,/(%$)/.9?$
o]R"3)0BE"
)*
$&%BE"
$&%#*-&%
R"3)0BE"
*( *#$&%)%#
."(
1%<-(*3$"
#*."7
q]R"3)0BE"
D#q
&")%#
R"3)0BE"
*( *#$&%)%#
)-+’.*-#A
%&*3"#%# "0
."5*&$%# )*
3*<*7
q\R"3)0BE"
D#q
&")%#
)*
.0&$"
%,.%3.*
*
R"3)0BE"
*(
)*#.-)%#
"0 #05-)%#
-3.,-3%)%#A
*( *#$&%)%#
)-+’.*-# "0
,%(%.*3$%#
V*#1*.-%,(*3$*
@0%3)" F
3*.*##9&-"
%0(*3$" )*
5-39&-"W7
?.*3)*>#*
X*&(%3*.* %1%/%)%
hlqHhlpH
4.)%’$)"<()*$/$,(&(*$#/(<$/$
/(%$)/.9?$
T (")" )* ."3)0BE" F ("#$&%)" 3"
#*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE"7
"&&8c8hiqhlh
M")* " #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE"7
M")* " #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE" *3@0%3$" " 1&-(* 1%&%
5%-G"7
T #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE"
)*<* *#$%& 1"#-.-"3%)" )* %."&)"
."( %# #*/0-3$*# ."3)-BC*# )*
+03.-"3%(*3$"[





P"#"<./"#/(P"#"
P#$%(/’<()*$
\(=%.&$,%$<%"’@"/(2(&$%’/"/(,<")."&\(=%.&$,%$<%"’@"/(2(&$%’/"/(,".*$<1*’%"
o]q]T #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" 1")* #*&
0$-,-=%)" @0%3)" " <*’.0," *#$9 *( ("<-(*3$"
"0 *#$%.-"39&-"7 ‘0%3)" " <*’.0," 3E" *#$9 *(
("<-(*3$"A (0)* % %,%<%3.% )* <*,".-)%)*# 1%&%
% 1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W %3$*# )* 0$-,-=%&
" #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE"7 ‘0%3)" "
<*’.0," *#$9 *( ("<-(*3$"A * %1*3%# @0%3)" F
1"##’<*, ."3)0=-& *( ,-3;% &*$%A ,-5*&$* " 1*)%, )"
%.*,*&%)"& %3$*# )* 0$-,-=%& " #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE"7T #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" 1")* #*&
0$-,-=%)" @0%3)" " <*’.0," *#$9 *( ("<-(*3$"
"0 *#$%.-"39&-"7 ‘0%3)" " <*’.0," 3E" *#$9 *(
("<-(*3$"A (0)* % %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% %
1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W %3$*# )* 0$-,-=%& "
#*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE"7 ‘0%3)" " <*’.0,"
*#$9 *( ("<-(*3$"A * %1*3%# @0%3)" F 1"##’<*,
."3)0=-& *( ,-3;% &*$%A (0)* % %,%<%3.% #*,*$"&%
1%&% % 1"#-BE" fKg VR"3)0=-&W * ,-5*&$* " 1*)%, )"
%.*,*&%)"& %3$*# )* 0$-,-=%& " #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE"7 q]o]
q]q\X%&* " <*’.0,"A 1&-(% " 1*)%, )% *(5&%-%/*( %$F
%" .;E" * 0$-,-=* " #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE"7
R"3$-30* % 1&*(-& " 1*)%, )% *(5&%-%/*(
*3@0%3$" % ,0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$" )%
$&%BE" D#o&")%#ZD#q&")%# ."3$-30% % 1-#.%&7X%&* " <*’.0,"A (0)* % %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% %
1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W * 0$-,-=* " #*,*$"& )*
(")" )* ."3)0BE"7 Y* +"& *+*$0%)% % "1*&%BE"
."( % %,%<%3.% #*,*$"&% .",".%)% *( @0%,@0*&
"0$&% 1"#-BE" @0* 3E" fJg VX"3$" ("&$"WA 1")*&9
#*& /*&%)" 0( &0’)" )* *3/&*3%/*(A 1")*3)" 3E"
#*& 1"##’<*, 1%##%& 1%&% 0(% (0)%3B% %)*@0%)%7 q\q]
S0)%& % )*+-3-BE" )" #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" *3$&* fo]g * fq]g )*<* %."3$*.*& %1*3%# *( <*,".-)%)*# %5%-G" )* kPP
6(Z;7
K0&%3$* % ."3)0BE"A 303.% $*3$* (0)%& )* fq]g 1%&% fq\g7
?" (0)%& )* fo]g % fq]g *( $*(1" +&-" @0%3)" " <*’.0," *#$9 *( ("<-(*3$"A % *3/&*3%/*( )* (0)%3B% 1")*&9 /*&%& %,/0(
&0’)"7 8( $*(1" +&-"A $*3$* %,$*&%& % (0)%3B% *3@0%3$" " <*’.0," *#$9 1%&%)"7
?" (0)%& *3$&* fq]g * fq\gA % *3/&*3%/*( )* (0)%3B% 1")*&9 /*&%& %,/0( &0’)"7
‘0%3)" " #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" *#$9 1"#-.-"3%)" *3$&* fo]g * fq]g *3@0%3$" " <*’.0," *#$9 1%&%)"A % ,0= -3)-.%)"&%
)* +03.-"3%(*3$" )* $&%BE" D#o&")%#Z$&%BE" D#q&")%# 1-#.% *3@0%3$" % #*,*BE" *#$9 *( .0&#"7 R"3)0=% ,*3$%(*3$* *
)* +"&(% 3"&(%, %1I# ."3+-&(%& @0* % ,0= *#$9 %.*#%7 R"3#0,$* % #*.BE" f\0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$" )* $&%BE" D#o
&")%#Z$&%BE" D#q&")%# * ,0= -3)-.%)"&% )* .0&$" %,.%3.*g7

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT

‘0%3)" " #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" *#$9 1"#-.-"3%)" *3$&* fo]g * fq]g @0%3)" " ."3$&"," )* <*,".-)%)* )* .&0=*-&" *#$9
%$-<%)"A % *3/&*3%/*( )* (0)%3B% 1")* /*&%& %,/0( &0’)"7
‘0%3)" " #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" *#$9 1"#-.-"3%)" *3$&* fq]g * fq\g *( $*(1" +&-"A % #0% #*,*BE" 1")*&9 3E" +-.%&
."(1,*$%7 U",$* % .",".%& " #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" 3% #0% 1"#-BE" %3$*&-"&7 ?1I# " ("$"& $*& %@0*.-)"A *+*$0* %
#*,*BE" )* %,.%3.* 3"<%(*3$*7
hlnH