FIAT FULLBACK 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



Z.E’)/’%"/$#"/(>.)%’$)"<()*$
/(*#"9?$B,j#$/",RB,k#$/",(
&.E’)/’%"/$#"/(%.#*$"&%")%(
"&’8c8hilqoh
‘0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
*#$9 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")"
)* "1*&%BE" F .",".%)" *( TJA %
,0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$"
)* $&%BE" D#o&")%#ZD#q&")%#
V?W * % ,0= -3)-.%)"&% )* .0&$"
%,.%3.* VdW %1&*#*3$%( % ."3)-BE"
)%# (0)%3B%#7 ? ,0= -3)-.%)"&%
)* +03.-"3%(*3$" )* $&%BE" D#o
&")%#ZD#q&")%# %.*3)* % .%)%
1"#-.-"3%(*3$" )" #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE"A ."(" #* #*/0*[|
jc}¡J¢|kc}
P$,’9?$/$,(&(*$#Z.E’)/’%"/$#"
o]
S0)%3B%
)" (")"
)*
."3)0BE"
*(
1&"/&*##"
q]
> X-#.%
> ?.*3)*>#*
> X*&(%3*.* %1%/%)%
‘0%3)" " #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE" *#$9 1"#-.-"3%)" *3$&*o]
q]A % ,0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$"
)* $&%BE" D#o&")%#ZD#q&")%# 1-#.%
*3@0%3$" % #*,*BE" *#$9 *( .0&#"7
^"(* %# 1&*.%0BC*# @0* #* #*/0*(
@0%3)" % ,0= -3)-.%)"&% *#$9 % 1-#.%&7S%3$*3;% " <",%3$* .*3$&%)" %"
*+*$0%& #*,*BC*# )* %,.%3.*7 Y* $*3$%&
."3)0=-& 1%&% % +&*3$* ."( " <",%3$*
<-&%)"A % *3/&*3%/*( 1")*&9 *(-$-& 0(
&0’)" +"&$* "0 #"+&*& 0( .;"@0* * %#
<-&%/*3# %1*&$%)%# 1")*&E" 3E" #*&
#0%<*#*"%,.%3.* 1&*$*3)-)" 1")*&9
3E" #*& #*,*.-"3%)"7
‘0%3)" " #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE" *#$9 1"#-.-"3%)" *3$&* fo]g
fq]g *3@0%3$" " <*’.0," *#$9 1%&%)"A %
,0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$" )*
$&%BE" D#o&")%#Z$&%BE" D#q&")%#
1-#.% *3@0%3$" % #*,*BE" *#$9 *(
.0&#"7 R"3)0=% ,*3$%(*3$* * )* +"&(%
3"&(%, %1I# ."3+-&(%& @0* % ,0= *#$9
,-/%)%7
Y* % ,0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$"
)* $&%BE" D#o&")%#ZD#q&")%#
."3$-30%& % 1-#.%& %1I# *+*$0%& %
#*,*BE" fo]g fl>¡ fq]g ."( " <*’.0,"
*( ("<-(*3$"A #*/0&* " <",%3$* 3%
1"#-BE" .*3$&%, * 1&-(% ,*3$%(*3$* "
1*)%, )" %.*,*&%)"& <9&-%# <*=*#7

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT

|kc}¡J¢|kZ}
P$,’9?$/$,(&(*$#Z.E’)/’%"/$#"
q]
*
*
*
S0)%3B%
)"
(")" )*
."3)0BE"
*(
1&"/&*##"
q\
> X-#.%
> ?.*3)*>#*
> X*&(%3*.* %1%/%)%
? ,0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$" )*
$&%BE" D#o&")%#ZD#q&")%# 1-#.%
$*(1"&%&-%(*3$* )0&%3$* " 1&".*##"
)* (0)%3B% )* fq]g 1%&% fq\g "0
<-.*><*&#%A *3@0%3$" % $&%3#+*&23.-%
1%##% 1*,% 1"#-BE" 3*0$&% V1"3$"
("&$"W7 R*&$-+-@0*>#* )* "1*&%& "
#*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" %$F @0*% ,0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$"
)* $&%BE" D#o&")%#ZD#q&")%# #*
%.*3)% 3"<%(*3$*7
?" *#$%.-"3%&A %.-"3* " $&% *#$%.-"3%(*3$" %3$*# )* 1%&%& " ("$"&
* .*&$-+-@0*>#* )* @0* % ,0= -3)-.%)"&%
)* +03.-"3%(*3$" )* $&%BE" D#o
&")%#Zq&")%# * % ,0= -3)-.%)"&% )*
.0&$" %,.%3.* 3E" 1-#.%( )0&%3$* "
1&".*##" )* (0)%3B% *3$&* fq]g
fl¡fq\g7 R%#" ."3$&9&-"A " <*’.0,"
1")*&-% ("<*&>#* -3%)<*&$-)%(*3$*
(*#(" @0* % .%-G% )* <*,".-)%)*#
%0$"(9$-.% #* *3."3$&%##* 3% 1"#-BE"
fXg V8#$%.-"3%(*3$"W7
Y*A %1I# *+*$0%& 0(% #*,*BE" *3$&*
fq]g fl¡fq\gA % ,0= -3)-.%)"&% )*
+03.-"3%(*3$" )* $&%BE" D#o&")%#ZD#
q&")%# ."3$-30%& % 1-#.%& * " %,.%3.*
1&*$*3)-)" 3E" +"& *+*$-<%(*3$*
#*,*.-"3%)"A )*<",<% " #*,*$"& )*
(")" )* ."3)0BE" D #0% 1"#-BE"
%3$*&-"&7 R","@0* " <",%3$* 3% 1"#-BE"
.*3$&%,A )*#,"@0* " <*’.0," 1%&% %
+&*3$* * #",$* " 1*)%, )" %.*,*&%)"&7
8( #*/0-)%A (%3$*3;% 1&*(-)" "
1*)%, )* *(5&%-%/*( V."( .%-G%
)* <*,".-)%)*# (%30%,W "0 .","@0*
% %,%<%3.% #*,*$"&% 3% 1"#-BE"
fJg VX"3$" ("&$"W V."( .%-G% )*
<*,".-)%)*# %0$"(9$-.%W * +%B% %
#*,*BE" )* %,.%3.* 3"<%(*3$*7
Y* % ,0= -3)-.%)"&% )* .0&$" %,.%3.*
1-#.%& @0%3)" $*3$%& +%=*& % #*,*BE"fq]g fl¡fq\gA % #*,*BE" fq]g fl¡
fq\g 3E" F 1"##’<*,7 X%&* " <*’.0,"
* ,-5*&$* " 1*)%, )" %.*,*&%)"&7 8(
#*/0-)%A (%3$*3;% 1&*(-)" " 1*)%, )*
*(5&%-%/*( V."( .%-G% )* <*,".-)%)*#
(%30%,W "0 .","@0* % %,%<%3.% #*,*$"&%
3% 1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W V."(
.%-G% )* <*,".-)%)*# %0$"(9$-.%W *
+%B% % #*,*BE" )* %,.%3.* 3"<%(*3$*7
? +03BE" 8YR F #0#1*3#% @0%3)" #*
#*,*.-"3% fq\g * % ,0= -3)-.%)"&%
%.*3)*>#* *3@0%3$" *#$%# +03BC*#
*#$-<*&*( #0#1*3#%#7 a#$" 3E" F
-3)-.%$-<" )* 0( 1&"5,*(%7 ‘0%3)" #*
#*,*.-"3% fo]g "0 fq]gA % ,0= %1%/%>#*
* <",$% % ,-/%&>#*7 R"3#0,$* f\0=
-3)-.%)"&% 8YRA ,0= -3)-.%)"&% 8YR
T44g7
hlmH
32A5B4C6!D3
;>E 1%&% ."3)0BE" % 5%-G%# <*,".-)%)*#
*( -3.,-3%BC*# *,*<%)%#A 5*( ."("
*( #01*&+’.-*# %&*3"#%#A ,%(%.*3$%# *
"0$&%# )-+’.*-#7 8( <*’.0,"# ."( .%-G% )*
<*,".-)%)*# %0$"(9$-.%A 3E" 0,$&%1%##*
<*,".-)%)*# )* %1&"G-(%)%(*3$*tP6(Z;
*( %,.%3.* fq\g7
;>F "0 fq\g *( *#$&%)%# * %0$"*#$&%)%#
."( 1%<-(*3$" #*."7 R%#" ."3$&9&-"A
1")*&9 .%0#%& )*#/%#$* *G.*##-<" )"#
13*0#A (%-"& ."3#0(" )* ."(50#$’<*,
* 1"##’<*, /*&%BE" )* &0’)"7 X")*&9


$%(5F( %0(*3$%& % $*(1*&%$0&% )* I,*"
)" )-+*&*3.-%,A @0* 1")*&9 )%3-+-.%& "
#-#$*(% )* ."3)0BE"7 X%&% %,F( )-##"A
" #-#$*(% )* $&%BE" #*&9 #0:*-$" % .%&/%
*G.*##-<%A " @0* &*#0,$%&9 *( )*&&%(* )*
I,*"A 1%&%,-#%BE" )"# ."(1"3*3$*# "0
"0$&"# 1&"5,*(%# /&%<*#7 8( *#$&%)%#
* %0$"*#$&%)%# ."( 1%<-(*3$" #*."A
."3)0=% " <*’.0," %1*3%# *( fo]g7
;>G ."3)0BE" @0%3)" %# &")%# $&%#*-&%# )"
<*’.0," *#$-<*&*( % *#."&&*/%& *( 3*<* "0
/*,"7
;>H #-#$*(% )* $&%3#+*&23.-%A F %$-<%)" 0(
)-#1"#-$-<" )* #*/0&%3B%7 T -3)-.%)"&
)* +03.-"3%(*3$" )* $&%BE" D#o
&")%#Z$&%BE" D#q&")%# 1-#.% V)0%#
<*=*# 1"& #*/03)"W * % (0)%3B% )*
$&%3#+*&23.-% $"&3%>#* -(1"##’<*,7
8#$%.-"3* " #*0 <*’.0," 30( ,".%, #*/0&"
* )*#,-/0* " ("$"& )0&%3$* %,/03#
("(*3$"#7 U",$* % %&&%3.%& " ("$"&7 ? ,0=
)*<*&9 <",$%& %" +03.-"3%(*3$" 3"&(%,7 Y*
% ,0= ."3$-30%& % 1-#.%&A #",-.-$* % -3#1*BE"
)" <*’.0," 30( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$
%##-( @0* 1"##’<*,7
%*1"/ %"!"6& fg.
##
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
? (0)%3B% 1%&% ."3)0BE" )*
$&%BE" $&%#*-&% "0 D#q&")%# 1")*
#*& *+*$0%)% 0$-,-=%3)" " #*,*$"&
)* (")" )* #*,*BE" V?W7 R","@0* "
#*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" 30(%
1"#-BE" %1&"1&-%)% )* %."&)" ."( %#
."3)-BC*# )% *#$&%)%7 X%&% %,F( )-##"A
% ,0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$" )*
$&%BE" D#o&")%#Z$&%BE" D#q&")%# * %
,0= -3)-.%)"&% )* .0&$" %,.%3.* -3)-.%(
" *#$%)" )% )*+-3-BE" )" #*,*$"& )*
(")" )* ."3)0BE"7 R"3#0,$* % #*.BE"
f\0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$" )*
$&%BE" D#o&")%#Z$&%BE" D#q&")%# *
,0= -3)-.%)"&% )* .0&$" %,.%3.*g7
"&(8c8hilqlo
P$,’9?$/$,(&(*$#/(<$/$/(
%$)/.9?$(&.E’)/’%"/$#"/(
>.)%’$)"<()*$/(*#"9?$B,j
#$/",R*#"9?$B,k#$/",
hkiHhkhH

P$,’9?$/$,(&(*$#Z.E’)/’%"/$#"
!$)/’93(,/(%$)/.9?$
o]R"3)0BE"
)*
$&%BE"
$&%#*-&%
R"3)0BE"
*( *#$&%)%#
."(
1%<-(*3$"
#*."
q]R"3)0BE"
D#q
&")%#
%
$*(1"
-3$*-&"
? 1"#-BE"
59#-.% 1%&%
Y01*&
Y*,*.$q¥K
aa7
R"3)0BE"
*( *#$&%)%#
."(
1%<-(*3$"
#*." "0
*#$&%)%#
*#."&&*/%)-%#7
q]\.R"3)0BE"
D#q
&")%#
."(
5,"@0*-"
)"
)-+*&*3.-%,
.*3$&%,
%$-<%)"
R"3)0BE"
*( *#$&%)%#
)-+’.*-#A
%&*3"#%# "0
."5*&$%# )*
3*<*7

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT

PP$,’9?$
/$,(&(*$#Z.E
’)/’%"/$#"!$)/’93(,
/(
%$)/.9?$
q\\.R"3)0BE"
D#q
&")%#
."(
5,"@0*-"
)"
)-+*&*3.-%,
.*3$&%,
)*
.0&$"
%,.%3.*
%$-<%)"*
R"3)0BE"
*(
)*#.-)%# "0
#05-)%#
-3.,-3%)%#A
*( *#$&%)%#
)-+’.*-# "0
,%(%.*3$%#
V*#1*.-%,(*3$*
@0%3)" F
3*.*##9&-"
%0(*3$" )*
5-39&-"W7
> ?.*3)*>#*
> X*&(%3*.* %1%/%)%
4.)%’$)"<()*$/$,(&(*$#/(<$/$
/(%$)/.9?$
T (")" )* ."3)0BE" F ("#$&%)"
3" (%3’10," )" #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE"7
"&)8c8hilqkn
M")* " #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE"7
M")* " #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE" *3@0%3$" " 1&-(* 1%&%
5%-G"7
T #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE"
)*<* *#$%& 1"#-.-"3%)" )* %."&)"
."( %# #*/0-3$*# ."3)-BC*# )*
+03.-"3%(*3$"[



P"#"<./"#/(P"#"P#$%(/’<()*$0"#"2(=%.&$,%$<%"’@"/(2(&$%’/"/(,<")."&
o]q]T #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" 1")* #*& 0$-,-=%)" @0%3)" " <*’.0," *#$9 *(
("<-(*3$" "0 *#$%.-"39&-"7 ‘0%3)" " <*’.0," 3E" *#$9 *( ("<-(*3$"A (0)* %
%,%<%3.% )* <*,".-)%)*# 1%&% % 1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W %3$*# )* 0$-,-=%& "
#*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE"7 ‘0%3)" " <*’.0," *#$9 *( ("<-(*3$"A * %1*3%#
@0%3)" F 1"##’<*, ."3)0=-& *( ,-3;% &*$%A ,-5*&$* " 1*)%, )" %.*,*&%)"& %3$*# )*
0$-,-=%& " #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE"7 q]o]"0q]\.
q]\.q]
q]\.q\\.X%&* " <*’.0,"A 1&-(% " 1*)%, )% *(5&%-%/*( %$F %" .;E" * 0$-,-=* " #*,*$"& )*
(")" )* ."3)0BE"7 R"3$-30* % 1&*(-& " 1*)%, )% *(5&%-%/*( *3@0%3$" % ,0=
-3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$" )* $&%BE" D#o&")%#Z$&%BE" D#q&")%# ."3$-30% %
1-#.%&7 q\\.q]\.

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT


P"#"<./"#/(P"#"P#$%(/’<()*$0"#"2(=%.&$,%$<%"’@"/(2(&$%’/"/(,".*$<1*’%"
o]q]T #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" 1")* #*& 0$-,-=%)" @0%3)" " <*’.0," *#$9 *(
("<-(*3$" "0 *#$%.-"39&-"7 ‘0%3)" " <*’.0," 3E" *#$9 *( ("<-(*3$"A (0)* %
%,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% % 1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W %3$*# )* 0$-,-=%& " #*,*$"& )*
(")" )* ."3)0BE"7 ‘0%3)" " <*’.0," *#$9 *( ("<-(*3$"A * %1*3%# @0%3)" F
1"##’<*, ."3)0=-& *( ,-3;% &*$%A (0)* % %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% % 1"#-BE" fKg
VR"3)0=-&W * ,-5*&$* " 1*)%, )" %.*,*&%)"& %3$*# )* 0$-,-=%& " #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE"7 q]o]"0q]\.
q]\.q]
q]\.q\\.X%&* " <*’.0,"A (0)* % %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% % 1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W * 0$-,-=*
" #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE"7 Y* +"& *+*$0%)% % "1*&%BE" ."( % %,%<%3.%
#*,*$"&% .",".%)% *( @0%,@0*& "0$&% 1"#-BE" @0* 3E" fJg VX"3$" ("&$"WA 1")*&9
#*& /*&%)" 0( &0’)" )* *3/&*3%/*(A 1")*3)" 3E" #*& 1"##’<*, 1%##%& 1%&% 0(%
(0)%3B% %)*@0%)%7 q\\.q]\.
R",".%& " #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" *3$&* fo]gA fq]g * fq]\.g )*<* %."3$*.*& %1*3%# *( <*,".-)%)*# %5%-G" )* kPP
6(Z;7
K0&%3$* % ."3)0BE"A 303.% $*3$* (0)%& )* fq]\.g 1%&% fq\\.g7
?" (0)%& *3$&* fo]gA fq]g * fq]\.g *( $*(1" +&-" @0%3)" " <*’.0," *#$9 *( ("<-(*3$"A % *3/&*3%/*( )* (0)%3B% 1")*&9
/*&%& %,/0( &0’)"7 8( $*(1" +&-"A $*3$* %,$*&%& % (0)%3B% *3@0%3$" " <*’.0," *#$9 1%&%)"7
?" (0)%& *3$&* fq\\.g * fq]\.gA % *3/&*3%/*( )* (0)%3B% 1")*&9 /*&%& %,/0( &0’)"7
‘0%3)" " #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" *#$9 1"#-.-"3%)" *3$&* fo]gA fq]g * fq]\.g *3@0%3$" " <*’.0," *#$9 1%&%)"A %
,0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$" )* $&%BE" D#o&")%#Z$&%BE" D#q&")%# 1-#.% *3@0%3$" % #*,*BE" *#$9 *( .0&#"7 R"3)0=%
,*3$%(*3$* * )* +"&(% 3"&(%, %1I# ."3+-&(%& @0* % ,0= *#$9 %.*#%7 VR"3#0,$* % #*.BE" f\0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$" )*
$&%BE" D#o&")%#Z$&%BE" D#q&")%# * ,0= -3)-.%)"&% )* .0&$" %,.%3.*gW7
‘0%3)" " #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" *#$9 1"#-.-"3%)" *3$&* fo]gA fq]g * fq]\.g @0%3)" " ."3$&"," )* <*,".-)%)* )*
.&0=*-&" *#$9 %$-<%)"A % *3/&*3%/*( )* (0)%3B% 1")* /*&%& %,/0( &0’)"7
‘0%3)" " #*,*$"& )" (")" )* ."3)0BE" *#$9 1"#-.-"3%)" *3$&* fq]\.g * fq\\.g ."( $*(1" +&-"A % #0% #*,*BE" 1")*&9 3E"
+-.%& ."(1,*$%7 U",$* % .",".%& " #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" 3% #0% 1"#-BE" %3$*&-"&7 ?1I# " ("$"& $*& %@0*.-)"A *+*$0* %
#*,*BE" )* %,.%3.* 3"<%(*3$*7
hkjH


Z.E’)/’%"/$#"/(>.)%’$)"<()*$
/(*#"9?$B,j#$/",RB,k#$/",(
&.E’)/’%"/$#"/(%.#*$"&%")%(
"’*8c8hikmoh
?7 \0= )% &")% )-%3$*-&%
d7 \0= )" 5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%,
.*3$&%,
R7 \0= )% &")% $&%#*-&%
K7 \0= -3)-.%)"&% )* .0&$" %,.%3.*
‘0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
*#$9 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")"
)* "1*&%BE" F .",".%)" *( TJA %
,0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$"
)* $&%BE" D#o&")%#ZD#q&")%# *
% ,0= -3)-.%)"&% )* .0&$" %,.%3.*
%1&*#*3$%( % ."3)-BE" )%#
(0)%3B%#7 ? ,0= -3)-.%)"&% )*
+03.-"3%(*3$" )* $&%BE" D#o
&")%#ZD#q&")%# %.*3)*>#* % .%)%
1"#-.-"3%(*3$" )" #*,*$"& )" (")" )*
."3)0BE"A ."(" #* #*/0*[-
./"#()*#(jc(kc
P$,’9?$/$,(&(*$#/(<$/$/(%$)/.9?$Z.E’)/’%"/$#"
o]
S0)%3B% )" (")"
)* ."3)0BE" *(
1&"/&*##"
q]
> X-#.%
> ?.*3)*>#*
> X*&(%3*.* %1%/%)%-
./"#()*#(kc(kcZ%
P$,’9?$/$,(&(*$#/(<$/$/(%$)/.9?$Z.E’)/’%"/$#"
q]
S0)%3B% )" (")"
)* ."3)0BE" *(
1&"/&*##"
q]\.
> X-#.%
> ?.*3)*>#*
> X*&(%3*.* %1%/%)%

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT

--./"#()*#(kcZ%(kZZ%
P$,’9?$/$
,(&(*$#/(
<$/$/(
%$)/.9?$
Z.E’)/’%"/$#"
q]\.
*
*
*
S0)%3B% )"
(")" )*
."3)0BE"
*(
1&"/&*##"
q\\.
> X-#.%
> ?.*3)*>#*
> X*&(%3*.* %1%/%)%
JT^?[ ‘0%3)" " #*,*$"& )* (")"
)* ."3)0BE" F )*+-3-)" *3$&* fo]gA
fq]g * fq]\.gA % ,0= -3)-.%)"&% )%
&")% )-%3$*-&% *Z"0 )" 5,"@0*-" )"
)-+*&*3.-%, .*3$&%, 1-#.% *3@0%3$"
% #*,*BE" *#$9 *( .0&#"7 ^"(* %#1&*.%0BC*# @0* #* #*/0*( @0%3)" %
,0= -3)-.%)"&% *#$9 % 1-#.%&7
S%3$*3;% " <",%3$* .*3$&%)" %"
*+*$0%& #*,*BC*# )* %,.%3.*7 Y* $*3$%&
."3)0=-& 1%&% % +&*3$* ."( " <",%3$*
<-&%)"A % *3/&*3%/*( 1")*&9 *(-$-& 0(
&0’)" +"&$* "0 #"+&*& 0( .;"@0* * %#
<-&%/*3# %1*&$%)%# 1")*&E" 3E" #*&
#0%<*#*"%,.%3.* 1&*$*3)-)" 1")*&9
3E" #*& #*,*.-"3%)"7
‘0%3)" " #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE" F )*+-3-)" *3$&* fo]gA
fq]g * fq]\.gA *3@0%3$" " <*’.0,"
*#$-<*& 1%&%)"A % ,0= -3)-.%)"&% )%
&")% )-%3$*-&% *Z"0 )" 5,"@0*-" )"
)-+*&*3.-%, .*3$&%, 1-#.% *3@0%3$"
% #*,*BE" *#$9 *( .0&#"7 R"3)0=%
,*3$%(*3$* * )* +"&(% 3"&(%, %1I#
."3+-&(%& @0* % ,0= *#$9 ,-/%)%7
Y* % ,0= )% &")% )-%3$*-&% *Z"0 )"
5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%, .*3$&%, 1-#.%&
%1I# *+*$0%& % #*,*BE" fo]gfq]g
fq]\.g ."( " <*’.0," *( ("<-(*3$"A
#*/0&* " <",%3$* 3% 1"#-BE" .*3$&%,
* 1&-(% ,*3$%(*3$* " 1*)%, )"
%.*,*&%)"& <9&-%# <*=*#7
JT^?[ ? ,0= )% &")% )-%3$*-&% *
$&%#*-&% 1-#.%&9 )0&%3$* " 1&".*##" )*
(0)%3B% )* fq]\.g 1%&% fq\\.g "0
<-.*><*&#%A *3@0%3$" % $&%3#+*&23.-%
1%##% 1*,% 1"#-BE" 3*0$&% V1"3$"
("&$"W7 R*&$-+-@0*>#* )* "1*&%& "
#*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" %$F @0*% ,0= )% &")% )-%3$*-&% * $&%#*-&% <",$* %
%.*3)*&7
JT^?[ ?" *#$%.-"3%&A %.-"3* " $&% )* *#$%.-"3%(*3$" %3$*# )* 1%&%&
" ("$"& * .*&$-+-@0*>#* )* @0* %
,0= )% &")% )-%3$*-&% * $&%#*-&%A *
% ,0= -3)-.%)"&% )* .0&$" %,.%3.*
3E" 1-#.%( )0&%3$* " 1&".*##" )*
(0)%3B% *3$&* fq]\.gfq\\.g7
R%#" ."3$&9&-"A " <*’.0," 1")*&-%
("<*&>#* -3%)<*&$-)%(*3$* (*#("
@0* % .%-G% )* <*,".-)%)*# %0$"(9$-.%
#* *3."3$&%##* 3% 1"#-BE" fXg
V8#$%.-"3%(*3$"W7
JT^?[ Y*A %1I# *+*$0%& 0(% #*,*BE"
*3$&* fq]\.gfq\\.gA % ,0= )%
&")% )-%3$*-&% * $&%#*-&% ."3$-30%&
% 1-#.%& * " %,.%3.* 1&*$*3)-)" 3E"
+"& *+*$-<%(*3$* #*,*.-"3%)"A )*<",<%
" #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" D
#0% 1"#-BE" %3$*&-"&7 R","@0* "
<",%3$* 3% 1"#-BE" .*3$&%,A )*#,"@0* "
<*’.0," 1%&% % +&*3$* * #",$* " 1*)%,
)" %.*,*&%)"&7 8( #*/0-)%A (%3$*3;%
1&*(-)" " 1*)%, )* *(5&%-%/*(
V."( .%-G% )* <*,".-)%)*# (%30%,W
"0 .","@0* % %,%<%3.% #*,*$"&% 3%
1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W V."( .%-G%
)* <*,".-)%)*# %0$"(9$-.%W * +%B% %
#*,*BE" )* %,.%3.* 3"<%(*3$*7
JT^?[ Y* % ,0= -3)-.%)"&% )* .0&$"
%,.%3.* 1-#.%& @0%3)" $*3$%& +%=*& %
#*,*BE" fq]\.gfq\\.gA % #*,*BE"
fq]\.gfq\\.g 3E" F 1"##’<*,7



X%&* " <*’.0," * ,-5*&$* " 1*)%, )"
%.*,*&%)"&7 8( #*/0-)%A (%3$*3;%
1&*(-)" " 1*)%, )* *(5&%-%/*(
V."( .%-G% )* <*,".-)%)*# (%30%,W
"0 .","@0* % %,%<%3.% #*,*$"&% 3%
1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W V."( .%-G%
)* <*,".-)%)*# %0$"(9$-.%W * +%B% %
#*,*BE" )* %,.%3.* 3"<%(*3$*7
JT^?[ ? +03BE" 8YR F #0#1*3#%
@0%3)" #* #*,*.-"3% fq\\.g * % ,0=
-3)-.%)"&%
%.*3)*>#* *3@0%3$"
*#$%# +03BC*# *#$-<*&*( #0#1*3#%#7
a#$" 3E" F -3)-.%$-<" )* 0( 1&"5,*(%7
‘0%3)" #* #*,*.-"3% fo]gA fq]g "0
fq]\.gA % ,0= %1%/%>#* * <",$% %
,-/%&>#*7 R"3#0,$* f\0= -3)-.%)"&% 8YRA
,0= -3)-.%)"&% 8YR T44g7
hklH
"’!8cghihhjn
32A5B4C6!D3
;?I 1%&% ."3)0BE" % 5%-G%# <*,".-)%)*#
*( -3.,-3%BC*# *,*<%)%#A 5*( ."("
*( #01*&+’.-*# %&*3"#%#A ,%(%.*3$%# *
"0$&%# )-+’.*-#7 8( <*’.0,"# ."( .%-G% )*
<*,".-)%)*# %0$"(9$-.%A 3E" 0,$&%1%##*
<*,".-)%)*# )* %1&"G-(%)%(*3$*tP6(Z;
*( %,.%3.* fq\\.g7
;?; 1"#-BE" fq]\.g "0 fq\\.g *( *#$&%)%#
* %0$"*#$&%)%# ."( 1%<-(*3$" #*."7
R%#" ."3$&9&-"A 1")*&9 .%0#%& )*#/%#$*
*G.*##-<" )"# 13*0#A (%-"& ."3#0("
)* ."(50#$’<*, * 1"##’<*, /*&%BE" )*
&0’)"7 X")*&9 $%(5F( %0(*3$%& %
$*(1*&%$0&% )* I,*" )" )-+*&*3.-%,A @0*
1")*&9 )%3-+-.%& " #-#$*(% )* ."3)0BE"7
X%&% %,F( )-##"A " #-#$*(% )* $&%BE"
#*&9 #0:*-$" % .%&/% *G.*##-<%A " @0*
&*#0,$%&9 *( )*&&%(* )* I,*"A 1%&%,-#%BE"
)"# ."(1"3*3$*# "0 "0$&"# 1&"5,*(%#
/&%<*#7 8( *#$&%)%# * %0$"*#$&%)%# ."(
1%<-(*3$" #*."A ."3)0=% " <*’.0,"
%1*3%# *( fo]g "0 fq]g7
;?= ."3)0BE" @0%3)" %# &")%# $&%#*-&%# )"
<*’.0," *#$-<*&*( % *#."&&*/%& *( 3*<* "0
/*,"7
;?> #-#$*(% )* $&%3#+*&23.-%A F %$-<%)" 0(
)-#1"#-$-<" )* #*/0&%3B%7 ?# ,0=*# )%#
&")%# )-%3$*-&%# * $&%#*-&%# )*#,-/%>#*A
% ,0= )" 5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%, .*3$&%,
1-#.% &%1-)%(*3$* V)0%# <*=*# 1"&
#*/03)"W * % (0)%3B% )* $&%3#+*&23.-%
$"&3%>#* -(1"##’<*, +-/7otk7 8#$%.-"3* "
#*0 <*’.0," 30( ,".%, #*/0&" * )*#,-/0* "
("$"& )0&%3$* %,/03# ("(*3$"#7 U",$* %%&&%3.%& " ("$"&7 ? ,0= )*<*&9 <",$%& %"
+03.-"3%(*3$" 3"&(%,7 Y* % ,0= ."3$-30%&
% 1-#.%&A #",-.-$* % -3#1*BE" )" <*’.0,"
30( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$ %##-( @0*
1"##’<*,7
>!’:*"#’ .’
.#8"/"(6#$!
&/$%"#/’
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
Y* 0(% &")% ."(*B%& % /-&%&
,-<&*(*3$* * " <*’.0," +-.%& 1&*#" * 3E"
10)*& #*& ,-5*&$%)" (*#(" 0#%3)"
$&%BE" D#q&")%#A " 5,"@0*-" )"
)-+*&*3.-%, $&%#*-&" V?W 1")* #*& 0#%)"
1%&% %$-<%& " 5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%,
$&%#*-&" 1%&% $&%BE" %)-.-"3%,7
"’"8c8hiqiqm
W0(#"#$5&$;.(’$/$/’>(#()%’"&
*#",(’#$
k7 X%&* $"$%,(*3$* " <*’.0,"7
o7 K*#,"@0* " #*,*$"& )* (")" )*
."3)0BE" 1%&% % 1"#-BE" fq\g "0 fq]g

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT

V8%#b #*,*.$q¥KWA fq\\.g "0 fq]\.g
VY01*& #*,*.$q¥K aaW7
l7 X%&% %$-<%& " 5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%,
$&%#*-&"A 1&-(% " -3$*&&01$"& )* 5,"@0*-"
)" )-+*&*3.-%, $&%#*-&" V?W7
q7 X%&% )*#%$-<%& " 5,"@0*-" )"
)-+*&*3.-%, $&%#*-&"A 1&-(% " -3$*&&01$"&
)* 5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%, $&%#*-&" VdW7
"’#8c8hiqipj
hkkH
JT^?[ T 5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%,
$&%#*-&" 3E" +03.-"3% @0%3)" " #*,*$"&
)* (")" )* ."3)0BE" *#$9 3% 1"#-BE"
fo]g V8%#b #*,*.$q¥KWA fo]g "0 fq]g
VY01*& #*,*.$q¥K aaW7
JT^?[ ‘0%3)" " 5,"@0*-" )"
)-+*&*3.-%, $&%#*-&" F 5,"@0*%)" ."(
" #*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" 3%
1"#-BE" fq\g "0 fq]g V8%#b #*,*.$
q¥KWA % 1"#-BE" fq\\.g "0 fq]\.g
VY01*& #*,*.$q¥K aaWA %" (0)%& "
#*,*$"& )* (")" )* ."3)0BE" 1%&%
% 1"#-BE" fo]g V8%#b #*,*.$q¥KWA %
1"#-BE" fo]g "0 fq]g VY01*& #*,*.$q¥K aaW )*#5,"@0*-% %0$"(%$-.%(*3$*
" 5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%, $&%#*-&"7
Z
.E’)/’%"/$#"/(5&$;.(’$/$
/’>(#()%’"&*#",(’#$
‘0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 "
(")" )* "1*&%BE" F .",".%)" *(
TJA % ,0= -3)-.%)"&% )* 5,"@0*-" )"
)-+*&*3.-%, $&%#*-&" V?W 3" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"# %.*3)*>#* )0&%3$*
%,/03# #*/03)"# *A *( #*/0-)%A
-3)-.% " *#$%)" )* +03.-"3%(*3$" )"
5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%, $&%#*-&" V%$-<%)"
"0 )*#%$-<%)"W7
5#)’ Q%(%L+ ?Y2
"’$8c8hikmni
Q0.%, Q%(%L+ ?Y2 DD
"’%8c8hikmml
? ,0= -3)-.%)"&% )* +03.-"3%(*3$" )*
$&%BE" D#o&")%#ZD#q&")%# $%(5F(
#* ,-/% )0&%3$* %,/03# #*/03)"#
@0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
F .",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 "
(")" )* "1*&%BE" F .",".%)" *(
TJ7 R"3#0,$* f\0= -3)-.%)"&% )*
+03.-"3%(*3$" )* $&%BE" D#o&")%#ZD#
q&")%#g7 T *#$%)" )" 5,"@0*-" )"
)-+*&*3.-%, $&%#*-&" V@0* &*#0,$% )*
1&*(-& " -3$*&&01$"& )* 5,"@0*-" )"
)-+*&*3.-%, $&%#*-&"W F %1&*#*3$%)"
(*)-%3$* % -,0(-3%BE" ."3#$%3$* "0
-3$*&(-$*3$* )% ,0= -3)-.%)"&% )*
5,"@0*-" )" )-+*&*3.-%, $&%#*-&"7