FIAT FULLBACK 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


3/))4*-#- +*+%!!0+
#$"-%.0&%
!!QUVWXVXX
AJOVALOTPolttimon tyypit................ 229Päiväajovalot.................... 45Lähivalot........................ 45Ajovalot......................... 45Polttimon vaihtaminen.......... 229
RENKAATRenkaat ja vanteet............. 283Rengaspaineet................. 283Pyörän vaihto.................. 208
ULKOISET TAUSTAPEILITSäätäminen..................... 42
OVETKeskuslukitus/avaus............. 30
TUULILASINPYYHKIMETToiminta........................ 52Pyyhinsulan vaihtaminen....... 252
MOOTTORINestetasojen tarkastus......... 244Moottorin tiedot............... 264

WJII.VDCD =V=L@@Z=

$)"+$)-%.0&%
"!QUVWXVXY
TAKAVALOTPolttimon tyypit................ 229Polttimon vaihtaminen.......... 229
KUORMATILAKuormat........................ 76Avaa/sulje...................... 30
JARRUVALO YLHÄÄLLÄPolttimon tyypit................ 229Polttimon vaihtaminen.......... 229


.(,#$)"!"
#!QUVWXVXZ
PUHALLUSAUKOTPuhaltimet...................... 56
SÄHKÖIKKUNAN
HALLINTALAITTEET
Kuljettajan kytkimet.............. 72Matkustajan kytkimet............ 72
KOJETAULUKäyttöpaneeli ja instrumentit..... 90Monitoiminäyttö................. 91Merkki-ja varoitusvalot.......... 98
LÄMMITTIMEN JA ILMASTOINNIN
HALLINTA
Käyttötaulu..................... 56
Lämmitin/Manuaalinen
ilmastointi......................... 56
Automaattinen
ilmastointijärjestelmä............... 56
AJOTILAN VALITSINToiminta....................... 162
ETUTURVATYYNYTKuljettajan turvatyyny........... 125Etumatkustajan turvatyyny...... 125
HANSIKASLOKEROSäilytyslokero................... 79
VAIHDEVIPUManuaalivaihteisto............. 155Automaattivaihteisto........... 156
OHJAUSPYÖRÄSäätäminen..................... 40Ohjauspyörän lukko............. 40

>A>A=>A IA>KKD

$"$"+$" )"$((-
=93"-*+3+ *&*&,*&’)-"- $62-"&322,)
$%($$ *+,*+4
>+’+ (+,)()56$ (&3$$ 9(,)-("5*$),",*) 6$
,&25$$-< (&)-($ $62-"&32 2- *"#*9 6$
(&)-($ ," *2)’))4
=)(,) ,&2,)**"%"’’" %&("’$$- (+,)()56$-
’&($3$,*) $62-"&32,,$ ),*&"-< 62**$
-+"* 3+%)**;’+,*) (+,)()56$,,$ (&3$*&*
$)#""*4I?IV!C>444444444444444444444444444444444444 [\
?VJ>I:I>:IV=VD4444444444444444444444444 ]^
K?C> 44444444444444444444444444444444444444444 ]_
V=>AV!C>444444444444444444444444444444444444 \]
DV=:I>AC>444444444444444444444444444444444 \E
KSNIA=XZ‘JL44444444444444444444444444 \_
>IA=>IXCV@V>44444444444444444444444444444 \F
A@:KV=C> ?I@K>444444444444444444444444 ^]
=V=L?I@K>444444444444444444444444444444444 ^_
@I=VDXZZS:V!CD NI
@I=VDXC=V!CD :Z>:VD444444444444444 ^F
V@!I=>KVD>VNLJNC=>C@!L444444444 E]
V::ADI 44444444444444444444444444444444444444ab
:I>I@Z=II>>KJV44444444444444444444444 _G
TVC=C@SVA::I==AKTI>VD
OTX.P 444444444444444444444444444444444444444444 _G
!KK>>KJV>V@I 444444444444444444444444444 _[
>I?IJI>V@I4444444444444444444444444444444 _]
XCJL?IADAD ?C>L!VDCD4444444444 _^
=V=L>V@ID ?IJA=>A=44444444444444444 _E
XK@>>KIVDCCD ?I@VD>I4444444444444 b[
XK@>>KIVDC=LV@V‘D
>ID::II!VDCD4444444444444444444444444 b]
INKDCA?KKD DKA=C!VDCD NI
INKDCA?K=>I XKV=>A!VDCD 44444 b^


)1)*&#$

$!NZVWVXVZ
[4 X++$3$)-
]4 :"9%",, C-*59 1$3$)-
\4 I3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+- $3$)-
^4 S+*+$3$)-
V@
SAK!IA>A= I3$)- 2- "%"(*52-)-"-
*$5((&&,2,$< 62,,$ 2- ,),+)-"-
,)H-$$%)-%+#"*)-4
D2&8$*$ ,"&5$$3)$ 2#6")*$
*2)’)-*$3)(26"- 3+%**+’),"(,)4
L%+ 6+*+ $3$)-*$ ,&25$$-
$&5)-H2-3$%22-< ",)’"5()(,)
(26"%$&8$%%"4
L%+ 7&5$ *$) ’&2(($$ ,)*+4
L%+ *$)3&*$ $3$)-*$ *$) (2#8),*$ ,))#"-
32)’$($,*$ ),(&$4
L%+ $%*),*$ $3$)-*$ 3"8"%%"4
X)8+ $3$)- %2)*2%%$ ’$H-""**),),*$
$3$)-5"-($),*$4
X)8+ $3$)- %2)*2%%$
++-"-*2),*26+56",*"%’),*+< *)"*2(2-"),*$<
*"%"3),)2),*$ 6$ ’&),*$ %$)**"),*$< 62*($
,9--9**+3+* ’$H-""**)("-*+-4
X)8+ $3$)- %2)*2%%$ %$)**"),*$<
62*($ %+#"**+3+* 32)’$(($)*$
,+#(;’$H-""**),)$ $$%*26$< (&*"-
’$*($7&#"%)’"*< %$-H$**2’$* %$)**""* 6$
(25("$*$$6&&,%$)**""* O’&($$- %&()"-
%++()--+%%),"* %$)**""*P4
L%+ 7"," $3$)-*$ &%*5$++-)7",&5)%%$ *$)
3$,*$$3)%%$ %$)**")%%$4
L%+ 6+*+ $3$)-*$ 7$)(($$-< 62,,$ ,"
32) $%*),*&$ (25("$%%" %+’7;*)%$%%" *$)
(2,*"&8"%%"4
SAK!IA>A= !22**25) 2- ,&&--)*"%*&
,)*"-< "**+ ," ") (+9--),*9< 62,
$62-",*2*)"*2(2-"",""- *$%%"--"**&
*&--),*&,(228) 6$ $3$)’"-
*&--),*&,(228) ")3+* 3$,*$$ *2),)$$-4
:$*,2 %),+*)"*2$ $3$)’"- (+9*;,*+
(2#8$,*$ YC%"(*52-)-"- $62-",*2%$)*"Y4
SAK!IA>A= N2, *2)-"- -)),*+ ($*2$$<
2*$ ’$#82%%),)’’$- 7)$- 9#*"9**+3$%*&&*"**&&- 6+%%""-’996++- 3$5($&8"-
",*+’),"(,)4
)1)*&#-
$"--*+$#-"&#/(
I3$)’"- -&’"52 2- 7$)-"**& (&3$,,$
2,2)*"**&&- (25**))-4 :V56$$ $3$)’"-
-&’"52 9%;, 6$ ,+)%9*+ $3$)- *$) $3$)’"-
-&’"52(25**) "5) 7$)(2),,$< 62**$ 32)*
*)%$*$ $3$)’"- .)$*16+%%""-’996+%,*+
$%(&7"5+),"- $3$)’"- ($82*",,$4%!!WVW[Y\W
#!#.$/(-*-#-
),(-#+$(!)*$#
?
(1/#’"1&-77/’@
X@
C%"(*52-)-"- $62-",*2%$)*" 2-
,&&--)*"%*& ",*+’++- $62-"&32-
’$#82%%)-"- 3$5($&,4 N+56",*"%’+-
*$5(2)*&(,"-$ 2- ",*++ $62-"&32-
%))((&’)-"-< 62, ," 95)*"*++- (+9--),*++
3++5)-4 I62-"&32 32)8$$- (+9--),*++

>A>A=>A IA>KKD

2)(")- 3$)- $62-",*26+56",*"%’++-
Y*$%%"--"*&%%$Y $3$)’"%%$4
!
!.$/71#$-).$%&&’7%$37
’#’%,7-$/-’(+9-->.+".7&-73,++
="&5$$3),,$ *)%$-*"),,$ $62-"&32
") "#(+ 79,*9 3$,*$$-2**$’$$-
*$%%"--"**&$ *&--),*&,(228)$
5"(),*"5;)89,*+ $3$)’",*$ ")(+ ’22**25)
(+9--),*94
:&- $3$)- (2,("**$$ $3$)-5"-H$,*$
*$) ’&&*$ ’"*$%%),*$ *$) ’$H-""**),*$
",)-"**+4
&!]UWWWZY^
:&- $3$)’"- 7++ (2,("**$$ *2),"-
$3$)’"- ’"*$%%)$
’!]UWWW^_‘
:&- $3$)- (2,("**$$ ’&)*$
$62-",*2$3$)’)$ *$) 2- -))8"- %+#"%%+
O’&($$- %&()"- ’&)8"- $62-"&326"-
$3$)’"*P4
(!]UWWWZ‘V
>+,,+ *$7$&(,",,$ 72),*$ ",)-" *$)
%),+$3$)- $62-"&32- $3$)’",*$4
Z5)*+ ,)**"- (+9--),*++ ’22**25)
&&8"%%""-4 N2, ’22**25) ") (+9--),*9<
,&2,)**"%"’’" 2**$’$$- 9#*"9**+
.)$*16+%%""-’996++-4
I62-"&32*< 62),,$ 2- $3$)’"*2-
(+9**;6+56",*"%’+M N2, ’22**25) ")
(+9--),*9< 2*$ 9#*"9, 3$%*&&*"**&&-
.)$*16+%%""-’996++-4
SAK!IA>A= N2, 9(,) 7++$3$)’),*$<
$3$)’"**2’),*$ $3$)’),*$ *$)
$3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+- $3$)’),*$
($*2$$< 2*$ 9#*"9**+ .)$*16+%%""-’996++-
’$#82%%),)’’$- 7)$-4 :$*,2 (2#8$,*$
YI3$)’"*Y4 I3$)’"- ,$$’),"(,) 3)"
$62-"&32,) 6$ ($)(() 6+%6"%%+ 2%"3$*
$3$)’"* .)$*16+%%""-’996+%%"4 N2,
*$53)*,"* 9%)’++5+),"- 3$5$1$3$)’"-<
3)" $62-"&32,) 6$ ($)(() 6+%6"%%+ 2%"3$*$3$)’"* .)$*16+%%""-’996+%%"4 :$)(()
$3$)’"* 2- 5"(),*"5;)*+3+ &&8"%%""-
$62-",*2*)"*2(2-"",""-4 :9,9 %),+*)"*2$
.)$*16+%%""-’996+%*+4
)1)*&#$(-
+*+%%-$"!(,%/,#+$#!&%
O(&- 3$5&,*""-$P
I3$$ *$) %&()*," 23$* 7$)-$’$%%$
$3$)’"- (9*()-*+4 !9;, &%(2),)$
*$&,*$7")%"6+ 32)8$$- (+9**++
O$62-"&32*< 62),,$ 2- 7")%)"-
*$)**2(9*()-P4
)!N!VW‘_[^
[4 @KU:17$)-)("c ]4 AD@KU:17$)-)("c
\4 !"5(()3$%2
F1(%-&7,%/7/
X$)-$ @KU:17$)-)("**$ O[P4 :$)(() 23"*
%&()*$$-4 =&&-*$3)%(&* 3)%((&3$* ("55$-4
:&- 23"* %&()*$$- ,),+3$%2- (9*()-
(",()$,"--2,,$ OP< ’9;, ,),+3$%2
3)%((&& ("55$-4
F1(%-1(&7/’#’1&


X$)-$ AD@KU:17$)-)("**$ O]P4 :$)(()
23"* $3$*$$-4 N2, ,),+3$%2- (9*()- 2-
*+%%;)- (",()$,"--2,,$ OP< ,),+3$%2
,9**99 -2)- [E ,"(&--)- $6$(,) 6$
,&&-*$3)%(&* 3)%((&3$* ($(,) ("5*$$4
SAK!IA>A= I62-"&32*< 62),,$ 2-
7")%)"- *$)**2(9*()-< &%(2),"* *$&,*$7")%)*
*$)**&3$* $&*2’$$**),",*) ,),++- *$) &%2,<
(&- ($)(() 23"* %&()*$$- *$) $3$*$$-
(+9**+’+%%+ :"9%",, C-*59 16+56",*"%’+-
$3$)’"- 7$)-)((")*$4 :$*,2 (2#8$,*$
YA%(2),"* *$&,*$7")%)*Y4
SAK!IA>A= N2, AD@KU:17$)-)("**$
O]P 7$)-"*$$- ")(+ ’)*++- 23"$ $3$*$
-2)- \G ,"(&--)- (&%&",,$< 23"*
%&()*$$- $&*2’$$**),",*) &&8"%%""-4
>2)’)-*26$ 32)8$$- ’&2($*$
,"&5$$3$%%$ *$3$%%$M
I)($ AD@KU:17$)-)((""- O]P
7$)-$’),",*$ $&*2’$$**),""-
%&()*&(,""- 32)8$$- ’&&**$$4
?$#3),*&(,"- (+9**; O,&&-*$3)%((&6"-
3)%((&’)-"-P 3$)- %&()**$",,$ *$) 3$)-
$3$**$",,$ 23"*4
?$#3),*&, O62($ 2,2)**$$ 23)"-
%&()*,"’),"- *$) $3$$’),"- 3)%(&**$’$%%$
,&&-*$3)%((&6$P 32)8$$- 2**$$ 72),
(+9*;,*+4
=&&-*$3)%((&6"- 3)%((&’),)"-
%&(&’++5+ 3$#3),*&(,"- 9#*"98",,+
32)8$$- ’&&**$$4*
+9&%31(%-1&6.+".7&-73,+/-$%,%/-’
?.$&#’"1&-77/’@
I62-"&32),,$< 62),,$ 2- *+9,)
%&()*&,6+56",*"%’+< 6+56",*"%’+ 32)8$$-
(9*("+ 7$)-$’$%%$ @KU:17$)-)("**$ O[P
($(,) ("5*$$4 :$*,2 (2#8$,*$ Y>+9,)
%&()*&,Y4
H
3($%&-7/-’1&-’07%3%7/-$%,%/-’
?’.$/71#$-).$%&&’$/07%3%7/
-’%--$(9-(%/@
>$)**$’)-"- 1 :&- 23"* %&()*$$-
7$)-$’$%%$ @KU:17$)-)("**$ O[P<
&%(2),"* *$&,*$7")%)* *$)*"*$$-
$&*2’$$**),",*)4
I3$$’)-"- 1 :&- 23"* $3$*$$-
7$)-$’$%%$ AD@KU:17$)-)("**$
O]P< &%(2),"* *$&,*$7")%)* $3$*$$-
$&*2’$$**),",*)4
SAK!IA>A= >2)’)-*26$ 32)8$$-
’&2($*$ 9%%+ (&3$*&%%$ *$3$%%$4 K*$
9#*"9**+ .)$*16+%%""-’996++-4
I&*2’$$**)-"- $3$&,< (&- (&%6"**$6$-
23) ,&%6"*$$-< ’)-(+ 6+%(""- ,&25)*"*$$-
,"&5$$3$ *2)’)-*24 I62-"&32*
%&(&&- 2**$’$**$ $3$)’"**2’$%%$
(+9**;6+56",*"%’+%%+ 3$5&,*"**&6$
$62-"&326$M (++--+ 3)5*$1$3$)-
$,"-*22- YKDY *$) YIUUY4 I62-"&32*<
62),,$ 2- $3$)’"*2- (+9**;6+56",*"%’+M
(9*(" *2)’)-*$*)%$ KD *$) IUU4
I&*2’$$**)-"- *$)**2< (&- 3)5*$1$3$)-
(++--"*++- @A:V>>A1$,"-*22- *$)
*2)’)-*$*)%$(,) $,"*"*$$- K..< 6$
(&%6"**$6$- 23) $3$*$$-4
I&*2’$$**)-"- $3$&, $62-"&32-
-27"&8"- 2%%",,$ \G (’Q#4
:9*(" $&*2’$$**)-"- $3$&, 72),4
SAK!IA>A= A%(2),"* *$&,*$7")%)*
32)8$$- *$)**$$ 6$ $3$*$ ,"&5$$3$%%$
*$3$%%$< 3$)(($ -))8"- $,"-*2
3$)#8"*$$-()-4 :&- 7$)-)("**$ Y@KU:Y
2- 7$)-"**& 23)"- %&()*,"’),"(,) 6$
Y@KU:Y17$)-)("**$ 7$)-"*$$- &&8"%%""-
($(,) ("5*$$ 7"5+((+)- \G ,"(&--)-
,),+%%+< &%(2),"* *$&,*$7")%)* *$)**&3$*4
:&- 7$)-)("**$ YAD@KU:Y 2- 7$)-"**&
23)"- $3$$’),"(,) 6$ YAD@KU:Y1
7$)-)("**$ 7$)-"*$$- &&8"%%""- ($(,)
("5*$$ 7"5+((+)- \G ,"(&--)- ,),+%%+<
&%(2),"* *$&,*$7")%)* $3$&*&3$*4
SAK!IA>A= :"9%",, C-*59
16+56",*"%’+ ") *2)’) ,"&5$$3),,$
*)%$-*"),,$M
I3$)- 6+*"*++- 3)5*$(9*()’""- O’&&*
(&)- $3$)’"**2’$%%$ (+9**;6+56",*"%’+%%+
3$5&,*"*&* $62-"&32*P4
>2)’)-*$*)%$ ") 2%" K.. O$62-"&32*<
62),,$ 2- $3$)’"*2- (+9**;6+56",*"%’+P4
K3) 2- $&()4
SAK!IA>A= ?)5*$1$3$)- *2)’))
-2)- ^ ’"*5)- 7++,,+ $62-"&32,*$4
I3$)’"- *2)’)-*$,+8" 32) (&)*"-()-
’&&**&$< 62, $62-"&32 2- %+#"%%+
*"%"3),)2%+#"*9,*25-)$< 32)’$1$,"’$$ *$)
5$8)2- %+#"*9,$,"’$$4
SAK!IA>A= N2, )%’"-"" 62()-
,"&5$$3),*$ 2-H"%’),*$< 7$5),*2 ,$$**$$
2%%$ *9#6+4

>A>A=>A IA>KKD

I3$)-*$ (+9*"*++- 2)("$%%$
"*+),998"%%+ $62-"&32,*$< ’&**$ 23"*
")3+* %&(()&8&Q$3$&8&4
!"5(()3$%2 O\P 2- #)’’"+ *$) ") ,9*94
:9,9 %),+*)"*2$ .)$*16+%%""-’996+%*+4 N2,
3$)#8$* 7$5),*2- )*,"< ($*,2 (2#8$,*$
YI3$)’"- 7$5),*2- 3$)#*$’)-"-Y4
SAK!IA>A= N2, $3$)- ($*2$$
*$) 3$#)-H2)**&&< 2*$ 9#*"9, .)$*1
6+%%""-’996++- &&8"- $3$)’"-
,$$’),"(,)4
SAK!IA>A= N2, #$%&$*
%),+*+ $3$)’"-< 2*$ 9#*"9, .)$*1
6+%%""-’996++-4 I3$)’)$ 2- ,$$*$3),,$
,"&5$$3$,*)M
:"9%",, C-*59 1$3$)-M "-)-*++- ^
$3$)-*$
I3$)’"*2- (+9**;6+56",*"%’+M
"-)-*++- ^ $3$)-*$4
!
!#’%,7/0’"%&-$/#’%;-’,%/7/
V@
Z@
C--"- (&)- 3$)#8$* 7$5),*2-<
7&5$ ,*$$**)-"- ,+#(; ("#2,*$,)
(2,("**$’$%%$ ’"*$%%),*$ ’$$82)*"**&$
",)-"**+4
SAK!IA>A= A&,) 7$5),*26$ 2-
,$$*$3)%%$ ,+#(;%$)**")*$ ’993),,+
%))(("),,+4
?2)* ’9;, 3$)#8$**$$ 7$5),*2-
#$%&*",,$,) .)$*16+%%""-’996+%%+4
[4 V552*$ 5&&3) OIP $3$)’",*$ O3$)-
:"9%",, C-*59 1$3$)-P4
!*!N!VW‘\W[
]4 X2),*$ #+*+$3$)- %&(2,*$4 O?$)-
$3$)’"*2- (+9**;6+56",*"%’+P :$*,2
(2#8$,*$ YS+*+$3$)-Y4
\4 .)$*1’"5(() )*,"",) 7+)- %$)*$ %)**"+-
O*$) ’))-&,P 5&&3)’"),,"%)- ($-($$%%$
7")*"**9 (+5() $3$)-(2*"%2- %23""- 6$
$3$$ (2*"%24
!!!N!VW[WYY
!"!N!VW[W^_
SAK!IA>A= >"" *+’+ 7)*+’+%%+ .)$*1
’"5(() )*,"",) 7+)-4 N2, .)$*1’"5(() ")
2%" )*,"",) 7+)- $3$*",,$,) $3$)-(2*"%2-<
(9*()’"* ")3+* "#(+ *&%" &%2,4
^4 X2),*$ 3$-#$ 7$5),*24
E4 I,"--$ &&,) 7$5),*2d17&2%) OeP
9%;,7+)-4
!"#$"%% &’()# *+,+-’
!#!N!VW‘\VX
D$77)7$5),*2 UJ[a]G



.,+-/"((0/+’ 12)1"%("$/2’ +,+-’
!$!N!VW‘\X^
D$77)7$5),*2 UJ]G\]
a4 =&%6" %+#"*)- *)&($,*)4
_4 :))--)*+ (2#8$,,$ [ 72),*"**& 5&&3)
OIP O3$)- :"9%",, C-*59 1$3$)-P4
I,"--$ (2#8$,,$ ] 72),*"**& #+*+$3$)-
O3$)- $3$)’"**2’$- (+9**;6+56",*"%’+-
$3$)-P4
F4 >$5(),*$< "**+ :"9%",, C-*59
16+56",*"%’+ *2)’))4
)1)*&#$(-
.%0$$7,%/,#+$#!&%
I3$)’"**2’$- (+9**;6+56",*"%’+- $3&%%$
32)* %&()*$ 6$ $3$*$ 23"*< (+9--),*++
’22**25)- 6$ 3$)#*$$ *2)’)-*$*)%$-
9(,)-("5*$),",*) 7)*+’+%%+ $3$)’"**2’$-
6+56",*"%’+- $3$)-*$ ’&($-$,)4
I3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+- $3$)’"-
7$)-)((")*$ 32)8$$- (+9**++ ’9;,
,$’$%%$ *$3$%%$ (&)- :"9%",, C-*59
16+56",*"%’+- 7$)-)((")*$4 :$*,2(2#8$,*$ Y!22**25)- (+9--),*+’)-"- 6$
79,+9**+’)-"-Y4
:$*,2 (2#8$,*$ Y:"9%",, C-*59
16+56",*"%’+Y4 :&%6"**$6$- *&%"" 7)*++
$3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+- $3$)-*$ $)-$
’&($-$$-4 I3$)-*$ *$53)*$$- 23)"-
%&()*,"’),""- 6$ $3$$’),""-< ’22**25)-
(+9--),*+’),""- 6$ $62-"&32-
(+9**+’),""-< 62*"- "--"- (&)- %&()*,"*
6$ 72),*&* $62-"&32,*$ 3$5’),*$< "**+
$3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+- $3$)- 2-
’&($-$,)4Y@^@
3$45*061++/0
!%!NZVWWX\_
7045$"*061++/0
!&!NZVWWXX[
?2)* 5$62)**$$ $3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+-
*2)’)-*26$ ,"&5$$3$%%$ *$3$%%$4
OI3$)’"*2-*$ (+9**;6+56",*"%’++
32)8$$- (+9**++ :"9%",, "-*59
16+56",*"%’+-+4P K*$ 9#*"9**+ .)$*1
6+%%""-’996++-4
?2)* 5$62)**$$ 23)"- %&()*&,1 6$
$3$&,*2)’)-*26$4
?2)* 5$62)**$$ ’22**25)-
(+9--),*9,*2)’)-*26$4
I3$)’"*2- (+9**;6+56",*"%’+ 32)8$$-
2**$$ 72), (+9*;,*+4
:&- $3$)’"**2’$- (+9**;6+56",*"%’+-
*2)’)-*26$ ’&2($*$$-< %+#"**)’"* 23$*
,"&5$$3$*4
?$)- 23)"- %&()*,"’)-"- 6$
$3$$’)-"-M &%(2)-"- %+#"*)- 6$ ,),+)-"-
%+#"*)-4
?$)- ’22**25)- (+9--),*9,M ,),+),"*
%+#"**)’"*4
SAK!IA>A= I3$)’"*2- 6+56",*"%’+
(+9**++ ++5)’’+),"- #")((2$
,+#(;’$H-""*),*$ $$%*2$4 I3$)’"*2-

>A>A=>A IA>KKD

6+56",*"%’+ ") "#(+ *2)’) 2)(")- *$) ," 32)
2%%$ "7+3$($$ ,"&5$$3),,$ *)%$-*"),,$4
:&- %+#"%%+ 2- 32)’$(($)*$
5$8)2$$%*26$ %+#"**+3+ %$)*"<
(&*"- 32)’$1$,"’$< 5$8)21
Q*"%"3),)2%+#"*9,$,"’$ *$) %"-*2("-**+4
I3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+- $3$)-*$
($--"*$$- 9#8",,+ 3)",*)-*+%$)**""-<
(&*"- ’$*($7&#"%)’"- *$) 5$8)2-< *$)
"%"(*52-),"- %$)**""-< (&*"- *)"*2(2-""-<
($-,,$4
I3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+- $3$)-
(2,("**$$ ’"*$%%)",)-"**+ *$) 2- ,"-
7")*2,,$4
@+#),*;%%+ (+9*"*++- :"9%",, C-*59 1
6+56",*"%’++4
:&- $3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+-
$3$)’"- 7$5),*2 2- *9#6+4
:&- $3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+- $3$)-
%$)*"*$$- $%&""%%"< 62%%$ 2- 32)’$(($)*$
5$8)2$$%*26$ *$) (2#)-$$4 D+),,+
*)%$-*"),,$ (+9*+ #+*+$3$)-*$4 :$*,2
(2#8$,*$ Y@&()*,"’)-"- 6$ $3$$’)-"-
)%’$- $3$)’"*2-*$ *2)’)-*2$Y4
SAK!IA>A= I3$)’"**2’$-
6+56",*"%’+- $3$)- 3$,*$$-2**$$
,)H-$$%"6$< 62)8"- $3&%%$ ," (2’’&-)(2)
$62-"&32- %+#"**)’)"- ($-,,$< 62%%2)-
7$5),*2 *9#6"-"" 3+#)*"%%"- 5))77&’$**$
$3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+- $3$)’"-
(+9*;,*+4 X$5),*2- (+9**;)(+ 2- []
3&2**$ 5))77&"- (+9**;2%2,&#*"),*$4 :&-
7$5),*2 2- (&%&-&* %277&&-< 3$)#8$ ,"
*+’+- 277$$- 2#6")8"- ’&($),",*)*$) 3$)#8$*$ ," .)$*16+%%""-’996+%%+4
:$*,2 (2#8$,*$ YI3$)’"- 7$5),*2-
3$)#*$’)-"-Y4
SAK!IA>A= :2,($ $3$)’"**2’$-
6+56",*"%’+- $3$)- 3$,*$$-2**$$
,)H-$$%"6$ 6$*(&3$,*)< 32)’$(($)8"-
5$8)2$$%*26"- 3$,*$$-2**$’)-"- 32)
3$)(&**$$ 7$5),*2- (&%&’),""-4 L%+
6+*+ $3$)-*$ *"%"3),)2-< *)"*2(2-""- *$)
’&)8"- "%"(*52-),*"- %$)**")8"- %+#"%%"4
!
!#’%,7--$,’/.+".7&-73,+/
-$%,%/-’&+<7
:&- $3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+- $3$)-
2- ’&($-$,) 6$ ,))559* $3$)’"**2’$-
6+56",*"%’+- *2)’)-*$1$%&""%%" 6$ 7$)-$*
(&%6"**$6$- *$) "*&’$*(&,*$6$- 23"-
%&()*&,1Q$3$&,7$)-)("**$< $3$)’",)
*&--),*&,(228) *$5(),*"*$$-4
?2)* %&()*$ 6$ $3$*$ 23"*< (+9--),*++
’22**25)- 6$ ’&&**$$ *2)’)-*$*)%$- 3$)-<
62, $3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+- $3$)’",)
6$ $62-"&32- *&--),*&,(228)* 3$,*$$3$*
*2),)$$-4
SAK!IA>A= N2, $3$)’"**2’$-
6+56",*"%’+- $3$)’"- 7$5),*2 2-
%277&’$,,$ *$) $%&""%%$ 2- 32)’$(($)*$
,+#(;’$H-""**),)$ $$%*26$ *$) (2#)-$$<
*2)’)-*$,+8" ,$$**$$ 7)"-"-*9+ 6$
*2)’)-*$ 32) ’&&**&$ "7+3$($$(,)4
*$%,%/-’&+<7$#%7/31(%-&7,%&77/
.’’#’’,%&77/
!’!N!VWV_\_
f2,2)**$$ $62-"&32- "*&2,$$-
>2)’)-*$,+8" (&%6"**$6$- *$)
"*&’$*(&,*$6$- 23"- %&()*&,1
Q$3$&,7$)-)(("",*$ 2- -2)- _G 0’4
SAK!IA>A= @&()*&, 6$ $3$&, *2)’)3$*
3$)-< (&- 7$)-$* 23)(9*()-*+< 62($
*&--),*$$ $3$)’"**2’$- 6+56",*"%’+-
$3$)’"-4
SAK!IA>A= @&()*&, 6$ $3$&, ")3+*
"#(+ *2)’)< 62, 2%"* %))$- %+#"%%+ "*&23"$
*$) )((&-$$4
SAK!IA>A= ?$)(($ *2)’)-*$,+8"
(&%6"**$6$- *$) "*&’$*(&,*$6$- 23"-
%&()*&,1Q$3$&,(9*()’",*+ 2- _G 0’M-
,),+%%+< 6+56",*"%’+ ") "#(+ *2)’)< 62,
$3$)- 2- %+#"%%+ ’$$*$ *$) (25("$%%$
9%#++%%+4
SAK!IA>A= N2, $3$)’"**2’$-
6+56",*"%’+- $3$)- 2- *2)’)-*$1
$%&""%%$< ’9;, #"-()%;< 62%%$ ") 2%"
’&($-$$- $3$)-*$< 32) %&()*$ 6$