FIAT FULLBACK 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


N2, -+)- *$7$#*&&< 2*$ 9#*"9**+ .)$*1
6+%%""-’996++- 6+56",*"%’+- *$5($,*&,*$
3$5*"-4
##%!N!VW‘Z[V
V‘W@V‘V@V‘X@V‘Z@
X^[@X‘W@X‘V@
89:;<:
?BJ>N2, ($),*$3))3$* ")3+* -+9 (&--2%%$<
-))*+ 2- 7++%%"((+)- *$) -))*+ 7&&**&&<
6+56",*"%’+ ") "#(+ $3&,*$ (&%6"**$6$$M *+,,+
*$7$&(,",,$ $62127$,*)- ") *2)’)4
?GK>I62127$,*)- ") 2%" $&*2’$$**)-"-
$626+56",*"%’+ ")(+ ," 3$%32 $62-"&32-
$625$*$$ (&%6"**$6$- 7&2%",*$4 :&%6"**$6$ 2-
#"-()%;(2#*$),",*) 3$,*&&,,$ %))("-*""-
6$ *)"-7)--$- (&--2- *$5(($)%"’),",*$
,"(+ $62-"&32- $625$8$- *&53$%%),",*$
2#6$$’),",*$4
?G=>N2, ($’"5$- $,"-*2 ,))5*99
(&25’$,*$ 62#*&"-< 6+56",*"%’+ ") "#(+
*2)’) *)%$7+),",*) ($’"5$- $&*2’$$**),"-
($%)/52)--)- $)($-$4
C.D: =GK>:$),*$3$#8)- ,&25)*&,(9(9 2-
5$6$%%)-"-4 L%+ %&2*$ 6+56",*"%’++- %))($$4
=G=>:$),*$3$#*) 2- ,&&--)*"%*& 5),()"-
3+#"-*+’),""-< 62*($ 62#*&3$* ($*,""-
#"57$$-*&’),",*$ "8",,+ 2%"3$,*$ *)",*+
O62()- ())--)**++ #&2’)2*$ ,)3&%%$< $6$*&(,"*
23$* ’&&$%%$ 6-"4P *$) #&2-2- ,++-
$)#"&**$’$,*$ #&2-2,*$ -+(93998",*+ 6-"4
K#6$$ $62-"&32$ 2)(")- 6$ $6$ *&53$%%),",*)4
=G?>N+56",*"%’+ ") "#(+ *&--),*$ ($),*$$
2)(")- ,"&5$$3),,$ 2%2,&#*"),,$4 :9*("
*$53)**$",,$ ($),*$3$#*) 72), YK..Y1*)%$$-M
$6"**$",,$ *)"%%+< 62-($ ’"5()--+* O3$%(2)-"-
*$) ("%*$)-"-P 23$* (&%&-""* *$) 7")**9-""*
%)$,*$ ,))-+ ’++5)-< "**") 6+56",*"%’+
*&--),*$ -))*+4 :&- ($),*$’"5()--+* 23$*
"7+’++5+),)+< *997)%%),",*) $6"**$",,$
,$*"",,$< %&’",,$ *$) ,&’&,,$ *$)
3$,*"- $&5)-(2$4 :&- $62-"&32 %))((&&
7$)($,,$< 62,,$ ($),*$’"5()--+* ($*("$3$*<
(&*"- *)"*&%%)- (2#8$%%$ 6$ ’22**25)*)"-
72),*&’),($),*$$- $6"**$",,$4 I6"**$",,$
*)"%%+< 62-($ 3$-#26$ ($),*$’"5()-*;6+
") 2%" 72),*"**& (2(2-$-< 62%%$ 2-
3$5626$< 3))793++ %&-*$< ($),*$’"5()-*;6+
’&),*&**$3)$ %+*+(;)*+ O"5)*9),",*) ,$*""-
6+%(""-< 62%%2)- *)"-7)-*$ #")6$,*$$ 3$%2$P
*$) ’&)*$ ,"($$--&,*$ $)#"&**$3)$
*"()6;)*+4 I6"**$",,$ ’&&%%$ (&)- $621 *$)
2#)*&,($),*$%%$ *$) *)"*9;$%&""- *)%$7+),"%%+
($),*$%%$4 I6"**$",,$ ++5)’’+),"- ($7"$$
($),*$$4 :&- "*+),99, "8",,+ $6$3$$-
$62-"&322- 2- "5)**+)- %9#9* O"5)*9),",*)<
(&- "8",,+ $6$3$ $62-"&32 $6$$ %))$-
%+#"%%+ ’"5()-*++ 7")**+"- ,"-P4 >&%*$",,$
5),*"9(,""- *$) ’&&#&- *)"-7),*"",""-<
62,,$ ($),*$* "5($-"3$* ’2-)’&*($),",*)4
Z%)*"**+",,+ *)"2,&&**$< 62%%$ ($),*26"-%&(&’++5+ %),++-*99Q3+#"-"" *$) &,")*$
($),*26$ ’"-"" 5),*))-4 :&- ($),H*$
2- ’"5()**9 ($(,2),3))3$%%$ *$) ’&&%%$
"5)*9),"%%+ 3))3$%%$4 I6"**$",,$ *&&%),"%%$ *$)
"7+*$,$),"%%$ *)"%%+4 I6"**$",,$ %)&(($$%%$
,$*""-< %&’"-< 6++- 9’,4 7")**+’+%%+
*)"%%+4 I6"**$",,$ $%&""%%$< 62%%$ ()5(($&,
’&&**&& +(()+< (&*"- *&--"%)- ,),++-1
*$) &%2,*&%2,,$4 :++-9**+",,+ 695(+,,+
($$5*""",,$4 :&- *)"-7)-*$ #")6$,*$$ 3$%2$
3$,*$,&&--$,*$4 I62-"&32 (")($#*"%""
32)’$(($$,*) 9%)*"**+",,+ $,("%’)$ *$) ’&)*$
*)"-7)--$- "7+*$,$),&&(,)$4 :&- $623$%2*
")3+* 3$%$)," 5))**+3+,*) %)($$-*&-")8"-
*$) #&2-2-*&-")8"- %)-,,)"- *$) 3++5)-
,&&--$**&6"- 3$%26"- 3&2(,)4 :&-
$62-"&32 -26$$ %))($$ *2),"%%" 7&2%"%%"
62#*&"- 7$)-$3),*$ ’$*($*$3$52),*$ *$)
3++5)- ,++8"*9),*+ 5"-H$,7$)-"),*$4 :&-
3$,*$$-*&%"3$- $62-"&32- $623$%2*
7$),*$3$* ($),*$3$#8)- ($’"5$$-4 :&-
$62-"&32,,$ 2- ’&&* (&)- 3$()25"-($$*
O*$) %))$- (&%&-""* 5"-($$* *$) *)%$7+)-"-
3$5$5"-H$,P< $62-"&32,,$ (+9*"*++-
%&’)("*6&6$ O5"-H$,("*6&6$P *$) $62-"&32,,$
2- ’&)*$ (&)- ’++5)*"**96+ (2’72-"-**6$<
(&*"- ’&($&*"**& 62&,)*&,4 :&- *&&%)%$,),,$
2- ,$8"3"**+< %&-*$< 7;%9+ 9’,4
=G@>D2&8$*$ $%%$ $--"**&6$ 2#6")*$
($),*$3$#8)- O@TnP 7)*+’),"(,) #93+,,+
*2)’)-*$(&--2,,$M 7)8+ *&&%)%$,) $)-$
7&#*$$-$< 3+%*+ 32)’$(($)*$ ),(&6$ *$)
7$)-"**$ ($),*$3$#8)- ($’"5$$-4 L%+
95)*+ 7&5($$ ,)*+4 :$),*$3$#8)- O@TnP
($’"5$- $,"--&(,"- ’&&**$’)-"-
*$) ,"- 72),*$’)-"- ") 2%" ,$%%)**&
’),,++- *$7$&(,",,$4 :$’"5$ 2-
,&&--$**& *$5($,*) *"#*$$%%$< L%+ %$)*$
($),*$3$#8)- O@TnP ($’"5$- %)-,,)- "*""-
*&&%)$,))- ’)*++-< (&*"- *$5526$4 :+9*+

:LZDDV=>Z= NI INK

$)-2$,*$$- I@:AXCJLV=VL 3$5$2,)$
*&&%)%$,)-799#()’)+ 3$)#*$",,$,)4
$)"+$).)&#/)
O(&- 3$5&,*""-$P
>$&,*$($’"5$ 2- 6+56",*"%’+< 62($
-+9**++ (&3$$ $62-"&32- *$($$ !&%*)
U2’’&-)0$*)2- =9,*"’ O!U=P
16+56",*"%’+-< =’$5*7#2-" @)-( T),7%$9
I&8)21 *$) IATVKD DLZ>>‘ 1-+9*;%%+4
X‘X@X‘Z@X‘Y@
V‘Y@
*’1&-’(’,7"’//+(>(7/--+
>$&,*$($’"5$- -+(;("-**+ 2-
5$62)*"**& (&3)"- ’&($),",*)4 =" ") -+9*+
’2%"’7)$ ,)3&$ 6$ *$($7&,(&5)- $%$2,$$
6-"4 :&- 7"5&&*$*< 3$5’),*$ *&53$%%),&&,
$62-"&32- 9’7+5)%%+ ($*,2’$%%$ )*,"4
##&!N!VWZ_W_
##’!N!VWZ_XZ
*’1&-’(’,7"’/&%.’%/-%
>$&,*$($’"5$ OIP 2- )-*"H52)*&
*$($%&&(&- ($#3$- %+#"%%"4
##(!N!VWZ_VW
*’1&-’(’,7"’/(+9--+,%/7/
:&- 3$)#8"3)7& *$) 3$%)-*$3)7& $,"*"*$$-
YJY1$,"-*22- (+9--),*9,(9*()-
KD1$,"--2,,$ *$) *2)’)-*$*)%$
KD1$,"--2,,$< $62-"&32- *$($$
-+(93+ (&3$ )%’",*99 $&*2’$$**),",*)
!&%*) U2’’&-)0$*)2- =9,*"’ O!U=P
16+56",*"%’+-< =’$5*7#2-" @)-( T),7%$9
I&8)21 *$) IATVKD DLZ>>‘ 1-+9*;%%"4
:&- 3$)#8"3)7& *$) 3$%)-*$3)7& 3)"8++-62#2-()- ’&&#&- $,"-*22-< -+9**;;-
7$%$$ $%(&7"5+)-"- -+9**;4
V‘^@
SAK!IA>A= :2,($ *$&,*$($’"5$,,$
2- "5)(2),%)-,,)< 79,+(;)-*)7$)((26"-
3+%),"* 3))3$* ")3+* "#(+ -+9*+
5)--$(($),)%*$ -+9*;,,+4
SAK!IA>A= D+9*;- 2#6")*$ ,$$**$$
2%%$ 3$)("$ -+#8+ ,"&5$$3),,$
*)%$-*"),,$4 ?)(26$ ") 2%"4
?+#+- 3$%2$ O7)’"+%%+P
:&- $&5)-H2-3$%2 *$) *2),"-
$62-"&32- $623$%2* 7$),*$3$* ,&25$$-
%)-,,))-
N2, -"2-3$%2 7$),*$$ ,&25$$-
%)-,,))-< -+9**; 32) 3)%((&$4 ?)(26$ ") 2%"4
SAK!IA>A= N2, ($’"5$ 2- (&&’$ 6$
6++#*99 ,)**"- ,$*""%%$ *$) $&*27",&,,$<
%)-,,)* 32)3$* #&&5*&$4 >+’+ )%’); ")
(&)*"-($$- *$5(2)*$ 2-H"%’$$4
SAK!IA>A= N2, 9’7+5),*;-
%+’7;*)%$ 2- ++5)’’+),"- (&&’$ *$)
(9%’+< *$&,*$($’"5$- (&3$ ") "#(+ 2%"
,"%("+4 ?)(26$ ") 2%"4
SAK!IA>A= N2, ($’"5$- %+#"%%" 2-
$,"--"**& 5$8)2%$)*"< *$&,*$($’"5$-
(&3$ 32) $)#"&**$$ #+)5);*+
,+#(;6+56",*"%’++- ")(+ 6+56",*"%’+
"#(+ *2)’) 2)(")-4
SAK!IA>A= :2#*")*$ ") 32)8$ -+#8+
(2(2-$$-< 62, %)-,,) 2- %)($)-"-4 N2,
%)-,,) 7")**99 3",)7),$52),*$< %&’",*$<
’&8$,*$ *$) ;%69,*+< 799#) %)($ 72),
3$52"- -$$5’&**$’$,*$ %)-,,)+4


SAK!IA>A= D2&8$*$ ,"&5$$3)$
3$52*2)’)$4 !&&*2)- ($’"5$ ") "#(+
*2)’) 2)(")-4
L%+ $%*),*$ ($’"5$$ R99,),)%%" ),(&)%%"
",)’"5()(,) ),("’+%%+ ,)*+ 32)’$(($$,*)
*$) #")**+’+%%+ ,)*+ 62%%$()- ",)-""%%+4
L%+ (+9*+ ($’"5$$- 25H$$-),)$
$)-")*$< 3$#26$< ;%69-72),*2$)-"**$ *$)
%$,)-7",&$)-"**$4 N2, -))*+ 7++,""
($’"5$$-< 799#) -" #"*) 72),4
L%+ 52),(&*$ ($’"5$$ (&&’$%%$
3"8"%%+4
L%+ (2,($$- ,&)#(&*$ *$) 52),(&*$
3"**+ ($’"5$$- *$) ,"- 9’7+5)%%"4
L%+ )552*$< 7&5$ *$) ’&2(($$ ($’"5$$4
L%+ -$$5’&*$ ($’"5$$< ,)%%+
*$&,*$($’"5$- (&3$ 32) 3$#)-H2)**&$4
G
+9->/$;.7#%%#’-
D+9*;%%+ -+(93+* 2#6"3))3$* 6$
*$($7&,(&5)- OIP 9%+7)-*$4
X&-$)-"- 3))3$ OeP 2,2)**$$
(",()’++5+)- EG 0’ *$($7&,(&5)-
*$($$4
:$(,) 3)#5"++ 3))3$$ OUP 2,2)**$3$*
(",()’++5)- ]G 0’ $62-"&32- 5&-H2,*$
@9#9"* 72)()**$),3))3$* O[\P 2,2)**$3$*
"*+),998"- *$($7&,(&5),*$4
##)!]WWX_VV^
[4 :",()’++5)- *$($7&,(&5)-
*$($5"&-$,*$ ]4 :",()’++5)- [GG 0’ \4
:",()’++5)- ]GG 0’
V‘‘@
P%";77-/+9->/.’-$<733%&7/
-%7/0%//’/#+3%33+
C*+),998"- 6$ $62-"&32- %"3"98"-
2#6"3))3$* 7"5&,*&3$* *$,$),""-< ,)%"++-
*)"-7)-*$$-4 ="&5$$3),,$ *)%$-*"),,$
3)5#")*+ ,9-*99 -+9*;- 2#6"3))326"- 6$
*)"-7)--$- *28"%%),"- "*+),998"- 3+%)%%+4
A
1/’.$/71#$/-’(’$&’3’&(77
’3’&,’-(1&-’.%7/.’’.$/71#$&&’
$37#%7/,’-(’-’#’"$%<7/0’%/$/
#1$(&%
K#6"3))3$* -+(93+* *28"%%),*$ "*+),99**+
%+#"’7+-+4 =)(,)< 62, "8",,+ 2%"3$,,$
’+",,+ 2- ",*"< ," -+9**++ 2%"3$-
*28"%%),*$ ($&"’7$-$4
#$*!N!VWY_XW
I4 >28"%%),"* (2#*""*
e4 D+9*;%%+ -+(93+* (2#*""*
A
1/’.$/71#$/-’(’/’$/93+,+(%
K#6"3))3$* -+(93+* *28"%%),*$ "*+),99**+
%+#"’7+-+4 =)(,)< 62, "8",,+ 2%"3$,,$
’+",,+ 2- ",*"< ," -+9**++ 2%"3$-
*28"%%),*$ ($&"’7$-$4
#$!!N!VWZ_Z‘
I4 >28"%%),"* (2#*""*
e4 D+9*;%%+ -+(93+* (2#*""*
A
1/’.$/71#$/-’(’/’$/’3’,+(%
K#6"3))3$* -+(93+* *28"%%),*$ "*+),99**+
($&"’7$-$4

:LZDDV=>Z= NI INK

=)(,)< 62, $%$’+",,+ 2- ",*"< ," -+9**++
2%"3$- *28"%%),&&**$ %+#"’7+-+4
#$"!N!VWZ_Y[
I4 >28"%%),"* (2#*""*
e4 D+9*;%%+ -+(93+* (2#*""*
A1/’.$/71#$/-’(’/’$/(%%/-7%-+
($;-7%-’
:&- $62-"&32- *$($-$ %+#"%%+ 2-
())-*")*+ (2#*")*$< -+9*;%%+ -+9*"**9
"*+),99, 32) 72)("*$ *28"%%),",*$
"*+),998",*+4 :2,($ 2#6"3))3$* ")3+*
(2,("*$ (&25’$1$&*2- (25)$< -+9**++
(&)- "* 2,&),) $62-"&322- ,"&5$$3$,,$
(&3$,,$4 I62-"&32 32) (&)*"-()- 2,&$
(&25’$1$&*22-< (2,($ ,"- (25) 2,&&
*28"%%),&&8",,$ 5")*)%%"4
#$#!NOVWWXYV
F+;7&-9--+7&&+(%%/-7%-+($;-7%-’
I62-"&32- "*+),998"- 6$ %"3"98"-
2#6"3))3$* 2,2)**$3$* "*+),998"-
%)**"),*+ (2#*"),*$< (&*"- *$,$),",*$
*)"-7)--$,*$4 >+’+- 3&2(,) "*+),99,
-+9*;%%+ -+(93++- &%(2-"3$$-
(2#*"",""- ,$$**$$ 72)("*$ *28"%%),",*$
"*+),998",*+ (9,"),""- (2#*"",""-4
L%+ (+9*+ -))*+ "*+),998"- 2#6""-$
())-*"),))- (2#*"),))-4
C,)’"5(()M D+9*;%%+ 7),*"e-+9**++
2%"3$- %+#)’7+-+< ,)**"- *&%"" 7),*" U 6$
7),*" I4 X),*""* I 6$e23$* )*," $,)$,,$,$’$%%$ "*+),998"%%+ $62-"&32,*$ 6$
7),*" U 2- ($&)’7$-$ (&)- 7),*" I 6$
7),*"e4
#$$!N!VWZ_‘^
89:;<:
?G?>?$,*&& 79,+(;)--),*+ 6$ ’&),*$
*2)’"-7)*"),*+ 2- $)-$ 6$ ($)(),,$
*)%$-*"),,$ (&%6"**$6$%%$4 I)-$ (&- *""* -+)*+
*2)’"-7)*")*+ 2- 3$5’),*"**$3$< "**+ )#’),)+
O"5)*9),",*) %$7,)$P *$) "%+)’)+ ") 2%" (9,"",,+
2%"3$%%$ $%&""%%$4 :$’"5$ 2- 3$)- (&%6"**$6$-
$7&-$< ’&**$ (&%6"**$6$ ") ,$$ $-*$$
#&2’)2-,$ #"57$$-*&$ 72*"-*)$$%),",*)
3$$5$%%),*"- *2)’"-7)*")8"- $)($-$< 3$)(($
-" *"#8++- 7)"-"%%+ -27"&8"%%$4 X)8+
-27"&, $)-$ ’$*$%$-$< 62**$ 32)* 79,+#*9+
+(()+< 62, ",*")*+ ",))-*994
?G@>>$&,*$($’"5$ 2- $7&6+56",*"%’+<
62-($ $3&%%$ (&%6"**$6$ 32) *$5(),*$$< 2-(2
$62-"&32- *$($-$ ",*")*+4 ="- -+9**;$%&"
2- 5$6$%%)-"-< 62*"- +%+ %&2*$ 7"%(+,*++-
,))#"-4 I6$ $)-$ 9#*+ 3$523$,*)< (&)- $6$),)*
$62-"&32$< 62,,$ ") 2%" *$&,*$($’"5$$4


?GA>?$5’),*$ *&53$%%),&&, $62-"&32-
9’7+5)%%+ 2’)- ,)%’)- ($*,2’$%%$4 L%+ %&2*$
9(,)-2’$$- *$&,*$($’"5$$-4
C.D: =GA>:&--2%%),"- *2)’)--$- ($--$%*$
2- ($’"5$ 2- "#82**2’$,*) 7)8"**+3+
7&#*$$-$ %)$,*$< (&5$,*$< %&’",*$ 6$ 6++,*+4
?$52< "**"* -$$5’&*$ *$) 3$&5)2)*$ ($’"5$$
7),*&(,"- $)($-$4 L%+ (+9*+ (&)3)$<
($5(")*$ *$) (23)$ %))-26$4 X"," ($’"5$
7&#*$$%%$ 3"8"%%+< %),++ *$53)**$",,$ 3"*""-
$&*2-7",&$)-"**$4 I&*27",&%2),,$< 62),,$
(+9*"*++- #;959+ *$) 7$)-",&)#(&6$< ($’"5$
2- 7",*+3+ -27"$,*)< 6$ ,&&**)’"- 2-
79,9**+3+ 9%) [G 0’ 7++,,+ $-*&5"),*$4 L%+
())--)*+ ($’"5$$- *$5526$4
=GB>>$&,*$($’"5$,,$ 2- "5)(2),%)-,,)<
62($ ,$$**$$ -+9**++ (2#*""* %+#"’7+-+ *$)
($&"’7$-$ (&)- -" *28"%%),&&8",,$ 23$*4
=GG>J))77&"- $62-"&32,,$ 2%"3$,*$
#"-()%;’++5+,*+< 72%**2$)-""-
’++5+,*+< ’$*($*$3$52)8"- 7$)-2,*$ 6$
,)62)*&(,",*$ 6$Q*$) *)"-7)--$- (&--2,*$<
*$&,*$($’"5$,,$ -+(93+* 3))3$* ")3+* "#(+
3$,*$$ *$5($,*) *28"%%),*$ *)"*+4 :+9*+
3))*"%)-626$ $)-2$,*$$- 2#6""-$ 6$ *$5(),*$
$)-$ *&53$%%),&&, $62-"&32- *$($-$ 6$
9’7+5),*;,,+ $62- $)($-$4

SL>L>V@ID>CC==I

’%$%$*!)-$##++)
K-(2 5"-H$, 7"--&* *$) %$’77&
7$%$-&*y
!$*($%%$ 32) ,$**&$ 2-H"%’)$ (2,($
*$#$-,$4
S+*+*$7$&,,)3&* $&**$3$* ,)-&$
#2)*$’$$- (5))**),"* *)%$-*""* )*,"-+),",*)
6$ 5$&#$%%),",*)4
S+*+*$7$&(,),,$ ,&2,)**"%"’’"
,2)**$’),*$ *$(&&()56$,"-
)%’$),-&’"522-4
?2)* ’9;, ,2)**$$ ’$(,&**2’$$-
-&’"522- GG bGG \^]b GGGG
%+#)’’+- .)$*16+%%""-’996+-
%;9*+’),"(,)4CJI W@KDI==44444444444444444444444444 [FE
NK= INKDCA?K JV::KA>AA 44444 [Fb
NK= >KV!VD>I>V@II
CV ?KVTI ?IVS>II
K..1>V@IID< OINKDCA?K><
NKV==I KD I?IV!C>KD
:LZ>>‘NLJNC=>C@!LP4444444444444 [FF
SL>L:LZDDV=>Z=44444444444444444444 [FF
!KK>>KJV Z@V:AA!CDCC444444444 ]G[
XK@>>KIVDCNLJNC=>C@!LD
V@!II!VDCD 4444444444444444444444444444 ]G]
?CTCD XKV=>I!VDCD
XK@>>KIVDC=AKTI>>V!C=>I4444 ]G]
>Z‘:I@A>< >AD::V NI >AD:VD
:IS?I 4444444444444444444444444444444444444 ]G\
JCD:IID ?IVS>I!VDCD44444444444 ]Ga
SVDIA= 444444444444444444444444444444444444 ][\
>KV!VD>I SID:I@V==I
INK1K@K=AS>CV==I 44444444444444444 ][a
NKS>K=A@I::CC>4444444444444444444 ][_
=A@I::CC>444444444444444444444444444444 ][_
@I!XAD XK@>>V!KD
?IVS>I!VDCD 444444444444444444444444444 ]]_


#/) 3!(-)++
O(&- 3$5&,*""-$P
CJI1W@KDI== 2- 6+56",*"%’+<
62($ 2- ,&&--)*"%*& 3+#"-*+’++-
2--"**2’&&8"- 3$($3&&**$4
N+56",*"%’+ 3+%)**++ $62-"&32-
,)6$)--)- 6$ *)"82* #+*+(",(&(,"%%"
2--"**2’&&8"- *$) +()%%),"-
,$)5$,(2#*$&(,"- 9#*"98",,+< 62**$
#+*+(",(&, 32) 6+56",*++ #+*+$62-"&32*
*$57""- ’&($$-4
X‘^@X‘‘@X‘_@X‘\@
SAK!IA>A= N+56",*"%’+ )%’2)**$$
#+*+(",(&(,"%%"< ’&**$ ," ") ,&25$$-
6+56",*+ 7$)($%%" #+*+$62-"&32$ *$)
#+%9*+ *)"7$%3"%&$4 N+56",*"%’+ ,2)**$$
#+*+7&#"%&- %))("--"2--"**2’&&8"- *$)
+()%%),"- ,$)5$&,(2#*$&(,"- 9#*"98",,+<
’&**$ ,)%%+ ") 2%" ’$*(&,*$6)$ ,&26$$3)$
*2)’)-*26$4
N
+-+01;731/(13(1
#$%!NZVWVVZ\
#$&!N!VVYVYZ
IX&-$)-"- 3$%2
e?)#5"+ 3$%2
U:$-,)
T=K=1(9*()-
C!)(52R2-)
.K3)($)&*)- O3$)- "*&’$*(&,*$6$-
7&2%"%%$P
X‘[@
[ 1 :&- 3)5*$1$3$)- *$) *2)’)-*$*)%$ 2-
$,"*"**& YKDY1$,"-*22-< 7&-$)-"-
3$%2 OIP 6$ 3)#5"+ 3$%2 OeP ,9**93+*
-2)- [G ,"(&--)- $6$(,)4 :&- 3$%26"-
,$’’&’),"- 6+%(""- 2- (&%&-&*
-2)- [G ,"(&-*)$< 6+56",*"%’+ ,))5*99
3$%’)&,*)%$$-4
X_W@X_V@X_X@
]N+56",*"%’+ *2)’)) ,"&5$$3$%%$
*$3$%%$4
!
1-$,’’--%/7/%3,$%-1&R(&-
$62-"&322- (2#8),*&& *)"*9- *$,2)-"-
*;5’+9,4SAK!IA>A= >;5’+9(,"-
32)’$((&&8",*$ *$) *;5’+9,(&%’$,*$
5))77&"- 6+56",*"%’+ ") "#(+ *2)’)4
=
’/1’’3%/7/%3,$%-1&R(&- $3$$*
($--"- OUP 6$ 7$)-$* =K=1(9*()-*+ OTP4
X_Z@
V‘_@
SAK!IA>A= L%+ 7$)-$ =K=1(9*()-*+
’&&*2)- (&)- 2--"**2’&&8"- *$)
+()%%),"- ,$)5$&,(2#*$&(,"- 9#*"98",,+4
S+*+$62-"&32- *&5#$,*$ 7$)($%%"
,$$7&’),",*$ ,$$*"*$$- 3"%2)**$$
’$(,&4
\?)#5"+ 3$%2 3)%((&& 6$ 6+56",*"%’+
,2)**$$ #+*+(",(&(,""-4
X_Y@
^?)#5"+ 3$%2 3)%((&& #)*$$,*) 6$
$62-"&32- ,)6$)-*) 6$ *)"82* 3+%)*"*++-
#+*+(",(&(,""-4
E:&- 3)#5"+ 3$%2 3$)#*&& 3)%((&3$,*$
())-*"+(,) 6$ ++-)’"5(() ,2) ("55$-< 32)*
(",(&,*"%%$ #+*+(",(&(,"- 27"5$$**25)-
($-,,$4
X_^@X_‘@
SAK!IA>A= N2, $62-"&32-
,)3&’)(52R2-) OCP 6$Q*$) ($)&**)’"* ")3+*
*2)’)< "* 32) 7&#&$ #+*+(",(&(,"-
27"5$$**25)- ($-,,$4 X&#"%&$ ") 32)8$
($*($),*$ $62-"&32- 7&2%"%*$4
aS+*+(",(&, 6+56",*++ #+*+$62-"&32*
7$)($%%" *$57""- ’&($$-4

SL>L>V@ID>CC==I
 &>N<;;>9C

*%3’//7L1/’%/7/#’3$P%;"7+#’3$D99I’-(’%&1
:&- 3)5*$1$3$)-
*$) *2)’)-*$*)%$ 2-
$,"*"**& qKDr1
$,"-*22-=9**99 O-2)- [G
,"(&--)- $6$(,)P=9**99 O-2)- [G
,"(&--)- $6$(,)PN+56",*"%’+- *$5(),*&, (+9--),,+K82*$ #"*()4 !"5(()3$%2 ,$’’&&< (&-
6+56",*"%’+- *$5(),*&, 2- ,&25)*"**&4 N2,
7&-$)-"- 3$%2 6$Q*$) 3)#5"+ 3$%2 ")3+*
,9*9< 6+56",*"%’+,,+ 2- ’$#82%%),",*) 3)($4
>+,,+ *$7$&(,",,$ *$5($,*&*$ 6+56",*"%’+
3+%)**;’+,*) .)$*16+%%""-’996+%%+4
D2)- ]G ,"(&--)-
(&%&**&$ 3)5*$1
$3$)’"- *$)
*2)’)-*$*)%$-
$,"**$’),",*$
qKDr1$,"-*22-=$’’&& =$’’&& N+56",*"%’+ *2)’)) -25’$$%),*)
=9**99 =$’’&&N+56",*"%’+,,+ 2- ’$#82%%),",*)
3)($ *$) $((& 32) 2%%$ *9#6+>$5($,*&*$ 6+56",*"%’+ 3+%)**;’+,*) .)$*1
6+%%""-’996+%%+4
S+*+7&#"%&- 2%%",,$
(+9--),,+=$’’&&?)%((&& OG ,"(&--)- 3+%")-PN+56",*"%’+ ,2)**$$
#+*+(",(&(,""-
=$’’&&?)%((&& O]
,"(&--)- 3+%")-PN+56",*"%’+ 3+%)**++
$62-"&32- ,)6$)--)- 6$ *)"82*
#+*+(",(&(,""-
=$’’&& =9**99?2)* 7&#&$ #+*+(",(&(,"-
27"5$$**25)- ($-,,$4?$#3),*$ #+*+7&#"%&- *)"82*
#+*+(",(&(,"- 27"5$$**25)- ($-,,$4
N2, 3)#5"+ 3$%2 ") ,$’’& #+*+7&#"%&-
7++*9**9+< *$5($,*&*$ 6+56",*"%’+ .)$*1
6+%%""-’996+%%+4
:&- #+*+7&#"%& ")
2--),*&=9**99 O-2)-aG
,"(&--)- $6$(,)P=$’’&& S+*+7&#"%&$ ") 32)*& ,2)**$$=2)*$ #+*+7&#"%& &&8"%%""- %+#)’’+),*+
9%"),",*+ 7&#"%)’",*$ 6-"4< *$) *)%$$
,&25$$- #+*+$62-"&32 *$) *)"7$%3"%&4



*7&-%-%3’
?2)* *$5(),*$$ ,"&5$$3$%%$ ’"-"*"%’+%%+<
2-(2 6+56",*"%’+ -25’$$%),,$
3$%’)&,*)%$,,$4 C--"- ,)*+ 79,+9*+
$62-"&32 *&53$%%),""-< ,"%3+,*) -+(93++-
7$)(($$-< 62,,$ 5$8)2$$%*26$ 32)8$$-
%+#"**++ 6$ 3$,*$$-2**$$4
D
%%"-9,%/7/-7&-%-%3’’/
[:&- 3)5*$1$3$)- *$) *2)’)-*$*)%$ 2-
$,"*"**& qK..r1$,"-*22-< $,"*$ 3)5*$1
$3$)- *$) *2)’)-*$*)%$ KDr1*)%$$- 6$ 7$)-$
,$’$%%$ =K=1(9*()-*+4
]:&- 3)5*$1$3$)- *$) *2)’)-*$*)%$ 2-
$,"*"**& qKDr1$,"-*22-< ,&25)*$ 3$)#""*
\ 6$ ^ [G ,"(&--)- ,),+%%+4
\K*$ ,25’",) 72), =K=1(9*()’"%*+4
^X$)-$ =K=1(9*()-*+ 3+#)-*++- \
("5*$$4
ED2)- [G ,"(&--)- (&%&**&$
3$)#"",*$ ]< 7&-$)-"- 6$ 3)#5"+ 3$%2
,$’’&3$*4 >+’+- 6+%(""- ,&’’"5) ,2)
\ ("5*$$4
SAK!IA>A= N2, ,&’’"5) ") ,2)<
*2),*$ ’"-"*"%’+ $%($"- 3$)#"",*$ [4
aD2)-aG ,"(&--)- 6+%(""- 3)#5"+
3$%2 3)%((&&4 X$)-$’$%%$ =K=1(9*()-*+
]G ,"(&--)- ,),+%%+ *)%$(,) 3$)#*&&
*",*)*)%$4
SAK!IA>A= :&- 7&-$)-"- 3$%2
3)%((&& 3)#5"+- 3$%2- ,)6$$-< ,))55+
$62-"&32 *&53$%%),""-< ,"%3+,*) -+(93++-
7$)(($$-< 62,,$ 5$8)2$$%*26$ 32)8$$-
%+#"**++ 6$ 3$,*$$-2**$$< 6$ *2),*$
’"-"*"%’+ $%($"- 3$)#"",*$ [4D2)- ]G ,"(&--)- (&%&**&$ *",*)*)%$$-
3$)#*$’),",*$ 7$)-$ =K=1(9*()-*+ $%%$
(&3$*&- $6$- 3"55$- 3$%)*$(,",) #$%&*&-
*",*)*997)-4
[G ,"(&-*)$ *$) ,)*+ "-"’’+-M
*",*)7&#"%& #+*+(",(&(,""-
I%%" [G ,"(&-*)$M $62-"&32- CJI1
W@KDI==16+56",*"%’+- %$)**"),*2-
*",*$&,
SAK!IA>A= N2, =K=1(9*()-*+
") 7$)-"*$ -2)- ]G ,"(&--)- ,),+%%+<
*",*)*)%$ 7++**994 N2, $6$* $62-"&32%%$
*)"*9- ’$*($- *",*)*)%$,,$< *",*)*)%$
7++**994
*
7&-%01;731;+-+(7&(1(&77/
[?)#5"+ 3$%2 ,9**99 6$ *",*)7&#"%&
#+*+(",(&(,""- (+9--),*994
SAK!IA>A= N2, 7&-$)-"- 3$%2 ,9**99
-2)-aG ,"(&--)- $6$(,)< $62-"&32 2-
7$)($,,$< 62,,$ 5$8)2$$%*26$ ") 32)8$
%+#"**++ *$) 3$,*$$-2**$$4 >+%%;)- ,2)**2
#+*+(",(&(,""- ") 2--),*&4
]:&- 3)#5"+ 3$%2 ,$’’&&< *",*) 2-
,&25)*"**& %277&&-4
!
.$/71#$/OI!6]F:G!DD6
.+".7&-73,+/3’%--7%&-$/-7&-’1&
[:&- ,&’’"5) 2- ,2)-&* ("55$-<
7$)-$ =K=1(9*()-*+4
@$’7&- *",*$&,M (&- ,&’’"5)
,2) ("55$- 6$ 7&-$)-"- 6$ 3)#5"+ 3$%2
,9**93+* 3&252*"%%"-< %$’7&* *2)’)3$*
2)(")-4
]:&- %$’7&* *2)’)3$* -25’$$%),*)<
7$)-$ =K=1(9*()-*+4 N2, 3$%2* ")3+*,9*9 -25’$$%)%%$ *$3$%%$< 282*$ -2)- ]G
,"(&-*)$4
:$)&**)’"- *",*$&,M (&- ,&’’"5)
,2) ($(,) ("5*$$ 6$ 6$*($$ ,2)’),*$<
($)&**)’"* *2)’)3$* -25’$$%),*)
\:&- ($)&**)’"* *2)’)3$* -25’$$%),*)<
7$)-$ =K=1(9*()-*+4 N2, ,&’’"5) ")
,2) -25’$$%)%%$ *$3$%%$< 282*$ -2)- ]G
,"(&-*)$4
!)(52R2-)- *",*$&,M (&- ,&’’"5) 2-
,2)-&* \ ("5*$$< ,$-2 62*$)- ’)(52R2-))-4
N2, ++-",) (&&%&& ($)&**)’),*$< -"
*2)’)3$* 2)(")-4
^:&- ’)(52R2-) *2)’)) -25’$$%),*)<
7$)-$ =K=1(9*()-*+4 N2, ," ") *2)’)
2)(")-< 282*$ -2)- ]G ,"(&-*)$4
EN2, ($)(()"- *",*)"- *&%2, 2-
-25’$$%)< 3)#5"+ 3$%2 ,9**99 O-2)- E
,"(&--)- $6$(,)P 6$ ,&’’"5) ,2) ("55$-4
X__@
a:&- 3)#5"+ 3$%2 ,$’’&&< *",*) 2-
,&25)*"**& %277&&-4
89:;<:
?GB>N+56",*"%’+ ") *2)’) ’$$,,$
*$) $%&""%%$< 62%%$ CJI1W@KDI==1
#+*+(",(&,7&#"%& ") 2%" (+9*"**+3),,+ *$)
62,,$ #+*+7&#"%&- 5$8)2$$%*26$ ") 32)8$
%+#"**++ *$) 3$,*$$-2**$$ -25’$$%),*)4 >+,,+
*$7$&(,",,$ *)%$$ ,&25$$- #+*+$62-"&32 *$)
*)"7$%3"%& ’$*($7&#"%)’"%%$ 6-"4
?GG>N2, #+*+*)%$--" *$7$#*&& 6$ *&--"*
72%**2$)-""- *$) ’&&*$ 7$#$$ #$6&$< +%+ 6++

SL>L>V@ID>CC==I

$62-"&32- ,),+%%" 3$$- 72),*& 3+%)**;’+,*)
*&53$%%),""- 7$)(($$-4
?GH>K82**$",,$,) 7"%$,*&,*2)’)$
#+*+7&#"%&- 6+%(""-< ",*+
,"&5$$’&(,"%%),"* 2--"**2’&&8"*< (&*"-
*2),"- $62-"&32- 7"5++-$62< 6$ 7$("-"
*&53$%%),""- 7$)(($$-4
?GI>="&5$$3),,$ *$7$&(,),,$ ,2)*$
,&25$$- #+*+$62-"&32%%" *$) *)"7$%3"%&&-
’$*($7&#"%)’"%%$ 9’,4 [ 1 :&-
6+56",*"%’+ ") *2)’) *;5’+9(,"- 9’,4
,"&5$&(,"-$4 ] 1 :&- $62-"&32 2-
7$)($,,$< 62,,$ 5$8)2$$%*26$ ") 32)8$
%+#"**++ *$) 3$,*$$-2**$$ O",)’4 ,),+*)%2),,$<
’$$-$%$),",,$ 79,+(;)-*)#$%%),,$<
3&25),*2),"%%$ $%&""%%$< *&--"%)- ,),+%%+ 6-"4P4
\ 1 :&- #+*+(",(&(,"- %)-6$ 2- 3$5$**& ")(+
#+*+7&#"%& ,$$3& #+*+(",(&(,""-4
?GJ>L%+ 72),*$ *$) $,"--$ 9%%+ ’$)-)**&6$
2,)$4 S+)5);)*+ 32) ,9-*9+ (2-*$(*))- *$)
%$)*" 32) 3)2)**&$ ")(+ 6+56",*"%’+ *2)’)
-25’$$%),*)4
?HK>N2, 7&-$)-"- 3$%2 6$Q*$) 3)#5"+ 3$%2
")3+* ,9*9< (&- 3)5*$1$3$)- *$) *2)’)-*$*)%$ 2-
$,"*"**& qKDr1$,"-*22-< 6+56",*"%’+,,+ 2-
’$#82%%),",*) 3)($4 >$5($,*&*$ 6+56",*"%’+
.)$*16+%%""-’996+%%+4
?H=>N2, 7&-$)-"- 3$%2 6++ 7$%$’$$-
*$) ,9**99 &&8"%%""- -2)- ]G ,"(&--)-
(&%&**&$ 3)5*$1$3$)’"- *$) *2)’)-*$*)%$-
$,"**$’),",*$ qKDr1$,"-*22-<
6+56",*"%’+,,+ 2- ’$#82%%),",*) 3)($ *$)
CJI1W@KDI==16+56",*"%’+- $((& 2-
*9#6"-*9-9*4 I(&- (+9**;)(+ 2- -2)- \
3&2**$4 >$5($,*&*$ 6+56",*"%’+ *$) 3$)#8$*$
$((& 3+%)**;’+,*) .)$*16+%%""-’996+%%+4
?H?>N+56",*"%’+ ") *2)’)< 62, ," ") 2%"
3$%’)&,*)%$,,$4 >$5(),*$ $62- $)($-$< "**+
6+56",*"%’+ 2- 3$%’)&,*)%$,,$4
?H@>C--"- (&)- 7$)-$* =K=17$)-)("**$
79,+9*+ $62-"&32 *&53$%%),""- 7$)(($$-4
N2, (+9*+* ,)*+ $62- $)($-$< #&2’)2(9(9,)
9’7+5),*;,*+ #"57$$-*&&< ’)(+ 32) 62#*$$
282**$’$**2’$$- 2--"**2’&&*""-4
?HA>N2, 7&-$)-"- 3$%2 ,9**99< ,2)*$
#+*+$62-"&322- *$) *)"7$%3"%&&- ,&25$$-
’$*($7&#"%)’"%%$ 6-"4 [ 1 :&- 7&-$)-"-
3$%2 6++ 7$%$’$$- O6+56",*"%’+,,+
2- ’$#82%%),",*) 62()- 3)($P4 ]1 N2,
7&-$)-"- 3$%2 ,9**99 -2)-aG ,"(&--)-
$6$(,) O$62-"&32 ,$$**$$ 2%%$ 7$)($,,$<
62,,$ 5$8)2$$%*26$ ") 32)8$ %+#"**++ *$)
3$,*$$-2**$$P4
?HB>L%+ 3$)#8$ ($)&**)’)$4 N2, -"
3$)#8"*$$-< ,&’’"5)- *$) #+*+(",(&(,"-
27"5$$**25)- ++-) ") "#(+ (&&%&4 N2,
($)&**)’"* 2- 3$)#8"**$3$ 3)$- 9’,4
3&2(,)< ,&2,)**"%"’’" 2**$’$$- 9#*"9**+
.)$*16+%%""-’996++-4
?HG>>28"%%),"- *$7$#*&’$7$)($- 6$
#+*+(",(&(,"%%" )%’2)*"*&- 7$)($- 3+%)%%+ 32)
2%%$ 3)5#"4 ?$#3),*$ *$7$#*&’$7$)(($ 6$
(2#8" #+*+(",(&(,"- 27"5$$**25)- ($-,,$4
?HH>N2, 62()- *",*)- *&%2, ") 2%"
-25’$$%)< 7&-$)-"- 3$%2 ,9**99 O-2)- E
,"(&--)- $6$(,)P 6$ ,&’’"5) ,2) \ ("5*$$4
>+,,+ *$7$&(,",,$ 6+56",*"%’+,,+ 2-
’$#82%%),",*) 3)($4 >$5($,*&*$ 6+56",*"%’+
3+%)**;’+,*) .)$*16+%%""-’996+- %&2-$4
C.D: =GH>L%+ $3$$ ($-**$ ’&&*2)- (&)- =K=1
(9*()’"- 7$)-$’),*$ 3$5*"-4 !&&*2)- 32)*
7$)-$$ =K=1(9*()-*+ 3$#)-H2,,$4 @),+(,)
$62- $)($-$ $3$**& ($-,) 32) $)#"&**$$
*$7$*&5’)$ 2--"**2’&&8"- 9#*"98",,+4
,(+ ),(-#"1(
/*..("$""
N2, $62-"&32 5)((2&*&& *)"%%"< ,))55+
," ,)3&&- 6$ (9*(" #+*+3)%(&* 6$Q*$)
%$)*$ ",)%%" 3$52)*&,(2%’)2 6-"4 :$*,2
(2#8$,*$ YS+*+3)%((&6"- (9*()-Y4
Q$&,$$--$"%09&+;-99E07--++
!22**25)- 79,+#*9’)-"- 3$)(&**$$
$62-"&32- *2)’)-*$$- 6$ #$%%)-*$$-4
S&2’)2) ,"&5$$3$* ,")($* "--"-
$62-"&32- ,))5*+’),*+ *&53$%%),"%%"
$%&""%%"M
N$55&*"#2,*)- ") 2%" (+9*;,,+ 6$
72%6)- 2- 5$,($$’7) 7$)-$$4 X$)-$
6$55&72%6)-*$ -25’$$%)$ (23"’7$$4
:2,($ 2#6$&,*"#2,*)- ") 2%"
"-++ *2)’)--$,,$< 2#6$&,79;5+-
(++-*+’)-"- *&-*&& 5$,($$%*$4
O/&%’010’((’1(&7/.’
#’"$%-1&($3,%$/(%%//%-9&;%;/’-f
C-,)$7&7$(($&, 6$ 3$52)*&,(2%’)2
32)8$$- ())--)**++ #)#-$%%$ O#)#-2)%%$P<
62*($ 2- $,"--"**& (&3$,,$ 2,2)*"**&&-
(2#*$$- (&3$ \^_4
D%/a376.’S$14376$;.’’,$
V,*&)’"- *$($,")-+,,+ 2- #)#-$< 62%%$
32)8$$- ())--)**++ "-,)$7&7$(($&, 6$
3$52)*&,(2%’)2 (&3$ \^F4