FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

{“'
gFc^2FOecoa [ h[ic_Oecoa O_dLo

'flX!)$$%%*’+
'= x&3?)20?)G 2)’+) +@.@-?&# +.$%&/$%A’)??"# K).‰ ‹= x&3?)20?"@ 2)’+" AB),)%@2@E +$/$.$%)hx&3?)20?"@ 2)’+"
+.@-A+.@J-@?&G $1 $+)*?$*%& ›= x&3?)20?)G 2)’+) -)20?@3$ */@%) –= x&3?)20?)G 2)’+) *&*%@’" t76⁄7˝t7ƒu‰ W= x&3?)20?)G
2)’+) f,@2@?$3$ L/@%)g .@J&’) $J&-)?&G *&*%@’" +.@-A+.@J-@?&G $ *’@?@ .G-) -/&J@?&G f}6£¢ „¢u6⁄78⁄¢ ˇ6⁄£5£¯ _ }„ˇg‰
_ l)’+) fG?%).?$3$ L/@%)g *&*%@’" +.@-A+.@J-@?&G $ *’@?@ .G-) -/&J@?&G f}6£¢ „¢u6⁄78⁄¢ ˇ6⁄£5£¯ _ }„ˇg‰ †= x&3?)20?)G
2)’+) 12&J?@3$ */@%)‰ •= x&3?)20?)G 2)’+) /B2MD@?&G *&*%@’" +.@-A+.@J-@?&G $ *’@?@ .G-) -/&J@?&G f}6£¢ „¢u6⁄78⁄¢
ˇ6⁄£5£¯ _ }„ˇg‰ fl= x&3?)20?)G 2)’+) ,)-?&# +.$%&/$%A’)??"# K). X= x/@%$/$E &?-&B)%$. B.A&,_B$?%.$2G‰ 'Y= b$?%.$20?)G
2)’+) -&,@20?$3$ *)J@/$3$ K&20%.) f>xog‰ ''= x&3?)20?)G 2)’+) +.@-+A*B$/$3$ +$-$3.@/) '‹= b$?%.$20?)G 2)’+) .),.G-B&
'›= b$?%.$20?)G 2)’+) +.$/@.B& -/&3)%@2G '–= x&3?)20?)G 2)’+) %$+2&/?$3$ K&20%.) 'W= b$?%.$20?)G 2)’+) %@’+@.)%A."
J&-B$*%& )/%$’)%&D@*B$E %.)?*’&**&& f)/%$’$1&2& * dbQQg '†= b$?%.$20?)G 2)’+) -)/2@?&G ’)*2) '•= x&3?)20?)G 2)’+)
t76⁄7˝t7ƒu ‘44‰ 'fl= l)’+) +.@-A+.@J-@?&G $1 A.$/?@ $’"/)MP@E J&-B$*%& *%@B2$$’"/)%@2G‰ 'X= !?$3$KA?BL&$?)20?"E
&?K$.’)L&$??"E -&*+2@E ‹Y= Q$-.$1?AM &?K$.’)L&M *’= / ¤dB%&/)L&G +.@-A+.@J-@?&E¤ f@*2& &’@@%*Gg ‹'= Q$-.$1?AM
&?K$.’)L&M *’= / ¤dB%&/)L&G +.@-A+.@J-@?&E¤ f@*2& &’@@%*Gg ‹‹= b$?%.$20?)G 2)’+) +.&$%B."%$E -/@.& ‹›= b$?%.$20?)G
2)’+)h?)+$’&?)?&@ $ ?@+.&*%@3?A%$’ .@’?@ 1@,$+)*?$*%& ‹–= b$?%.$20?)G 2)’+) )?%&12$B&.$/$D?$E %$.’$,?$E *&*%@’"

TRdbi!xw(i x QdRel«fi ZRxwI[!eRwi(
{{“fdNxg ‹W= x&3?)20?)G 2)’+) O2@B%.$??$E *&*%@’" BA.*$/$E A*%$ED&/$*%& fUtqg ‹†= x&3?)20?)G 2)’+) /"B2MD@?&G
O2@B%.$??$E *&*%@’" BA.*$/$E A*%$ED&/$*%& fUtqg ‘44 ‹•= b$?%.$20?)G 2)’+) /*+$’$3)%@20?$E *&*%@’" 1@,$+)*?$*%&
ft^tg ‹fl= b$?%.$20?)G 2)’+) *$*%$G?&G %$.’$,$/ ‹X= x/@%$/$E &?-&B)%$. ’@#)?&,’) 12$B&.$/B& ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2)‰
›Y= x/@%$/$E &?-&B)%$. .)1$%" ‹ˇ„h–ˇ„‰ ›'= x/@%$/$E &?-&B)%$. +$?&J@??$E +@.@-)D&‰ ›‹= x/@%$/$E &?-&B)%$. .)1$%"
‹ˇ„h–ˇ„‰ ››= x/@%$/$E &?-&B)%$. +$?&J@??$E +@.@-)D&‰
‰+.& ?)2&D&&

{{{ h+N,#*7,’% *#&6’

h+N,#*7,’% *#&6’]-1 0-1 8,#P+-
h+N,#*7,’% *#&6’ 3)#8#-%*%( 61"1;1-#wh+N,#*7,’% *#&6’ 6;%436;%$4%,+9 1H 16#5,15-+
H%& *&3?)20?"@ 2)’+" ’&3)M% / *2@-AMP&# *&%A)L&G#=
b$3-) +@.@B2MD)%@20 AB),)%@2G +$/$.$%) +@.@’@P)@%*G -2G /B2MD@?&G 2)’+" AB),)%@2G +$/$.$%)= x’=
¤Q@.@B2MD)%@20 AB),)%@2G +$/$.$%)¤=
b$3-) /B2MD)%@20 )/).&E?$E *&3?)2&,)L&& ?)J)% -2G /B2MD@?&G B$?%.$20?"# 2)’+ +.@-A+.@J-@?&G $1
$+)*?$*%&= x’= ¤(B2MD)%@20 )/).&E?$E *&3?)2&,)L&&¤=
b$3-) )/%$’)%&D@*B& /B2MD)M%*G B$?%.$20?"@ 2)’+" +.@-A+.@J-@?&G $1 $+)*?$*%& &,_,) .@,B$3$
%$.’$J@?&G /$ /.@’G /$J-@?&G= x’= ¤x&*%@’) )/).&E?$3$ %$.’$J@?&G¤=
h+N,#*7,#9 *#&6# H*+$,%N1 5"%-#¿
x&3?)20?)G 2)’+) 3$.&%C B$3-) /B2MD@? 12&J?&E */@%=
h+N,#*7,#9 *#&6# 4#*7,%N1 5"%-#
x&3?)20?)G 2)’+) 3$.&% +.& /B2MD@?&& -)20?@3$ */@%)=
h+N,#*7,#9 *#&6# 6%;%4,+: 6;1-+"1-3&#,,’: M#;¿
H%) 2)’+) 3$.&%C B$3-) /B2MD@?" +@.@-?&@ +.$%&/$%A’)??"@ K)."=
h+N,#*7,#9 *#&6# 8#4,+: 6;1-+"1-3&#,,’: M#;¿
H%) 2)’+) 3$.&%C B$3-) /B2MD@? ,)-?&E +.$%&/$%A’)??"E K$?).0=
h+N,#*7,#9 *#&6# H*+$,%N1 5"%-#¿
x&3?)20?)G 2)’+) 12&J?@3$ */@%)‰

TRdbi!xw(i x QdRel«fi ZRxwI[!eRwi(
{{|
h+N,#*7,’% *#&6’]-1 0-1 8,#P+-
h+N,#*7,#9 *#&6# 6;%4635)1"1N1 6141N;%"#
H%) *&3?)20?)G 2)’+) +$B),"/)@% *$*%$G?&@ */@D& +.@-+A*B$/$3$ +$-$3.@/)=f# +5)*JP%,+%&
#"-1&1H+*%( 5 5+5-%&1( H%5)*JP%"1N1 415-36#c l)’+) ,)3$.)@%*G +$*2@ +$/$.$%) ,)’B) ,)J&3)?&G
/ +$2$J@?&@ ‘V= b$3-) ,)+)20?)G */@D) ?)3.@/)@%*GC 2)’+) %A#?@% & ’$J?$ ,)+A*B)%0 -/&3)%@20=
\*9 #"-1&1H+*%( 5 5+5-%&1( H%5)*JP%"1N1 415-36#c Q$*2@ /B2MD@?&G .)1$D@3$ .@J&’) ‘V
,)3$.)@%*G 2)’+) & )/%$’)%&D@*B& ,)+A*B)@%*G +.@-+A*B$/$E +.$3.@/ */@D& ?)B)2&/)?&G= b$3-) ,)+)20?)G
*/@D) ?)3.@/)@%*GC 2)’+) %A#?@%C & -/&3)%@20 ,)+A*B)@%*G=
e*2& -/&3)%@20 #$2$-?"EC *&3?)20?)G 2)’+) +.@-+A*B$/$3$ +$-$3.@/) ?@ 3)*?@% 1$2@@ -2&%@20?$@ /.@’G=
f# +5)*JP%,+%& #"-1&1H+*%( 5 5+5-%&1( H%5)*JP%"1N1 415-36#c @*2& -/&3)%@20 ?@ 1A-@%
,)+AP@? / %@D@?&@ +.&’@.?$ W *@BA?- +$*2@ /"B2MD@?&G *&3?)20?$E 2)’+" +.@-+A*B$/$3$ +.$3.@/)C
/@.?&%@ B2MD ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ }‘q¥= j%$1" +$/%$.&%0 +.@-+A*B$/$E +$-$3.@/C ?AJ?$ +$/@.?A%
,)’$B ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤‘V¤= Q$*2@ +.$3.@/) -/&3)%@2G *&3?)20?)G 2)’+) +.@-+A*B$/$3$
+$-$3.@/) ?@ /B2MD)@%*GC -)J@ @*2& ,)’$B ,)J&3)?&G ?)#$-&%*G / +$2$J@?&& ‘V &2& /B2MD@? .)1$D&E
.@J&’ ‘V=
W‹g W›g
h+N,#*7,#9 *#&6# -16*+",1N1 M+*7-;#
f)/%$’$1&2& * -&,@20?"’ -/&3)%@2@’g
H%) *&3?)20?)G 2)’+) 3$.&%C B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@? / +$2$J@?&@ ‘V &2& /B2MD@? .)1$D&E
.@J&’ ‘V= i?) 3)*?@% +$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2G= e*2& $?) ,)3$.)@%*G /$ /.@’G .)1$%" -/&3)%@2GC
O%$ AB),"/)@% ?) ?)2&D&@ /$-" /?A%.& %$+2&/?$3$ K&20%.)= e*2& O%$ %)BC %$ ?@$1#$-&’$ /"+$2?&%0
*2@-AMP&@ -@E*%/&G=
[-)2&%@ /$-A &, %$+2&/?$3$ K&20%.)= x’= ¤[-)2@?&@ /$-A &, %$+2&/?$3$ K&20%.)¤=
Q$*2@ %$3$C B)B 2)’+) +$3)*2) ’$J?$ +.$-$2J&%0 -/&J@?&@= e*2& &?-&B)%$. ?@ 3)*?@% &2& ,)3$.)@%*G
/.@’G $% /.@’@?&C .@B$’@?-A@%*G +.$/@*%& -&)3?$*%&BA )/%$’$1&2G=

{{}
h+N,#*7,’% *#&6’]-1 0-1 8,#P+-
h+N,#*7,#9 *#&6# flYU
h+N,#*7,#9 *#&6# flYU «<<
H%& *&3?)20?"@ 2)’+" -$2J?" ,)J@D0*G +.& A*%)?$/B@ ,)’B) ,)’B@ ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ‘V &2&
/B2MD@?&& .)1$D@3$ .@J&’) ‘V= i?& -$2J?" +$3)*?A%0 D@.@, ?@*B$20B$ *@BA?-=
e*2& *&3?)20?"@ 2)’+" +.$-$2J)M% 3$.@%0 &2& ?@ 3$.G% *$/*@’C .@B$’@?-A@%*G B)B ’$J?$ 1"*%.@@
/"+$2?&%0 -&)3?$*%&BA -)??$E *&*%@’" )/%$’$1&2G=
’&3)@% +.& .)1$%@ KA?BL&& *%)1&2&,)L&& BA.*$/$E A*%$ED&/$*%& Utq &2& +.& .)1$%@ KA?BL&&
|⁄6;75ƒ£ qƒ£7⁄ƒ9=
*/@%&%*G +.& $%B2MD@?&& KA?BL&& *%)1&2&,)L&& BA.*$/$E A*%$ED&/$*%& Utq +.& /"+$2?@?&& 2M1$3$
&, *2@-AMP&# -@E*%/&Ec
Q@.@B2MD)%@20 Utq ‘44 ?)J&’)@%*G -2G $%B2MD@?&G *&*%@’"=
Q@.@B2MD)%@20 .@J&’$/ -/&J@?&G A*%)?$/2@? / +$2$J@?&@ ¤–}¤ fU6~s ~¢9¢;7 –ˇ„ _ +$2?"E +.&/$- 1@,
-&KK@.@?L&)2)g &2& ¤–}};¤ ft8u¢⁄ ~¢9¢;7 –ˇ„ rr _ +$2?"E +.&/$- * -&KK@.@?L&)2$’g=
W–g WWg

TRdbi!xw(i x QdRel«fi ZRxwI[!eRwi(
{{~
6OHPQ6OHRPHDEH
NKJA"#’) *&;:#$& +’+ *&03D%"." *&;:#$&
6/+.&0)’3 %& ;9"2’)1: #" #/)4"E / #+#0)1)
;"6".9)/& 2:6)0 :$&*@/&0( 1+.&%+)
;9)6:;9)D6&5C)." #+.%&’&
7 A9+ *&;:#$)
6/+.&0)’3 &/0"1"2+’( 1"D%" +#;"’(*"/&0(
$&$ "2@4%"? %" $&$ 1"D%" 2@#09)) %:D%"
"29&0+0(#3 $ 6+’)9: TUVW7
NLJH#’+ #/)0"/"E +%6+$&0"9 ;9)6;:#$"/"."
;"6".9)/& *&."9&)0#3 ;"#’) *&;:#$&
6/+.&0)’3? 80" *%&4+0? 40" "2"9"0@
6/+.&0)’3 %) 1".:0 2@0( /@-) "2"9"0"/
B"’"#0"." B"6& +*L*& *&1)9*-)."
0";’+/&7 , 0&$"1 #’:4&) %:D%" 6&0(
6/+.&0)’5 ;"9&2"0&0( %& B"’"#0"1
B"6: ;9+2’+*+0)’(%" Oy 1+%:0? *&0)1
/@$’54+0( *&1"$ *&D+.&%+3k;)9)/)#0+
9&2"4+E 9)D+1 / ;"’"D)%+) [TT + #9&*: D)
/$’54+0( *&1"$ *&D+.&%+3k/@#0&/+0(
9)D+1 [\? 40"2@ ;9"/)9+0(? /@$’54+’&#(
’+ #+.%&’(%&3 ’&1;& ;9)6;:#$"/"."
;"6".9)/&7
NMJY".6& 80& #+.%&’(%&3 ’&1;& 1+.&)0?
80" "2"*%&4&)0 9&2"0: M:%$=++ #+#0)1@
$:9#"/"E :#0"E4+/"#0+ ¢]c +’+ &$0+/%"E
^⁄VrWUq¤ cq¤W⁄q'? 40" :$&*@/&)0 %& #$"’(*$")
6"9"D%") ;"$9@0+) +’+ %& ;9"#$&’(*@/&%+)
$"’)# &/0"1"2+’37 A9+ /"*%+$%"/)%++
0&$"E #+0:&=++ :1)%(-+0) #$"9"#0(
6/+D)%+3 &/0"1"2+’3 *& #4)0 :1)%(-)%+3
:#$"9)%+37
NNJH#’+ /" /9)13 6/+D)%+3 / #+#0)1)
/"*%+$&)0 &/&9+E%") #"#0"3%+)? 2:6)0
."9)0( #+.%&’(%&3 ’&1;&
7,80"1
#’:4&) /@;"’%+0) #’)6:5C+) 6)E#0/+3f
O
)#’+ 0)1;)9&0:9& / 0"91"*%"E
#+#0)1) ;9"6"’D&)0 9�+ +*L*&
%);9)9@/%"." :;9&/’)%+3 0"91"*&1+
%& #$"’(*$"E 6"9".)? 0" 2:6)0 1+.&0(#+.%&’(%&3 ’&1;&
? & +#;"’(*"/&%+)
M:%$=++ &$0+/%"E ;9"0+/"2:$#"/"4%"E
#+#0)1@ ;9+"#0&%&/’+/&)0#3 6’3
*&C+0@ 0"91"*%"E #+#0)1@7 Fd;9&/’)%+)
6/+.&0)’)1 M:%$=++ &$0+/%"E
;9"0+/"2:$#"/"4%"E #+#0)1@ + %"91&’(%&3
9&2"0& 0"91"*"/ %) *&09&.+/&50#3G7
S#0&%"/+0) &/0"1"2+’( / 2)*";&#%"1
1)#0)7 A9+ ;&6)%++ 0)1;)9&0:9@ /
0"91"*%"E #+#0)1) #+.%&’(%&3 ’&1;&
/@$’54&)0#3? & M:%$=++ 8’)$09"%%"E
#+#0)1@ $:9#"/"E :#0"E4+/"#0+ +’+
&$0+/%"E ;9"0+/"2:$#"/"4%"E #+#0)1@
/"*"2%"/’350 #/"5 9&2"0:7 a
)#’+
#+.%&’(%&3 ’&1;&%) .&#%)0 6&D) ;"#’)
/@;"’%)%+3 ;9)6@6:C)E ;9"=)6:9@? *%&4+0
;9"2’)1& / #+#0)1)7 *%&4+0 ;9"2’)1& /
#+#0)1)7 t&.’:-+0) 6/+.&0)’( + #%"/&
*&;:#0+0) )."? + ;9"/)9(0)? %) ;".&#%)0
’+ #+.%&’(%&3 ’&1;&
7 H#’+ #+.%&’(%&3
’&1;& .&#%)0? *%&4+0 &/&9+E%") #"#0"3%+)
"0#:0#0/:)07 l
)#’+ #+.%&’(%&3 ’&1;&."9+0 6&D) ;"#’) ;9")*6& $"9"0$"."
9&##0"3%+3 ;"#’) ;)9)*&;:#$& 6/+.&0)’3?
9)$"1)%6:)0#3 $&$ 1"D%" #$"9)) /@;"’%+0(
6+&.%"#0+$: &/0"1"2+’37

{{¡ g1,-;1*7,’% *#&6’

g1,-;1*7,’% *#&6’]-1 0-1 8,#P+-
g1,-;1*7,#9 *#&6# 515-19,+9 -1;&181"
H%) *&3?)20?)G 2)’+) 3$.&%C B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@? / +$2$J@?&@ ‘V &2& /B2MD@?
.)1$D&E .@J&’ ‘V= i?) 3)*?@% D@.@, ?@*B$20B$ *@BA?-= (*@3-) *2@-&%@C D%$1" +@.@- ?)D)2$’
-/&J@?&G O%) 2)’+) +$3)*2)=
b$?%.$20?)G 2)’+) *$*%$G?&G %$.’$,$/ 3$.&% +.& /B2MD@??$’ .)1$D@’ .@J&’@ ‘V &2& +.&
+$2$J@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G ‘V +.& *2@-AMP&# A*2$/&G#c
b$3-) 1"2 /B2MD@? *%$G?$D?"E %$.’$,=
b$3-) A.$/@?0 %$.’$,?$E J&-B$*%& / 1)DB@ A+)2 -$ ?&J?@3$ A.$/?G=
b$3-) ?@B$..@B%?$ .)1$%)@% KA?BL&G .)*+.@-@2@?&G %$.’$,?$3$ A*&2&G=
Q.& /B2MD@??$’ .)1$D@’ .@J&’@ ‘V &2& +.& +$2$J@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G ‘V ,/AD&% ,A’’@.C
@*2& )/%$’$1&20 -/&J@%*G * /B2MD@??"’ *%$G?$D?"’ %$.’$,$’ ?) *B$.$*%& */"F@ fl B’hD=
'‹Yg '‹'g
g1,-;1*7,#9 *#&6# 6;1"%;)+ 4"+N#-%*9
H%) 2)’+) G/2G@%*G D)*%0M 1$.%$/$E -&)3?$*%&D@*B$E *&*%@’"C B$%$.)G *2@-&% ,) /"1.$*)’&C
*&*%@’$E A+.)/2@?&G -/&3)%@2@’ &2& *&*%@’$E A+.)/2@?&G dbQQ=
e*2& / $-?$E &, O%&# *&*%@’ $1?).AJ&/)@%*G +.$12@’)C O%) 2)’+) 3$.&% &2& ’&3)@%= Z #$%GC B)B
+.)/&2$C )/%$’$1&20 ?) #$-A & ?@ %.@1A@% 1AB*&.$/B&C .@B$’@?-A@%*G ?@ ,)%G3&/)%0 * +.$/@.B$E
-)??$E *&*%@’"=
H%) 2)’+) ,)3$.&%*GC B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ‘V &2& .)1$D&E .@J&’ ‘V= i?)
3)*?@% +$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2G= e*2& $?) ?@ 3)*?@% +$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2GC .@B$’@?-A@%*G
+.$/@*%& -&)3?$*%&BA )/%$’$1&2G=
H2@B%.$??)G *&*%@’) A+.)/2@?&G -/&3)%@2@’C $1*2AJ&/)MP)G 1$.%$/AM -&)3?$*%&D@*BAM
*&*%@’AC #.)?&% .),2&D?"@ -)??"@ $ ?@&*+.)/?$*%G# f$*$1@??$ $ /"1.$*@ $%.)1$%)/F&# 3),$/g=
H%& -)??"@ *%&.)M%*G +.& $%*$@-&?@?&& B)1@2G )BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&C D%$ *$,-)@% %.A-?$*%&
+.& OB*+.@**_-&)3?$*%&B@= R@ $%*$@-&?GE%@ B)1@20 )BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&C @*2& 3$.&%
B$?%.$20?)G 2)’+) +.$/@.B& -/&J@?&G=
W†g W•g Wflg
g1,-;1*7,#9 *#&6# ;#8;94)+
H%) 2)’+) 3$.&%C B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@? / +$2$J@?&@ ‘V &2& /B2MD@? .)1$D&E
.@J&’ ‘V= i?) 3)*?@% +$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2G=

TRdbi!xw(i x QdRel«fi ZRxwI[!eRwi(
{{¢
g1,-;1*7,’% *#&6’]-1 0-1 8,#P+-
WXg
g1,-;1*7,#9 *#&6# 4#"*%,+9 *#
H%) 2)’+) 3$.&%C B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@? / +$2$J@?&@ ‘V &2& /B2MD@? .)1$D&E
.@J&’ ‘V= i?) 3)*?@% +$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2G= e*2& 2)’+) 3$.&% +.& .)1$%)MP@’ -/&3)%@2@C
%$ -)/2@?&@ ’)*2) *2&FB$’ ?&,B$@= e*2& B$?%.$20?)G 2)’+) 3$.&% +.& .)1$%)MP@’ -/&3)%@2@C
/"B2MD&%@ -/&3)%@20 & +.$/@.0%@ @3$=
b$?%.$20?)G 2)’+) -)/2@?&G ’)*2) ?@ -$2J?) .)**’)%.&/)%0*G B)B AB),)%@20 A.$/?G ’)*2) /
-/&3)%@2@= [.$/@?0 ’)*2) *2@-A@% +.$/@.G%0 * +$’$P0M ’)*2G?$3$ PA+)=
†Yg †'g †‹g
g1,-;1*7,#9 *#&6# 6;+1-);’-1( 4"%;+
H%) 2)’+) 3$.&’C B$3-) -/@.0 $%B."%) &2& ?@ +$2?$*%0M ,)B."%)=
Q.& -/&J@?&& )/%$’$1&2G *$ *B$.$*%0M /"F@ fl B’hD * $%B."%$E &2& ?@ +$2?$*%0M ,)B."%$E
-/@.0M – .),) ,/AD&% +.@-A+.@J-)MP&E *&3?)2 ,A’’@.)=
†›g
O#&6# 6;%436;%$4%,+9 1H 3;1",% 1&’"#JK%( $+4)15-+ 5-%)*11&’"#-%*9
>)??)G 2)’+) ,)3$.)@%*G +.& ?&,B$’ A.$/?@ $’"/)MP@E J&-B$*%&= Q.& /B2MD@?&& -)??$E
2)’+" -$2@E%@ J&-B$*%& / 1)D$B= i1.)P)E%@*0 B .),-@2)’ `m&-B$*%0 *%@B2$$’"/)%@2G´ &
`T)+.)/$D?"@ B$2&D@*%/)´=

{{£
g1,-;1*7,’% *#&6’]-1 0-1 8,#P+-
g1,-;1*7,#9 *#&6# YuY
R) +)?@2& +.&1$.$/ ?)#$-&%*G B$?%.$20?)G 2)’+) /*+$’$3)%@20?$E *&*%@’" 1@,$+)*?$*%&
ft^tg= x&*%@’) +.$/@.G@% *@1G +.& B)J-$’ +$/$.$%@ ,)’B) ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ‘V &2&
/B2MD@?&& .@J&’) .)1$%" ‘V= b$?%.$20?)G 2)’+) t^t /B2MD)@%*G ?) ?@*B$20B$ *@BA?- & ,)%@’
3)*?@%= H%$ ,?)D&%C D%$ *&*%@’) .)1$%)@% +.)/&20?$=
Q.& /$,?&B?$/@?&& +.$12@’ * $-?&’ &, B$’+$?@?%$/ t^t B$?%.$20?)G 2)’+) /B2MD&%*G & 1A-@%
3$.@%0 +$*%$G??$=
b$?%.$20?)G 2)’+) t^t &*+$20,A@%*G *$/’@*%?$ +$-AFB$E 1@,$+)*?$*%& t^t & *&*%@’$E
?)%GJ@?&G .@’?@E 1@,$+)*?$*%&=
e*2& )/%$’$1&20 $*?)P@? *&*%@’$E HId_vliRdxxC %$ +.& .)1$%)MP@E *&*%@’@ HId_
vliRdxx ,)3$.)@%*G B$?%.$20?)G 2)’+) t^t=
†–g †Wg
g1,-;1*7,#9 *#&6# 5+5-%&’ _ph QN4% 6;%435&1-;%,#R
Q.& ?)2&D&& ?@&*+.)/?$*%& / *&*%@’@ dNx /B2MD)@%*G O%) B$?%.$20?)G 2)’+)= ( ?$.’)20?$’
*$*%$G?&& B$?%.$20?)G 2)’+) dNx 3$.&%C B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@? / +$2$J@?&@ ‘V
&2& /B2MD@? .)1$D&E .@J&’ ‘V= i?) 3)*?@% D@.@, ?@*B$20B$ *@BA?-=
QIZ!ejdRZec R) )/%$’$1&2G# * 12$B&.$/B$E ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2) & O2@B%.$??$E
*&*%@’" BA.*$/$E A*%$ED&/$*%& Utq & dNx /.@’@??$ $%B2MD)M%*G +.& )B%&/)L&& 12$B&.$/B&
,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2)= x&3?)20?)G 2)’+) UtqC B$?%.$20?)G 2)’+) Utq & B$?%.$20?)G 2)’+)
dNx */@%G%*GC B$3-) -@E*%/&@ O%&# KA?BL&E +.&$*%)?$/2@?$= H%$ ?@ G/2G@%*G +.$12@’$E=
Q$*2@ $%B2MD@?&G 12$B&.$/B& ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2) 2)’+" 3)*?A%C ) KA?BL&& +.$-$2J)M%
/"+$2?G%0*G= x’= .),-@2 ¤x&3?)20?)G 2)’+) UtqC *&3?)20?)G 2)’+) Utq ‘44¤=
e*2& */@%&%*G %$20B$ B$?%.$20?)G 2)’+) dNxc
Z*B2MD&%@ *&%A)L&& *&20?$3$ %$.’$J@?&G & /"*$B$*B$.$*%?$@ /$J-@?&@= i*%)?$/&%@
)/%$’$1&20 / 1@,$+)*?$’ ’@*%@=
Q@.@,)+A*%&%@ -/&3)%@20 & +.$*2@-&%@C +$3)*?@% 2& 2)’+) / %@D@?&@ ?@*B$20B&# ’&?A% /$J-@?&G=
e*2& +$*2@ O%$3$ 2)’+) ?@ ,)3$.)@%*GC ,?)D&% /*@ / +$.G-B@=
i-?)B$ @*2& B$?%.$20?)G 2)’+) ?@ 3)*?@%C &2& @*2& *?$/) ,)3$.)@%*G / +.$L@**@ -/&J@?&GC
.@B$’@?-A@%*G B)B ’$J?$ 1"*%.@@ +.$/@*%& -&)3?$*%&BA )/%$’$1&2G=
b$?%.$20?)G 2)’+) dNx & B$?%.$20?)G 2)’+) *$*%$G?&G %$.’$,$/ */@%G%*G $-?$/.@’@??$c
($,’$J?$ ?@ .)1$%)@% ?& dNxC ?& KA?BL&G .)*+.@-@2@?&G %$.’$,?$3$ A*&2&GC +$O%$’A *&20?$@
%$.’$J@?&@ ’$J@% *-@2)%0 )/%$’$1&20 ?@A*%$ED&/"’=
Z*B2MD&%@ *&%A)L&& *&20?$3$ %$.’$J@?&G & /"*$B$*B$.$*%?$@ /$J-@?&@=
i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20 / 1@,$+)*?$’ ’@*%@ & +.$/@.0%@ )/%$’$1&20=

TRdbi!xw(i x QdRel«fi ZRxwI[!eRwi(
{{¤
g1,-;1*7,’% *#&6’]-1 0-1 8,#P+-
††g †•g