FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


_. $%, D(:(C3&6(,E#=>* 45
7((&$(&+ $#F>’(& -"(
:=&6(# %:, h
-(’5&$(8
_. ("&(& BC %745:(*&(&R
$#F>’(&8
_. ("& D(:(C3&6(,E#=>* 45
"6&3#"(#(& 5&$ $(& U5C03& %745,0(::(&+
‘TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0( H3
;3#6(,(*(&W $#F>’(&8
4"-M$H;#"+)*+"T.Q1S!/0BSC?S
9"%")
_. ("& D(:(C3&6(,E#=>* "& $"(
!BUDG-dNAG)/G 45 :(6(& 5&$
$%, I"’#3C3& %745,>*%:0(&+ $%."0
-"( ,E#(>*(& ’@&&(&+ 3*&( ;3.
D(:(C3&6(,E#=>*,E%#0&(# 6(*@#0 45
H(#$(&+ $#F>’(& -"(
‘TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0( H3 ;3#6(,(*(&W8
6?./12!-9-28-
2)+F"$-"99"6"D"#9"
B_-!BNA MGU IGM)GL<_GAAGJ
B_-!BNA MGU UBM)S<_GAAGJ
B_-!BNA MGU DGAG/SL<_GAAGJ
BLU_/GL 3$(# !fNAGLJ
I)DDG)A_LK AG-GLJ
G)L-DGAA_LKGLJ
N)A/GJ
B99UGdNGLJ
!)GMGUNSAGL8
1"9"D=)7"D"#9"
!fNAGLJ
BLU_/GL T6(C3:60 ;3. L%.(&WJ
BLU_/GL T6(C3:60 ;3& $(# L5..(#WJ
V_UbdPU_/GLJ
AGDVDG AG-GL8
.(*+=69("&==&#sX2!66"D"#9"
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
!)GMGUKB9GJ
1B_-GJ
-DS118
Q8*+=
\/Ir 3$(# \BIr
GI1/BLK-9GUG)dN !fNAGL8
N)L!G)- ."00:(#(& A5C0$F,(& ,3::0(&
&">*0 %5C $%, I"’#3C3& %5,6(#">*0(0
H(#$(& TB778 hlhW+ H(": $%, K(#=5,>*
$(# %5C $%, I"’#3C3& %5,6(#">*0(0(&
A5C0 ("&( A(",05&6,."&$(#5&6 $(#
-E#%>*7(C(*:( ;(#5#,%>*(& ’@&&0(8

I_AD)IGM)B

01=77-14 <=!58-
;0.:/78-5407,
!#)??Y5YZZ‘

 /**)$M$"&$ 9%&S#"K&$&

18-&"?()I&+=)")>=*(-
G"&,>*%:0(& P5#4(# M#5>’ $(# D%,0(
B5,,>*%:0(& A%&6(# M#5>’ $(# D%,0(
A%50,0=#’(#(6(:5&6 M#(*’&3EC $#(*(&
Q.5CRB&H%*: $(# !(::(&7(#(">*( /I+ BI+ MB9 TCF#
I=#’0(‘2(#,"3&(&+ H3 ;3#6(,(*(&WP5#4(,+ H"($(#*3:0(, M#F>’(& $(# D%,0(
.6/Y^[_]‘B5,H%*: $(# 1#(,(0 9%&’, P5#4(,+ H"($(#*3:0(, M#F>’(& $(# D%,0(
>S5C.B5,H%*: ;3& B5$"369("&==&#s+ _-9 P5#4(,+ H"($(#*3:0(, M#F>’(& $(# D%,0(
T1:%^‘1%5,(WB’0";"(#5&6 ;3& 1:%^‘1%5,( 7(" <5(::( I($"%
B’0";"(#5&6 ;3& I50( 7(" <5(::( U%$"3P5#4(# M#5>’ $(# D%,0(
B5$"3OG"&,0(::5&6(&R D"(C0@&( T9B--W+ N3>*0@&(
TDUG9AGW+ B5,6:(">* :"&’,‘#(>*0, T9BABLdGW+ B5,6:(">*
;3#&(‘*"&0(& T/BMGUW TH3 ;3#6(,(*(&WB’0";"(#5&6 $(, I(&FR ’5#4(# D%,0(&$#5>’
!%*: $(# U(65:"(#5&6,%#0R M#F>’(& $(# D%,0(&3$(#
G"&,0(::(& $(# !(#0(R M#F>’(& $(# D%,0(&3$(#8
>S3qG"&,0(::(& $(# (#H("0(#0(& /5&’0"3&(&B’0";"(#5&6 $(, I(&FR ’5#4(# D%,0(&$#5>’
!%*: $(# U(65:"(#5&6,%#0R M#F>’(& $(# D%,0(&3$(#
G"&,0(::(& $(# !(#0(R M#F>’(& $(# D%,0(&3$(#8

I_AD)IGM)B
.L("KC9%&S#"K&$&

18-&"?()I&+=)")>=*(-
U%$"3,(&$(#,5>*(R
B503.%0",>*( -5>*(I%&5(::(# -5>*:%5CB503.%0",>*(# -5>*:%5CR M#F>’(& $(# D%,0(&
3$(#T:=&6(#(, M#F>’(& CF# ,>*&(::(& 23#:%5CW8
I%&5(::(# -5>*:%5CR M#F>’(& $(# D%,0(&
3$(#T:=&6(#(, M#F>’(& CF# ,>*&(::(& 23#:%5CW
Y^[_]‘
-E(">*(#5&6 $(, %’05(::(& -(&$(#,A=&6(#(, M#F>’(& $(# D%,0(& CF# 23#("&,0(::5&6
-E(">*(#E:=04( ;3& h 7", m
B5C#5C ("&(, 6(,E(">*(#0(& -(&$(#,P5#4(, M#F>’(& $(# D%,0(& CF# 23#("&,0(::5&6
-E(">*(#E:=04( ;3& h 7", m

 8-7;./3!-35-74/64-7
!$*?Y5YZ[^

I_AD)IGM)B


18-&"?()I&+=)")>=*(-
‘G"&O‘B5,,>*%:0(& B5$"3 I50(UF>’’(*# 45# ;3#*(#"6(& /5&’0"3& ". I(&FOI3$5,P5#4(# M#5>’ $(# D%,0(
lA%50,0=#’( (#*@*(& D%,0(&$#5>’
 ;(##"&6(#&
!Q/B5,H%*: $(# !(::(&7(#(">*( /I+ BI+ MB9 TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+H3 ;3#6(,(*(&W+ B5$"369("&==&#s5&$
_-9D%,0(&$#5>’
U%$"3R %503.%0",>*(# -5>*:%5C $(, &%>*C3:6(&$(&
(.EC%&67%#(& -(&$(#, O _-9O<5(::(R !%*: $(, &=>*,0(&
D"0(:,D%,0(&$#5>’
U%$"3R %503.%0",>*(# -5>*:%5C $(, &%>*C3:6(&$(&
(.EC%&67%#(& -(&$(#, O _-9O<5(::( R !%*: $(, ;3#*(#"6(&
D"0(:,D%,0(&$#5>’

 9%&S#"K& <%*#"M$("L*$N 3L#$&*$+$N

18-&"?()I&+=)")
B&&%*.( $(, ("&6(*(&$(& BC,
A%5C(&$(, K(,E#=>* 7((&$(&B7:(*&(& $(, ("&6(*(&$(& BC,
‘
M(%’0";"(#5&6 $(# -0"..(#’(&&5&6
B’0";"(#(&‘M(%’0";"(#(& ;3& B5$"3 I50(_&0(#7#(>*5&6 $(, A(,(&, $(# -I-OI"00(":5&62(#:%,,(& $(,69("&==&#p N%5E0.(&F,2(#:%,,(& ("&(, _&0(#.(&F, 5&$ UF>’’(*# 45# ;3#*(#"6(& I(&F3E0"3&B’05(::(& B5,H%*: ;(#:%,,(&+ 3*&( 45 ,E(">*(#&M(%’0";"(#5&6‘B’0";"(#5&6 $(, I"’#3C3&, H=*#(&$ ("&(, D(:(C3&6(,E#=>*,-05..,>*%:0(& $(, BC03&, CF# $(& ("&6(*(&$(& BC
B’0";"(#(& $(# -E#%>*(#’(&&5&6_&0(#7#(>*(& $(# -E#%>*&%>*#">*0+ 5. ("&(& &(5(& -E#%>*7(C(*: 45 6(7(&
lXPG"&,0(::5&6 $(# A%50,0=#’( %::(# /5&’0"3&(&R /#(",E#(>*("&#">*05&6+ -I-OL%>*#">*0(&:(,(#+ I5:0".($"%O
M%0(&0#=6(#+ -0"..."00(":5&6(&8 U%$"3+ _-9+ %5C $(# K#5&$:%6( $(# %’0";(& <5(::(
->#3::(& $(# SE0"3&(& ". I(&F %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:D"0(:%5,H%*: %5, $(. I5:0".($"%OM%0(&0#=6(#->#3::(& $5#>* $"( -I- "& $(# A",0(
V56#"CC %5C $%,+ %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: %&4("67%#( U%$"3OI(&F
!Q/XR’
9(,0=0"65&6 $(# 6(H=*:0(& I(&F3E0"3& H=*#(&$ $(# .%&5(::(& )&0(#%’0"3&!%*: $(# <5(::(&R B5,H%*: $(# !(::(&7(#(">*( /I+ BI+ MB9 TH3 ;3#*%&$(&W+ B_M)S69("&==&#s5&$
_-9
!%*: $(, -I-OL%>*#">*0 %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:
M( /5&’0"3&(& $(# A(&’#%$7($"(&0%,0(& H(#$(& ."0 A3,:%,,(& $(# c(H(":"6(& D%,0( %’0";"(#08

I_AD)IGM)B

/88,-<-57-6
M%, _>3&&(>0 I37":(O-^,0(. ",0 ."0
$(& C3:6(&$(& /5&’0"3&(& %5,6(,0%00(0R
Q
Q8*+=
1AAOB7,0"..5&6 "& $(&
/#(g5(&47(#(">*(& /I‘BI‘MB9 TH3
;3#*%&$(&WJ
UM- TU%$"3 M%0% -^,0(.W ."0
/5&’0"3& DB T2(#’(*#,&%>*#">*0(&W O
D1 T-(&$(# ."0 2(#’(*#,&%>*#">*0(&W O
GSL TG&*%&>($ S0*(# L(0H3#’W O UGK
T#(6"3&%:( -(&$(#WJ
B/R B5,H%*: -5>*( %&$(#(#
/#(g5(&4(& ". UM-OI3$5,J
B503.%0",>*(‘.%&5(::(
-(&$(#%7,0"..5&6
/IOI(*#H(6(OM(0(’03#J
I%&5(::( -E(">*(#5&6 ;3& km 3$(#
Yl -(&$(#&R h[ %5C $(. /IO9%&$ Tm
%5C /IOB+ m %5C /IO9 5&$ m %5C /IOdW
5&$ h[ %5C BI Tm %5C BIOB+ m %5C BIO
9 5&$ m %5C BIOdW 5&$ h[ %5C MB9 TH3
;3#*%&$(&WJ
/5&’0"3& -1GGM 2SA_IGR
%503.%0",>*( U(6(:5&6 $(#
A%50,0=#’( "& B7*=&6"6’("0 ;3& $(#
/%*#4(566(,>*H"&$"6’("0J
B503.%0",>*( !%*: -0(#(3‘I3&38
6"$"+;#.(*+=
/5&’0"3& I50(J
/5&’0"3& -3C0 I50( TH(">*(
-05..,>*%:05&6WJ
/5&’0"3& A35$&(,,J
K#%C",>*(# nO9%&$OGg5%:"4(#J
K(0#(&&0( U(6(:5&6 D"(C(&‘N@*(&J
9%:%&>( P%&=:( #(>*0,‘:"&’,8
69("&==&#s
/F# $"( /5&’0"3&(& $(,69("&==&#p+
,"(*( B&6%7(& "& $"(,(. P%E"0(:8
2!6
/F# $"( /5&’0"3&(& $(, _-9+ ,"(*(
B&6%7(& "& $"(,(. P%E"0(:8
907;45=7-7 073
-5764-8807,-7
S+)-;#89&")
M%, _>3&&(>0 I37":(O-^,0(.( H"#$
."0 ("&(. ’5#4(& M#5>’ $(# D%,0(
TSL‘S//W ("&6(,>*%:0(08
!"#$ $%, _>3&&(>0 I37":(O-^,0(.
("&6(,>*%:0(0+ H(&& $(# VF&$,>*:F,,(:
;3& $(# -0%#0;3##">*05&6 %76(436(&
",0+ ,>*%:0(0 (, ,">* %503.%0",>* &%>*
(0H% Zi I"&50(& %5, TH(&& $"(,(
V("0 ("&6(,0(::0 H5#$(W8 L%>* $(.
%503.%0",>*(& B5,,>*%:0(& ",0 (,
.@6:">*+ $%, _>3&&(>0 I37":(O-^,0(.
CF# H("0(#( Zi I"&8 $5#>* M#F>’(& $(#
D%,0(
TSL‘S//W ("&45,>*%:0(&8
.(--;#89&")
A=&6(#(# M#5>’ $(# D%,0(TSL‘S//W8
B8(&-&H$I"$"%"9()%
_. $"( A%50,0=#’( 45 #(6(:&+ $#(*(&
-"( $(& M#(*#"&6
89(" f&$(#5&6 $(# A%50,0=#’(
H=*#(&$ $(# b7(#0#%65&6 ("&(#
2(#’(*#,.(:$5&6+ H"#$ $"( &(5(
G"&,0(::5&6 &5# 7", 45 $(#(& G&$(
7("7(*%:0(&8
?()I&+=)>(&"
V5. B’0";"(#(& $(# I50(O/5&’0"3&
$"( D%,0(
‘%& $(&
A(&’#%$7($"(&0%,0(& $#F>’(&8
9(" U%$"3 %:, <5(::( (#,>*("&0 $"(
SE0"3& \I_DGr "& 2(#7"&$5&6 ."0 $(#
%’0";"(#0(& <5(::(8 V5. M(%’0";"(#(&
$(# I50(O/5&’0"3& (#&(50 $"( D%,0(
‘%& $(& A(&’#%$7($"(&0%,0(&
$#F>’(&8
.(*+=PS+)-&"99()%")
M"( ;3. B5$"3OI(&F %&6(730(&(&
/5&’0"3&(& 5&0(#,>*("$(& ,">* c( &%>*
$(. %’0";(& P3&0(a0R BI‘/I 5&$ MB9
TH3 ;3#*%&$(&W‘_-9‘
69("&==&#p8
V5# f&$(#5&6 $(# B5$"3O/5&’0"3&(&+
’5#4 $"( D%,0( B_M)S $#F>’(&8 L%>*
$(. (#,0(& M#F>’(& $( D%,0( B_M)S+
H"#$ %5C $(. M",E:%^ $(# !(#0 $(,
9%,,E(6(:, CF# $"( "& $"(,(. I3.(&0
%’0";( <5(::( %&6(4("60 T4898 7(C"&$(0
.%& ,">* ". /IOI3$5,+ 4("60 $%,
M",E:%^ $"( B&4("6( r/I 9%,, s Z]W8
V5. M5#>*7:=00(#& $(# I(&FC5&’0"3&(&
$"( D%,0(&
3$(#;(#H(&$(&8
V5. f&$(#& $(# G"&,0(::5&6(& CF# $"(
6(H=*:0( /5&’0"3& $"( D%,0(&
3$(#
;(#H(&$(&8



B5C $(. M",E:%^ (#,>*("&0 $(# %’05(::(
-0%05, $(# 6(H=*:0(& /5&’0"3&8
M"( ;3. I(&F 6(,0(5(#0(& /5&’0"3&(&
,"&$R
9B--R U(6(:5&6 $(# D"(C(&J
DUG9AGR U(6(:5&6 $(# N@*(&J
9BABLdGR U(6(:5&6 $(# 9%:%&>(
#(>*0,‘:"&’,J
/BMGUR U(6(:5&6 $(# 9%:%&>(
;3#&(‘*"&0(& TH3 ;3#6(,(*(&WJ
AS_MLG--R
B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6 $(# G#*@*5&6
$(# 0"(C(& 5&$ *3*(& D@&(J
G<_BA)VGUR B’0";"(#(& 5&$ B5,H%*:
$(# H(#’,("0"6 ;3#("&6(,0(::0(&
Gg5%:"4(#J
Ij G Gg5%:"4(#,8
<-7@
?()I&+=)")*"$18-&">S32
V5. B’0";"(#(& $(# /5&’0"3& I(&F
’5#4 $"( D%,0( IGLb $#F>’(&8 V5.
M5#>*7:=00(#& $(# I(&FC5&’0"3&(&
$"( D%,0(&
3$(#;(#H(&$(&8
V5. f&$(#& $(# G"&,0(::5&6(& CF# $"(
6(H=*:0( /5&’0"3& $"( D%,0(&
3$(#
;(#H(&$(&8
M"( ;3. I(&F 6(,0(5(#0(& /5&’0"3&(&
,"&$R
B/ -!)DdN)LKR %503.%0",>*(
B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6 $(# !%*:
$(, -(&$(#, ."0 $(. ,0=#’(#(&+ ;3.6:(">*(& 1#36#%.. F7(#."00(:0(&
-"6&%:8
N)L!G)- M5#>* B’0";"(#(& $(# B/
H"#$+ H3 ;3#*%&$(&+ /I C3::3H"&6 "&
MB9 C#("6(,>*%:0(0 T."0 ,>*H%>*(.
MB9O-"6&%: H(>*,(:0 $%, B503#%$"3
%503.%0",>* "& /I 5&$ ,>*%:0(0 $%&&
%5C MB9 45#F>’+ ,37%:$ $%, -"6&%:
;3#*%&$(& ",0W8
DUB//)d )L/SUIBD)SLR
B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6 $(#
2(#’(*#,"&C3#.%0"3&(&8
N)L!G)- M"( 2(#’(*#,"&C3#.%0"3&(&
H(#$(& &5# %’0";"(#0+ H(&& ,"( "& $(.
-(&$(#+ $(# $"( I(:$5&6(& F7(#0#=60+
("&6(,0(::0 H5#$(&8
MB9 )L/S dBDGKSU)G- T&5# 7("
%’0";(. MB9O/#(g5(&47%&$ ;(#CF67%#WR
B’0";"(#(&‘M(%’0";"(#(& $(# ("&4(:&(&
P%0(63#"(& T/"&%&>"%:+ L(H, C:%,*+
1#36#%. "&C3+ -E(> (;(&0+ -E3#0 #(E3#0+
!%#&"&6+ !(%0*(#W8
UGK)SLBA ISMGR
B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6 $(#
#(6"3&%:(& 1#36#%..(8
I1k M)-1ABjR M",E:%^OG"&,0(::5&6
$(# I1k8
-1GGM 2SA_IGR
6(,>*H"&$"6’("0,%7*=&6"6(
A%50,0=#’(#(6(:5&68
UBM)S SL 2SA_IGR
B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6 $(#
.%a".%:(& A%50,0=#’(&6#(&4( $(,
U%$"3,8
UBM)S S//R B5,H%*: $(,
B5,,>*%:0.3$5,8
-j-DGI UG-GDR !"($(#*(#,0(::5&6
$(# !(#’,("&,0(::5&6(&8
V5. 2(#:%,,(& $(# /5&’0"3& I(&F
(#&(50 $"( D%,0( IGL_ (#&(50
$#F>’(&8
N)L!G)- M"( G"&,0(::5&6(& B/
-!)DdN)LK+ DUB//)d )L/SUIBD)SL
5&$ UGK)SLBA ISMG ,"&$ &5# ".
/IOI3$5, .@6:">*8
./35= F4%&$NG
_. $"( /5&’0"3& U%$"3 45 H=*:(&+
H=*#(&$ ("&( %&$(#( B5$"3g5(::(
6(*@#0 H"#$+ ’5#4 $"( D%,0( UBM)S
.(*#.%:, $#F>’(&+ 5. $%,
6(HF&,>*0( 9%&$ /I+ BI 3$(# MB9
TH3 ;3#*%&$(&W 45 H=*:(&8
L%>* B’0";"(#5&6 $(, U%$"3OI3$5,
4("60 $%, M",E:%^ $(& L%.(& T&5#
7(" UM-O-(&$(#&W+ $"( /#(g5(&4
$(, 6(H=*:0(& U%$"3,(&$(#,+ $(&
6(H=*:0(& /#(g5(&47(#(">* T4898 /IBW
,3H"( $"( L5..(# $(# 23#H%*:0%,0(
T4898 1hW %&8
I"0 c($(. D%,0(&$#5>’ H(#$(& 4^’:",>*
$"( G.EC%&6,7(#(">*( /I+ BI 5&$
MB9 TH3 ;3#*%&$(&W 6(H=*:08
<=$G8#9&8-&")
M"( D%,0(& ."0 $(& -^.73:(& ;3& h
7", m (#.@6:">*(& $"( G"&#">*05&6 $(#
C3:6(&$(& 23#H%*:R

I_AD)IGM)B

h[ ". G.EC%&6,7(#(">* /I Tm "& /IO
B+m"&/IO9(m"&/IOdWJ
h[ ". G.EC%&6,7(#(">* BI Tm "&
BIOB+m"&BIO9(m"&BIOdW8
_. ("&(& ;3#6(H=*:0(& -(&$(#
%5C45#5C(&+ $(& 6(HF&,>*0(&
G.EC%&6,7(#(">* ."0*":C( $(# UBM)S
D%,0( H=*:(&+ $%&& $"( D%,0( B9d
$#F>’(&+ 5. $(& ;3#("&6(,0(::0(&
9(#(">* TB+ 9 3$(# dW 45 H=*:(& 5&$
,>*:"(?:">* ’5#4 $"( (&0,E#(>*(&$(
D%,0( $(# 23#%5,H%*: T;3& h 7", mW
$#F>’(&8
9(" 9(0=0"65&6 $(# (&0,E#(>*(&$(&
23#H%*:0%,0( CF# .(*# %:, Z -(’5&$(&
H"#$ $(# %76(,0"..0( -(&$(#
6(,E(">*(#08 M"( -E(">*(#5&6 H"#$
$5#>* ("& %’5,0",>*(, -"6&%: 7(,0=0"608
.
.(&=:8&+-;#"!")*"$87-&+::()%
P5#4 $"( D%,0(3$(#7(0=0"6(&+
5. $(& %503.%0",>*(& -5>*:%5C 45#
B7,0"..5&6 $(, &=>*,0(& -(&$(#,
("&45:("0(&+ $(# "& $(# 6(H=*:0(&
U">*05&6 (.EC%&6(& H(#$(& ’%&&8
>8)("99".7-&+::()%
M(& 6(HF&,>*0(& /#(g5(&47(#(">*
H=*:(& 5&$ $%&& ’5#4 5&$ H"($(#*3:0
$"( D%,0(
3$(#7(0=0"6(&+ 5.
$(& -5>*:%5C "& $(# 6(HF&,>*0(&
U">*05&6 45 7(6"&&(&8 !"#$ $"(
D%,0(
3$(#:=&6(# 6($#F>’0+
(#C3:60 ("&( ,>*&(::( -5>*(+ $"( 7(".
A3,:%,,(& $(# D%,0( (&$(0806!C<=306
V5. B’0";"(#(& $(, _-9OI3$5, $(&
(&0,E#(>*(&$(& B5$"30#=6(# T_-9 3$(#
("&( %&$(#( 23##">*05&6W "& $(& _-9O
13#0 %. B#.%05#(&7#(00 ". /%*#4(56
,0(>’(&8 !"#$ ("& _-9OB5$"30#=6(# 7("
("&6(,>*%:0(0(. -^,0(. ("&6(,0(>’0+
7(6"&&0 $"(,(# ."0 $(# !"($(#6%7( $(#
$%#%5C 6(,E(">*(#0(& D"0(:8
BLIGUP_LK G"&"6( _-9O-0">’,
H(#$(& ;3. _>3&&(>0 I37":(O-^,0(.
.@6:">*(#H(",( &">*0 5&0(#,0F040R )&
$"(,(. /%:: (#C3:60 ’("&( %503.%0",>*(
_.,>*%:05&6 ;3& $(# \U%$"3rO/5&’0"3&
%5C $"( \I($"%rO/5&’0"3&8 -3::0( $"(
!"($(#6%7( $(, 6(&5040(& K(#=0,
&">*0 (#C3:6(&+ ",0 $(,,(& P3.E%0"7":"0=0
45 F7(#E#FC(&+ "&$(. $"( \I($"%rO
/5&’0"3& 6(H=*:0 H"#$R B5C $(.
M",E:%^ $(, _>3&&(>0 I37":(O-^,0(.,
H"#$ ("&( (&0,E#(>*(&$( I(:$5&6
%&6(4("608
2SU-)dND L%>* $(# 2(#H(&$5&6 $(,
_-9OA%$(%&,>*:5,,(, H"#$ (.EC3*:(&+
$%, K(#=0 T-.%#0E*3&(W 45 0#(&&(&+
"&$(. "..(# 45(#,0 $%, P%7(: %5,
$(. /%*#4(56%&,>*:5,, %76(436(&
H"#$ 5&$ &"( %5, $(. K(#=08 A3,(
3$(# &">*0 ’3##(’0 %76(436(&( P%7(:
’@&&(& $"( A%$(C5&’0"3& 5&$‘3$(#
$(& V5,0%&$ $(, _-9OB&,>*:5,,(,
7(("&0#=>*0"6(&8N)L!G)- M"( _-9O13#0, ;(#H%:0(&
$"( M%0(&F7(#0#%65&6 ;3& 1(&
M#";(‘-.%#0E*3&( (0>8 5&$ $%,
:%&6,%.( A%$(&+ $%, &">*0 "..(#
6%#%&0"(#0 ",0+ $% $"(, ;3. K(#=0(0^E‘O
.%#’( ("&(, (a0(#&(& K(#=0, %7*=&608
!80-4==42b
M"(
69("&==&#sOD(>*&3:36"( (#:%570
)*&(&+ )*# I37":0(:(C3& F7(# $"(
/#(",E#(>*%&:%6( $(, /%*#4(56(,
’%7(::3, 45 7(&504(&8 _. $"(
/#(",E#(>*C5&’0"3& 45 7(&504(& .5,,
.%& ("& I37":0(:(C3& ."0
69("&==&#sO
D(>*&3:36"( 7(,"04(&8 9(4F6:">* $(#
B5C:",05&6 $(# ’3.E%0"7:( D(:(C3&(+
,"(*( !(7,("0(R HHH8.3E%#8(5‘3H&(#8
M"( /#(",E#(>*C5&’0"3& 7"(0(0 C3:6(&$(
I@6:">*’("0(&R
BC(& ("&(# D(:(C3&&5..(# $5#>*
-E#%>*7(C(*:R $"( D(:(C3&&5..(# ’%&&
$5#>* B5,,E#(>*(& $(# ("&4(:&(&
V%*:(& 45,%..(&6(,(040 H(#$(&8
BC(& ("&(, L%.(&, %5, $(.
D(:(C3&;(#4(">*&", F7(# -E#%>*7(C(*:R
5. ("&(& L%.(& %C(&+ $(#
". 2(#4(">*&", $(, I37":0(:(C3&,
6(,E(">*(#0 ",0+ ’%&& (# ("&C%>*
%5,6(,E#3>*(& H(#$(&8 G, ’%&& %5>*
("& L%.(& %&6(#5C(& H(#$(&+ $(# ".
D(:(C3&;(#4(">*&", 6(,E(">*(#0 ",0+
"&$(. $"(,(# 5&0(# c(&(& %5,6(H=*:0
H"#$+ $"( %. I5:0"C5&’0"3&,$",E:%^ $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: %&6(4("60 H(#$(&8
TM"(,( /5&’0"3& ;(#:%&60+ $%,, "*#