FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


.A3-.
Yb_\Yb]\Yb‘\
A(">*0.(0%::C(:6(& 3$(# /(:6(& %5,
6($#5>’0(& -0%*:8 ->*:%5>*:3,(
U%$"%:#("C(&8
). /%*#4(567#"(C ,"&$ %5?(#$(. %::(
456(:%,,(&(& U("C(& ("&6(0#%6(&8
2SU-)dND 9(" (;(&05(::(&
_&0(#,>*"($(& 4H",>*(& $(& B&6%7(&
"& $(# q9(0#"(7,%&:("05&6q 5&$ ".
q/%*#4(567#"(Cq+ 6(:0(& $"( B&6%7(&
". /%*#4(567#"(C8 B5, K#F&$(& $(#
/%*#,">*(#*("0 .F,,(& %5C %::( U=$(#
U("C(& $(, 6:(">*(& D^E, 5&$ $(#
6:(">*(& I%#’( %5C6(436(& H(#$(&8
2SU-)dND )& ,>*:%5>*:3,(& U("C(&
$F#C(& ’("&( ->*:=5>*( ;(#H(&$(0
H(#$(&8 M"( -(#"(&%5,,0%005&6
."0 Is- U("C(& T7(" $(& $%."0
%5,6(,0%00(0(& 2(#,"3&(&W 0#%6(&
$"( P(&&4(">*&5&6 k1I-/ Tk
1(%’ I35&0%"& -&3H /:%’(W
8
M"(,( P(&&4(">*&5&6 7(,0=0"60+
$%,, $(# U("C(& $"( (&0,E#(>*(&$(
D^E6(&(*."65&6,E#FC5&6 &%>* $(#
U(6(:5&6 hhn GdG 7(,0%&$(& *%0 5&$
$%,, $"( /%*#("6(&,>*%C0(& %5C ->*&((
7(,,(# %:, 7(" ("&(. \("&C%>*(&r Is-
U("C(& ,"&$86127--;-44-7
Ybb\Ybc\Yba\‘[\
0+)G"+-"
M"( 2(#H(&$5&6 ;3& ->*&((’(00(&
5&0(#:"(60 $(& 6(:0(&$(& 23#,>*#"C0(&
$(# ("&4(:&(& A=&$(#8 )& ("&"6(&
A=&$(#& ’@&&(& $"( U("C(& ."0 $(.
PF#4(: Is- TI5$ %&$ -&3HW %5>*
CF# $(& !"&0(# 7(&5040 H(#$(&8 )*#(
2(#H(&$5&6 ",0 ,3."0 $(# 9(&5045&6
;3& ->*&((’(00(& 6:(">* 6(,0(::08
M"( ->*&((’(00(& $F#C(& &5# %5C $"(
U("C(& $(# 23#$(##=$(# TB&0#"(7,#=$(#W
%5C6(436(& H(#$(&8
M"( -E%&&5&6 $(# ->*&((’(00(&
&%>* ("&"6(& I(0(#& /%*#0 &3>*.%:,
’3&0#3::"(#(&8
M(# G"&,%04 ;3& ->*&((’(00(& ."0
U("C(& $(# &">*0 3#"6"&%:(& K#@?(
’@&&0(& $%, /%*#4(56 7(,>*=$"6(&8
M(# G"&,%04 ;3& U("C(& ("&(# %&$(#(&
K#@?( 3$(# D^E, TIs-+ 5,H8 888W
%& $(& 23#$(#O 5&$ N"&0(##=$(#
’%&& $"( /%*#7%#’("0 $(, /%*#4(56,
7(("&0#=>*0"6(&R K(C%*# $(, 2(#:5,0,
$(# /%*#4(56’3&0#3::( 5&$ ;3& _&C=::(&8
B5C $%, L30#%$ TCF# 2(#,"3&(& 74H8
I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0W
’@&&(& ’("&( ->*&((’(00(& .3&0"(#0
H(#$(&8 9(" ("&(# 1%&&( %& ("&(.
23#$(##%$ $%, G#,%04#%$ %& -0(::( ("&(,
N"&0(##%$(, .3&0"(#(& 5&$ :(040(#(,
%& $(# 23#$(#%>*,( %&7#"&6(&8 M%,3."0 ;3#&( H"($(# 4H(" &3#.%:( U=$(#
.3&0"(#0 ,"&$+ $F#C(& ->*&((’(00(&
;(#H(&$(0 H(#$(&8
!"#$%&’
(41)M"( N@>*,06(,>*H"&$"6’("0 CF#
!"&0(##("C(& ."0 B&6%7( \<] 7(0#=60 hmi
’.‘*8 M"( N@>*,06(,>*H"&$"6’("0 CF#
!"&0(##("C(& ."0 B&6%7( \D] 7(0#=60 hXi
’.‘*8 M"( N@>*,06(,>*H"&$"6’("0 CF#
!"&0(##("C(& ."0 B&6%7( \N] 7(0#=60
Zhi ’.‘*8 I%?6(7(&$ ,"&$ "& $"(,(#
N"&,">*0 %5C c($(& /%:: $"( 6(:0(&$(&
-0#%?(&;(#’(*#,;3#,>*#"C0(&8
(42)M"( U("C(& h[Y‘YY UhY [ZD ,"&$ &">*0
’(00(&0%56:">*8
(43)M"( U("C(& hnY‘mY Uhl [ZD ,"&$
CF# ->*&((’(00(& ."0 ;(#."&$(#0(.
1:%047($%#C 0%56:">*R X ..8
(44)M"( U("C(& hnY‘mY UhY [lD ,"&$
CF# ->*&((’(00(& ."0 ;(#."&$(#0(.
1:%047($%#C 0%56:">*R n ..8
(45)9(" .3&0"(#0(& ->*&((’(00(& $"(
K(,>*H"&$"6’("0 .=?"6(&+ Yi ’.‘* &">*0
F7(#,>*#("0(&8 2(#.("$(& -"( A@>*(# 5&$
C%*#(& -"( &">*0 F7(# -05C(& 3$(# %5C
U%&$,0("&( 5&$ C%*#(& -"( ’("&( :%&6(&
-0#(>’(&+ $"( &">*0 ;(#,>*&("0 ,"&$+ 5.
$%, /%*#4(56 5&$ $"( -0#%?( &">*0 45
7(,>*=$"6(&8
(46)9(" /%*#4(56(& ."0 &%>*0#=6:">*
.3&0"(#0(& U("C(& ."0 /(:6(&,>*504
\U". 1#30(>03#r 5&$ /%*#4(56(& ."0
)&0(6#%:#%$’%EE(&+ $"( T."00(:, /($(#W %.
-0%*:C(:6(& 7(C(,0"60 ,"&$+ $F#C(& $"(
U%$’%EE(& L)dND .3&0"(#0 H(#$(&8 M(#
G"&,%04 ;3& 5&6(("6&(0(& U("C(& 5&$

DGdNL)-dNG MBDGL

U%$’%EE(& ’@&&0( 45 ("&(. E:@04:">*(&
M#5>’;(#:5,0 ". U("C(& CF*#(&8
*+,-."#$
30)9(" .3&0"(#0(& ->*&((’(00(& ",0 $%,
K%,E($%: 7(,3&$(#, C("&CF*:"6 45 $3,"(#(&+
$%."0 ("& U50,>*(& $(# B&0#"(7,#=$(#
;(#."($(& 3$(# 7(6#(&40 H"#$ 5&$ $"(
->*&((’(00(& &">*0 4(#7#(>*(& 5&$ $"(
P%#3,,(#"( 5&$ I(>*%&"’ 7(,>*=$"6(&8

 6-.5-7 @8)*8<"$-+=)")

<"$-+=)")?"9%")!"$+"):Hk+%"Q"+D")T+)&"$$"+D")3=&$8*gm\
YA^c h8Z [2 ni 1- -u- hnY‘mY Uhl [ZD TvvW hnY‘mY Uhl [Z< TIs-W hkY‘[i Uhl [lI
me a hYNZ O GDkY TvvvvW h[Y‘YY UhY [ZD TW h[Y‘YY UhY [Z< TIs-W hkY‘[i Uhl [lI
YA^c Y+Ye a hlNZ O GDkY hnY‘mY Uhl [ZD hnY‘mY Uhl [l< TIs-WhkY‘[i Uhl [l1
hkY‘[i Uhl [i1
#("&C3#>($
hkY‘[i Uhl [lI me a hYNZ O GDkY h[Y‘YY UhY [ZD h[Y‘YY UhY [Z< TIs-W
ZAa1G+).+$1($7=
38&($89@=G"$me a hYNZ O GD kYTvvvvW hnY‘mY UhY [lDTW hnY‘mY UhY [l< TIs-W
TvW /F# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",08
TvvW P(00(&0%56:">*( U("C(& ."0 ->*&((’(00(& ."0 ;(#."&$(#0(. 1:%047($%#C ;3& X ..8
TvvvvW A(">*0.(0%::C(:6(+
TW &">*0 CF# ->*&((’(00(& 456(:%,,(&8

DGdNL)-dNG MBDGL
<
<"$-+=)")@8)*8_o_

<"$-+=)")?"9%")!"$+"):Hk+%"Q"+D")T+)&"$$"+D")3=&$8*gm\
ZAa1G+).+$1($7=c]@!
Y+Ye a hlNZ O GDkY hnY‘mY Uhl [ZD TvvW hnY‘mY Uhl [Z< TIs-W hkY‘[i Uhl [lI
Y+Ye a hlNZ O GDkYhnY‘mY Uhl [ZD
K33$^(%# M5#%6#"E TvvW
TvvvWhnY‘mY Uhl [l< TIs-W hkY‘[i Uhl [lI
me a hYNZ O GDkY hnY‘mY UhY [lD TIs-WTW hnY‘mY UhY [lD TIs-W hZY‘[i UhY XYI
me a hYNZ O GDkY hnY‘mY UhY [lD TWTW hnY‘mY UhY [l< TIs-W hZY‘[i UhY XYI
TvW /F# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",08
TvvW P(00(&0%56:">*( U("C(& ."0 ->*&((’(00(& ."0 ;(#."&$(#0(. 1:%047($%#C ;3& X ..8
TvvvW /F# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",08 B:, B:0(#&%0";( ’@&&(& U("C(& ("&6(,(040 H(#$(&+ $"( 6:(">*( A(",05&6,H(#0(
6(H=*#:(",0(&8
TW P(00(&0%56:">*( U("C(& ."0 ->*&((’(00(& ."0 ;(#."&$(#0(. 1:%047($%#CR n ..8
TW U("C(& %5C B&C#%6( (#*=:0:">*8


<"$-+=)")@8)*8/$=--_o_

<"$-+=)")?"9%")!"$+"):Hk+%"Q"+D")T+)&"$$"+D")3=&$8*gm\
ZAa1G+).+$1($7=c]@!
m e a hYNZ GDkYhnY‘mY UhY [lD TIs-W
TvvWhnY‘mY UhY [lD TIs-W hZY‘[i UhY XYI
m e a hYNZ GDkY hnY‘mY UhY [lD TvvW hnY‘mY UhY [l< TIs-W hZY‘[i UhY XYI
m e a hYNZ GDkih[Y‘mY UhY [[N
TIs-WTvvvWh[Y‘mY UhY [[< TIs-W hZY‘[i UhY XYI
me a hYNZ O GDki h[Y‘mY UhY [[NTvvvW h[Y‘mY UhY [[< TIs-W hZY‘[i UhY XYI
TvW /F# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",08
TvvW P(00(&0%56:">*(# U("C(&8
TvvvW L">*0 ’(00(&0%56:">*(# U("C(&8
N)L!G)- !"#$ 7(" 1%&$% d#3,, lal 5&$ 1%&$% lal 2(#,"3&(& $%, /%*#4(56 ."0 $(. L30#%$ 6(C%*#(&+ H"#$ $"(, ;3.
-0(5(#6(#=0 $(, B::#%$%&0#"(7, T$5#>* $"( U%$6(,>*H"&$"6’("0,,"6&%:(W C(,06(,0(::08 M%, -0(5(#6(#=0 ;(#*"&$(#0 ,3H("0 H"(
.@6:">* $"( B’0";"(#5&6 $(, B::#%$%&0#"(7, 5&$ 6%#%&0"(#0 %5C c($(& /%:: $(& 23#0#"(7 $(, /%*#4(56, TA(",05&6,;(##"&6(#5&6W8
!($(# %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:+ &3>* %5C $(. M",E:%^ H(#$(& -0@#O‘!%#&.(:$5&6(& %&6(4("608

DGdNL)-dNG MBDGL
<
<"$-+=)")@8)*8/$=--_o^

<"$-+=)")?"9%")!"$+"):Hk+%"Q"+D")T+)&"$$"+D")3=&$8*gm\
YA^c me a hYNZ GDkY hnY‘mY UhY [lD TvvWhZY‘[i UhY XYI
me a hYNZ GDki h[Y‘mY UhY [[N TIs-W h[Y‘mY UhY [[N TIs-W hZY‘[i UhY XYI
TvW /F# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",08
TvvW P(00(&0%56:">*(# U("C(&8

 [email protected]; !-5 ;/84-< .-59-7 F’LNG
9(" H%#.(. U("C(& .5,, $(# M#5>’H(#0 si+k 7%# F7(# $(. ;3#6(,>*#"(7(&(& !(#0 :"(6(&8 B5C c($(& /%:: $(& ’3##(’0(& !(#0
$(, U("C(&$#5>’, ’%:0 ’3&0#3::"(#(&8 9(" !"&0(##("C(& .5,, $(# M#5>’H(#0 si+Z 7%# F7(# $(. ;3#6(,>*#"(7(&(& !(#0 CF# $"(
U("C(& $(# -(#"(&%5,,0%005&6 :"(6(&8
@8)*8<"$-+=)")
Q"+D")B""$X#8977"98*")<=997"98*")3=&$8*
gm\
<=$)0+)&")<=$)0+)&")
hnY‘mY UhY [lD
Z+ZZ+h
Z+Y Z+Y
hnY‘mY Uhl [ZD
Z+i ‘ Z+hTvvW Z+[
h[Y‘YY UhY [ZD
TvW CF# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0

DGdNL)-dNG MBDGL
 <
<"$-+=)")@8)*8/$=--_o^X@8)*8/$=--_o_X@8)*8_o_

Q"+D")B""$X#8977"98*")<=997"98*")3=&$8*
g\
<=$)0+)&")<=$)0+)&")
hnY‘mY Uhl [ZD Is-
TvWZ+Z Z+h Z+Y Z+Y l+Z
hnY‘mY UhY [lD TvW Z+Z Z+h Z+Y Z+Y l+Z
hnY‘mY UhY [lD TvvW Z+l Z+Z Z+n Z+n l+Z
h[Y‘mY UhY [[N TvvW Z+l Z+Z Z+n Z+n l+Z
TW CF# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0
TvW 2(#,"3&(& 1%&$% lal
TvvW 2(#,"3&(& 1%&$% d#3,,
N)L!G)- !(&& CF# $"( 2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, lal 5&$ 1%&$% lal $"( U("C(& &">*0 $(& (.EC3*:(& M#5>’ %5CH(",(&+ ’("&(
:%&6( -0#(>’(& C%*#(&8 23#$(#O 5&$ N"&0(##=$(# ,3::0(&’("&(& 45 *3*(& M#5>’5&0(#,>*"($ %5CH(",(&+ 5. /(*:7(0#"(7( $(,
B::#%$%&0#"(7, 45 ;(#.("$(&8



/!<-6607,-7
M"( B7.(,,5&6(& ,"&$ "& .. %&6(6(7(& 5&$ 7(4"(*(& ,">* %5C /%*#4(56( ."0 ,(#"(&.=?"6(& U("C(&8 M"( N@*( 7(4"(*0 ,">* %5C
$%, 5&7(:%$(&( /%*#4(568
’R??SQQ.2>S3P%E%4"0=0 T28M8B8OU">*0:"&"(&W y ZZY A"0(#
@8)*8<"$-+=)")
!##?Y5ZYZ[

.6/5S?40C
kmYk nln Zkii mimhYYh ‘
hmiYTvWhlin‘hli[TvW hmlkhliX ‘
hlhlTvWh[[Z
TvW 2(#,"3&(& L%05#%: 13H(#8

DGdNL)-dNG MBDGL
<
<"$-+=)")@8)*8_o_
!#$?Y5ZYZ_

.6/5S?40C
km[m ‘
kmYk TvWnmY ‘ nln Zkii mZh‘mimTvW hmiY hli[ hmnZ‘hmlkTvW hlhh h[[Z
TvW 2(#,"3&(& 2BL8