FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)

 
9/2.8-56407,-7
L%>* $(# G"&C%*#4("0 $(, /%*#4(56, (##(">*7%#( N@>*,06(,>*H"&$"6’("0(&8

<"$-+=)")I:X#
ZAa1G+).+$1($7=c]@!_o_
hmk TvW
ZAa1G+).+$1($7=c]@!/$=--_o_hml TvW
ZAa1G+).+$1($7=38&($89@=G"$hmZTvvW TvvvW ‘ hniTvW TvvvvW
YA^c YA^c YA^c TvWY8K%&6
TvvW l8 K%&6
TvvvW dLKO2(#,3#65&6
TvvvvW 9(&4"&7(0#"(7

DGdNL)-dNG MBDGL


;./9464=99B-.!./012 073 1=
‘C-<5665=7-7
M"( ;3. N(#,0(::(# %&6(6(7(&(& P#%C0,03CC;(#7#%5>*,O 5&$ dS
ZOG.",,"3&,H(#0( H(#$(& %5C $(# K#5&$:%6( ;3&
V5:%,,5&6,0(,0, (#."00(:0+ $"( "& $(& %&H(&$7%#(& 23#,>*#"C0(& $(, A%&$(,+ "& $(. $%, /%*#4(56 456(:%,,(& ",0+
;3#6(,>*#"(7(& ,"&$8
-0#%?(&45,0%&$+ 2(#’(*#,:%6(+ !(00(#7($"&65&6(&+ /%*#,0":+ %::6(.("&(# V5,0%&$ $(, /%*#4(56,+
B5,,0%005&6,6#%$‘V57(*@#‘-3&$(#%5,,0%005&6(&+ K(7#%5>* $(# P:".%%&:%6(+ /%*#4(567(:%$5&6+ K(E=>’0#=6(# %5C $(.
M%>* 5&$ $"( B(#3$^&%."’ 7(("&0#=>*0"6(&$( ,3H"( $(& A5C0H"$(#,0%&$ (#*@*(&$( 9($"&65&6(& ’@&&(& 45 %&$(#(&
2(#7#%5>*,H(#0(& %:, $(& 5&0(# $(& %5C6(CF*#0(& 9($"&65&6(& (#."00(:0(& !(#0(& CF*#(&8 G#,0 &%>* $(& (#,0(& k8iii
/%*#’":3.(0(#& H"#$ ("& #(6(:.=?"6(# P#%C0,03CC;(#7#%5>* (##(">*08
_. $"( ,E(4"C",>*(& P#%C0,03CC;(#7#%5>*,O 5&$ dS
ZOG.",,"3&,H(#0( $"(,(, /%*#4(56, 45 (#C%*#(&+ 7(%>*0(& -"( 7"00( $"(
B&6%7(& "& $(# P3&C3#."0=0,7(,>*("&"65&6 5&$ "& $(& (&0,E#(>*(&$(& M3’5.(&0(&+ $"( 7(" $(# B5,:"(C(#5&6 $(, /%*#4(56,
."06(:"(C(#0 H(#$(&8



B=.612.594-7 9@. 35- B-.612.=4407, 3-6 9/2.:-0,6
TH3 ;3#6(,(*(&W
-("0 e%*#(& (&0H">’(:0 /dB F7(# $"( ,0=&$"6( 2(#7(,,(#5&6$(# N(#,0(::5&6,E#34(,,( 5&$ $(# G&0H">’:5&6 ;3& "..(# .(*#
5.H(:0,>*F04(&$(& I%0(#"%:"(&+ ("&( 6:37%:( 2(#%&0H3#05&6 CF# $(& _.H(:0,>*5048 _. $(& P5&$(& ("&(& 7(,,(#(& -(#;">(
"& 9(456 %5C $"( 23#,>*#"C0(& CF# $(& _.H(:0,>*504 5&$ %:, B&0H3#0 %5C $"( 1C:">*0(& "& 9(456 %5C $"( G5#3E=",>*( 23#,>*#"C0
Ziii‘Yk‘Gd CF# /%*#4(56(+ $"( "*#( A(7(&,(&$( (##(">*0 *%7(&+ 7"(0(& 45 ’@&&(&+ 7"(0(0 /dB ,("&(& P5&$(& $"( I@6:">*’("0+
"*# /%*#4(56v 3*&( H("0(#( 45,=04:">*( P3,0(& 7(" A(7(&,(&$( %745:"(C(#&8 M"( G5#3E=",>*( U">*0:"&"( ,"(*0 ;3#+ $%,, $%,
B:0C%*#4(56 45#F>’6(6(7(& H"#$+ 3*&( $%,, $(. :(040(& N%:0(# 3$(# 9(,"04(# _&’3,0(& (&0,0(*(&+ $% $(# !(#0 $(, /%*#4(56,
6:(">* L5:: 3$(# &(6%0"; ",08
_. )*# /%*#4(56 7(" A(7(&,(&$( %7456(7(&+ 3*&( $%,, 45,=04:">*( P3,0(& (&0,0(*(&+ H(&$(& -"( ,">* %& 5&,(#(
2(#0#"(7,*=&$:(# 3$(# %& ("&( $(# ;3& /dB %503#","(#0(& -%..(:O 5&$ G&0,3#65&6,,0(::(&8 M"(,( -0(::(& H5#$(& ,3#6C=:0"6
6(H=*:0+ 5. ("&(& -(#;">( ."0 %&6(.(,,(&(. <5%:"0=0,,0%&$%#$ CF# $"( -%..:5&6+ $"( 9(*%&$:5&6 5&$ $%, U(>^>:"&6 $(#
(&0,3#60(& /%*#4(56( 5&0(# 9(%>*05&6 $(# _.H(:0 45 6%#%&0"(#(&8
!("0(#( )&C3#.%0"3&(& 7(4F6:">* $(# -%..(:O 5&$ 2(#,>*#3005&6,,0(::(& (#*%:0(& -"( 7(". L(04 $(# /dBO2(#0#"(7,*=&$:(#+ 5&0(#
$(# ". K%#%&0"(*(C0 %&6(6(7(&(& D(:(C3&&5..(# 3$(# %5C $(& )&0(#&(0,("0( $(# c(H(":"6(& /dBOI%#’(&8

I_AD)IGM)B


<0845<-35/
)& $"(,(. P%E"0(: H(#$(& $"(
H">*0"6,0(& /5&’0"3&(& $(, U%$"3,+
$(, _>3&&(>0 9:5(0330*O-^,0(.,
5&$ $(, _>3&&(>0 I37":(O-^,0(.,
7(,>*#"(7(&+ ."0 $(&(& $%, /%*#4(56
%5,6(,0%00(0 H(#$(& ’%&&8
GI1/GNA_LKGL+
9GM)GL_LKGL
_LM BAAKGIG)LG
)L/SUIBD)SLGL 8888888888888888888888 hnk
UBM)S O _dSLLGdD
9A_GDSSDN 88888888888888888888888888888 hnm
_dSLLGdD IS9)AG888888888888888888 hXi
I)L)-DGU)GAAG
V_AB--_LKGL8888888888888888888888888 ZiZ



- !-35-707,-7
073 /88,-<-57-
579=. YcZ\YcY\Yc^\Yc[\Yc_\Yc]\Yc‘\Ycb\Ycc\Yca\
M%, U%$"3 5&$ $"( -^,0(.( _>3&&(>0
9:5(0330* 5&$ _>3&&(>0 I37":(
H5#$(& 5&0(# 9(#F>’,">*0"65&6
$(# ,E(4"C",>*(& G"6(&,>*%C0(&
$(, /%*#4(56"&&(&#%5., ."0 ("&(.
"&$";"$5(::(& M(,"6& (&0H">’(:0
H5#$(+ 5. ,">* "& $(& -0": $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: 45 "&0(6#"(#(&8
!"# (.EC(*:(& )*&(&+ $"( &%>*C3:6(&$(
9($"(&5&6,%&:("05&6 ,3#6C=:0"6 45
:(,(&8
7@4:8512- 257>-56-
9"00( (#:(#&(& -"( $"( 9(&5045&6 $(#
;(#,>*"($(&(& /5&’0"3&(& $(, U%$"3,
5&$ $(# _>3&&(>0O-^,0(.( T45.
9(",E"(: $%, -E(">*(#& $(# -(&$(#W ;3#
B&0#"00 $(# /%*#08
S:MD8)%-7"*+)%()%")
M"( G.EC%&6,7($"&65&6(& ;(#=&$(#&
,">* H=*#(&$ $(# /%*#0 ,0=&$"68 M(#
G.EC%&6 ’%&& "& K(7"#6(&+ "& $(#
L=*( ;3& K(7=5$(& 3$(# 9#F>’(&
"&,7(,3&$(#( $%&& 6(,0@#0 ,("&+ H(&&
$"( -(&$(#,0%0"3& H("0 (&0C(#&0 ",08
2SU-)dND !=*#(&$ $(, G.EC%&6,
;3& 2(#’(*#,"&C3#.%0"3&(& ’%&& (,45 ("&(# G#*@*5&6 $(# A%50,0=#’( ".
2(#6:(">* 45# &3#.%:(& !"($(#6%7(
’3..(&8
@D9"%"()*T8$&()%
M"( 9:(&$( &5# ."0 ("&(. H(">*(&
5&$ %&0",0%0",>*(& D5>* #("&"6(&8
U("&"65&6,O 5&$ 13:"05#."00(: ’@&&0(&
$"( S7(#C:=>*( 7(,>*=$"6(&8
35-!64/286512-.07,
M%, U%$"3 5&$ $"( _>3&&(>0O-^,0(.(
,"&$ ."0 ("&(. M"(7,0%*:,>*504,^,0(.
%5,6(,0%00(0+ $%, %5C $(.
M%0(&%5,0%5,>* 4H",>*(& $(.
U%$"3 5&$ $(& -^,0(.(& 5&$ $(.
(:(’0#3&",>*(& -0(5(#6(#=0 T93$^
d3.E50(#W ". /%*#4(56 7(#5*08
M"(,(, -^,0(. 6%#%&0"(#0 $"( .%a".%:(
-">*(#*("0 5&$ ;(#.("$(0 $"( G"&6%7(
$(, K(*(".>3$(, &%>* c($(. D#(&&(&
$(# -0#3.;(#,3#65&6 $(, U%$"3, 5&$
$(# _>3&&(>0O-^,0(.(8
N%0 $"( P3&0#3::( ("& E3,"0";(, G#6(7&",+
7(6"&&(& $%, U%$"3 5&$ $"( _>3&&(>0O
-^,0(.( 45 C5&’0"3&"(#(&8 -"&$ $"(
;(#6:">*(&(& d3$(, ,0%00$(,,(& &">*0
6:(">*+ 3$(# H"#$ $%, (:(’0#3&",>*(
-0(5(#6(#=0 T93$^ d3.E50(#W
%5,6(0%5,>*0+ "&C3#."(#0 $%, -^,0(.
$(& 9(&504(# F7(# $"( L30H(&$"6’("0+
$(& K(*(".>3$( 6(.=? $(. ".
C3:6(&$(& B7,>*&"00 7(,>*#"(7(&(&
2(#C%*#(& ("&456(7(&8
S+)%"7")*"-4"#"+:;=*"-
9(". G"&,>*%:0(& $(, U%$"3, 5&$ $(#
_>3&&(>0O-^,0(.( (#,>*("&0+ H(&& $(#
d3$( %76(C#%60 H"#$+ %5C $(. M",E:%^
CF#(0H%Z,$"(I(:$5&6 qU%$"3 d3$(q
6(C3:60 ;3& ;"(# -0#">*(& qOOOOq8
M(# K(*(".>3$( 7(,0(*0 %5, ;"(#
V"CC(#& ;3& h 7", m+ $"( c(H(":, ("&(.
$(# -0#">*( (&0,E#(>*(&8
V5# G"&6%7( $(# (#,0(& V%*: $(,
d3$(, $"( (&0,E#(>*(&$( D%,0( $(#
;3#6(H=*:0(& -(&$(# T;3& h 7", mW
$#F>’(&8 K(7(& -"( %5C $"( 6:(">*(
!(",( $"( %&$(#(& V"CC(#& $(, d3$(,
("&8
!(#$(& $"( ;"(# V%*:(& &">*0 "&&(#*%:7
Zi -(’5&$(& ("&6(6(7(&+ 4("60 $%,
M",E:%^ $"( I"00(":5&6 \G&0(# d3$( O O O
O]8 M"(, H"#$ &">*0 %:, /%:,>*("&6%7(
$(, d3$(, %&6(,(*(&8 L%>* G"&6%7(
$(# ;"(#0(& V%*: T"&&(#*%:7 ;3& Zi
-(’5&$(&W+ 7(6"&&(& $%, U%$"3
5&$ $"( _>3&&(>0O-^,0(.( 45
C5&’0"3&"(#(&8
9(" G"&6%7( ("&(, C%:,>*(& d3$(,
(#4(56(& $%, U%$"3 5&$ $"( _>3&&(>0O
-^,0(.( ("&(& -"6&%:03& 5&$ %5C $(.
M",E:%^ (#,>*("&0 $"( I"00(":5&6 \U%$"3
7:3>’($‘H%"0]+ 5. $(& 9(&504(# %5C
$"( L30H(&$"6’("0 $(# G"&6%7( $(,
#">*0"6(& d3$(, *"&45H(",(&8 )..(#
H(&& ("& C%:,>*(# d3$( ("&6(6(7(&
H"#$+ (#*@*0 ,">* $"( !%#0(4("0 Th I"&8+
Z I"&8+ l I"&8+ [ I"&8+ hm I"&8+ ki

I_AD)IGM)B


I"&8+ h -0$8+ Z -0$8+ l -0$8+ [ -0$8+ hm
-0$8+ Zl -0$8W 7", 45. G##(">*(& $(#
N@>*,0$%5(# ;3& Zl -0$8
M"( !%#0(4("0 H"#$ %5C $(.
M",E:%^ $5#>* $"( I(:$5&6 \U%$"3
7:3>’($‘H%"0] %&6(4("608 L%>* $(.
G#:@,>*(& $(# I(:$5&6 ’%&& $(#
23#6%&6 45# d3$(("&6%7( (#&(50
%5,6(CF*#0 H(#$(&8
Q8*+=M8--
M"(,(, M3’5.(&0 7(,>*("&"60 $(&
9(,"04 $(, U%$"3, 5&$ $(# _>3&&(>0O
-^,0(.(8 B5C $(. U%$"3E%,, ,"&$ $%,
I3$(:: $(, U%$"3, 5&$ $(# _>3&&(>0O
-^,0(.(+ $"( -(#"(&&5..(# 5&$ $(#
K(*(".>3$( %&6(6(7(&8
2SU-)dND M(& U%$"3E%,, ,3#6C=:0"6
%5C7(H%*#(&+ 5. 7(" M"(7,0%*: $(,
U%$"3, 3$(# $(# _>3&&(>0O-^,0(.( $"(
M%0(& $(# 13:"4(" ."0450(":(&8
9(" B&C#%6(& &%>* M5E:"’%0(& $(,
U%$"3E%,,(, H(&$(& -"( ,">* 5&0(#
23#:%6( ("&(, B5,H(",(, 5&$ $(&
/%*#4(56E%E"(#(& %& $%, /"%0O
P5&$(&$"(&,0&(048
!"#$%&’
(57)G"&( 45 *3*( A%50,0=#’( ’%&& ("&(
K(C%*# CF# $(& /%*#(# 5&$ $"( %&$(#(&
2(#’(*#,0(":&(*.(# $%#,0(::(&8 -0(::(&
-"( $"( A%50,0=#’( "..(# ,3 ("&+ $%,, -"(
&3>* "& $(# A%6( ,"&$+ $"( K(#=5,>*( )*#(,
_.C(:$(, 45 *@#(&8
(5()M"( 9(&5045&6 ("&"6(# /5&’0"3&(&
H=*#(&$ $(# /%*#0 ’%&& $"(
B5C.(#’,%.’("0 ;3& $(# -0#%?( %7:(&’(&+
H3$5#>* $"( K(C%*# 7(,0(*0+ $%,, .%&
("&(& _&C%:: 3$(# %&$(#( ,>*H(#( /3:6(&
;(#5#,%>*0J $%*(# $F#C(& $"(,( /5&’0"3&(&
&5# 6(&5040 H(#$(&+ H(&& $"(, $"(
/%*#7($"&65&6(& (#:%57(& 5&$+ H(&&
&30H(&$"6+ &5# 7(" ,0(*(&$(. /%*#4(568
(5/)M"(,( B&:("05&6(& :(,(& 5&$
7(C3:6(&R 9(;3# $%, -^,0(. 7(&5040
H"#$+ 7"00( %::( B&H(",5&6(& 5&$
-">*(#*("0,"&C3#.%0"3&(& "& $"(,(#
9(0#"(7,%&:("05&6 CF# $(& 9(&504(# :(,(&
5&$ 7(%>*0(&8 M%, L">*07(%>*0(&
$(# "& $"(,(# B&:("05&6 (&0*%:0(&(&
-">*(#*("0,*"&H(",( ’%&& _&C=::(
;(#5#,%>*(& 3$(# 45 6(C=*#:">*(&
-"05%0"3&(& CF*#(&8
(50)9(H%*#(& -"( $"(
9(0#"(7,%&:("05&6(& ". /%*#4(56 %5CR
!(&& ,"( ". /%*#4(56 :"(60+ ",0 $"(
9(0#"(7,%&:("05&6 CF# $(& 9(&504(# ("&
("&C%>*(, 5&$ ,>*&(::(, )&,0#5.(&0 CF#
$"( 9(&504(#+ $"( $%, -^,0(. &3>* &">*0
’(&&(&8 -">*(#,0(::(&+ $%,, ;3# $(.
K(7#%5>* $(, -^,0(., c($(# V56#"CC %5C
$"( 9(0#"(7,%&:("05&6 *%0 5&$ %5>* c($(#
$"( B&H(",5&6(& 5&$ -">*(#*("0,*"&H(",(
%5C.(#’,%. :"(,08
(51)B>*05&6R G"&( B7C#%6( $(,
-^,0(., H=*#(&$ $(# /%*#0 ’%&&
;3. -0#%?(&;(#’(*# %7:(&’(& 5&$
_&C=::( ;(#5#,%>*(& 3$(# 45 6(C=*#:">*(&
-"05%0"3&(& CF*#(&8 !=*#(&$ $(#
/%*#0 $"( -^,0(.("&,0(::5&6(& 3$(# $"(
M%0(&("&6%7( &5# F7(# -E#%>*7(C(*:(
$5#>*CF*#(& T’("&(,C%::, $"( .%&5(::(&
9($"(&5&6(& $%CF# ;(#H(&$(&W8 23# $(#
M5#>*CF*#5&6 $"(,(# G"&6#"CC( $%, /%*#4(56
,">*(# 5&$ "& b7(#("&,0"..5&6 ."0 $(#
-0#%?(&;(#’(*#,3#$&5&6 %&*%:0(&8 M"(,(
23#,">*0,.%?&%*.( ",0 ,(*# H">*0"6+
$(&& $%, G"&,0(::(& 3$(# 2(#=&$(#&
("&"6(# /5&’0"3&(& ’%&& $(& /%*#(# ;3.
-0#%?(&;(#’(*# %7:(&’(& 5&$ %5?(#$(.
;(#:%&6(&+ $%,, $"( N=&$( ;3. A(&’#%$
6(&3..(& H(#$(&8
(52)-E#%>*7(C(*:(R M"( /5&’0"3&(& $(,
-^,0(., ’@&&(& %5,6(CF*#0 H(#$(&+
"&$(. -"( &5# $"( -E#%>*7(C(*:(
;(#H(&$(&8 M5#>* $"( 9($"(&5&6 ."0 $(#
-E#%>*,0(5(#5&6 H=*#(&$ $(# /%*#0 ’%&&
$%, -^,0(. ;(#H%:0(0 H(#$(&+ 3*&( $"(
N=&$( ;3. A(&’#%$ 45 &(*.(&8
(53)A=&6(#( B&4("6( %5C $(. M",E:%^R
P("&( /5&’0"3& H=*#(&$ $(# /%*#0+ $"(
("&( ;(#:=&6(#0( B5C.(#’,%.’("0 %5C
$%, M",E:%^ ;(#:%&608 M%, /%*#4(56
,3::0( ,">*(# 5&$ "& b7(#("&,0"..5&6
."0 $(# -0#%?(&;(#’(*#,3#$&5&6 %& $(&
-0#%?(&#%&$ 6(C%*#(& 5&$ (#,0 $%&&
("&( /5&’0"3& $(, -^,0(., %5,6(CF*#0
H(#$(&+ $"( ("& :=&6(#(, 9(0#%>*0(&
$(, M",E:%^, (#C3#$(#08 9(#("0, $(#
,>*&(::( 6(:(6(&0:">*( 9:">’ %5C $%,
M",E:%^ ’%&& 45 6(C=*#:">*(& -"05%0"3&(&
CF*#(&+ H(&& $"( P3&4(&0#%0"3& $(,
/%*#(#, "& ("&(. ’#"0",>*(& I3.(&0 ;3.
2(#’(*#,6(,>*(*(& %76(:(&’0 H"#$8



(54)A%50,0=#’(&#(6(:5&6R M"( A%50,0=#’(
&">*0 45 *3>* $#(*(&8 M"( A%50,0=#’(
H=*#(&$ $(# /%*#0 %5C ("&(. 1(6(: *%:0(&+
$(# (, (#.@6:">*0+ %5C $"( K(#=5,>*( $(,
2(#’(*#, 5&$ (;(&05(::( !%#&,"6&%:( 45
%>*0(&8 !"#$ $"(, &">*0 7(%>*0(0+ ’%&& (,
5&0(# _.,0=&$(& 45 _&C=::(& ’3..(&8
(55)9(&5045&6 $(# -E#%>*(#’(&&5&6R
M"( -3C0H%#( CF# $"( -E#%>*(#’(&&5&6
7%,"(#0 %5C ("&(. ,0%0",0",>*(& 23#6%&6+
$(# /(*:(#& 5&0(#:"(608 G, :"(60 "& )*#(#
2(#%&0H3#05&6+ $"( /5&’0"3&(& $(# ;3.
-^,0(. 456(:%,,(&(& -E#%>*(#’(&&5&6
45 F7(#H%>*(& 5&$ (;(&05(::( /(*:(# 45
’3##"6"(#(&8
(56)K(C%*#(& H(6(& B7:(&’5&6R M"(
/5&’0"3&(& (#C3#$(#& .@6:">*(#H(",(
.%&5(::( G"&,0(::5&6(& T&">*0 F7(#
-E#%>*7(C(*:(W8 M%, M5#>*CF*#(& $"(,(#
G"&,0(::5&6(& 3$(# $"( M%0(&("&6%7(
H=*#(&$ $(# /%*#0 ’%&& $(& /%*#(# ,0%#’
%7:(&’(&+ _&C=::( ;(#5#,%>*(& 3$(# 45
6(C=*#:">*(& -"05%0"3&(& CF*#(&8 23# $(#
M5#>*CF*#5&6 $"(,(# G"&6#"CC( $%, /%*#4(56
,">*(# 5&$ "& b7(#("&,0"..5&6 ."0 $(#
-0#%?(&;(#’(*#,3#$&5&6 %&*%:0(&8

I_AD)IGM)B


./35= C 01=77-14 !80-4==42
;0.:/78-5407,
!#&??Y5YZ^a



/**)$M$"&$ 9%&S#"K&$&

18-&"?()I&+=)")>=*(-
G"&,>*%:0(& P5#4(# M#5>’ $(# D%,0(
B5,,>*%:0(& A%&6(# M#5>’ $(# D%,0(
A%50,0=#’(#(6(:5&6 M#(*’&3EC $#(*(&
Q.5CRB5,H%*: $(# /IO 5&$ BIOU%$"3g5(::( P5#4(,+ H"($(#*3:0(, M#F>’(& $(# D%,0(
.6/Y^[_]‘B5,H%*: $(# 1#(,(0 9%&’, P5#4(,+ H"($(#*3:0(, M#F>’(& $(# D%,0(
>S5C.B5,H%*: ;3& B5$"369("&==&#sTCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+
H3 ;3#6(,(*(&W+ _-9 TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&WP5#4(,+ H"($(#*3:0(, M#F>’(& $(# D%,0(
T1:%^‘1%5,(WB’0";"(#5&6 ;3& 1:%^‘1%5,( 7(" <5(::( I($"%
B’0";"(#5&6 ;3& I50( 7(" <5(::( U%$"3P5#4(# M#5>’ $(# D%,0(
B5$"3OG"&,0(::5&6(&R D"(C0@&( T9B--W+ N3>*0@&(
TDUG9AGW+ B5,6:(">* :"&’,‘#(>*0, T9BABLdGW+ B5,6:(">*
;3#&(‘*"&0(& T/BMGUW TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+H3
;3#6(,(*(&WB’0";"(#5&6 $(, I(&FR ’5#4(# D%,0(&$#5>’
!%*: $(# U(65:"(#5&6,%#0R M#F>’(& $(# D%,0(&3$(#
G"&,0(::(& $(# !(#0(R M#F>’(& $(# D%,0(&3$(#8
>S3qG"&,0(::(& $(# (#H("0(#0(& /5&’0"3&(&B’0";"(#5&6 $(, I(&FR ’5#4(# D%,0(&$#5>’
!%*: $(# U(65:"(#5&6,%#0R M#F>’(& $(# D%,0(&3$(#
G"&,0(::(& $(# !(#0(R M#F>’(& $(# D%,0(&3$(#8

I_AD)IGM)B

.L("KC9%&S#"K&$&

18-&"?()I&+=)")>=*(-
U%$"3,(&$(#,5>*(R
B503.%0",>*( -5>*(I%&5(::(# -5>*:%5CB503.%0",>*(# -5>*:%5CR M#F>’(& $(# D%,0(&
3$(#T:=&6(#(, M#F>’(& CF# ,>*&(::(& 23#:%5CW8
I%&5(::(# -5>*:%5CR M#F>’(& $(# D%,0(&
3$(#T:=&6(#(, M#F>’(& CF# ,>*&(::(& 23#:%5CW
Y^[_]‘
-E(">*(#5&6 $(, %’05(::(& -(&$(#,A=&6(#(, M#F>’(& $(# D%,0(& CF# 23#("&,0(::5&6
-E(">*(#E:=04( ;3& h 7", m
B5C#5C ("&(, 6(,E(">*(#0(& -(&$(#,P5#4(, M#F>’(& $(# D%,0(& CF# 23#("&,0(::5&6
-E(">*(#E:=04( ;3& h 7", m
06!C9%&S#"K&$&
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W

S+)%8)%?()I&+=)
_-9OB&,>*:5,, CF# $"( !"($(#6%7( ;3& I5:0".($"%OM%0("(& %5C $(. -0">’ 3$(# ("&(. %&$(#(& 45 ;(#7"&$(&$(&
K(#=08