FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


B$#(,,75>* "& $%, /#(",E#(>*,^,0(.
$(, /%*#4(56(, ’3E"(#0 H"#$W8
K(,E#=>*,%&&%*.( O 5. ("&
%&’3..(&$(, K(,E#=>* %&45&(*.(&+
("&C%>* $"( D%,0(
%. A(&’#%$
$#F>’(&8
K(,E#=>* %7:(*&(&R 5. ("&
%&’3..(&$(, K(,E#=>* %745:(*&(&+
$"( D%,0(
%. A(&’#%$ :=&6(#
$#F>’(&8
!>!P38;#$+;#&")9"-"$
T&5# CF# I37":0(:(C3&( ;(#CF67%#+ $"(
$"(,( /5&’0"3& 5&0(#,0F04(&W
M(# -I-OA(,(# (#.@6:">*0R
M5#>* ("&(& N"&H(", %5C $(.
M",E:%^ $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: ’%&&
$(# G"&6%&6 ("&(# -I-OL%>*#">*0 %5C
$(. I37":0(:(C3& ."0
69("&==&#pO
D(>*&3:36"( 6(.(:$(0 H(#$(&8 M%7("
H"#$ $"( L5..(#‘$(# L%.( $(,
B7,(&$(#, %&6(6(7(& 5&$ $%, -^,0(.
:"(,0 $"( I"00(":5&6(& ;3#8
M"( A",0( $(# %5C )*#(. I37":0(:(C3&
("&6(6%&6(&(& I(:$5&6 &5# ;(#H%:0(&+
H=*#(&$ $(# 2(#7"&$5&6 ."0 $(.
%’0";(& -^,0(.8
’($K8)9"+&()%!>!P
38;#$+;#&")9"-"$
T&5# CF# I37":0(:(C3&(+ $"( $"(,(
/5&’0"3& 5&0(#,0F04(&W
!(&& $%,
69("&==&#pOI37":0(:(C3&
$"(,( /5&’0"3& 5&0(#,0F040+ 6"70 $%,
-^,0(. 7(" G.EC%&6 ("&(# &(5(& -I-("& %’5,0",>*(, -"6&%: %5, 5&$ C#%60+
37 $"( I"00(":5&6 6(:(,(& H(#$(& ,3::8
I"0 \eBr %&0H3#0(&+ 3$(# $"( D%,0(
3$(#!Q/XR’$#F>’(&8 M%,
-^,0(. :"(,0 $"( 45:(040 (#*%:0(&(
L%>*#">*0 ;3#8
I"0 \LG)Lr %&0H3#0(&+ 3$(# $"(
D%,0(
‘‘ $#F>’(&8 M%, -^,0(.
,E(">*(#0 $"( L%>*#">*0+ $"( 7("
&=>*,0(# K(:(6(&*("0+ H(&& $%,
D(:(C3& ."0 $(. -^,0(. ;(#75&$(&
H"#$+ 6(:(,(& H(#$(& ’%&&8 _.
%::( /5&’0"3&(& 5&$ 9(0#"(7,%#0(&
$(, -I-OL%>*#">*0(&:(,(#,
’(&&(&45:(#&(&+ ,"(*( P%E"0(:
\/_LPD)SLGL MG- -I-O
LBdNU)dNDGLAG-GU-]8
<0845<-35/C907;45=7
M%, I(&F
>S5C.(#.@6:">*0 $"(
B&4("6( 5&$ $"( !"($(#6%7( ;3&
6(,E(">*(#0(& D"0(:& %5C _-9‘B5$"3
69("&==&#p8
G, H"#$ (.EC3*:(&+ &5# 5&6(,>*F040(
I5,"’$%0("(& ."0 5&0(#,0F040(&
G#H("0(#5&6(& 45 :%$(&8 9(C"&$(&
,">* %5C $(. _-9OK(#=0 %&$(#(
/3#.%0(+ TH"( 4898 8(a(+ 8>%7+ 8"&C+ 5,H8W
’@&&0( $"(, 7(". B7,E"(:(& 1#37:(.(
;(#5#,%>*(&8
_. $%, _-9OK(#=0 %& $%, -^,0(.
%&45,>*:"(?(&+ 7"00( H"( C3:60 ;3#6(*(&R
M%, K(#=0 %. _-9O13#0 %.
B#.%05#(&7#(00 %&,>*:"(?(&8
M(& VF&$,>*:F,,(: %5C IBU ,0(::(&8
M%, -^,0(. 7(6"&&0 %503.%0",>*
."0 $(# !"($(#6%7( )*#(# $"6"0%:(&
B5$"30"0(:8 M"( B5,H%*: (#C3:60 %&*%&$
("&(# 9"7:"30*(’+ $"( 7(". B&,>*:"(?(&
$(, _-9OK(#=0, (#4(560 H"#$8
!(&& $"( G#4(565&6 $(#
I5:0".($"%:",0( 7((&$(0 ",0+ ’%&& $%,
-^,0(. 7(&5040 H(#$(&+ 5. $"( D"0(:
%&454("6(& 5&$ 45 H=*:(& 5&$ 5. $"(
!"($(#6%7( 45 %’0";"(#(&8
<"$G89&()%*"$>(9&+:"*+8P
6+79+=&#"I
b7(# $"( IGM)BO/5&’0"3& ’@&&(& $"(
$"6"0%:(& B5$"30"0(: %5C $(. _-9OK(#=0
(&0H($(# ."0 -E#%>*(#’(&&5&6
3$(# ."0 $(& A(&’#%$7($"(&0%,0(&
%5,6(H=*:0 H(#$(&8
M"( I5,"’,0F>’( ’@&&(& H"( C3:60
%5,6(H=*:0 H(#$(&+ &%>*R S#$&(#+
)&0(#E#(0+ K(&#(+ B:75. 5&$
!"($(#6%7(:",0(8
M%, N%5E0.(&F, F7(# $"(
A(&’#%$7($"(&5&6(& %5C $(. M",E:%^
$(# )&,0#5.(&0(&0%C(: %5C#5C(&+ $"(
SE0"3& _-9 M_UdN-_dNGL H=*:(&
5&$ $%&&
!Q/XR’$#F>’(&8
G"&( $(# C3:6(&$(& SE0"3&(& H=*:(&R
SUMLGU
)LDGU1UGDGL
KGLUG-
BA9GL

I_AD)IGM)B

!)GMGUKB9GA)-DG
5&$!
!Q/XR’$#F>’(&8
\BAAG- !)GMGUK8r H=*:(& 5&$ ."0
!Q/XR’7(,0=0"6(&J
$"( 6(HF&,>*0( SE0"3& H=*:(& 5&$
."0
!Q/XR’7(,0=0"6(&8
G, 7(,0(*0 C(#&(# $"( I@6:">*’("0+
F7(# $"( -0"..7(C(*:( $"( 6:(">*(&
/5&’0"3&(& %5C45#5C(&R
$"( D%,0(%. A(&’#%$ $#F>’(&
5&$ \_-9 M_UdN-_dNGLr
%5,,E#(>*(&J
("&( $(# ;(#CF67%#(& SE0"3&(&
%5,,E#(>*(&R \SUMLGUr+
\)LDGU1UGDGLr+ I_-)PBUDGLr+
\BA9GLr+ \1ABjA)-DGLrJ
\BAAG- !)GMGUK8r H=*:(& 5&$ ."0
!Q/XR’7(,0=0"6(&J
$"( 6(HF&,>*0( SE0"3& H=*:(& 5&$
."0
!Q/XR’7(,0=0"6(&8
@8(-"
_. $(& D"0(:+ $(& -"( 6(#%$( %&*@#(&+
%5C 1%5,( 45 ,0(::(&+ $"( D%,0(
%& $(# /#3&07:(&$( $(, _>3&&(>0
I37":(O-^,0(., $#F>’(&8 _. $(&
5&0(#7#3>*(&(& D"0(: H("0(#45*@#(&+
$#F>’(& -"( $"( D%,0(
%& $(#
/#3&07:(&$( $(, _>3&&(>0 I37":(O
-^,0(.,8
6$":-9"(;#&"
_. $"( !"($(#6%7( ("&(, D"0(:, 45
7((&$(&R $(& \-03EEr ,%6(&8 _. ."0$(# !"($(#6%7( C3#045C%*#(& ’@&&(&
-"( %5>* ,%6(&R r-E"(:(&]8
N)L!G)- M(# 9(C(*: \-E"(:(&r ,0(*0 &5#
45# 2(#CF65&6+ H(&& $"( !"($(#6%7(
."0 $(. 9(C(*: \-03EEr 5&0(#7#3>*(&
H5#$(8
3H;#-&"$1+&"9
_. %5C $(& &=>*,0(& D"0(: ."0
.%&5(::(# 9(0=0"65&6 45 H(>*,(:&+
H=*#(&$ $(# !"($(#6%7( ("&(,
$"6"0%:(& D"0(:,
$#F>’(&
TA(&’#%$7($"(&5&6(&W 3$(#
T9($"(&(:(.(&0 _>3&&(>0 I37":(O
-^,0(.W TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W8
<=$#"$+%"$1+&"9
_. .%&5(:: 45. ;3#*(#"6(& D"0(: 45
H(>*,(:&+ H=*#(&$ $(# !"($(#6%7(
("&(, $"6"0%:(& D"0(:,
$#F>’(&
TA(&’#%$7($"(&5&6(&W 3$(#
T9($"(&(:(.(&0 _>3&&(>0 I37":(O
-^,0(.W TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W8
T";#-"9*"$.(*+=t("99"
_. $"( %’0";( B5$"3O<5(::( 45
H(>*,(:&
TU%$"3+ _-9+ D5&(#+ B5$"3
69("&==&#sW $"( D%,0(!Q/XR’
3$(#>S5C.%5C $(# /#3&07:(&$( $(,
_>3&&(>0 I37":(O-^,0(., $#F>’(&+
3$(# %:, -E#%>*7(C(*: H"( C3:60 ,%6(&R\_-9+ U%$"3+ B5$"3
69("&==&#s
<5(::( H=*:(&r8
BLIGUP_LK !=*#(&$ $(#
69("&==&#pOB5$"3H"($(#6%7( ’@&&0(
(, 45 ("&"6(& /(*:%&4("6(& ". 2(#6:(">*
45. D(:(C3& ’3..(&8 M"(, ",0 &">*0 %5C
$%, U%$"3 45#F>’45CF*#(& ,3&$(#& :"(60
%& $(& )&C3#.%0"3&(&+ $"( $%, D(:(C3&
,(&$(08
!80-4==42bC,-.A4
0C3TSC!S
M(# V56%&6 45. B$#(,,75>*+ $%,
"& $%, -^,0(. ’3E"(#0 H5#$(+ ",0 &5#
.@6:">*+ H(&& $%, I37":0(:(C3&+
;3& $(. $"( M%0(& ’3E"(#0 H5#$(&+
%&6(,>*:3,,(& ",08
M"( L%.(& %5C $(# -)IOP%#0( 3$(#
". -E(">*(# $(, I37":0(:(C3&, ’@&&(&+
c( &%>* I3$(:: $(, I37":0(:(C3&,+ %5C
5&0(#,>*"($:">*( !(",( %5C $%, -^,0(.
F7(#0#%6(& H(#$(&8
’"))&)+-*"$!M$8;#7"D"#9"
!=*#(&$ $(. M"%:36 ."0 $(. -^,0(.
’%&& c($(#4("0 $(# -E#%>*7(C(*: qN":C(q
;(#H(&$(0 H(#$(&+ 5. $(0%"::"(#0(
B&H(",5&6(& F7(# $"( -E#%>*7(C(*:(
45 (#*%:0(&8
Q"%+-&$+"$()%*"-69("&==&#sP
4"$H&-
N)L!G)- M"(,(& 23#6%&6 &5# 7("
,0(*(&$(. /%*#4(56 $5#>*CF*#(&8


/F# $"( U(6",0#"(#5&6 $(, I37":0(:(C3&,
". -^,0(. H"( C3:60 ;3#6(*(&R
I%&5(::(, 2(#C%*#(&R
M%, N%5E0.(&F ."0*":C( $(# D%,0(
>S3q%’0";"(#(&J
$"( SE0"3& G)L-DGAA_LKGL 5&$
$%&& $"( SE0"3& \P3EE:5&6r H=*:(&8
-E#%>*;(#C%*#(&R
$#F>’(& 5&$ \G"&,0(::5&6(&r
,%6(&8 ). B&,>*:5,, %& $"( L%>*#">*0
\9(&504(# %&.(:$(&] ,%6(&8
M%, -^,0(. 4("60 %5C $(. M",E:%^
("&( d3$(&5..(# T1)LW+ $"( CF# $"(
U(6",0#"(#5&6 7(&5040 H(#$(& .5,,8
I"0*":C( $(# -5>*C5&’0"3& $(#
69("&==&#pOK(#=0( $(, D(:(C3&, $%,
K(#=0 \U%$"3 9Dr ,5>*(&8
!(&& -"( ;3. I37":0(:(C3& $%45
%5C6(C3#$(#0 H(#$(&+ 6(7(& -"( 7"00(&
$(& 1)LOd3$( ("&+ $(# %5C $(. M",E:%^
%& $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: %&6(4("60
H"#$8 !5#$( $"( P3EE(:5&6 (#C3:6#(">*
%76(,>*:3,,(&+ ,%60 $%, -^,0(.
\2(#7"&$5&6 :=5C0] 5&$ 4("60 $%&%>* 45#
9(,0=0"65&6 %5C $(. M",E:%^ $"( )M $(,
#(6",0#"(#0(& I37":0(:(C3&,8
L%>* $(# U(6",0#"(#5&6 $(, K(#=0,+
H(&& $"( /5&’0"3& ;3& D(:(C3&
5&0(#,0F040 H"#$+ C3#$(#0 $%, -^,0(.
%503.%0",>* $%, N(#5&0(#:%$(& $(,
B$#(,,75>*, $(, I37":0(:(C3&, %5C $%,
_>3&&(>0 I37":(O-^,0(. %&8
BLIGUP_LK _. /5&’0"3&,,0@#5&6(&
&%>* ("&(. -3C0H%#(O_E$%0($(, D(:(C3&, 45 ;(#.("$(&+ H"#$
(.EC3*:(&+ $%, D(:(C3& %5, $(# A",0(
$(# ."0 $(. U%$"3 6(’3EE(:0(& K(#=0(
45 (&0C(#&(&+ $"( ;3#*(#"6( P3EE:5&6
$(, -^,0(., (7(&C%::, %5, $(# A",0(
$(#
69("&==&#pOK(#=0( %. D(:(C3&
:@,>*(& 5&$ ("&( &(5( G"&,0(::5&6
;3#&(*.(&8
.(-DE#$")"+)"-.)$(D-
M%, 9($"(&(:(.(&0 %. A(&’#%$
$#F>’(& 5&$ \BC(&r 5&$ $(& L%.(&
". B$#(,,75>* ,%6(&8
!(&& $%, -^,0(. $(& P3&0%’0
(#’(&&0+ 4("60 (, %5C $(. M",E:%^ $"(
)&C3#.%0"3&(& 45 $"(,(. L%.(& %&8
M%, -^,0(. (#C3#$(#0 ("&(
9(,0=0"65&6 $(# B&C#%6(8 _. $(& BC
$5#>*45CF*#(&+ \e%] ,%6(&+ %&$(#&C%::,
\L("&]8
B:0(#&%0"; ’%&& ("&( &">*0 ".
B$#(,,75>* ;3#*%&$(&(& L5..(#
%&6(#5C(& H(#$(&+ "& $(. $"( L5..(#
V%*: CF# V%*: %&6(,%60 H"#$8
S+)")8)I=::")*").)$(D
F"$G89&")
9(" ("&(. ("&6(*(&$(& D(:(C3&%C
4("60 $%, -^,0(. $"( )&C3#.%0"3&(&
45. BC(&$(& %&+ ,3H("0 $"(,(
;(#CF67%# ,"&$8
M(# %&’3..(&$( BC H"#$ $5#>*
!"($(#6%7( $(# E(#,@&:">*(& U5C0@&(
)*#(, I37":0(:(C3&, 6(.(:$(0 T$"(
2(#CF67%#’("0 $"(,(# /5&’0"3& *=&60;3& $(& ,E(4"C",>*(& G"6(&,>*%C0(&
)*#(, D(:(C3&, %7W8
G"&(& BC %&&(*.(&R
_. ("& D(:(C3&6(,E#=>*
%&45&(*.(&+
$#F>’(&8
_. $%, D(:(C3&6(,E#=>* 45
7((&$(&+ $#F>’(& -"(
:=&6(# %:, h
-(’5&$(8
_. ("&(& BC %745:(*&(&R
$#F>’(&8
_. ("& D(:(C3&6(,E#=>* 45
"6&3#"(#(& 5&$ $(& U5C03& %745,0(::(&+
‘$#F>’(&8
4"-M$H;#"+)*+"T.Q1S!/0BSC?S
9"%")
_. ("& D(:(C3&6(,E#=>* "& $"(
!BUDG-dNAG)/G 45 :(6(& 5&$
$%, I"’#3C3& %745,>*%:0(&+ $%."0
-"( ,E#(>*(& ’@&&(&+ 3*&( ;3.
D(:(C3&6(,E#=>*,E%#0&(# 6(*@#0 45
H(#$(&+ $#F>’(& -"(
‘8
6?./12!-9-28-
2)+F"$-"99"6"D"#9"
B_-!BNA MGU IGM)GL<_GAAGJ
B_-!BNA MGU UBM)S<_GAAGJ
B_-!BNA MGU DGAG/SL<_GAAGJ
BLU_/GL 3$(# !fNAGLJ
I)DDG)A_LK AG-GLJ
G)L-DGAA_LKGLJ
N)A/GJ
B99UGdNGLJ

I_AD)IGM)B

!)GMGUNSAGL8
1
1"9"D=)7"D"#9"
!fNAGLJ
BLU_/GL T6(C3:60 ;3. L%.(&WJ
BLU_/GL T6(C3:60 ;3& $(# L5..(#WJ
V_UbdPU_/GLJ
AGDVDG AG-GL8
.(*+=69("&==&#sX2!66"D"#9"
!)GMGUKB9GJ
1B_-GJ
-DS118
Q8*+=
\/Ir \BIr SMGU \MB9r
GI1/BLK-9GUG)dN !fNAGL8
N)L!G)- ."00:(#(& A5C0$F,(& ,3::0(&
&">*0 %5C $%, I"’#3C3& %5,6(#">*0(0
H(#$(& TB778 hlhW+ H(": $%, K(#=5,>*
$(# %5C $%, I"’#3C3& %5,6(#">*0(0(&
A5C0 ("&( A(",05&6,."&$(#5&6 $(#
-E#%>*7(C(*:( ;(#5#,%>*(& ’@&&0(8
!$!?Y5Zaaa
/?? ?/73/ 01=77-14
V5# L5045&6 $(# BEE 1%&$% _>3&&(>0
.5,, $"(,( ;3. BEE:( BEE -03#( 3$(#
K336:( 1:%^ *(#5&0(#6(:%$(& H(#$(&
5&$ $%, -.%#0E*3&( ."0 $(. U%$"3
F7(#
69("&==&#p ;(#75&$(& H(#$(&+
H"( ". P%E"0(: \
69("&==&#pOK(#=0]
7(,>*#"(7(&8 9(4F6:">* $(# B5C:",05&6
$(# ’3.E%0"7:( D(:(C3&(+ ,"(*( (A5.
!(7,("0( ;3& /"%08
M"( ->*&"00,0(::( $(# BEE ’%&& c( &%>*
L5045&6 %&$(#, %5,C%::(&R ."0 $(.
B503#%$"3 ;(#75&$(&+ 3$(# &">*08
6"+"+)"$<"$7+)*()%E7"$
69("&==&#
p+ ’%&& ."0 $(. U%$"3
F7(# $(& 9":$,>*"#. $(, -.%#0E*3&(,
"&0(#%6"(#0 H(#$(&8 G, 7(,0(*0 $"(
I@6:">*’("0+ $"( A"(7:"&6,.5,"’ F7(#
$"( B5,H%*: $(# <5(::(+ $(& D"0(: 3$(#
$(& 6(HF&,>*0(& -(&$(# 45 *@#(&8
/(#&(# ’%&& $%, B$#(,,75>* 3$(#
$"( 9(0#"(7,%&:("05&6 $(, /%*#4(56,
%&6(4("60 H(#$(&+ 5&$ ,3C(#&
(#C3#$(#:">*+ $%, -(#;">(&(04 %&6(#5C(&
H(#$(&8
3+;#&F"$7()*")’@&&(&
)&C3#.%0"3&(& 45. V5,0%&$ $(,
/%*#4(56, ."0 .^Rd%# 5&$ B&6%7(&
45. /%*#,0": ."0 (>3RM#";( %76(#5C(&
H(#$(&8 /(#&(# ’%&& $%, /%*#4(56
:(">*0 H"($(#6(C5&$(& H(#$(&+ H(&&
.%& ,">* &">*0 .(*# $%#%& (#"&&(#&
’%&&+ H3 (, 6(E%#’0 H5#$(8
<57564-.5-88-
:08/6607,-7
B::( ."0 $(. /%*#4(56 6(:"(C(#0(&
U%$"36(#=0( (#CF::(& $"( B&C3#$(#5&6(&
$(# U">*0:"&"( Zihl‘Yk‘_G8 /F#
H("0(#CF*#(&$( )&C3#.%0"3&(& ,"(*(
!(7,"0( HHH8.3E%#8(5‘3H&(# 3
*00ER‘‘%C0(#,%:(,8C"%08>3.‘(:5.‘

 257>-56- 073 - 
!"#$%&’
C33S3.2!!1.11234
L">*0 ."0 3CC(&(& B7:%6(C=>*(#& C%*#(&R 9(" ("&(. _&C%:: ’@&&0(& $"( )&,%,,(& $(# 23#$(#,"04( ;(#:(040 H(#$(&8M(# V"6%#(00(&%&4F&$(# (##(">*0 *3*( D(.E(#%05#(&8 )..(# ;3#,">*0"6 $%."0 5.6(*(& 5&$ ;(#*"&$(#&+ $%,, P"&$(# $%."0 _.6%&6 *%7(&R
9#%&$O 5&$‘3$(# 2(#7#(&&5&6,6(C%*#8 )..(# ,">*(#,0(::(&+ $%,, $(# V"6%#(00(&%&4F&$(# &%>* K(7#%5>* %7,>*%:0(08
4S@O/’1QO4SQX!’C1QO4SQ
L%>* ("&"6(& P":3.(0(#& /%*#0 ,">*(#,0(::(&+$%,, $"( 9(C(,0"65&6,,>*#%57(& $(# 2(#%&’(#5&6(& C(,0 %&6(436(& ,"&$8L"(.%:, $"( 45:=,,"6(& N@>*,0:%,0(& F7(#,>*#("0(& T,"(*( P%E"0(: qD(>*&",>*( M%0(&qW82(#0(":(& -"( $"( 9(:%$5&6 6:(">*.=?"6 5&$ 7(%>*0(& -"( H=*#(&$ $(# /%*#0 $"( (#*@*0( -(&,"7":"0=0 $(, /%*#4(56, 7(" -("0(&H"&$8
.21RQ.5CR -3:: ("& B503#%$"3 &%>* $(. P%5C $(, /%*#4(56, ("&6(7%50 H(#$(&+ "..(# 7(". /"%0O-(#;">(&(04 &%>*C#%6(&+ $%."0 ("& I3$(::
%5,6(H=*:0 H"#$+ $%, $"( A(7(&,$%5(# $(# 9%00(#"( ,>*3&08 G"&( F7(#.=?"6( -0#3.%5C&%*.( 7(,>*=$"60 $"( 9%00(#"( 5&$ ’%&& 45.
G#:@,>*(& $(# K%#%&0"( %5C $"( 9%00(#"( CF*#(&8
2>TSB1!/021U
!=*#(&$ $(, &3#.%:(& 9(0#"(7, (&0H">’(:0 $(# P%0%:^,%03# 5&$ $(# 1%#0"’(:C":0(# TM1/W *3*( D(.E(#%05#(&R M%, /%*#4(56 ,3::0( $%*(#
&">*0 %5C (&0C:%..7%#(. I%0(#"%: TK#%,+ 0#3>’(&(. A%57+ D%&&(&&%$(:& 5,H8W 6(E%#’0 H(#$(&R 9#%&$6(C%*#8
C33S3.2!!1.11234
2(#H(&$(& -"( &"( 7#(&&7%#( 1#3$5’0( H"( 1(0#3:(5.=0*(# 3$(# !%,>*7(&4"& 45# U("&"65&6 $(, /%*#4(56"&&(#(&8 M"( (:(’0#3,0%0",>*(&
G&0:%$5&6(&+ $"( 7(". U("7(& H=*#(&$ $(# U("&"65&6 (&0,0(*(&+ ’@&&0(& ("&(& 9#%&$ %5,:@,(&8
P("&( -E#F*$3,(& ". /%*#4(56 %5C7(H%*#(&R GaE:3,"3&,6(C%*#8 M"( -E#F*$3,(& $F#C(& ’("&(# D(.E(#%05# F7(# Yid %5,6(,(040 H(#$(&8
). /%*#4(56+ $%, "& $(# -3&&( ,0(*0+ ’%&& $"( D(.E(#%05# $"(,(& !(#0 H("0 F7(#,>*#("0(&8
2(#=&$(#5&6(& 3$(# U(E%#%05#(& $(# P#%C0,03CC;(#,3#65&6,%&:%6(+$"( &">*0 ’3##(’0 5&$ 3*&( 9(#F>’,">*0"65&6 $(# 0(>*&",>*(&
G"6(&,>*%C0(& $(# B&:%6( %5,6(CF*#0 H5#$(&+ ’@&&(& 9(0#"(7,,0@#5&6(& ."0 9#%&$6(C%*# ;(#5#,%>*(&8
,!$-"#89’: ;<, =.: >:8!=%&’
g<"$-+=)")@8)*8<.3\
9(" E:@04:">*(& B77#(.,5&6(& 3$(# 7(" ("&(. B5CE#%::+ ’%&& $%, E:@04:">*( 2(##50,>*(& $(# A%$5&6 K(C%*#(&,"05%0"3&(& CF# $(& /%*#(#
5&$ $(& 9("C%*#(# ;(#5#,%>*(&R ;3# $(. A3,C%*#(& .5,, $"( A%$5&6 $%*(#+ ."00(:, L5045&6 $(# D#(&&H%&$ 5&$+ H3 ;3#6(,(*(&+
."0 (&0,E#(>*(&$(& N%’(& 6(,">*(#0 H(#$(&8 /F# $"( 9:3>’"(#5&6 &5040 .%& P%7(:+ -(":( 3$(# U"(.(&+ $"( CF# $%, K(H">*0 $(, 45
7(C(,0"6(&$(& I%0(#"%:, 6(("6&(0 ,"&$8



!"#$%&’
4S@O/’1QO4SQX!’C1QO4SQ
9(%>*0(& -"( ,0#"’0 $"( 6F:0"6(& 6(,(04:">*(& 9(,0"..5&6(& 7(4F6:">* $(# 45:=,,"6(& N@>*,0%7.(,,5&6(&8
.21RQ.5CR /F# $(& B&,>*:5,, %& $(# 23##F,05&6 ". /%*#4(56 7"00( $%, /"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&+ 5. .@6:">*( /(*:(# 45 ;(#.("$(&+ $"( $"(
-">*(#*("0 $(, /%*#4(56, 7(("&0#=>*0"6(& ’@&&(&8
’.QR!!SQCS
V5# !%*#5&6 $(# A%>’("6(&,>*%C0(& 7(" 5&$ &%>* $(# /%*#4(56#("&"65&6 ’("&( ->*(5(#O 74H8 13:"(#."00(: 7(&504(&82(#.("$(& -"( 7(" %503.%0",>*(& !%,>*%&:%6(&+ $"( U("&"65&6 ."0U3::(& 3$(# 9F#,0(&8 M"( B503H=,>*( ,3::0( %5,,>*:"(?:">* ;3&
N%&$ ."0 U("&"65&6,."00(:& ."0 &(50#%:(. 1N (#C3:6(&8 M%, /%*#4(56 "..(# ."0 ("&(. C(5>*0(& !":$:($(#:%EE(& 650 %70#3>’&(&8 P("&(
,>*(5(#&$(& 74H8 E3:"(#(&$(& I"00(: CF# $"( B503H=,>*( 7(&504(&8 236(:’30 .5,, ,3C3#0 5&$ 6#F&$:">* %76(H%,>*(& H(#$(&+ $% $(,,(&
-=5#( 7(,3&$(#, =04(&$ H"#’08 I@6:">*,0 ;(#.("$(&+ $%, /%*#4(56 5&0(# 9=5.(& 45 E%#’(&8 G;(&05(::(& 9%5.*%#4 ,3C3#0 (&0C(#&(&+ $(&&
&%>* $(. B5,0#3>’&(& ,"&$ $"(,( UF>’,0=&$( %5,,>*:"(?:">* ."0 ,>*(5(#&$(& 74H8 E3:"(#(&$(& I"00(:& 45 (&0C(#&(&+ $5#>* $"( %7(# $"(
K(C%*# 7(,0(*0+ $"( 0^E",>*( I%00("6(&,>*%C0 $(, A%>’, 45 ;(#=&$(#&8 V5# U("&"65&6 $(# !"&$,>*504O 5&$ N(>’,>*("7( ’("&( 5&;(#$F&&0(
->*("7(&H%,>*C:F,,"6’("0 7(&504(&8 )..(# 45(#,0 ."0 Yiw !%,,(#;(#$F&&(&8 _&;(#$F&&0( ->*("7(&H%,>*C:F,,"6’("0 &5# ("&,(04(&+ H(&&
$"(, $5#>* $"( B5?(&0(.E(#%05#7($"&65&6(& &">*0 45 ;(#.("$(& ",08
C33S3.2!!1.11234
P("&(& B:’3*3:+ ’("& 9(&4"& 3$(# $%#%5, %76(:("0(0( 1#3$5’0( 45. U("&"6(& $(# ->*("7( $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: 5&$ $(, B#.%05#(&7#(00,
;(#H(&$(&8

!"#$%&’
’.QR!!SQCS
U("&"65&6,."00(: ;(#,>*.504(& $%, !%,,(#8 M%, !%,>*(& $(, /%*#4(56, ",0 $%*(# &5# "& $(& B&:%6(& ;3#45&(*.(&+ $"( CF# $%,
B5CC%&6(& 5&$ $"( U("&"65&6 $(# CF# $%, !%,>*(& ;(#H(&$(0(& /:F,,"6’("0(& ("&6(#">*0(0 ,"&$8