FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


 8-7;./3!-35-74/64-7
.L("K
!#’?Y5YZ[Y

I_AD)IGM)B
0OK&&$O# !*%$#KK#P
!#(??Y5YZ[^



18-&"?()I&+=)")>=*(-
‘TvWG"&O‘B5,,>*%:0(& B5$"3 I50(UF>’’(*# 45# ;3#*(#"6(& /5&’0"3& ". I(&FOI3$5,P5#4(# M#5>’ $(# D%,0(
TvW G"&O‘B5,,>*%:0(& B5$"3 I50( P5#4(# M#5>’ $(# D%,0(
lA%50,0=#’( (#*@*(& D%,0(&$#5>’
 ;(##"&6(#&
!Q/B5,H%*: $(# <5(::(& /I+ BI+ B5$"369("&==&#sTvW 5&$
_-9 TvWD%,0(&$#5>’
U%$"3R %503.%0",>*(# -5>*:%5C $(, &%>*C3:6(&$(&
(.EC%&67%#(& -(&$(#, O _-9O<5(::( TvWR !%*: $(, &=>*,0(&
D"0(:,D%,0(&$#5>’
U%$"3R %503.%0",>*(# -5>*:%5C $(, &%>*C3:6(&$(&
(.EC%&67%#(& -(&$(#, O _-9O<5(::( TvWR !%*: $(,
;3#*(#"6(& D"0(:,D%,0(&$#5>’
TvW /F# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&

I_AD)IGM)B
9%&S#"K& <%*#"M$("L*$N 3L#$&*$+$N

18-&"?()I&+=)")
B&&%*.( $(, ("&6(*(&$(& BC,
A%5C(&$(, K(,E#=>* 7((&$(&B7:(*&(& $(, ("&6(*(&$(& BC,
‘TvWM(%’0";"(#5&6 $(# -0"..(#’(&&5&6
B’0";"(#(&‘M(%’0";"(#(& ;3& B5$"3 I50(_&0(#7#(>*5&6 $(, A(,(&, $(# -I-OI"00(":5&62(#:%,,(& $(, N%5E0.(&F,69("&==&#sTvW2(#:%,,(& ("&(, _&0(#.(&F, 5&$ UF>’’(*# 45# ;3#*(#"6(& I(&F3E0"3&B’05(::(& B5,H%*: ;(#:%,,(&+ 3*&( 45 ,E(">*(#&M(%’0";"(#5&6‘B’0";"(#5&6 $(, I"’#3C3&, H=*#(&$ ("&(, D(:(C3&6(,E#=>*,-05..,>*%:0(& $(, BC03&, CF# $(& ("&6(*(&$(& BC
TvW B’0";"(#(&‘M(%’0";"(#(& ;3& B5$"3 I50(
TvWB’0";"(#(& $(# -E#%>*(#’(&&5&6_&0(#7#(>*(& $(# -E#%>*&%>*#">*0+ 5. ("&(& &(5(& -E#%>*7(C(*: 45 6(7(&
lXPG"&,0(::5&6 $(# A%50,0=#’( %::(# /5&’0"3&(&R /#(",E#(>*("&#">*05&6+ -I-OL%>*#">*0(&:(,(#+ I5:0".($"%O
M%0(&0#=6(#+ -0"..."00(":5&6(&8 U%$"3+ _-9 TvW+ %5C $(# K#5&$:%6( $(# %’0";(& <5(::(
->#3::(& $(# SE0"3&(& ". I(&F %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:D"0(:%5,H%*: %5, $(. I5:0".($"%OM%0(&0#=6(#->#3::(& $5#>* $"( -I- "& $(# A",0(
TvWV56#"CC %5C $%,+ %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: %&4("67%#( U%$"3OI(&F
!Q/XR’TvW9(,0=0"65&6 $(# 6(H=*:0(& I(&F3E0"3& H=*#(&$ $(# .%&5(::(& )&0(#%’0"3&!%*: $(# <5(::(&R /I+ BI+ B_M)S69("&==&#sTvW 5&$ _-9 TvW!%*: $(, -I-OL%>*#">*0 %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:
TvW /F# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&
M( /5&’0"3&(& $(# A(&’#%$7($"(&0%,0(& H(#$(& ."0 A3,:%,,(& $(# c(H(":"6(& D%,0( %’0";"(#08


/88,-<-57-6
M%, U%$"3 5&$ $%, _>3&&(>0
I37":(O-^,0(. ,"&$ ."0 $(& C3:6(&$(&
/5&’0"3&(& %5,6(,0%00(0R
Q8*+=
1AAOB7,0"..5&6 "& $(&
/#(g5(&47(#(">*(& /I‘BI‘J
UM- TU%$"3 M%0% -^,0(.W ."0
/5&’0"3& DB T2(#’(*#,&%>*#">*0(&W O
D1 T-(&$(# ."0 2(#’(*#,&%>*#">*0(&W O
GSL TG&*%&>($ S0*(# L(0H3#’W O UGK
T#(6"3&%:( -(&$(#WJ
B/R B5,H%*: -5>*( %&$(#(#
/#(g5(&4(& ". UM-OI3$5,J
B503.%0",>*(‘.%&5(::(
-(&$(#%7,0"..5&6
/IOI(*#H(6(OM(0(’03#J
I%&5(::( -E(">*(#5&6 ;3& km 3$(#
Yl -(&$(#&R h[ %5C $(. /IO9%&$ Tm
%5C /IOB+ m %5C /IO9 5&$ m %5C /IOdW
5&$ h[ %5C BI Tm %5C BIOB+ m %5C BIO
9 5&$ m %5C BIOdWJ
/5&’0"3& -1GGM 2SA_IGR
%503.%0",>*( U(6(:5&6 $(#
A%50,0=#’( "& B7*=&6"6’("0 ;3& $(#
/%*#4(566(,>*H"&$"6’("0J
B503.%0",>*( !%*: -0(#(3‘I3&38
6"$"+;#.(*+=
/5&’0"3& I50(J
/5&’0"3& -3C0 I50( TH(">*(
-05..,>*%:05&6WJ
/5&’0"3& A35$&(,,J
K#%C",>*(# nO9%&$OGg5%:"4(#J
K(0#(&&0( U(6(:5&6 D"(C(&‘N@*(&J
9%:%&>( P%&=:( #(>*0,‘:"&’,8
69("&==&#s
/F# $"( /5&’0"3&(& $(,69("&==&#p+
,"(*( B&6%7(& "& $"(,(. P%E"0(:8
2!6
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
/F# $"( /5&’0"3&(& $(, _-9+ ,"(*(
B&6%7(& "& $"(,(. P%E"0(:8
907;45=7-7 073
-5764-8807,-7
S+)-;#89&")
M%, U%$"3 5&$ $%, _>3&&(>0
9:5(0330*O-^,0(. H(#$(& ."0 ("&(.
’5#4(& M#5>’ $(# D%,0(
TSL‘S//W
("&6(,>*%:0(08
!(#$(& $%, U%$"3 5&$ $%, _>3&&(>0
9:5(0330*O-^,0(. ("&6(,>*%:0(0+
H(&& $(# VF&$,>*:F,,(: ;3& $(#
-0%#0;3##">*05&6 %76(436(& ",0+
,>*%:0(& ,"( ,">* %503.%0",>* &%>*
(0H% Zi I"&50(& %5, TH(&& $"(,(
V("0 ("&6(,0(::0 H5#$(W8 L%>* $(.
%503.%0",>*(& B5,,>*%:0(& ",0 (,
.@6:">*+ $%, U%$"3 5&$ $%, _>3&&(>0
9:5(0330*O-^,0(. CF# H("0(#( Zi I"&8
$5#>* M#F>’(& $(# D%,0(
TSL‘S//W
("&45,>*%:0(&8
.(--;#89&")
A=&6(#(# M#5>’ $(# D%,0(TSL‘S//W8
B8(&-&H$I"$"%"9()%
_. $"( A%50,0=#’( 45 #(6(:&+ $#(*(&
-"( $(& M#(*#"&6
8
9(" f&$(#5&6 $(# A%50,0=#’(
H=*#(&$ $(# b7(#0#%65&6 ("&(#
2(#’(*#,.(:$5&6+ H"#$ $"( &(5(
G"&,0(::5&6 &5# 7", 45 $(#(& G&$(
7("7(*%:0(&8
?()I&+=)>(&"
V5. B’0";"(#(& $(# I50(O/5&’0"3& $"(
D%,0(
‘T2(#,"3&(&‘I=#’0(+
H3 ;3#6(,(*(&W %& $(&
A(&’#%$7($"(&0%,0(& $#F>’(&8
9(" U%$"3 %:, <5(::( (#,>*("&0 $"(
SE0"3& \I_DGr "& 2(#7"&$5&6 ."0 $(#
%’0";"(#0(& <5(::(8 V5. M(%’0";"(#(& $(#
I50(O/5&’0"3& (#&(50 $"( D%,0(
‘
T2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
%& $(& A(&’#%$7($"(&0%,0(& $#F>’(&8
.(*+=PS+)-&"99()%")
M"( ;3. B5$"3OI(&F %&6(730(&(&
/5&’0"3&(& 5&0(#,>*("$(& ,">* c(
&%>* $(. %’0";(& P3&0(a0R BI‘/I‘
_-9 TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W‘
69("&==&#sTCF#
2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W8
V5# f&$(#5&6 $(# B5$"3O/5&’0"3&(&+
’5#4 $"( D%,0( B_M)S $#F>’(&8 L%>*
$(. (#,0(& M#F>’(& $( D%,0( B_M)S+
H"#$ %5C $(. M",E:%^ $(# !(#0 $(,
9%,,E(6(:, CF# $"( "& $"(,(. I3.(&0
%’0";( <5(::( %&6(4("60 T4898 7(C"&$(0
.%& ,">* ". /IOI3$5,+ 4("60 $%,

I_AD)IGM)B

M",E:%^ $"( B&4("6( r/I 9%,, s Z]W8
V5. M5#>*7:=00(#& $(# I(&FC5&’0"3&(&
$"( D%,0(&
3$(#;(#H(&$(&8
V5. f&$(#& $(# G"&,0(::5&6(& CF# $"(
6(H=*:0( /5&’0"3& $"( D%,0(&
3$(#
;(#H(&$(&8
B5C $(. M",E:%^ (#,>*("&0 $(# %’05(::(
-0%05, $(# 6(H=*:0(& /5&’0"3&8
M"( ;3. I(&F 6(,0(5(#0(& /5&’0"3&(&
,"&$R
9B--R U(6(:5&6 $(# D"(C(&J
DUG9AGR U(6(:5&6 $(# N@*(&J
9BABLdGR U(6(:5&6 $(# 9%:%&>(
#(>*0,‘:"&’,J
/BMGUR U(6(:5&6 $(# 9%:%&>(
;3#&(‘*"&0(&W TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&WJ
AS_MLG--R
B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6 $(# G#*@*5&6
$(# 0"(C(& 5&$ *3*(& D@&(J
G<_BA)VGUR B’0";"(#(& 5&$ B5,H%*:
$(# H(#’,("0"6 ;3#("&6(,0(::0(&
Gg5%:"4(#J
Ij G Gg5%:"4(#,8
<-70
?
?()I&+=)")*"$18-&">S32
V5. B’0";"(#(& $(# /5&’0"3& I(&F
’5#4 $"( D%,0( IGL_ $#F>’(&8 V5.
M5#>*7:=00(#& $(# I(&FC5&’0"3&(&
$"( D%,0(&
3$(#;(#H(&$(&8
V5. f&$(#& $(# G"&,0(::5&6(& CF# $"(6(H=*:0( /5&’0"3& $"( D%,0(&
3$(#
;(#H(&$(&8
M"( ;3. I(&F 6(,0(5(#0(& /5&’0"3&(&
,"&$R
B/ -!)DdN)LKR %503.%0",>*(
B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6 $(# !%*:
$(, -(&$(#, ."0 $(. ,0=#’(#(&+ ;3.
6:(">*(& 1#36#%.. F7(#."00(:0(&
-"6&%:8
DUB//)d )L/SUIBD)SLR
B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6 $(#
2(#’(*#,"&C3#.%0"3&(&8
UGK)SLBA ISMGR #(6"3&%:(
1#36#%..( TSL‘S//WJ
-1GGM 2SA_IGR
6(,>*H"&$"6’("0,%7*=&6"6(
A%50,0=#’(#(6(:5&68
UBM)S SL 2SA_IGR
B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6 $(#
.%a".%:(& A%50,0=#’(&6#(&4(& $(,
B503#%$"3,8
UBM)S S//R B5,,>*%:0.3$5,8
-j-DGI UG-GDR UF>’,(045&6
%::(# G"&,0(::5&6(& %5C $"( H(#’,("0"6
;3#6(6(7(&(& !(#0(8
N)L!G)- M"( 2(#’(*#,"&C3#.%0"3&(&
H(#$(& &5# %’0";"(#0+ H(&& ,"( "& $(.
-(&$(#+ $(# $"( I(:$5&6(& F7(#0#=60+
("&6(,0(::0 H5#$(&8
V5. 2(#:%,,(& $(# /5&’0"3& I(&F
(#&(50 $"( D%,0( IGL_ (#&(50
$#F>’(&8N)L!G)- M"( G"&,0(::5&6(& B/
-!)DdN)LK+ DUB//)d )L/SUIBD)SL
5&$ UGK)SLBA ISMG ,"&$ &5# ".
/IOI3$5, .@6:">*8
./35= F4%&$NG
_. $"( /5&’0"3& U%$"3 45 H=*:(&+
H=*#(&$ ("&( %&$(#( B5$"3g5(::(
6(*@#0 H"#$+ ’5#4 $"( D%,0( UBM)S
.(*#.%:, $#F>’(&+ 5. $%,
6(HF&,>*0( 9%&$ /I 3$(# BI 45
H=*:(&8
L%>* B’0";"(#5&6 $(, U%$"3OI3$5,
4("60 $%, M",E:%^ $(& L%.(& T&5#
7(" UM-O-(&$(#&W+ $"( /#(g5(&4
$(, 6(H=*:0(& U%$"3,(&$(#,+ $(&
6(H=*:0(& /#(g5(&47(#(">* T4898 /IBW
,3H"( $"( L5..(# $(# 23#H%*:0%,0(
T4898 1hW %&8
I"0 c($(. D%,0(&$#5>’ H(#$(& 4^’:",>*
$"( G.EC%&6,7(#(">*( /I 5&$ BI
6(H=*:08<=$G8#9&8-&")
M"( D%,0(& ."0 $(& -^.73:(& ;3& h
7", m (#.@6:">*(& $"( G"&#">*05&6 $(#
C3:6(&$(& 23#H%*:R
h[ ". G.EC%&6,7(#(">* /I Tm "& /IO
B+m"&/IO9(m"&/IOdWJ
h[ ". G.EC%&6,7(#(">* BI Tm "&
BIOB+m"&BIO9(m"&BIOdW8
_. ("&(& ;3#6(H=*:0(& -(&$(#
%5C45#5C(&+ $(& 6(HF&,>*0(&
G.EC%&6,7(#(">* ."0*":C( $(# UBM)S
D%,0( H=*:(&+ $%&& $"( D%,0( B9d


$#F>’(&+ 5. $(& ;3#("&6(,0(::0(&
9(#(">* TB+ 9 3$(# dW 45 H=*:(& 5&$
,>*:"(?:">* ’5#4 $"( (&0,E#(>*(&$(
D%,0( $(# 23#%5,H%*: T;3& h 7", mW
$#F>’(&8
9(" 9(0=0"65&6 $(# (&0,E#(>*(&$(&
23#H%*:0%,0( CF# .(*# %:, Z -(’5&$(&
H"#$ $(# %76(,0"..0( -(&$(#
6(,E(">*(#08 M"( -E(">*(#5&6 H"#$
$5#>* ("& %’5,0",>*(, -"6&%: 7(,0=0"608
.(&=:8&+-;#"!")*"$87-&+::()%
P5#4 $"( D%,0(3$(#7(0=0"6(&+
5. $(& %503.%0",>*(& -5>*:%5C 45#
B7,0"..5&6 $(, &=>*,0(& -(&$(#,
("&45:("0(&+ $(# "& $(# 6(H=*:0(&
U">*05&6 (.EC%&6(& H(#$(& ’%&&8
>8)("99".7-&+::()%
M(& 6(HF&,>*0(& /#(g5(&47(#(">*
H=*:(& 5&$ $%&& ’5#4 5&$ H"($(#*3:0
$"( D%,0(
3$(#7(0=0"6(&+ 5.
$(& -5>*:%5C "& $(# 6(HF&,>*0(&
U">*05&6 45 7(6"&&(&8 !"#$ $"(
D%,0(
3$(#:=&6(# 6($#F>’0+
(#C3:60 ("&( ,>*&(::( -5>*(+ $"( 7(".
A3,:%,,(& $(# D%,0( (&$(08
06!C<=306
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
V5. B’0";"(#(& $(, _-9OI3$5, $(&
(&0,E#(>*(&$(& B5$"30#=6(# T_-9 3$(#
("&( %&$(#( 23##">*05&6W "& $(& _-9O
13#0 %& $(# /#3&07:(&$( $(, U%$"3,
5&$ $(, _>3&&(>0 9:5(0330*O-^,0(.,,0(>’(&8 !"#$ ("& _-9OB5$"30#=6(# 7("
("&6(,>*%:0(0(. -^,0(. ("&6(,0(>’0+
7(6"&&0 $"(,(# ."0 $(# !"($(#6%7( $(#
$%#%5C 6(,E(">*(#0(& D"0(:8
BLIGUP_LK G"&"6( _-9O-0">’,
H(#$(& ;3. U%$"3 5&$ ;3. _>3&&(>0
9:5(0330*O-^,0(. .@6:">*(#H(",( &">*0
5&0(#,0F040R )& $"(,(. /%:: (#C3:60 ’("&(
%503.%0",>*( _.,>*%:05&6 ;3& $(#
\U%$"3rO/5&’0"3& %5C $"( \I($"%rO
/5&’0"3&8 -3::0( $"( !"($(#6%7( $(,
6(&5040(& K(#=0, &">*0 (#C3:6(&+ ",0
$(,,(& P3.E%0"7":"0=0 45 F7(#E#FC(&+
"&$(. $"( \I($"%rO/5&’0"3& 6(H=*:0
H"#$R B5C $(. M",E:%^ $(, U%$"3, 5&$
$(, _>3&&(>0 9:5(0330*O-^,0(.,
H"#$ ("&( (&0,E#(>*(&$( I(:$5&6
%&6(4("608
2SU-)dND L%>* $(# 2(#H(&$5&6 $(,
_-9OA%$(%&,>*:5,,(, H"#$ (.EC3*:(&+
$%, K(#=0 T-.%#0E*3&(W 45 0#(&&(&+
"&$(. "..(# 45(#,0 $%, P%7(: %5,
$(. /%*#4(56%&,>*:5,, %76(436(&
H"#$ 5&$ &"( %5, $(. K(#=08 A3,(
3$(# &">*0 ’3##(’0 %76(436(&( P%7(:
’@&&(& $"( A%$(C5&’0"3& 5&$‘3$(#
$(& V5,0%&$ $(, _-9OB&,>*:5,,(,
7(("&0#=>*0"6(&8
N)L!G)- M"( _-9O13#0, ;(#H%:0(&
$"( M%0(&F7(#0#%65&6 ;3& 1(&
M#";(‘-.%#0E*3&( (0>8 5&$ $%,
:%&6,%.( A%$(&+ $%, &">*0 "..(#6%#%&0"(#0 ",0+ $% $"(, ;3. K(#=0(0^E‘O
.%#’( ("&(, (a0(#&(& K(#=0, %7*=&608
N)L!G)- 9(" U%$"3.3$(::(& 3*&(
69("&==&#sO2(#7"&$5&6 ",0 $"(
!"($(#6%7( F7(# _-9 CF# BEE:(O
K(#=0( &">*0 .@6:">*8 9(" $"(,(&
K(#=0(& ",0 &5# $"( B5C:%$5&6 $(,
B’’5, 6(H=*#:(",0(08
!80-4==42b
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M"(
69("&==&#sOD(>*&3:36"( (#:%570
)*&(&+ )*# I37":0(:(C3& F7(# $"(
/#(",E#(>*%&:%6( $(, /%*#4(56(,
’%7(::3, 45 7(&504(&8 _. $"(
/#(",E#(>*C5&’0"3& 45 7(&504(& .5,,
.%& ("& I37":0(:(C3& ."0
69("&==&#sO
D(>*&3:36"( 7(,"04(&8 9(4F6:">* $(#
B5C:",05&6 $(# ’3.E%0"7:( D(:(C3&(+
,"(*( !(7,("0(R HHH8.3E%#8(5‘3H&(#8
M"( /#(",E#(>*C5&’0"3& 7"(0(0 C3:6(&$(
I@6:">*’("0(&R
BC(& ("&(# D(:(C3&&5..(# $5#>*
-E#%>*7(C(*:R $"( D(:(C3&&5..(# ’%&&
$5#>* B5,,E#(>*(& $(# ("&4(:&(&
V%*:(& 45,%..(&6(,(040 H(#$(&8
BC(& ("&(, L%.(&, %5, $(.
D(:(C3&;(#4(">*&", F7(# -E#%>*7(C(*:R
5. ("&(& L%.(& %C(&+ $(#
". 2(#4(">*&", $(, I37":0(:(C3&,
6(,E(">*(#0 ",0+ ’%&& (# ("&C%>*
%5,6(,E#3>*(& H(#$(&8 G, ’%&& %5>*
("& L%.(& %&6(#5C(& H(#$(&+ $(# ".
D(:(C3&;(#4(">*&", 6(,E(">*(#0 ",0+

I_AD)IGM)B

"&$(. $"(,(# 5&0(# c(&(& %5,6(H=*:0
H"#$+ $"( %. I5:0"C5&’0"3&,$",E:%^ $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: %&6(4("60 H(#$(&8
TM"(,( /5&’0"3& ;(#:%&60+ $%,, "*#
B$#(,,75>* "& $%, /#(",E#(>*,^,0(.
$(, /%*#4(56(, ’3E"(#0 H"#$W8
K(,E#=>*,%&&%*.( O 5. ("&
%&’3..(&$(, K(,E#=>* %&45&(*.(&+
("&C%>* $"( D%,0(
%. A(&’#%$
$#F>’(&8
K(,E#=>* %7:(*&(&R 5. ("&
%&’3..(&$(, K(,E#=>* %745:(*&(&+
$"( D%,0(
%. A(&’#%$ :=&6(#
$#F>’(&8
N)L!G)- M%, D(:(C3&;(#4(">*&",
,0(*0 (#,0 &%>* $(. ;3::,0=&$"6(&
M3H&:3%$ 4H",>*(& )*#(. I37":0(:(C3&
5&$ $(. U%$"3,^,0(. 45# 2(#CF65&6
T$%, D(:(C3&;(#4(">*&", H"#$ &">*0 &5#
*(#5&0(#6(:%$(&+ H(&& $%, D(:(C3&
45. (#,0(& I%: $(. U%$"3,^,0(.
456(3#$&(0 ",0+ ,3&$(#& %5>*+ H(&&
(, ("& &(5(, P(^ S& TIBUW ‘ P(^ SCC
T-DS1W $(, /%*#4(56, 6"70+ C%::, ,">*
$"( P3&0%’0( =&$(#&W8
!
!>!P38;#$+;#&")9"-"$
T&5# CF# I37":0(:(C3&( ;(#CF67%#+ $"(
$"(,( /5&’0"3& 5&0(#,0F04(&W
M(# -I-OA(,(# (#.@6:">*0R
M5#>* ("&(& N"&H(", %5C $(.
M",E:%^ $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: ’%&&
$(# G"&6%&6 ("&(# -I-OL%>*#">*0 %5C
$(. I37":0(:(C3& ."0
69("&==&#sOD(>*&3:36"( 6(.(:$(0 H(#$(&8 M%7("
H"#$ $"( L5..(#‘$(# L%.( $(,
B7,(&$(#, %&6(6(7(& 5&$ $%, -^,0(.
:"(,0 $"( I"00(":5&6(& ;3#8
M"( A",0( $(# %5C )*#(. I37":0(:(C3&
("&6(6%&6(&(& I(:$5&6 &5# ;(#H%:0(&+
H=*#(&$ $(# 2(#7"&$5&6 ."0 $(.
%’0";(& -^,0(.8
’($K8)9"+&()%!>!P
38;#$+;#&")9"-"$
T&5# CF# I37":0(:(C3&(+ $"( $"(,(
/5&’0"3& 5&0(#,0F04(&W
!(&& $%,
69("&==&#sOI37":0(:(C3&
$"(,( /5&’0"3& 5&0(#,0F040+ 6"70 $%,
-^,0(. 7(" G.EC%&6 ("&(# &(5(& -I-
("& %’5,0",>*(, -"6&%: %5, 5&$ C#%60+
37 $"( I"00(":5&6 6(:(,(& H(#$(& ,3::8
I"0 \eBr %&0H3#0(&+ 3$(# $"( D%,0(
3$(#!Q/XR’$#F>’(& TCF#
2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W8
M%, -^,0(. :"(,0 $"( 45:(040 (#*%:0(&(
L%>*#">*0 ;3#8
I"0 \LG)Lr %&0H3#0(&+ 3$(# $"(
D%,0(
‘‘ $#F>’(&8 M%, -^,0(.
,E(">*(#0 $"( L%>*#">*0+ $"( 7("
&=>*,0(# K(:(6(&*("0+ H(&& $%,
D(:(C3& ."0 $(. -^,0(. ;(#75&$(&
H"#$+ 6(:(,(& H(#$(& ’%&&8 _.
%::( /5&’0"3&(& 5&$ 9(0#"(7,%#0(&
$(, -I-OL%>*#">*0(&:(,(#,
’(&&(&45:(#&(&+ :(,(& -"( 7"00( $%,
P%E"0(: \/_LPD)SLGL MG- -I-O
LBdNU)dNDGLAG-GU-]8<0845<-35/C907;45=7
M%, I(&F
>S5C.(#.@6:">*0 $"(
B&4("6( 5&$ $"( !"($(#6%7( ;3&
6(,E(">*(#0(& D"0(:& %5C _-9‘B5$"3
69("&==&#sTCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W8
G, H"#$ (.EC3*:(&+ &5# 5&6(,>*F040(
I5,"’$%0("(& ."0 5&0(#,0F040(&
G#H("0(#5&6(& 45 :%$(&8 9(C"&$(&
,">* %5C $(. _-9OK(#=0 %&$(#(
/3#.%0(+ TH"( 4898 8(a(+ 8>%7+ 8"&C+ 5,H8W
’@&&0( $"(, 7(". B7,E"(:(& 1#37:(.(
;(#5#,%>*(&8
_. )*# _-9OK(#=0 %& $%, -^,0(.
%&45,>*:"(?(&+ 6(*(& -"( 7"00( H"( C3:60
;3#R
M%, K(#=0 %. _-9O13#0 "& $(#
/#3&07:(&$( %&,>*:"(?(&8
M"( -0%#0;3##">*05&6 %5C IBU ,0(::(&8
M%, -^,0(. 7(6"&&0 %503.%0",>*
."0 $(# !"($(#6%7( )*#(# $"6"0%:(&
B5$"30"0(:8 M"( B5,H%*: (#C3:60 %&*%&$
("&(# 9"7:"30*(’+ $"( 7(". B&,>*:"(?(&
$(, _-9OK(#=0, (#4(560 H"#$8
!(&& $"( G#4(565&6 $(#
I5:0".($"%:",0( 7((&$(0 ",0+ ’%&& $%,
-^,0(. 7(&5040 H(#$(7+ 5. $"( D"0(:
%&454("6(& 5&$ 45 H=*:(& 5&$ 5. $"(
!"($(#6%7( 45 %’0";"(#(&8
<"$G89&()%*"$>(9&+:"*+8P
6+79+=&#"I
I"0 $(# IGM)BO/5&’0"3& ’@&&(& -"(
$"( $"6"0%:(& B5$"30"0(: %5C )*#(. _-9O



K(#=0 (&0H($(# ."0 -E#%>*(#’(&&5&6
3$(# ."0 $(& 9($"(&5&6(& %. A(&’#%$
%5,H=*:(&8
M"( I5,"’,0F>’( ’@&&(& H"( C3:60
%5,6(H=*:0 H(#$(&+ &%>*R S#$&(#+
)&0(#E#(0+ K(&#(+ B:75. 5&$
!"($(#6%7(:",0(8
M%, N%5E0.(&F, F7(# $"(
A(&’#%$7($"(&5&6(& %5C $(. M",E:%^
$(# )&,0#5.(&0(&0%C(: %5C#5C(&+ $"(
SE0"3& _-9 M_UdN-_dNGL H=*:(&
5&$ $%&&
!Q/XR’$#F>’(& TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W8
G"&( $(# C3:6(&$(& SE0"3&(& H=*:(&R
SUMLGU
)LDGU1UGDGL
I_-)PBUDGL
BA9GL
1ABjA)-DGL
5&$
!Q/XR’$#F>’(&8
\BAAG- !)GMGUK8r H=*:(&
5&$ ."0
!Q/XR’7(,0=0"6(& TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
$"( 6(HF&,>*0( SE0"3& H=*:(&
5&$ ."0
!Q/XR’7(,0=0"6(& TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&WJ
G, 7(,0(*0 C(#&(# $"( I@6:">*’("0+
F7(# $"( -0"..7(C(*:( $"( 6:(">*(&
/5&’0"3&(& %5C45#5C(&R
$"( D%,0(%. A(&’#%$ $#F>’(&
5&$ \_-9 M_UdN-_dNGLr
%5,,E#(>*(&J
("&( $(# ;(#CF67%#(& SE0"3&(&
%5,,E#(>*(&R \SUMLGUr+
\)LDGU1UGDGLr+ I_-)PBUDGLr+
\BA9GLr+ \1ABjA)-DGLrJ
\BAAG- !)GMGUK8r H=*:(&
5&$ ."0
!Q/XR’7(,0=0"6(& TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
$"( 6(HF&,>*0( SE0"3& H=*:(&
5&$ ."0
!Q/XR’7(,0=0"6(& TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W8
@8(-"
_. $(& D"0(:+ $(& -"( 6(#%$( %&*@#(&+
%5C 1%5,( 45 ,0(::(&R $"( D%,0(
%& $(# /#3&07:(&$( $(, B503#%$"3,
$#F>’(&8 _. $(& 5&0(#7#3>*(&(& D"0(:
H("0(#45*@#(&+ $#F>’(& -"(
%& $(#
/#3&07:(&$( $(, U%$"3,8
6$":-9"(;#&"
_. $"( !"($(#6%7( ("&(, D"0(:, 45
7((&$(&R $(& \-03EEr ,%6(&8 _. ."0
$(# !"($(#6%7( C3#045C%*#(& ’@&&(&
-"( %5>* ,%6(&R r-E"(:(&]8
N)L!G)- M(# 9(C(*: \-E"(:(&r ,0(*0 &5#
45# 2(#CF65&6+ H(&& $"( !"($(#6%7(
."0 $(. 9(C(*: \-03EEr 5&0(#7#3>*(&
H5#$(8
3H;#-&"$1+&"9
_. %5C $(& &=>*,0(& D"0(: ."0
.%&5(::(# 9(0=0"65&6 45 H(>*,(:&+
H=*#(&$ $(# !"($(#6%7( ("&(,
$"6"0%:(& D"0(:,
$#F>’(&
TA(&’#%$7($"(&5&6(&W 3$(#
T9($"(&(:(.(&0 %& $(# /#3&07:(&$(W
TH3 ;3#*%&$(&W8
<=$#"$+%"$1+&"9
_. .%&5(:: 45. ;3#*(#"6(&
D"0(: 45 H(>*,(:&+ H=*#(&$ $(#
!"($(#6%7( ("&(, D"0(:,
$#F>’(&
TA(&’#%$7($"(&5&6(&W 3$(#
T9($"(&(:(.(&0 %& $(# /#3&07:(&$(W
TH3 ;3#*%&$(&W8
T";#-"9*"$.(*+=t("99"
_. $"( %’0";( B5$"3g5(::( 4H",>*(&
U%$"3+ _-9 TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W+ D5&(#+ B5$"3
69("&==&#s
TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
45 H(>*,(:&+ $"( D%,0(
!Q/XR’TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
3$(# IGM)B %& $(# /#3&07:(&$( $(,
U%$"3, $#F>’(&+ 3$(# %:, -E#%>*7(C(*:
H"( C3:60 ,%6(&R \_-9+ U%$"3+ B5$"3
69("&==&#s<5(::( H=*:(&r8
N)L!G)- !=*#(&$ $(#
69("&==&#sO
B5$"3H"($(#6%7( ’@&&0( (, 45 ("&"6(&
/(*:%&4("6(& ". 2(#6:(">* 45. D(:(C3&
’3..(&8 M"(, ",0 &">*0 %5C $%, U%$"3
45#F>’45CF*#(& ,3&$(#& :"(60 %& $(&
)&C3#.%0"3&(&+ $"( $%, D(:(C3& ,(&$(08

I_AD)IGM)B

!80-4==42bC,-.A4
TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
0
0C3TSC!S
M(# V56%&6 45. B$#(,,75>*+ $%,
"& $%, -^,0(. ’3E"(#0 H5#$(+ ",0 &5#
.@6:">*+ H(&& $%, I37":0(:(C3&+
;3& $(. $"( M%0(& ’3E"(#0 H5#$(&+
%&6(,>*:3,,(& ",08
M"( L%.(& %5C $(# -)IOP%#0(
3$(# ". -E(">*(# )*#(, I37":0(:(C3&,
’@&&(&+ c( &%>* I3$(:: $(,
I37":0(:(C3&,+ %5C 5&0(#,>*"($:">*(
!(",( %5C $%, -^,0(. F7(#0#%6(&
H(#$(&8
’"))&)+-*"$!M$8;#7"D"#9"
!=*#(&$ $(. M"%:36 ."0 $(. -^,0(.
’%&& c($(#4("0 $(# -E#%>*7(C(*: qN":C(q
;(#H(&$(0 H(#$(&+ 5. $(0%"::"(#0(
B&H(",5&6(& F7(# $"( -E#%>*7(C(*:(
45 (#*%:0(&8
Q"%+-&$+"$()%*"-69("&==&#sP
4"$H&-
N)L!G)- M"(,(& 23#6%&6 &5# 7("
,0(*(&$(. /%*#4(56 $5#>*CF*#(&8
/F# $"( U(6",0#"(#5&6 $(, I37":0(:(C3&,
". -^,0(. H"( C3:60 ;3#6(*(&R
I%&5(::(, 2(#C%*#(&R
M%, N%5E0.(&F ."0*":C( $(# D%,0(
>S3q%’0";"(#(&J
$"( SE0"3& G)L-DGAA_LKGL 5&$
$%&& $"( SE0"3& \P3EE:5&6r H=*:(&8
-E#%>*;(#C%*#(&R
$#F>’(& 5&$ \G"&,0(::5&6(&r
,%6(&8 ). B&,>*:5,, %& $"( L%>*#">*0
\9(&504(# %&.(:$(&] ,%6(&8
M%, -^,0(. 4("60 %5C $(. M",E:%^
("&( d3$(&5..(# T1)LW+ $"( CF# $"(
U(6",0#"(#5&6 7(&5040 H(#$(& .5,,8
I"0*":C( $(# -5>*C5&’0"3& $(#
69("&==&#sOK(#=0( $(, D(:(C3&, $%,
K(#=0 \U%$"3 9Dr ,5>*(&8
L%>* $(# (&0,E#(>*(&$(&
B5CC3#$(#5&6 %. I37":0(:(C3&
7"00( $(& 1)LOd3$( ("&6(7(&+
$(# %5C $(. M",E:%^ %& $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: %&6(4("60 H"#$8
!5#$( $"( U(6",0#"(#5&6 (#C3:6#(">*
%76(,>*:3,,(&+ ,%60 $%, -^,0(.
\2(#7"&$5&6 :=5C0] 5&$ 4("60 $%&%>* 45#
9(,0=0"65&6 %5C $(. M",E:%^ $"( )M $(,
#(6",0#"(#0(& I37":0(:(C3&,8
L%>* $(# U(6",0#"(#5&6 $(, K(#=0,+
H(&& $"( /5&’0"3& ;3& D(:(C3&
5&0(#,0F040 H"#$+ C3#$(#0 $%, -^,0(.
%503.%0",>* $%, N(#5&0(#:%$(& $(,
B$#(,,75>*, $(, I37":0(:(C3&, %5C $%,
U%$"3 %&8
N)L!G)- _. /5&’0"3&,,0@#5&6(& &%>*
("&(. -3C0H%#(O_E$%0( $(, D(:(C3&,
45 ;(#.("$(&+ H"#$ (.EC3*:(&+
$%, D(:(C3& %5, $(# A",0( $(# ."0
$(. U%$"3 6(’3EE(:0(& K(#=0( 45
(&0C(#&(&+ $"( ;3#*(#"6( P3EE:5&6
$(, -^,0(., (7(&C%::, %5, $(# A",0(
$(#
69("&==&#sOK(#=0( %. D(:(C3&:@,>*(& 5&$ ("&( &(5( G"&,0(::5&6
;3#&(*.(&8
.(-DE#$")"+)"-.)$(D-
M%, 9($"(&(:(.(&0 %. A(&’#%$
$#F>’(& 5&$ \BC(&r 5&$ $(& L%.(&
". B$#(,,75>* ,%6(&8
!(&& $%, -^,0(. $(& P3&0%’0
(#’(&&0+ 4("60 (, %5C $(. M",E:%^ $"(
)&C3#.%0"3&(& 45 $"(,(. L%.(& %&8
M%, -^,0(. (#C3#$(#0 ("&(
9(,0=0"65&6 $(# B&C#%6(8 _. $(& BC
$5#>*45CF*#(&+ \e%] ,%6(&+ %&$(#&C%::,
\L("&]8
B:0(#&%0"; ’%&& ("&( &">*0 ".
B$#(,,75>* ;3#*%&$(&(& L5..(#
%&6(#5C(& H(#$(&+ "& $(. $"( L5..(#
V%*: CF# V%*: %&6(,%60 H"#$8
S+)")8)I=::")*").)$(D
F"$G89&")
!(&& -"( ("& D(:(C3&6(,E#=>* (#*%:0(&+
4("60 $%, -^,0(. $"( )&C3#.%0"3&(&
45. BC(&$(& %&+ ,3H("0 $"(,(
;(#CF67%# ,"&$8
M(# %&’3..(&$( BC H"#$ $5#>*
!"($(#6%7( $(# E(#,@&:">*(& U5C0@&(
)*#(, I37":0(:(C3&, 6(.(:$(0 T$"(
2(#CF67%#’("0 $"(,(# /5&’0"3& *=&60
;3& $(& ,E(4"C",>*(& G"6(&,>*%C0(&
)*#(, D(:(C3&, %7W8
G"&(& BC %&&(*.(&R
_. ("& D(:(C3&6(,E#=>*
%&45&(*.(&+
$#F>’(&8