FIAT PANDA 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

 
VRAAH "26(8$$2"2% ’# 9’6*2
FJCVSCH "26(8$$2"2% ’# /"6.’2(*2
VRSRL^CH "26(8$$2"2% ’#
-1%*&W#826(*& 9’$’265
3RXCJH &*%$*&"2% ’# 9’$’26*&"2%*2
0&’7W9’. I01& 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M
SKUXLCAAH ’.("#*&"2%W"2’.("#*&"2%
’# 9’6*2 +,- /"6.’2(*25
C{URSBoCJH ’.("#*&"2% +,- #’$ ’#
0’9&".6"26(8$$/ 0&*.#*26.+&&"%*&"2%5
>] C{H =*&6+2$"%( ’2=’66’/
"26(8$$2"2% ’# )(<872"2%*25
;4-:
N-KT7&(%FF3(#6’(&$58(34
31& ’(( ’.("#*&’ 7*2;0)2.("+2*2? (&;,.
.+&( =: >CLUE.2’==*25 R2#82/
.2’==*2
*$$*&01& ’(( 9$8//&’
"%*2+7 7*2;0)2.("+2*&2’5 R2#82/
.2’==*2
*$$*&01& ’(( 82/&’ /*2
#’$/’ 0)2.("+2*26 "26(8$$2"2%5
3)2.("+2*&2’ 6+7 -’2(*&’6 ’# 7*2;2
8&H
R3 AiBF^ZBLDH ’)(+7’("6.
’.("#*&"2%W"2’.("#*&"2% ’# #’$*( ’#
6(’("+2*2 7*/ /*2 6(’&.’6(* 6"%2’$*2
6+7 682/*& 6’77’ =&+%&’75
FJR33B^ BL3KJ>RFBKLH
’.("#*&"2%W"2’.("#*&"2% ’#
(&’0"."20+&7’("+25
JCDBKLRS >KXCH &*%"+2’$’
=&+%&’7 IKLWK33M5
A4CCX !KSU>CH ’)(+7’("6.
#+$;7.+2(&+$$ *2$"%( 0+&/+2*(6
.1&-’6("%-*(5
JRXBK KL !KSU>CH
’.("#*&"2%W"2’.("#*&"2% ’# %&826#8&/*2’
01& &’/"+#+$;7*25
JRXBK K33H ’#6(82%2"2%6$8%*5
A]AFC> JCACFH :(*&6(8$$2"2% ’#
’$$’ "26(8$$2"2%’& ("$$ /* 0’9&".6"26(8$$/’
#8&/*2’5
RL>5 F&’0"."20+&7’("+2*2 8& ’.("#*&’/
*2/’6( +7 /) -’& 6(’("+2*2 6+7
682/*& 7*//*$’2/*( "26(8$$/5
31& ’(( %: )( )& 7*2;0)2.("+2*2? (&;,.
"%*2 =: .2’==*2 >CLU5
RL>5 B26(8$$2"2%’&2’ R3 AiBF^ZBLD?
FJR33B^ BL3KJ>RFBKL +,-
JCDBKLRS >KXC %:& *2/’6( ’(( %1&’ "
3>E$8%*5
6,/72 G9S&Q)I
31& ’(( #8$<’ &’/"+0)2.("+2*2 7*/’2 /)
$;662’& =: *2 ’22’2 $<)/.8$$’? (&;,. .+&(
=: JRXBKE.2’==*2 0$*&’ %:2%*& 01& ’((
#8$<’ 126.’( 0&*.#*269’2/? 3> *$$*& R>5
C0(*& ’(( J’/"+$8%*( ’.("#*&’(6?
#"6’& /"6=$’;*2 2’72*( I*2/’6(
JXAE6(’("+2*&M +,- /*2 #’$/’
&’/"+6(’("+2*26 0&*.#*26? /*( #’$/’
0&*.#*269’2/*( I( *@5 3>RM +,- 2)7&*(
=: 01&#’$6.2’==*2 I( *@5 4[M5
!"/ #’&<* (&;,. =: .2’==*2? 82/&’6
0&*.#*269’2/*2 3> +,- R> " ()& +,-
+&/2"2%5
AE4>%<#&(%FF%4
Y2’==’&2’ 7*/ 6;79+$*& 0&:2 [ ("$$
c %1& ’(( /) .’2 6(8$$’ "2 /* 01$<’2/*
01&#’$*2H
[Q =: 3>E9’2/*( Ic =: 3>ER? c =:
3>EV+,-c=:3>E^M
[Q =: R>E9’2/*( Ic =: R>ER? c =:
R>EV+,-c=:R>E^M5
31& ’(( :(*&.’$$’ *2 #’$/ 6(’("+2? #8$<
126.’( 0&*.#*269’2/ %*2+7 ’((
(&;,.’ =: JRXBKE.2’==*2? (&;,.
6*/’2 =: RV^E.2’==*2 01& ’(( #8$<’
01&"26(8$$2"2%69’2/ WR? V *$$*& ^M?
(&;,. 6*/’2 62’99( =: 7+(6#’&’2/*
01&"26(8$$2"2%6.2’== I0&:2 [ ("$$ cM5
D*2+7 ’(( (&;,.’ =: 7+(6#’&’2/*
01&#’$6.2’== " 1#*& P 6*.)2/*&? 6=’&’6
/*2 ’#6(87/’ 6(’("+2*25 C2 $<)/6"%2’$
9*.&80(’& ’(( 6(’("+2*2 -’& 6=’&’(6 "
7"22*(5
0’$8?%$5#&#E&(5(@
F&;,. 62’99( =: .2’==*2*$$*&
01& ’(( 68((’ "%:2% 7*/ /*2
’)(+7’("6.’ "26(8$$2"2%*2 ’# 286(’
6(’("+2 6+7 .’2 (’6 *7+( " /*2 #’$/’
&".(2"2%*25
N%(’3<<#E&(5(@
!8$< 126.’( 0&*.#*269’2/ +,- (&;,.
6*/’2 62’99( +,- 0$*&’ %:2%*& =:
.2’==*2
*$$*&01& ’(( "2$*/’
61.2"2%*2 " /*2 126.’/* &".(2"2%*25
K7 /) -:$$*& .2’==*2
*$$*&
"2(&;,.( $82%*? %:& 61.2"2%*2 62’99(
3)2.("+2*&2’ 6+7 -’2(*&’6 ’# 7*2;2
8&H

>USFB>CXBR


0&’7:( +,- 6(’22’& )== 28& .2’==*2
6$8==65
:81E5.?4
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
31& ’(( ’.("#*&’ UAVE$8%*(? 68(( " *2
68&6."$/ *2-*( I*(( UAVE7"22* *$$*& *2
’22’2 *2-*(M " UAVE=+&(*2 =: &’/"+26
+,- U,+22*,( V$)*(++(-E6;6(*7*(6
0&+2(=’2*$5 L8& /) ’26$)(*& *2 UAVE
*2-*( 7*/ 6;6(*7*( =:? 6=*$’6 6=:&*2
" ’2+&/2"2%*2 )== ’)(+7’("6.(5
RL>5 !"66’ UAVE7"22*2 .’26.*
"2(* 6(1/6 ’# &’/"+2 +,- U,+22*,(
V$)*(++(-E6;6(*7*(H " 6: 0’$$ .’2
/*( -82/’ ’(( /*2 ’)(+7’("6.’
+76(8$$2"2%*2 0&:2 $8%* TJ’/"+T ("$$
$8%* T>*/"’T "2(* 6.*&5 K7 "2(* /*2
’2#82/’ ’2+&/2"2%*2 &*=&+/),*&’6?
6.’ /) .+2(&+$$*&’ 1#*&*266(877*$6*2
%*2+7 ’(( #8$<’ >*/"’E$8%*(H =: &’/"+26
+,- U,+22*,( V$)*(++(-E6;6(*7*(6
/"6=$’; #"6’6 *(( 68&6."$( 7*//*$’2/*5
KVAG C0(*& ’(( -’ ’2#82( UAVE
$’//2"2%6)((’%*(? &*.+77*2/*&’&
#" ’(( /) .+==$’& "0&:2 6;6(*7*(
I67’&(=-+2*2M %*2+7 ’(( 01&6( /&’ )(
.’9*$2 )& 0+&/+2*(6 )((’% +,- ’$/&"% )&
*2-*(*25 S16’ .’9$’& *$$*& .’9$’& 6+7
-’& /&’%"(6 )( =: 0*$ 68(( .’2 68((’
$’//2"2%60)2.("+2*2 *$$*& UAVE)((’%*(6
6(’()6 =: 6=*$5KVAG UAVE=+&(’&2’ -’2(*&’&
/’(’1#*&01&"2%*2 0&:2 UAVE
7"22*(W67’&(=-+2*2 +6#5 6’7( /*2
$:2%6’77’ $’//2"2%*2 7*2 %’&’2(*&’6
"2(* ’$$("/? *0(*&6+7 /*( 9*&+& =: /*2
*@(*&2’ *2-*(*26 (;=W78&.*5
RL>5 31& &’/"+#*&6"+2*& )(’2
!
!<’3$88$:qE’26$)(2"2%? %:& /*( "2(* ’((
6=*$’ )== 6=:&*2 #"’ UAVE’26$)(2"2%
01& R==$*E*2-*(*&5 31& /*66’ *2-*(*&
%’&’2(*&’6 *2/’6( 9’((*&"$’//2"2%*25
15:492290d
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
!<’3$88$:qE(*.2+$+%"2 71<$"%%1&
’2#82/2"2% ’# 7+9"$(*$*0+2*2 %*2+7
9"$*26 -’2/60&**E0)2.("+266;6(*7 )(’2
’(( .’9$’& 9*-1#*& ’2#82/’65 31& ’((
.)22’ ’2#82/’ -’2/60&**E0)2.("+2*2
7:6(* /) -’ *2 7+9"$(*$*0+2 01&6*//
7*/
!<’3$88$:q5 31& ’(( .+26)$(*&’
$"6(’2 1#*& .+7=’("9$’ (*$*0+2*&? 6*
f*99=$’(6*2H fff57+=’&5*)W+f2*&5
>*/ -1%(’$’&0)2.("+2*2 .’2 /) %1&’
01$<’2/*H
J"2%’ )== *(( (*$*0+22)77*&
7*/ &16(.+77’2/+(H /) .’2 6$:
*(( (*$*0+22)77*& %*2+7 ’(( 68%’
6"00&+&2’5
J"2%’ )== *(( 2’72 " (*$*0+29+.*2
7*/ &16(.+77’2/+(H /*( 8& 71<$"%( ’((
&"2%’ )== *(( 2’72 " (*$*0+29+.*2
0&:2 /"2 7+9"$(*$*0+2 7*/ -<8$= ’# /"2
&16(5 X) .’2 8#*2 &"2%’ )== *(( 2’72
" (*$*0+29+.*2 %*2+7 ’(( #8$<’ /*(9$’2/ /*7 6+7 #"6’6 =: /"6=$’;*2 =:
"26(&)7*2(=’2*$*25 IX*22’ 0)2.("+2
.&8#*& ’(( /"2 (*$*0+29+. -’& .+="*&’(6
("$$ 0+&/+2*(6 -’2/60&**E6;6(*7M5
F’ *7+( *(( 6’7(’$H /) .’2 (’ *7+(
*(( "2.+77’2/* 6’7(’$ %*2+7 ’((
(&;,.’ =: .2’==*2
=: &’((*25
R##"6’ *(( 6’7(’$ E /*( %:& ’(( ’##"6’
*(( 6’7(’$ %*2+7 ’(( -:$$’ .2’==*2
2*/(&;,.( =: &’((*25
RL>5 F*$*0+29+.*2 8& ("$$%82%$"%
*2/’6( *0(*& ’(( -’ )(01&( *2 0)$$6(82/"%
2*/$’//2"2% 7*$$’2 /"2 7+9"$(*$*0+2
+,- &’/"+6;6(*7*( I2*/$’//2"2%*2 ’#
(*$*0+29+.*2 6.*& *2/’6( #"/ /*2 01&6(’
6’77’2.+==$"2%*2 ’# (*$*0+2*2 7*/
&’/"+6;6(*7*(? 7*2 8#*2 #"/ #’&<* 2;
.*; +2 I>RJM .*; +00 IAFK4M " 9"$*2 #"/
82/&’/* .+2(’.(*&M5
,N,7<"#%43
I*2/’6( ("$$%82%$"% 01& 7+9"$(*$*0+2*&
6+7 6(1/<*& /*22’ 0)2.("+2M
A>AE$86’&*2 $:(*& /"% %1&’ 01$<’2/*H
Z:$$’ /"% "20+&7*&’/ +7
"2.+77’2/* A>AE7*//*$’2/*2 =:
/"2 7+9"$(*$*0+2 7*/
!<’3$88$:q
#"’ *(( 7*//*$’2/* =: /"6=$’;*2 =:
"26(&)7*2(=’2*$*2 7*/ "2/".’("+2 +7
’#682/’&*26 (*$*0+22)77*&W2’725
A;6(*7*( *&9<)/*& /*66)(+7 *2
)==$862"2% ’# 7*//*$’2/*(5



Z’2(*&’ $"6(’2 7*/ 7*//*$’2/*2
6+7 (’%"(6 *7+( =: /"2 7+9"$(*$*0+2
*2/’6( 7*/ ’.("# ’26$)(2"2% " 6;6(*7*(5
,(%==@’5)36E4,N,7<"#%43(
I*2/’6( 01& 7+9"$(*$*0+2*& 6+7 6(1/<*&
/*22’ 0)2.("+2M
K7 /"2
!<’3$88$:qE(*$*0+2 6(1/*&
/*22’ 0)2.("+2 ’#%*& 6;6(*7*( *2
$<)/6"%2’$ 28& *(( 2;(( A>AE7*//*$’2/*
(’6 *7+( +,- 0&:%’& /"% +7 /) #"$$ $86’
/*(5
A8% T]CAT *$$*& (&;,. =: .2’==*2
*$$*&,.HV+LI01& 9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&M5 A;6(*7*( $86*& /*(
6*2’6( 7+((’%2’ 7*//*$’2/*(5
A8% TLKT *$$*& (&;,. =: .2’==*2W
5 A;6(*7*( $’%&’& 7*//*$’2/*( 6+7
/) .’2 $86’ 6*2’&* 6: $82%* (*$*0+2*2
8& ’26$)(*2 ("$$ 6;6(*7*(5 31& ’(( $8&’
.822’ ’$$’ 0)2.("+2*& +,- =: #"$.’ 68((
A>AE$86’&*2 .’2 ’2#82/’6? 6* .’="($*(
TA>AES_ARJCLA 3ULYFBKLCJT5
;:597;4/7,A:-3972-46
>*2;2
N-P20%1& ’(( /) .’2 #"6’
+,- 6=*$’ )== 6=:&*2 6+7 $’%&’(6 =:
UAVWR)/"+
!<’3$88$:qI01& 9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M5
!" &:/*& /"% ’(( *2/’6( $’//’ 2*&
7)6".0"$*& 6+7 "2(* 8& 6.;//’/* +,-
7*/ 0"$82/*$6*& 6+7 6(1/65 K7 /*(
0"226 ’2/&’ 0"$0+&7’( =: UAVE*2-*(*2
I("$$ *@*7=*$ 5*@*? 5,’9? 5"20 +6#5M.’2 /*( $*/’ ("$$ =&+9$*7 )2/*&
)==6=*$2"2%*25
31& ’(( ’26$)(’ /"2 UAVE*2-*( ("$$
6;6(*7*(? %1& 6: -8&H
R26$)( ’2+&/2"2%*2 ("$$ UAVE)((’%*(
6+7 6"((*& =: 0&+2(=’2*$*2
!&"/ 9"$*26 6(’&(2;,.*$ ("$$ $8%*(
AFRJF5 A;6(*7*( 91&<’& ’)(+7’("6.(
6=*$’ )== /"2’ /"%"(’$’ $<)/0"$*& %*2+7
’(( #8$<’ /*7 0&:2 .’(’$+%*2 6+7
6.’=’6 28& UAVE*2-*(*2 ’26$)(65
L8& 7)$("7*/"’9"9$"+(*.*( -’& 6.’=’(6?
%:& /*( ’(( ’2#82/’ 6;6(*7*( 01& ’((
#"6’ +,- #8$<’ 6=:& +,- 01& ’(( 6(’&(’
)==6=*$2"2%*25
S%($34%?’<$5?3)5%=5=<58$3&3$
>CXBRE0)2.("+2*2 %1& ’(( /) .’2 #8$<’
/* /"%"(’$’ $<)/0"$*&2’ =: /"2 UAVE*2-*(
7*/ -<8$= ’# &16("%*2.822"2%*2 *$$*&
&’((&*%$’%*25
A=:&*2 .’2 #8$<’6 *2$"%(H 7’==? ’&("6(?
7)6".%*2&*? ’$9)7 +,- 6=*$$"6(’5
R.("#*&’ -)#)/7*2;2 0&:2 &’((&*%$’%*2
=: =’2*$*26 /"6=$’;? #8$< ("$$#’$*(
VJKiAC UAV +,- (&;,. 6*/’2 =:
,.HV+LI01& 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M5
!8$< *(( ’# 01$<’2/* ’$(*&2’("#H
3KSXCJA
RJFBAFA
DCLJCA
RSVU>A
4SR]SBAFA
+,- (&;,. =:
,.HV+L5
#8$< T4SR] RSST +,- 9*.&80(’ 7*/
,.HV+LI01& 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M
#8$< 126.’( ’$(*&2’("# +,- 9*.&80(’
7*/
,.HV+LI01& 9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&M
X*66)(+7 .’2 /) 0: ("$$%:2% ("$$ 6’77’
0)2.("+2*& #"’ &16(&*%$’%*2H
F&;,. =: .2’==*2=: &’((*2 +,-
68% TVJKiAC UAVT5
U((’$’ *(( ’# 01$<’2/* ("$$%82%$"%’
’$(*&2’("#H T3KSXCJAT? TRJFBAFAT?
TDCLJCAT? TRSVU>AT? T4SR]SBAFAq5
#8$< T4SR] RSST +,- 9*.&80(’ 7*/
,.HV+LI01& 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M
#8$< 126.’( ’$(*&2’("# +,- 9*.&80(’
7*/
,.HV+LI01& 9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&M5
B%’#
31& ’(( =’)6’ )==6=*$2"2%*2 6=:&*( /)
$;662’& =:H (&;,. =: .2’==*2
=:
&’/"+26 0&+2(=’2*$5 31& ’(( :(*&)==(’
)==6=*$2"2%*2 ’# *2 $:( 6+7 01&6’((6
" =’)6$8%*(? (&;,. =: .2’==*2
=:
&’/"+26 0&+2(=’2*$5
,$8FF 31& ’(( ’#6$)(’ 6=*$2"2%*2 ’# *(( 6=:&H
68% TA(+=T5 31& ’(( 0+&(68((’ $;662’? .’2
/) 8#*2 68%’ p4$’;q5

>USFB>CXBR


RL>5 Y+77’2/+( T4$’;T 8& ("$$%82%$"%(
*2/’6( +7 )==6=*$2"2%*2 ’#9&;(6 7*/
.+77’2/+( TA(+=T5
K
K"#$%<;$
31& ’(( 1#*&%: ("$$ 286(’ $:( %*2+7 ’((
’2#82/’ /*2 7’2)*$$’ 0)2.("+2*2H
7*/’2 /) $;662’& =: *2 /"%"(’$ $<)/0"$
.’2 /) ’2#82/’
I&’((&*%$’%*M
*$$*&
I&*%$’%* =: 0&+2(=’2*$*2M I"
01&*.+77’2/* 0’$$M5
AE43@;3()3#F;4
31& ’(( 1#*&%: ("$$ 01&*%:*2/* $:( %*2+7
’(( ’2#82/’ /*2 7’2)*$$’ 0)2.("+2*2H
7*/’2 /) $;662’& =: *2 /"%"(’$ $<)/0"$
.’2 /) ’2#82/’
I&’((&*%$’%*M
*$$*&
I&*%$’%* =: 0&+2(=’2*$*2M I"
01&*.+77’2/* 0’$$M5
!I$% 31& ’(( 9;(’ ’.("# $<)/.8$$’ 7*$$*2
J’/"+? UAV I01& 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M? F)2*&? R)/"+
!<’3$88$:q
I01& 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
(&;,. =: .2’==*2
,.HV+LI01&
9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
*$$*& >CXBR =: &’/"+26 0&+2(=’2*$?
*$$*& ’2#82/ &16("26(&).("+2*&2’ +,-
68% TA*$*,( 6+)&,* UAV? J’/"+? R)/"+
!<’3$88$:qT5
RL>5 U2/*& )==6=*$2"2%*2 ’#
!<’3$88$:qE$<)/*( .’2 #"66’ 0*$’.("%’
#"62"2%’& )==6(: " 01&-:$$’2/* ("$$
7+9"$(*$*0+2*25 X*((’ 9*&+& "2(* =:&’/"+2 )(’2 =: "20+&7’("+2*2 6+7
6.",.’6 0&:2 7+9"$(*$*0+2*25
15:492290dE4-049
I("$$ #*&6"+2*&W7’&.2’/*& /8& /*2
01&)(6*6M
0K/2,K2KM0.
j(.+76(*2 ("$$ (*$*0+29+.*2 6+7
-’& .+="*&’(6 ("$$ 6;6(*7*( 8& *2/’6(
71<$"% 28& 7+9"$(*$*0+2*2 0&:2 #"$.*2
(*$*0+29+.*2 -’& .+="*&’(6 8& ’26$)(*25
L’72*2 6+7 -’& 6=’&’(6 =: AB>E
.+&(*( *$$*& " 7+9"$(*$*0+2*26 7"22*
.’2 1#*&01&’6 ("$$ 6;6(*7*( =: +$".’ 68((
9*&+*2/* =: 7+9"$(*$*0+2*26 7+/*$$5
J3#$%4E#$&8??%()8(%
U2/*& /"’$+%*2 7*/ 6;6(*7*( .’2 /)
’$$("/ ’2#82/’ &16(.+77’2/+( TZ*$=T
I-<8$=M 01& ’(( 0: /*(’$<*&’/* ’2#"62"2%’&
+7 &16(.+77’2/+2’ 6+7 0"226 " #’&<*
0’6 " "2(*&’.("+2*25
.3@5#$4345(@%>3(!<’3$88$:q7
3(:3$
RL>5 U(01& /*((’ *2/’6( 7*/
6("$$’6(:*2/* 9"$5
31& ’(( &*%"6(&*&’ /"2 7+9"$(*$*0+2 "
6;6(*7*(? %1& 6: -8&H
>’2)*$$ =&+,*/)&H
F&;,. =:N-KTE.2’==*2 01& ’((
1==2’ -)#)/7*2;25
!8$< ’$(*&2’("#*( ACFFBLDA +,-
/8&*0(*& T4’"&"2%T5J16(=&+,*/)&H
F&;,. =:+,- 68% TA*(("2%6T5
C0(*& 7*//*$’2/*( 6.’ /) 68%’ TU6*&
=’"&"2%T5
A;6(*7*( #"6’& *(( .+/2)77*& I4BLM
=: /"6=$’;*2 +,- /*( 6.’ ’2#82/’6 01&
&*%"6(&*&"2%*25
R2#82/ 61.0)2.("+2*2 01& ’(( 61.’
*0(*&
!<’3$88$:qE*2-*(*& " (*$*0+2*2?
/#65 *2-*(*2 TJ’/"+ VFT5
R2#82/ .2’==6’(6*2 =:
"26(&)7*2(=’2*$*2 01& ’((
’2%* 4BLE.+/*2 6+7 #"6’6 =:
"26(&)7*2(=’2*$*26 /"6=$’; 28&
7+9"$(*$*0+2*2 )==7’2’& /"% ’((
%1&’ /*(5 K7 &*%"6(&*&"2%*2 $;,.’(6?
)==%*& 6;6(*7*( T^+22*,("2%T +,- ("$$
6$)( #"6’6 *2 9*.&80(*$6* =: /"6=$’;*2
7*/ /*2 &*%"6(&*&’/* 7+9"$(*$*0+2*26
"/*2("0"*&"2%5
L8& *2-*(*2 -’& &*%"6(&*&’(6? 9*&
6;6(*7*( ’)(+7’("6.( +7 ’(( /) $’//’&
2*& (*$*0+29+.*2 " &’/"+25
RL>5 C0(*& (*$*0+2*26
=&+%&’7#’&))==/’(*&"2%
&*.+77*2/*&’6 ’(( /) (’& 9+&(
(*$*0+2*2 0&:2 $"6(’2 1#*& &’/"+’26$)(2’
*2-*(*&? &’/*&’& /*2 ("/"%’&*
6;6(*7’26$)(2"2%*2 8#*2 )& $"6(’2 7*/
!<’3$88$:qE*2-*(*& " (*$*0+2*2 +,-
)(01&’ *2 2; &*%"6(&*&"2% 01& .+&&*.( /&"0(5



.5(@%3$$#%?$%<
F&;,. =: &’((&*%$’%*(+,- 68%
T^’$$T +,- 2’72*( =: .+2(’.(*2 "
(*$*0+29+.*25
K7 6;6(*7*( .822*& "%*2 .+2(’.(*(?
#"6’6 "20+&7’("+2*2 01& /*((’ 2’72 =:
/"6=$’;*25
A;6(*7*( 9*& /"% 9*.&80(’ /"2
9*%8&’25 31& ’(( &"2%’ 6’7(’$*(? 68%
T]*6T? " ’22’( 0’$$ 68%*& /) TL+T5
R$(*&2’("#( .’2 /) &"2%’ *(( ’22’(
2)77*& 6+7 "2(* 0"226 " (*$*0+29+.*2
%*2+7 ’(( $:2%6’7( )((’$’
(*$*0+22)7&*( 6"00&’ 01& 6"00&’5
S%($34%3$$5(&8??%()3#%?$%<
C0(*& ’(( *(( 6’7(’$ -’& (’%"(6 *7+(?
#"6’& 6;6(*7*( "20+&7’("+2*2 +7
/*2 =*&6+2 6+7 &"2%*& +7 /*2
"20+&7’("+2*2 0"2265
X*( "2.+77’2/* 6’7(’$*( 6"%2’$*&’6
7*/ 7+9"$(*$*0+2*26 =*&6+2$"%’
&"2%6"%2’$*& I+7 /*22’ 0)2.("+2 0"226
9*&+& =: 7+9"$(*$*0+2*26 6=*,"0".’
*%*26.’=*&M5
A#’&’ =: *(( 6’7(’$H
31& ’(( 6#’&’ =: *(( 6’7(’$? (&;,. =:
5
31& ’(( ’#6$)(’ 6’7(’$*(? (&;,. 2*&
" 1#*& [ 6*.)2/5
31& ’(( ’##"6’ *(( 6’7(’$H (&;,. =:5
31& ’(( "%2+&*&’ *(( 6’7(’$ +,-
"2(* -1&’ $<)/*(? (&;,. =:
WI01&
9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M5
,$"<<%3$$F;@;3()3#%?$%<5
/UKJDUM-
31& ’(( 6(8$$’ *(( =:%:*2/*
(*$*0+26’7(’$ " !_LFCS_DC +,-
"2’.("#*&’ 7".&+0+2*2 01& ’(( .)22’
=&’(’ )(’2 ’(( 6’7(’$6=’&(2*&2 .’2
-1&’ /"%? (&;,. =:
WI01& 9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M5
!27=4
T(5>34#%<43@<%@3
ACSC^F >CXBR AKUJ^C
ACSC^F JRXBK AKUJ^C
ACSC^F 4ZKLC AKUJ^C
^RSS *$$*& XBRS
JCRX >CAARDC
ACFFBLDA
ZCS4
^RL^CS
JC4CRF
J3<368(43@<%@3
XBRS
^RSS I01$<( ’# 2’72*(M
^RSS I01$<( ’# 2)7&*(M
^RSS VR^Y
JCRX SRAF
Da’)43@<%@3!<’3$88$:qVT,!
I9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M
4SR]
4RUAC
AFK4
.%)58
ACSC^F VRLX T3>T *$$*& TR>T
RL>5 !" &:/*& /"% ’(( "2(* &".(’ "2 /*
7"((&* $)0(#*2("$*&2’ 7+( 7".&+0+2*2
I0"%5 [b[M? *0(*&6+7 $<)/*( 6+7
%*2*&*&’6 ’# $)0(*2 6+7 8& &".(’/
7+( 7".&+0+2*2 .’2 $*/’ ("$$ ’((
&16("26(&).("+2*&2’ 0)2%*&’& 687&*5

>USFB>CXBR


:=2--4=9 ;21754
8-,11?:7/4
!#)AAWPWXX^


 ,MM*b&&+ ’S&#$"(&Q)

L(%FFA’(&$58(34J5<<>"@%@;(@##"$$
F82/2"2% .+&( 2*/(&;,.2"2% ’# .2’==*2
R#6(82%2"2% $:2% .2’==(&;,.2"2%
J*%$*&"2% ’# #+$;7 #&"/2"2% ’# 7’21#*&&’((*2
.0P2+!’$ ’# &’/"+.8$$’ 3>? R>? XRV I01& 9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&M.+&(’ )==&*=’/* (&;,. =: .2’==*2
0!HW\Y][^!8$<’ 01&"26(8$$2"2%69’2/ .+&(’ )==&*=’/* (&;,. =: .2’==*2
N-P20!8$<’ $<)/!<’3$88$:q? UAV .+&(’ )==&*=’/* (&;,. =: .2’==*2
I4$’;W4’)6*MR.("#*&"2% ’# 4$’;W4’)6* 01& >*/"’E.8$$’2
R.("#*&"2% ’# >)(* 01& &’/"+.8$$’2Y+&( (&;,. =: .2’==*2
S<)/"26(8$$2"2%H 9’6(+2*& IVRAAM? /"6.’2((+2*& IFJCVSCM?
9’$’26 #826(*&W-1%*& IVRSRL^CM? 9’$’26 0&’7W9’.
I3RXCJM I" 01&*.+77’2/* 0’$$MR.("#*&"2% ’# 7*2;H .+&( (&;,. =: .2’==*25
!’$ ’# "26(8$$2"2%6(;=H (&;,. =: .2’==’&2’*$$*&5
J*%$*&"2% ’# #8&/*2’H 2*/(&;,.2"2% ’# .2’==’&2’
*$$*&
5
N-KTB26(8$$2"2% ’# ’#’2,*&’/* 0)2.("+2*&R.("#*&"2% ’# 7*2;H .+&( (&;,. =: .2’==*25
!’$ ’# "26(8$$2"2%6(;=H (&;,. =: .2’==’&2’*$$*&5
J*%$*&"2% ’# #8&/*2’H 2*/(&;,.2"2% ’# .2’==’&2’
*$$*&
5

>USFB>CXBR

6+X"(’S&#$"(&Q)

L(%FFA’(&$58(34J5<<>"@%@;(@##"$$
A1.’ &’/"+6(’("+2H
R)(+7’("6. 61.2"2%>’2)*$$ 61.2"2%R)(+7’("6. 61.2"2%H 2*/(&;,.2"2% ’# .2’==’&2’
*$$*&
I$:2% 2*/(&;,.2"2% 01& 62’996=+$2"2% 0&’7:(M
>’2)*$$ 61.2"2%H (&;,. =: .2’==’&2’
*$$*&I$:2%
2*/(&;,.2"2% 01& 62’996=+$2"2% 0&’7:(M5
W\Y][^
S’%&’ /*2 ’.()*$$’ &’/"+6(’("+2*2S:2% 2*/(&;,.2"2% ’# &*6=*.("#* .2’==’& 01& 01&"26(8$$2"2%
’# 7"22*2 0&:2 [ ("$$ c5
j(*&.’$$’ $’%&’/ &’/"+6(’("+2Y+&( 2*/(&;,.2"2% ’# &*6=*.("#* .2’==’& 01& 01&"26(8$$2"2%
’# 7"22*2 0&:2 [ ("$$ c5



6,9964?5,?4
!$*AWPWXY\

>USFB>CXBR



L(%FFA’(&$58(34J5<<>"@%@;(@##"$$
WB2.+==$"2%W0&:2.+==$"2% ’# R)/"+ >)(*
j(*&%:2% ("$$ 01&*%:*2/* 0)2.("+2 " 7*2;$8%*(Y+&( 2*/(&;,.2"2% ’# .2’==*2
m‘.’ #+$;7*2 Y2’==(&;,.2"2%
 #+$;7*2
,.H!’$ ’# &’/"+.8$$’ 3>? R>? XRV I01& 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&M? R)/"+!<’3$88$:q+,- UAVY2’==(&;,.2"2%
J’/"+H ’)(+7’("6. 61.2"2% *0(*& 286(’ 7+((’%2"2%6.’2’$ E
UAVE.8$$’H #’$ ’# 286(’ 6=:&Y2’==(&;,.2"2%
J’/"+H ’)(+7’("6. 61.2"2% *0(*& 01&*%:*2/*
7+((’%2"2%6.’2’$ E UAVE.8$$’H #’$ ’# 01&*%:*2/* 6=:&Y2’==(&;,.2"2%