FIAT PANDA 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


:-/460@55 ,!
357;,9,-5.??-7-?4-
U2/*& #"2(*&2 91& .$"7’(’2$8%%2"2%*2
68((’6 =: 7"26( *2 %:2% " 7:2’/*2
)2/*& )2%*08& [\ 7"2)(*&5 B22’2
6+77’&*2? .+2(&+$$*&’ ’(( ’2$8%%2"2%*2
0)2%*&’& &".("%( -+6 3"’(6 6*&#",*28(5
!"#$%&$%’(
)/3*Y;$’2$8%%2"2%*2 8& (&;,.6’((5 C&68((
*2/’6( $+,.*( 7*/ *(( ’22’( +&"%"2’$$+,.
01& ’(( "2(* 8#*2(;&’ 6;6(*7*(6 0)2.("+25 F’
’$/&"% ’# $+,.*( 28& 7+(+&2 8& #’&75 3’&’
01& 9&8226.’/’G
)/)*Y1& ’$/&"% 9"$*2 +7
6=+$#8(6.*9*-:$$’&*2 8& (+75
!"2/&)(*(+&.’&2’ .’2 #’&’ ’#%1&’2/*
01& 986(’ 71<$"%’ 6".(5 !"66’ ("$$6’(6*&
01& 6=+$’(6.’ 8& 9&’2/0’&$"%’5 B
7+(+&&)77*( 0"226 -*(’ .+7=+2*2(*& 6+7
#"/ .+2(’.( 7*/ #8(6.’2 .’2 +&6’.’ 9&’2/5
)/+*V&+76#8(6.’2 8& %"0("% +,- 0&8(’2/*H
!"/ *2 +0&"#"$$"% .+2(’.( 7*/ #8(6.’2? (#8((’
+7*/*$9’&( /*$’&2’ 7*/ #’((*2 +,- 7"$/
(#:$ +,- 6.1$< &".$"%(5 !"/ 01&(8&"2%? .+2(’.(’
+7*/*$9’&( *2 $8.’&*5
)/,*A;79+$*2=: (’2.*2 "/*2("0"*&’&
/* 6;2(*("6.’ 9&+76#8(6.+&2’ +,- 6."$<*&
/*7 0&:2 /* 7"2*&’$9’6*&’/*5 R2#82/2"2%
’# 7"2*&’$9’6*&’/* 9&+76#8(6.+& .’2
’$$#’&$"%( 6.’/’ 9&+766;6(*7*(6 6=*,"*$$’
%)77"=’,.2"2%’&5
)/-*!8(6.’2 " 9’((*&"*( 8& %"0("% +,-
0&8(’2/*5 U2/#". .+2(’.( 7*/ -)/ *$$*&
1%+25 L8&7’ /"% "2(* 9’((*&"*( 7*/ 1==2’$:%+& *$$*& 71<$"%’ %2"6(.8$$+&? ’22’&6 .’2
0’&’ 01& *@=$+6"+2 *$$*& 9&’2/ )==6(:5
)/.*K7 9’((*&"*( ’2#82/6 7*/ 01& $:%
#8(6.*2"#:? .’2 /*( 6.’/’6 +:(*&.’$$*$"%*2
+,- *@=$+/*&’5
)//*K7 0+&/+2*( 6.’ 6(: 6("$$’ $82%&*
=*&"+/*& " 7;,.*( .’$$’ #8/*&01&-:$$’2/*2?
6.’ 9’((*&"*( (’6 )& +,- =$’,*&’6 =:
)==#8&7/ =$’(6? /*( 8& ’22’&6 &"6. ’(( /*(
0&;6*&5
)/0*L8& /) )(01& )2/*&-:$$ =: 9’((*&"*(
*$$*& " /*66 28&-*( 6.’ /) ’$$("/ ’2#82/’
6.;//6%$’61%+25
!"#(
.+*K$<*2"#:2 0:& ’$/&"% 1#*&6("%’
7’&.*&"2%*2 >Rl5
.,*3;$$ "2(* =: +$<’ 6+7 -’& ’2/&’
*%*26.’=*& 82 /*2 +$<’ 6+7 &*/’2 0"226 "
7+(+&25
.-*B .;$6;6(*7*( 0"226 0&+6(6.;//67*/$*(
4RJR3SUU4
5 !"/ =:0;$$2"2% ’#
0&+6(6.;//67*/*$ 6.’ 7’2 ’2#82/’
#8(6.’ ’# 6’77’ (;= 6+7 &*/’2
0"226 " .;$6;6(*7*(5 3&+6(6.;//67*/$*(
4RJR3SUU4
0:& "2(* 9$’2/’6 7*/ 2:%+2
’22’2 (;= ’# #8(6.’5 K7 /*((’ ("$$6(:2/
6.)$$* "2(&800’? 6.’ /) ’96+$)( )2/#".’ ’((
68((’ "%:2% 7+(+&2 +,- "6(8$$*( .+2(’.(’
3"’(6 6*&#",*28(5
..*U2/#". ’(( 9&+76#8(6.’2? 6+7 8&
7;,.*( 0&8(’2/*? .+77*& " .+2(’.( 7*/
/* $’,.*&’/* /*$’&2’5 F#8((’ " /*((’ 0’$$
+7*/*$9’&( ’# 7*/ #’((*25
./*3*$’.("% 7+2(*&"2% ’# *$*.(&"6.’
+,- *$*.(&+2"6.’ ("$$9*-1& .’2 +&6’.’
’$$#’&$"%’ 6.’/+& =: 9"$*25 K7 /) 126.’&
"26(’$$*&’ ("$$9*-1& *0(*& "2.1=*( ’#9"$*2 I6(1$/6.;//66;6(*7? &’/"+(*$*0+2
+6#5M? .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( 6+7
.’2 &*.+77*2/*&’ /* $87=$"%’6(*
’2+&/2"2%’&2’ +,- 68&6."$( %* &:/ +7
21/#82/"%-*(*2 ’(( ’2#82/’ *(( 9’((*&"
7*/ -1%&* .’=’,"(*(5
!"#(
,*31&9&).’/ 7+(+&+$<’ +,- %’7$’
+$<*0"$(*& "22*-:$$*& 7"$<10’&$"%’ 872*25 !"
&*.+77*2/*&’& ’(( /) .+2(’.(’& 3"’(6
6*&#",*28( 01& ’(( 9;(’ +$<’2 +,- 0"$(&*25
-*V’((*&"*&2’ "22*-:$$*& 872*2 6+7 8&
7;,.*( 7"$<10’&$"%’5 !82/ /"% ("$$ 3"’(6
6*&#",*28( 01& 9’((*&"9;(*5
162;8,6
V"$*2 8& )(&)6(’/ 7*/ 0;&’ 7*.’2"6.’
6$"(’%*/*(*.(+&*& ("$$ 9&+769*$8%%*2?
*2 01& #’&<* -<)$*2-*( *2$"%( #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&5 L8& 9&+76’&2’6
(8(2"2%’& -:$$*& =: ’(( 6$"(’6 )(? -1&6
*(( $8(( 9&)6 28& 7’2 (&;,.*& =:
9&+76=*/’$*25 X*((’ $<)/ -1&6 " ,"&.’
[\\ .7 I."$+7*(*&6(&8,.’2 #’&"*&’&
*2$"%( .1&6("$*2 +,- #8%01&-:$$’2/*2’M5
B /*((’ 0’$$ %:& /*( " ’$$’ 0’$$ ’(( 0+&(68((’
.1&’ 7*/ 6(+& 01&6".("%-*(5
!82/ /"% 62’&’6( 71<$"%( ("$$ 3"’(6
6*&#",*28( 01& ’(( 0: /* 6$"(2’
9&+769*$8%%*2 )(9;((’5

ULXCJZjSS K^Z AY‘FACS

!7-/6:949263,64F
1,36:949263,64
W^cZ[bZ
1B9,
!7-/6:949263,64-8
9263,615,/
S;0( =: ’&7*2 ("$$ #"2/&)(*(+&.’&*2?
(&;,. =: 0$".*2 IRM 0"%5 [PQ =:
0<8/*&-:$$’&*2 +,- /&’ )( (+&.’&9$’/*(
>+2(*&’ /*( 2;’ (+&.’&9$’/*( %*2+7
’(( 68((’ "2 0$".*2 " /*( 68&6."$/’ 68(*( =:
’&7*2 +,- 01&68.&’ /"% +7 ’(( /*( 8&
&".("%( 0’6(6’((5
31& 2*/ #"2/&)(*(+&.’&’&7*2 ("$$
#"2/&)(’25
!"(AWPXWXX
1B9,
1,36:949263,64-8
9263,615,/
D1& 6: -8&H
S;0( (8,.2"2%*2 IRM 0"%5 [PN? 6.&)#’
$+66 7)((*&2 IVM +,- ’#$8%62’ ’&7*2
I^Mx
4$’,*&’ /*2 2;’ ’&7*2 .+&&*.(? /&’
:( 7)((*& IVM +&/*2($"%( +,- 01& 6*/’2
2*/ (8,.2"2%*2 IRM5
!")AWPXWXW
;:-89B=34-
/5()4’$3#F8<%43
A(&:$’&2’ =: #"2/&)(*6=+$’&*2 .’2
&*%$*&’6 %*2+7 ’(( ’2#82/’ *2
6.&)#7*<6*$ 01& ’(( #&"/’ 6"/+6.:&’25
K7 /*( "2(* .+77*& *2 6(&:$*?
.+2(&+$$*&’ 01&6( ’(( /*( 0"226 #8(6.’
" #"2/&)(*6=+$’&*26 9*-:$$’&* I6*
’#62"((*( TL"#:.+2(&+$$T " /*((’ .’="(*$M5
Y+2(&+$$*&’ /8&*0(*& ’(( -:$*2 "2(* 8&
("$$(8==(’5 J*26’ *#*2()*$$( 7*/ 2:$5
!%&4’$3#F8<%43
A=+$’&6(&:$’&2’ -’& *2 0’6( "26(8$$2"2%5
X*2 ,;$"2/&"6.’ -:$$’&*2 6"((*& 7+2(*&’/
+#’2=: 9’.&)(’2 5
!"#$%&$%’(
)/1*R(( &*6’ 7*/ 6$"(2’ (+&.’&9$’/ "22*98&
*2 ’$$#’&$"% &"6. *0(*&6+7 6".(*2 7"26.’& #"/
/:$"%’ #8/*&01&-:$$’2/*25
!"#(
.0*A$: ’$/&"% =: #"2/&)(*(+&.’&2’ 28&
9$’/*2 8& )==$;0(’ 0&:2 #"2/&)(’25
5BA9, 1754-
W^_Z
K7 9"$*2 7:6(* $;0(’6? .1& ("$$ 28&7’6(*
3"’(E6*&#",*#*&.6(’/ 6+7 -’& *2 ’&7$;0(
*$$*& *2 #*&.6(’/6$;0( 0"%5 [a\5
!#*AWPXWY[


!"#$%&$%’(
)/2*3+&/+2*( 0:& *2/’6( $;0(’6 #"/
6"/+&2’ 7*/ ’&7$;0( *$$*& #*&.6(’/6$;0( " /*
+7&:/*2 6+7 #"6’6 " "$$)6(&’("+2*25
0C:5 2=0 /.=3
WbXZWbWZ
[cZ[_Z^XZ^WZ
6@/ 2; /.=3629,972-
X* 0&87&* +,- 9’.&* /8,.*2 8& )(6’((’
01& +$".’ 9*$’6(2"2%’& +,- =:0&*6(2"2%’&
6+7 9*&+& =: 6(;&2"2%’&? 7’21#&*& +,-
"29&+762"2%’&5 X8&01& 8& /* )(6’((’ 01&
*(( +<872( 6$"(’%*5
31& ’(( 7+(#*&.’ /*((’ %:& /*( ’((
9;(’ =$’(6 =: /8,.*2 #"/ *(( $87=$"%(
("$$08$$*5 X*22’ :(%8&/ &*.+77*2/*&’6
01& /8,. 7*/ /<)=’ /8,.7126(*&?
6+7 ’2=’66’& 6"% 9:/* 01& .1&2"2%
=: #8%’& +,- )(* " (*&&82%*25 K7
7’2 9;(*& =$’(6 =: /8,.*2? 0+&(68((*&
#8%%&*==*( ’(( #’&’ +01&82/&’( +,-
$".’6: 0&’7/&"#2"2%*2 =: #:(’? $*&"%’
*$$*& 621"%’ #8%’&? 01& ’(( %’&’2(*&’ *2
=*&0*.( 7’21#&*&9’&-*( 01& 9"$*25 !"/
*(( +2+&7’$( /8,.6$"(’%*? 6.’ +&6’.*2
"/*2("0"*&’6 +,- .+&&"%*&’6 "22’2 7’2
9;(*& =$’(6 =: /8,.*25
!"#$%&$%’(
)03*V;( "2(* =$’(6 =: /8,.*2 +7 /) -’&
7+2(*&’( T*2.*$&".(’/*T /8,.5 B 6: 0’$$? 6.’
/) #’&’ 2+%’ 7*/ ’(( "2(* $:(’ /8,.*2
&+(*&’ " 7+(6’(( &".(2"2% 82 #’/ 6+7
"2/".*&’6? ’22’&6 &"6.*&’& /) ’(( 01&$+&’
#8%%&*==*( +,- .+2(&+$$*2 1#*& 9"$*25
)0)*K7 7’2 .1& 7*/ /8,. 6+7 8&
/*$#"6 *$$*& -*$( =)2.(*&’(? .’2 /*( $*/’ ("$$
68.*&-*(6=&+9$*7 +,- 6.’/’ /8,.*(
=*&7’2*2(5
!"#(
.1*Y+7 "-:% ’(( #8%-:$$2"2%*2 8#*2 9*&+&
=: +7 /8,.*2 -’& *(( .+&&*.( (&;,.5
.2*C(( ’$$(01& $:%( (&;,. +&6’.’& )==-*((2"2%
’# /8,.*( #"$.*( .’2 $*/’ ("$$ ’$$#’&$"%’
6.’/+& =: /8,.*(5
/3*V;( "2(* )( /8,.*2 " .+&6 %*2+7 ’((
0$;((’ /*7 0&:2 -1%*& 6"/’ ’# 9"$*2 ("$$
#826(*& 6"/’ +,- (#8&(+75
/)*S:( "2(* $’,.’ +7 08$%’& ’# $8((7*(’$$
7*/ 7*(+/*& 6+7 .&8#*& #8&7* 1#*&
[O\^? ’22’&6 .’2 -<)$*26 7*.’2"6.’
*%*26.’=*& 01&/8&#’65
3,6288467
83>9845 ,!
3,628846749
D%9&345(@
^\Z
[Z
31$< /*66’ ’2#"62"2%’& 01& ’(( (#8((’
9"$*2 =: &8(( 68((H
01&* (#8(( " ’)(+7’((#8(( 6.’ 7’2 (’
’# ’2(*22*2 0&:2 (’.*( 01& ’(( )2/#".’
6.’/+& =: /*2
+7 /) ’2#82/*& :2%7’6."2*& *$$*&
-1%(&;,.6(#8((’& 01& ’(( (#8((’ 9"$*2?
6.’ /) -:$$’ *(( ’#6(:2/ =: 7"26( b\
,7 0&:2 .’&+66*26 ;(’ 01& ’(( )2/#".’
6.’/+& *$$*& 01&82/&"2%’&5 Y+7 "-:%
’(( .#’&/&1<’2/* #’((*2 7*/ ("/*2 .’2
6.’/’ 9"$*2
6.1$< .’&+66*2 7*/ *2 #’((*26(&:$*
7*/ $:%( (&;,.
%1& &*2( .’&+66*&"*( 7*/ *2 6#’7=
+,- *(( 7"$( &*2%1&"2%67*/*$5 A.1$< +0(’
)& 6#’7=*2
6.1$< 2+%%&’2( 7*/ #’((*2 +,- (+&.’
7*/ (&;,.$)0( *$$*& 6876.6."225
U2/*& (+&.2"2%*2 6.’ /) #’&’ 68&6."$(
2+%’ 7*/ /*$’& 6+7 "2(* 6;26 I(
*@5 /1&&)(&;77*2’? 7+(+&-)#*2?
+7&:/*( &)2( 6(&:$.’6(’&2’ +6#5M
/8& #’((2*( $8((’&* .’2 ’26’7$’65 !"
&*.+77*2/*&’& ’(( /) "2(* +7*/*$9’&(
*0(*& (#8((*2 .1& "2 9"$*2 " *(( 6(82%(

ULXCJZjSS K^Z AY‘FACS

)(&;77*? )(’2 $:(*& /*2 6(: .#’& )(* 6:
’(( .#’&#’&’2/* #’((*2 .’2 ’#/)26(’5
F#8((’ "2(* 9"$*2 *0(*& ’(( /*2 -’& 6(:(( "
6+$*2 *$$*& 7*/ #’&7 7+(+&-)#H ’22’&6
.’2 $’,.*26 %$’26 01&6(1&’65 ]((&*
=$’6(/*$’& 6.’ (#8((’6 7*/ 6’77’
=&+,*/)& 6+7 #"/ *2 2+&7’$ 9"$(#8((5
U2/#". +7 71<$"%( ’(( =’&.*&’ 9"$*2
)2/*& (&8/? *0(*&6+7 (&8/*26 6’# %1&
’(( $’,.*2 9$"& 7’(( +,- .’2 8#*2 1.’
&"6.*2 01& .+&&+6"+25
KVAG 3:%*$6="$$2"2% 6.’ +7*/*$9’&(
+,- 2+%%&’2( ’#$8%62’6 *0(*&6+7 /*66
6)&-*(6%&’/ 8& 68&6."$( ’%%&*66"#5
!"#(
/+*31& ’(( 9*#’&’ $’,.*26 *6(*("6.’
*%*26.’=*&? &*.+77*2/*&’& #" ’(( 7’2
#"/ 9"$(#8(( ’$/&"% ’2#82/*& =&+/).(*& 6+7
"22*-:$$*& 6$"=872*2 +,-W*$$*& =+$*&7*/*$5
!"#(
.*J*2%1&"2%67*/$*2 8& 01&+&*2’2/* #"/
)(6$8==5 F#8((’ *2/’6( 9"$*2 =: =$’(6*&
6+7 8& )(&)6(’/* 01& )==6’7$"2% +,-
&*2"2% ’# #8(6.+&2’ 6+7 ’2#82/6 01&
(#8((*25
7-64/-7-?
Wb\ZWbYZ
8.94- 2=0 ,-/6,
/45,6 ,! 9B?
R#$8%62’ /’77 7*/ 7<). 9+&6(* *$$*&
7*/ /’776)%’&*5 F+&.’ ’# 68(*2’
7*/ *2 6#’7= 6+7 0).(’(6 7*/ #’((*2
+,- 2*)(&’$( &*2%1&"2%67*/*$5
KVAG R2#82/ "2(* ’,*(+2? 8((".6=&"(?
/*2’()&*&’/ *(;$’$.+-+$ *$$*& ’2/&’
$162"2%67*/*$ *$$*& ’%%&*66"#’
&*2%1&"2%67*/*$ 01& ’(( &*2%1&’
(;%/*$’& 01& ’(( )2/#".’ 6.’/+& =:
.$8/6*$25 R2#82/ 0$8,.9+&((’%’&*
6+7 "6+=&+=;$’$.+-+$ +,- (+&&’
0$8,.9+&((’%’&*5
!"#$%&$%’(
)0+*R2#82/ ’$/&"% 9&’2/0’&$"%’ =&+/).(*&
6+7 =*(&+$*)7*(*& *$$*& &*.("0"*&’/
9*26"2 01& ’(( &*2%1&’ 9"$*26 "2&*5 A(’("6.
*$*.(&","(*( 6+7 6.’=’6 #"/ 0&".("+2*2 )2/*&
&*2%1&"2%*2? .’2 +&6’.’ 9&’2/5
)0,*31&#’&’ "2(* ’*&+6+$0$’6.+& " 9"$*2
*0(*&6+7 /* .’2 *@=$+/*&’5 R*&+6+$0$’6.+&
0:& "2(* )(68((’6 01& *2 (*7=*&’()& 6+7
1#*& O\^5 B 9"$ 6+7 6(:& " 6+$*2 .’2
(*7=*&’()&*2 $8(( 9$" 01& -1%5


943-783, /,9,
X*((’ .’="(*$ "22*-:$$*& ’$$ "20+&7’("+2
/) 9*-1#*& 01& ’(( 01&6(: -)& /"2 9"$
8& .+26(&)*&’/ +,- -)& /*2 0)2%*&’&?
#"$.*( "$$)6(&*&’6 7*/ )==%"0(*&? (’9*$$*&
+,- %&’0"6.’ 9"$/*&5 31& *2()6"’6(*&?
(*.2".*& 6’7( ’$$’ 6+7 #"$$ $8&’ .822’ 6"2
9"$ " /*(’$<5
BXCLFB3BYRFBKLAXRFR55555555555555 [ab
>KFKJ 555555555555555555555555555555555555 [aO
ZdUS5555555555555555555555555555555555555555 [ae
>jFF 555555555555555555555555555555555555555 [bb
!BYFCJ5555555555555555555555555555555555555 [be
FRLYLBLD55555555555555555555555555555555 [O[
!_FAYKJ K^Z
A>‘Jd>CXCS 55555555555555555555555555 [OP
4JCAFRLXR55555555555555555555555555555 [OO
VJ_LASC3‘JVJUYLBLD K^Z
E^K
PEUFAS_44555555555555555555555555 [Oc
VCAF_>>CSACJ 3‘J
VCZRLXSBLD R! UFFd_LFR
VBSRJ 555555555555555555555555555555555555555 [Oe

FCYLBAYR XRFR

7/4-97A73,972-8E
/,9,
;.6383B59 ;4/
7/4-97A73,972-8/,9,
V*&+*2/* =: #*&6"+2 .’2 78&.6.;$(*2
0"%5 [a[ 6"((’ =: -1%*& 6"/’ *$$*& 7"((
" 9’%’%*)(&;77*( I01& :(.+76(? $;0(
9*.$8/2’/67’((’2M *$$*& =: /*2 ;((&*
/*$*2 ’# 7"((6(+$=*2 =: 01&’&6"/’2 I01&
’(( .+77’ :( /*2 7:6(* /) 1==2’
/1&&’&2’ 0&’7 +,- 9’. =: 01&’&6"/’2M5
X*2 +70’((’& 01$<’2/* /’(’H
!#!AAWPWXX[
0F"$$#*&.’&*26 2’72
!F;=%+/.822’2/*2)77*&5
HB/*2("0"*&"2%6.+/ 01& (;= ’# 0+&/+25
P>’@5 ("$$:(*2 #".( 01& 0+&/+2*( 7*/ 0)$$
$’6(5
->’@5 ("$$:(*2 #".( 01& 0+&/+2*( 7*/ 0)$$
$’6( +,- 7*/ 6$8=5
A>’@5 ("$$:(*2 #".( =: /*2 01&6(’ ’@*$2
I0&’7’@*$M5
M>’@5 ("$$:(*2 #".( =: /*2 ’2/&’ ’@*$2
I9’.’@*$M5
S>+(+&(;=5
2Y’&+66#*&6"+2*26 .+/5
DJ*6*&#/*$62)77*&5
;.6383B59 A>6
3,62884-8 5,=3467-?
A"((*& "2#82/"%( =: 7+(+&-)#*2 I#826(*&
6"/’M +,- +70’((’& 01$<’2/* "20+&7’("+2
0"%5 [aPH
0S’,.("$$#*&.’&*25
!38&%*26 9*2872"2%5
H38&%*26 3"’(E.+/5
P38&%2)77*& 01& 08&%.+&&"%*&"2%’&
*$$*& +7$’,.*&"2%’&5
!#"AWPXW\c
;.63-7-? ,!
175=0,8879
X*2 6"((*& =: -1%*& 6"/’ 9’. =: %+$#*(
" 9’%’%*)(&;77*( +,- "22*-:$$*&
01$<’2/* "20+&7’("+2H
(;= ’# 0+&/+2x
,-’66"(6 =&+%&*66"#’
("$$#*&.2"2%62)77*&5
;2926;.63-7-?
X*22’ 6"((*& =: ,;$"2/*&9$+,.*( +,-
’2%*& 7+(+&(;= +,- 6*&"*2)77*&


;2926

/34#58(34WC\c/bX:&WC\c/bX:&DBM
F;=.+/ [cNRb\\\ [cNRb\\\
^;.*$ K((+ K((+
R2(’$ +,- =$’,*&"2% ’# ,;$"2/&’&2’ b " &’/ b " &’/
Y+$#’&2’6 /"’7*(*& +,- 6$’%$82%/
I77Me\?Q @ eQ?Qc e\?Q @ eQ?Qc
F+(’$ 6$’%#+$;7 I,7zM [PbP [PbP
Y+7=&*66"+2601&-:$$’2/* [[?[H [ [[?[H [
S4D V*26"2
>’@5 *00*.( ICCDM I.iM O[ O[ O[
>’@5 *00*.( ICCDM I-.M e\ e\ e\
>+(6#’&’2/* #’&#(’$ I#’&#W7"25M OO\\ OO\\ OO\\
>’@5 #&"/7+7*2( ICCDM IL7M [\P [\P [\P
>’@5 #&"/7+7*2( ICCDM I.%7M [\?b [\?b [\?b
>+(6#’&’2/* #’&#(’$ I#’&#W7"25M a\\\ a\\\ a\\\
F82/6("0(LDY oYJeRE[\ *$$*& ^ZR>4BKL
JRQ>^lbLDY oYJeRBEQ
V&826$*V$;0&" 9*26"2 NO J5K5L5 IA(’2/’&/
CL PPQMS4DE0+&/+26/"*6*$ IA(’2/’&/
CLOQNMV$;0&" 9*26"2 NO J5K5L5
IA(’2/’&/ CL PPQM

FCYLBAYR XRFR


/34#58(34XC_Jl5(054J’4=8c[:&]G]V
c[:&H48##]G]XC_Jl5(054J’4=8K%$’4% F;=.+/ a[PRP\\\ bcaaeOcc
^;.*$ K((+ K((+
R2(’$ +,- =$’,*&"2% ’# ,;$"2/&’&2’ P " &’/ P " &’/
Y+$#’&2’6 /"’7*(*& +,- 6$’%$82%/
I77MQ\?O @ Qc?\ Q\?O @ Qc?\
F+(’$ 6$’%#+$;7 I,7zM QeO QeO
Y+7=&*66"+2601&-:$$’2/* [\H [ [\H [
>*(’2%’6 V*26"2
>’@5 *00*.( ICCDM I.iM cP?O W Oe IrM OP O[
>’@5 *00*.( ICCDM I-.M QO W ee?OIrM e\ e\
>+(6#’&’2/* #’&#(’$ I#’&#W7"25M OO\\ OO\\ OO\\
>’@5 #&"/7+7*2( ICCDM IL7M [bO W [\\ IrM [aO [\P
>’@5 #&"/7+7*2( ICCDM I.%7M [b?Q W [\?P IrM [a?Q [\?b
>+(6#’&’2/* #’&#(’$ I#’&#W7"25M [N\\ W P\\\ IrM PO\\ a\\\
F82/6("0( LDY BSYJNDQ LDY 4SYJN^Q
V&826$*V$;0&" 9*26"2 NO J5K5L5 IA(’2/’&/
CL PPQM>*(’2 01& 0+&/+26/&"0(V$;0&" 9*26"2 NO J5K5L5
IA(’2/’&/ CL PPQM
IrM >*/ 2*/(&;,.( C^KE.2’==



0C:5
Wb]ZWb[ZWb^Z
38$%’& ’# =&*66’( 6(:$ *$$*& $8((7*(’$$5
A$’2%$16’ &’/"’$/8,.5
B &*%"6(&*&"2%69*#"6*( ’2%*6 /*66)(+7
’$$’ (;=%+/.82/’ /8,.5
KVAG !"/ *#*2()*$$’ 6."$$2’/*& 7*$$’2
TZ’2/9+.*2 01& ’2#82/2"2% +,-
)2/*&-:$$T +,- TJ*%"6(&*&"2%69*#"6*(T?
(’ *2/’6( -826;2 ("$$ )==%"0(*&2’ =:
&*%"6(&*&"2%69*#"6*(5 31& .1&68.*&-*(*2
8& /*( 21/#82/"%( ’(( 9"$*2 8& 01&6*((
7*/ /8,. ’# 6’77’ 78&.* +,- (;= =:
’$$’ -<)$*25
KVAG R2#82/ "2(* "22*&6$’2%’&
("$$ 6$’2%$16’ /8,.5 X8,.*2 >kA
6+7 "2%:& I=: #*&6"+2*&2’ /8& /*
8& 6(’2/’&/M .822*(*,.2’6 ’#
78&.2"2%*2 a4>A3 Ia 4*’. >+)2(’"2
A2+f 3$’.*M
5 X*22’ 78&.2"2%
,*&("0"*&’& ’(( /8,.*( -’& %*2+7%:(( /*(
(;=%+/.822’2/* (*6( 6+7 01&)(6*6
" CUE01&+&/2"2%*2 C^C [[e? 6+7
%’&’2(*&’& *2 =&*6(’2/’ =: 6219*$’%/’
#8%’& 1#*&6("%’2/* /* 6+7 *(( #’2$"%(
>kAE/8,. .’2 *&9<)/’58->34/C26
WbbZWbcZWb_Z^YZ
0(>5#(5(@%4
A21.*/<+& ’2#82/6 *2$"%( #’&<* $’2/6
%8$$’2/* 6(’2/’&/*&5 B #"66’ $82/*&
’26*6 /8,.*2 6+7 "/*2("0"*&’6 7*/
9*(*,.2"2%*2 >kA I>)/ ’2/ A2+fM
#’&’ #"2(*&/8,.5 X*&’6 ’2#82/2"2%
7+(6#’&’& /8&01& ’2#82/2"2%*2 ’#
621.*/<+&5
A21.*/<+&2’ 0:& *2/’6( ’2#82/’6 =:
0&’7-<)$*26 /8,.5
Y1& 2:%&’ ("+(’$ 7*(*& +,- .+2(&+$$*&’
6*/’2 ’(( 621.*/<+&2’ 8& .+&&*.(
6=82/’5
K7 7’2 ’2#82/*& 621.*/<+& *$$*&
7*/ /8,. 6+7 -’& *2 6(+&$*. 6+7
"2(* 7+(6#’&’& +&"%"2’$6(+&$*.*2? .’2
9"$*2 6.’/’65 K7 7’2 ’2#82/*& /8,.
’# +$".’ 7:(( *$$*& +$".’ (;=*& I>kA
+6#5M =: 0&’7E +,- 9’.’@$’&2’ .’2 /*(
.+7=&+7*((*&’ 9"$*26 .1&9’&-*(? 7*/
&"6. 01& ’(( 01&$+&’ .+2(&+$$*2 1#*& 9"$*2
+,- +&6’.’ +$;,.+&5
X*( 8& "2(* 71<$"%( ’(( 7+2(*&’
621.*/<+& =: &*6*&#-<)$*( I9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&M5 K7 /*( 8&
21/#82/"%( ’(( 9;(’ *(( 0&87&* -<)$? 6.’
7’2 0$;((’ 0&’7 *(( ’# 9’.-<)$*2 6+7
7’2 " 6"2 ()& *&68((*& 7*/ &*6*&#-<)$*(5
4: 6: 68(( -’& 7’2 (#: 2+&7’$-<)$ 0&’7
=: #"$.’ 7’2 .’2 7+2(*&’ 621.*/<+&5
!"#$%&$%’(
)0-*X*2 7’@"7’$’ -’6("%-*(*2 7*/
#"2(*&/8,. 7*/ 78&.2"2% T{T 0:& "2(*
1#*&6("%’ [c\ .7W-? 7*/ 78&.2"2% TFT
0:& /* "2(* 1#*&6("%’ [N\ .7W- +,- 7*/
78&.2"2% TZT 0:& /* "2(* 1#*&6("%’ P[\
.7W- B ’$$’ -82/*$6*&? 7:6(* 7’2 (’
-826;2 ("$$ %8$$’2/* #8%(&’0".01&+&/2"2%5
)0.*X8,.*2 [QOWOO J[O QPF .’2 "2(*
01&6*6 7*/ 621.*/<+&5
)0/*X8,.*2 [eOWcO J[b QPF .’2 01&6*6
7*/ 621.*/<+& ’# 7"2/&* 6(+&$*.H N 775
)00*X8,.*2 [eOWcO J[O QbF .’2 01&6*6
7*/ 621.*/<+& ’# 7"2/&* 6(+&$*.H e 775
)01*>*/ 7+2(*&’/* 621.*/<+&? 9"9*-:$$
*2 7:(($"% -’6("%-*(H 1#*&6("% "2(* O\ .7W-5
U2/#". %)==? .1& "2(* )== =: (&’==6(*%
*$$*& (&+((+’&*& +,- .1& "2(* $:2%’ 6(&8,.+&
=: #8%’& )(’2 621 01& ’(( "2(* 6.’/’ 9"$*2
+,- #8%9’2’25
)02*K7 /) ’2#82/*& -*$’ -<)$ 6+7 8&
0"@*&’/* I7*/ 0<8/*&M #"/ =$:(08$%*2 +,-
/8,.*2 -’& .1=(6 =: *0(*&7’&.2’/*2 +,-
8& 01&6*//’ 7*/ TJ"7 4&+(*,(+&T? 6.’ /)
BLFC 7+2(*&’ 2’#.’=6$’&2’5 R2#82/2"2%
’# +$87=$"%’ /8,. +,- 2’#.’=6$’& .’2
7*/01&’ *2 =$1(6$"% 01&$)6( ’# /8,.(&;,.*(5
!"#(
/,*D’6’ 7;,.*( 01&6".("% 7*/ %’6=*/’$*2
28& 621.*/<+&2’ 6"((*& =:? 01& ’(( -*$(
)2/#".’ *$$*& " 71<$"%’6(* 7:2 9*%&826’
6$"&2"2% 7*/ /&"#-<)$*2 6: ’(( "2(*
621.*/<+&2’ %:& 612/*& +,- 6.’/’&
.’&+66*&"*( +,- 7*.’2".*25

FCYLBAYR XRFR
89,-/,6/A.5?,6 2=0 E/.=3
B
B%()%7>34#58(34

/34#58(34A"<@,$%()%4))"9&/5($34)"9&.3#34>:a WC\c/bX:&
[5P Q ! e\ -. AmA [eOWcO J[b QPF IrrM [eOWcO J[b QP{ I>kAM [aOWQ\ J[b Qb>
cd @ [OZP E CFaO IrrrrM [QOWOO J[O QPF IM [QOWOO J[O QP{ I>kAM [aOWQ\ J[b Qb>
WC\c/bX:&,k,
O?Od @ [bZP E CFaO [eOWcO J[b QPF [eOWcO J[b Qb{ I>kAM[aOWQ\ J[b Qb4
[aOWQ\ J[b Q\4
&*"20+&,*/
[aOWQ\ J[b Qb> cd @ [OZP E CFaO [QOWOO J[O QPF [QOWOO J[O QP{ I>kAM
XC_Jl5(054J’4=8
K%$’4%kAM
IrM V*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&5
IrrM X8,. 6+7 .’2 01&6*6 7*/ .*/<+& =: N 775
IrrrrM 38$% ’# $8((7*(’$$
IM D:& *< ’(( 01&6* 7*/ .*/<+&5