FIAT PANDA 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


8.M5G02 >!0!14
!KIAPK/1LAI/
VZ‘YVZ^YZVY
A-56(:-WB^Qm(’/(5Q*57"

!"&=VHWW^_
W6 !"8 Y U(,%+&4-" .,-& . ’($(1 ]6 V"1&9 .,-& . ’($(1. a6 X"94(#$ )& *,&Z"4-" ’($(1& U6 X"94(#$ )& 81&4-" +"$1(01&4& Y )&54-"<
#$&:,& N6 X"94(#$ )& :(94%>" 26 W:.’.,&$(1

7UJhW;WD\N [ ]J[RW 7 ;7S[Q?

A-56(:-VB[‘A]^OD
!"’=VHWW^‘
W6 !"8 Y U(,%+&4-" .,-& . ’($(1 ]6 V"1&9 .,-& . ’($(1. a6 J&#*,&54& $"94(#$ ’($(1& U6 X"94(#$ )& 81&4-" +"$1(01&4& Y )&54-"<
#$&:,& N6 X"94(#$ )& :(94%>" 26 W:.’.,&$(1
!"#$%"
&03’D"’(-$" 8./%$% 4%:&5& $(:(’ %4$"1+"4>%-& 4& :.=%/$. ’($(1&H ’(B" 0%$% )&8&,-%+%* <&#(+& % %#8&1"4-& % $&5& 8(#$(-% 1%)%: (5 8(B&1&6&04’U(: -" ’($(1 $(8&(@ 1&5%$" +1,( #& :.=%/$"’ ’($(1&H (8(#$ (5 (8":($%4&6
(!)*)+,$%,
0&’3&B4-&@ $(:(’ #%8&4-& +(5%$" 1&9.4& 5& 4" 8(’"/&$" $"94(#$%H #+" $"94(#$% #. ’"Z.#(04( 4":(’8&$%0%,4"G U(,%+&4-" 4"&5:+&$4" $"94(#$%
’(B" ()0%,-4( 5& (/$"$% +()%,(6


>!0!17! .=;2
Z[YZXYXY
31(+"1. 4%+(& .,-& $1"0& (0&+,-&$% 4&
+()%,. . *(1%)(4$&,4(’ 8(,(B&-.@
4":(,%:( ’%4.$& I(:( MK 4&:(4
%#:,-.9%+&4-& ’($(1&6
31(+"1%$" 5& ,% -" 4%+( .,-& %)’"Z. V[D
% VWn 4& ’"1&9. I]K6 W:( -" 4%+( .,-&
0,%). %,% %#8(5 ()4&:" V[D@ 5(5&-$" .,-"
81":( ($+(1& )& 5(,%+&4-" W #+" 5(: 4"
5(#$%<4" ()4&:. VWn6
DW37VNDW S& +"1)%-" _6L Xj%4W%1 %
_6L Xj%4W%1 X.10(@ /%8:& ] )& ’"1"4-"
4%+(& ’($(14(< .,-& 9+1#$( -" #8(-"4&
#& 9"8(’ W6 U& 0%#$" 81(+"1%,% 4%+( .,-&
(5+14%$" 9"8@ (9%#$%$" /%8:. )& ’"1"4-"
4%+(& ’($(14(< .,-& (01%/%$" :18(’ :(-&
4" (#$&+,-& $1&<(+"@ 8(4(+( -" .’"$4%$"
% 4&+14%$" 9"86 3(4(+( (5+14%$" 9"8
% 81(+"1%$" 5& ,% -" 4%+( ’($(14(< .,-&
%)’"Z. V[D % VWn 4& ’"1&9.6
!"$5"#’:&4"$"5’">*<:&
V&:#%’&,4& 8($1(/4-& ’($(14(< .,-&
-"@ %45%:&$%+4(@ d__ <1&’& 4& ^___ :’6
? 81+(’ 8"1%(5. .8($1"0" +()%,& #"
8($1(/4-& ’($(14(< .,-& ’(B" #’&$1&$%
#$&0%,4(’ $": 4&:(4 81",&#:& 81+%*
M___ { e___ :’6
H"<(%&’:-4"$"5’">*<:&f6&4"$"5-
Qm(’/(5Y
‘&5& #" 8(-&+% 8(1.:& 4& 5%#8,"-. #&
)&*$"+(’ )& 4&5(8.4. ’($(14(<
.,-&@ 4&:(4 /$( -" #81(+"( 8(#$.8&:
4&5(8.4" .,-& 5( 4%+(& VWn@ ’(1&="%)+1/%$% 81(>"5.1. 1"#"$(+&4-&
(0&+"/$"4-& 4& %4#$1.’"4$ $&0,% :&:(
-" 4&)4&9"4( . 8&1&<1&A. rU%#8,"-u
. 8(<,&+,-. r3()4&+&4-" %4#$1.’"4$
$&0,"u6
DW37VNDW D&:(4 5(5&+&4-& %,%
)&’"4" .,-&@ 81" 81(+"1" 4%+(&@
8(:1"4%$" ’($(1 4& 4":(,%:( #":.45%
% #&9":&-$" 4":(,%:( ’%4.$& 4&:(4
%#:,-.9%+&4-&6
14 >!0!14
V]WYZ\Y
D%+( $"94(#$% $1"0& 5& 81(+"1&+&$"
:&5& -" ’($(1 *,&5&4@ & $1"0& 5& 0.5"
%)’"Z. ()4&:& V[D % VWn :(-" #" +%5"
4& 8(#.5%6
W:( (+&- 4%+( 4%-" 5(+(,-&4@ (5+%-$" 9"8
a #& 8(#.5" % #%8&-$" $"94(#$ :&:( -"
(8%#&4( . (5",-:. TX"*4%9:% 8(5&>%T6
0267!<0 94 /147;2
:201!31474E94?7;2B
<048=4
V]VY
W:( (+&- 4%+( 4%-" 5(+(,-&4@ #:%4%$" 9"8
IUK I8(<,"5&-$" 81"$*(54" #$1&4%>"K
#& 8(#.5" % #%8&-$" $"94(#$ :&:( -"
(8%#&4( . (5",-:. TX"*4%9:% 8(5&>%T60267!<0 94 8!675A2
V][YV]XYZZY
31(+"1%$" 5& ,% -" $"94(#$ 4&
’&:#%’&,4(’ 4%+(. I4%+( $"94(#$%
4%:&5& 4" #’" 5& 81":(1&9% ()4&:.
VWnK6 W:( 4%+( $"94(#$% . 1")"1+(&1.
4%-" 5(+(,-&4@ #:%4%$" 9"8 INK #& 8(#.5"
% #%8&-$" $"94(#$ :&:( -" (8%#&4( .
(5",-:. qX"*4%9:% 8(5&>%u6
48.>.=40!1
V]\YV]ZYV]]YV]_Y
Z]Y\Y
W:.’.,&$(1 I2K 4" )&*$"+&
5(8.4-&+&4-" ",":$1(,%$& 5"#$%,(+&4(’
+(5(’6 3"1%(5%94& 81(+"1&@ :(-. +1/%
(+,&/="4% #"1+%# )& +()%,& ’&1:" 2%&$@
4"(8*(54& -" 5& #" 81(+"1% 4-"<(+
"A%:(#$6
?37S7JND\N D&:(4 .:,&4-&4-&
&:.’.,&$(1&@ +(,&4. -" 8($1"04&
%4%>%-&,%)&>%-& :(-& #" 81%:&).-" 8&,-"4-"’
,&’8%>"
4& %4#$1.’"4$ $&0,%6 U&
0%#$" %)+",% (+&- 8(#$.8&: (:1"4%$"
+(,&4 #& -"54(< 4& 51.<% :1&- %,% 5&
-"54(#$&+4( 4&#$&+%$" 81&+(,%4%-#:% 5&
#" :1"="$" #$($%4&: ’"$&1&6
?37S7JND\N W:.’.,&$(1 :(-% 5.B"
+1"’" 4&8.4-"4 %#8(5 M_s (/$"=.-" #"
.#,"5 #.,A&$%)&>%-" % #’&4-.-" #" 4-"<(+
:&8&>%$"$ % #8(#(04(#$ )& 8&,-"4-"6

7UJhW;WD\N [ ]J[RW 7 ;7S[Q?

!?1@4:47;2 8=5>4
.12F4;4
S& +1"’" )%’#:(< 8"1%(5&@ :,%’&
.1"Z&- $1"0& .:,-.9%+&$% -"54(’
’"#"94( 4& (:( ^_ ’%4.$&6 31" ,"$4-"
#")(4" 81(+"1%$" "A%:(#$ .1"Z&-& .
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6
!"#$%"
&15’i,&54-&: -" 8(5 81%$%#:(’6 !"8@
.:(,%:( -" 8($1"04(@ )&’"4%$" #&’(
(1%<%4&,4%’@ . #.81($4(’ 0% ’(<,& 0%$%
4&1./"4& "A%:(#$ #%#$"’&6 ‘&5& -"
’($(1 $(8&(@ 4"’(-$" 5& #:%5&$" 9"8 #&
8(#.5"H (8(#$ (5 (8":($%4&6
&1&’D"’(-$" 8.$(+&$% :&5& -" 8(#.5& )&
$"94(#$ )& 8&4-" #$&:&,& 81&)4&H 01%#&4-"
#$&:&,& -" (5 %).)"$4" +&B4(#$% )& 0(,-.
+%5,-%+(#$6 D":% :(’"1>%-&,4% &5%$%+% )&
$"94(#$ )& 81&4-" #$&:&,& #. )&8&,-%+%6 ?
’($(14(’ 81(#$(1. #" 4&,&)" $(8,% 5",(+%
:(-% 0%@ . 5(5%1. #& $"94(/=.@ ’(<,% %)&)+&$%
8(B&16
&1-’X"94(#$ )& :(94%>" -" ($1(+4& %
%).)"$4( :(1()%+4&6 31% #,.9&-4(’ 5(5%1.@
(5’&* (8"1%$" 5",(+" $",& #& :(-%’& -"
5(/,( . :(4$&:$ +(5(’ % 4".$1&,4%’
#&8.4(’ & 8($(’ %#8"1%$" #& 5(#$& +(5"6
? #,.9&-. <.$&4-&@ (5’&* #" (01&$%$"
,":&1.6
&1.’E%’0(,@ :(-% #" 4&,&)% 4& 8(#.5%@
8(:&).-" 5& -" 1"9 ( #%4$"$%9:(- $"94(#$%
)& :(94%>" % 81&+% 1&),%:. %)’"Z. (4%*
’%4"1&,4%*6 ?8($1"0& $"94(#$% ’%4"1&,4(<$%8& $1&-4( (/$"=.-" #8">%-&,4" <.’"4"
5%*$.4<" .1"Z&-& )& :(9"4-"6
&1/’X"94(#$ . &:.’.,&$(1. -" ($1(+4& %
:(1()%+4&6 [)0"<&+&-$" :(4$&:$ #& :(B(’ %
(9%’&6 D" 81%0,%B&+&-$" #" &:.’.,&$(1. #&
($+(1"4%’ 8,&’"4(’ %,% ’(<.=%’ %)+(1%’&
+&14%>&H (8(#$ (5 8.>&4-& % 8(B&1&6
&10’J&5 #& 81"+%/" 4%#:%’ 4%+((’
$"94(#$% $1&-4( (/$"=.-" &:.’.,&$(1 % ’(B"
5(+"#$% 5( 4-"<(+" ":#8,()%-"6
&11’W:( +()%,( $1"0& 5.B" +1"’" 5&
’%1.-" . .#,(+%’& %4$"4)%+4" *,&54(="@
#:%4%$" &:.’.,&$(1 % (54"#%$" <& 4& ’"#$(
:(-" #" <1"-"@ . #.81($4(’ 8(#$(-%
(8(#$ (5 #’1)&+&4-&6
&12’‘&5 <(5 +1/%$" 4":" 1&54-" 4&
&:.’.,&$(1. %,% . 4-"<(+(- 0,%)%4%@ .+":
)&/$%$%$" (9% .) 8(’(= 8(#"04%* )&/$%$4%*
4&(9&1&6
(!)*)+,$%,
0-’D%+( .,-& 4" #’" 4%:&5& 5& 81"’&/%
VWn +1"54(#$6
0.’D" 5(,%+&-$" .,-" 51.<&9%-%*
:&1&:$"1%#$%:& (5 (4(< :(-" #" +"= 4&,&)% .
’($(1.6
0/’J&#*,&54% #%#$"’ ’($(1& :(1%#$%
)&/$%$4. $"94(#$ 81($%+ )&’1)&+&4-&
3WJW2Q??3
6 S& "+"4$.&,4& 5(,%+&4-&
:(1%#$%$" $"94(#$ $%8& %#$(< :&( % (4&
:(-& #" 4&,&)% . 1&#*,&54(’ #%#$"’.6
X"94(#$ 3WJW2Q??3
#" 4" #’" ’"/&$%
#& 0%,( :(-%’ 51.<%’ $%8(’ $"94(#$%6
?:(,%:( -" 8($1"04( 81(+"1%$% (+&- .#,(+
&8#(,.$4( %)0"<&+&-$" 8(:1"$&4-" ’($(1& %
:(4$&:$%1&-$" V1"B. ‘(1%#4%9:" 8(51/:"
2%&$6
00’D"’(-$" 5()+(,%$% 5& #" $"94(#$ )&
:(94%>"@ :(-" -" %).)"$4( :(1()%+4(@ 5(Z" .
:(4$&:$ #& (A&10&4%’ 5",(+%’&6 W:( #" $(
5(<(5%@ (5’&* %#8"1%$" +(5(’6
01’D"81&+%,4& ’(4$&B& ",":$1%94%* %
",":$1(4#:%* 5(5&$4%* .1"Z&-& ’(B"
()0%,-4( 5& (/$"$% +()%,(6 ?:(,%:( 8(#,"
:.8(+%4" +()%,& B",%$" 5& .<1&5%$" .1"Z&-"
I81($%+ :1&Z"@ $","A(4@ %$5666K (01&$%$"
#" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$@ <5" =" )4&$% 5& +&’ 81"8(1.9"
4&-8(<(54%-" .1"Z&-" & 81" #+"<& 5& +&#
8(#&+"$.-. ( 8($1"0% )& .<1&54-(’ -&9"<
&:.’.,&$(1&6
(!)*)+,$%,
.’[#:(1%/$"4( ’($(14( .,-" % )&’"4-"4% A%,$"1
.,-& #&51B" #.8#$&4>" (8" 8( B%+($4.
#1"5%4.6 S& )&’"4. .,-& % A%,$"1&@ #&+"$.-"
#" 5& #" (01&$%$" (+,&/="4(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$6
/’W:.’.,&$(1% #&51B" %).)"$4( (8"
#.8#$&4>" )& B%+($4. (:(,%4.6 S& )&’"4.
&:.’.,&$(1&@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6


8!675A2
? )&+%#4(#$% (5 +"1)%-&Y$1B%/$&@ +()%,(
’(B" 5& 0.5" (81"’,-"4( #&
’"*&4%9:%’ 5"$":$(1%’& %#$1(/"4(#$%
:(9%(4%* 8,(9%>&H -"54%’ 8( #+&:(’
$(9:.6 ‘&5& #. )&8$%+:" )& :(94%>"
%#$1(/"4"@ 4&:(4 81%$%#:& 4& 8&8.9%>.
:(94%>" 9.-" #" ,&<&4( )+%B5&4-"H $&-
#%<4&, $1&-" (:( ^__ :’ I:%,(’"$1&B&
+&1%1& . )&+%#4(#$% (5 #$%,& +(B4-" %
’&1/1.$"K6
? $%’ -" #,.9&-"+%’& %8&: ’(<.="@ .)
5(). (81")&@ 4&#$&+%$% +(B4-.6
[8&: #" /$( -" 81" ’(<.=" (01&$%$"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$ 1&5% )&’"4& %#$1(/"4%* :(9%(4%*
8,(9%>&6
/12?7;5 E 94?7;5
315<46
V]‘YZ_Y
94>274 >20=5A4
315<464
:201!3147<8!B
<048=4
8(5%<4.$% 01%#&9 +"$1(01&4#:(<
#$&:,&@ 81%$%#4.$% -")%9&: IWK #,6 ^OP
(81.<" #8(-& % #:%4.$% ’"$,%>. #&
01%#&9&C
#$&+%$% 4(+. ’"$,%>. .0&>%+&4-"’
-")%9:& 4& (5<(+&1&-.=" ’"#$( %
81(+"1%$% 5& ,% -" 5(01( 81%9+1/="4(C
#8.#$%$% 01%#&9 4& #$&:,(6
!"(=VHWVWW
94>274 >20=5A4
315<464 94?7;2B
<048=4
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H(5+14%$" 4&+1$:. I]K % .:,(4%$" :1&:
01%#&9& IaKC
%#81&+4( 8(#$&+%$% 4(+% 01%#&9@
)&$"<4.$% 5( :1&-& 4&+1$:. I]K & )&$%’
#8.#$%$" 8(:,(8&> IWK6
!")=VHWVWV
/1<84=5A2
!5;)&<(@&6&+5&’:-%-$5"75&’;)">
;$&)<&
V,&)(+% )& 81&4-" +"$1(01&4#:(< #$&:,&
8(5"/&+&-. (:1"$&4-"’ 4&’"4#:(<
0(94(< .#":& 8(’(=. (5+%-&9&6 W:(
’,&) 4" %),&)%@ 81(+"1%$" 81" #+"<& 5&
,% %’& $"94(#$% . 8(#.5% )& $"94(#$
)& 81&4-" #$&:,& I8(<,"5&-$" 8&1&<1&A
q31(+"1& 4%+(&u . (+(’ 8(<,&+,-.K6
31(+"1%$"@ 8($(’@ 5& ,% #. %),&)4% ($+(1%
)&<./"4%H "+"4$.&,4( %* (9%#$%$" %<,(’6
!5;)&<(@&6&+5&’:-6&8’:->;$&)<&
V,&)"+% 81#:&,%>" #. A%:#%1&4%6 D(#"=%
>%,%45&1 ’,&)4%>& -" #’"/$"4 %#8(5
)&54-"< #$&:,&6
8(5%<4%$" 8(:,(8&> IWK #,6 ^OL@

7UJhW;WD\N [ ]J[RW 7 ;7S[Q?

!"#$%"
&13’;(B4-& #& %#$1(/"4(’ <.’(’ 01%#&9&
81"5#$&+,-& ()0%,-&4 1%)%: -"1 #’&4-.-"
+%5,-%+(#$ . #,.9&-. ,(/%* &$’(#A"1#:%*
.#,(+&6
(!)*)+,$%,
02’D" 8(:1"=%$" 01%#&9 +"$1(01&4& :&5&
#. ’"$,%>" 8(5%<4.$" %)4&5 +"$1(01&4&6
/!?5947;2 :!95=4
V]^Y
? #,.9&-. 5& -" 8($1"04( 8(5%=% +()%,(
(01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$@ :(-& -" (81"’,-"4&
:1&4(+%’& %,% 1&5%(4%9:%’ 5%)&,%>&’&
#,6 ^b_6
!#*=VHWVXZ
!"#$%"
&14’;()%,( #" ’(1& 8(5%)&$% #&’( 0(94(
.) 8(’(= :1&4(+& %,% 1&5%(4%9:%* 5%)&,%>& .
%,.#$1(+&4%’ )(4&’&6
0!68!:5 5
/72.>405A5
V_WYV_VY
Z‘YZ^Y]WY]VY
<4:205 . :295
<4 1!04A5;!>
/72.>40584
31"54-% % )&54-% 84".’&$%>% #. %),(B"4%
1&),%9%$(’ (8$"1"="4-. % 4&81")&4-.
.#,"5 #:1"$&4-&@ ’&4"+1%#&4-& % :(9"4-&6
S0(< $(<& #" 4"1&+4(’"14( $1(/"6
U& 0% #" (+( 81"+&)%/,(@ ’(<.=" -"
1($%1&$% $(9:(+" . 81%<(54(’ ’(’"4$.6
7+& 81(>"5.1& #" #&+"$.-" :(5
84".’&$%:& #& 4&<,&/"4%’ <&)"=%’
#,(-"’@ :(-% (5<(+&1& % +(B4-% 4&
:(,(+(). % $"1"4#:(- +(B4-%6 J($&>%-&
84".’&$%:& 5(81%4(#% (51B&+&4-.
4"%)’"4-"4%* 8"1A(1’&4#% 81%-&4-&4-&
% 8(<(4& 4& ’(:1(’@ 0,&$4-&+(’ %
4"1&+4(’ :(,(+().@ (0")0"Z.-.=%
(8$%’&,4( ’&4"+1%#&4-" +()%,(’6
? #,.9&-. 4".(0%9&-"4(< $1(/"4-&
84".’&$%:&@ .$+15%$" % %#81&+%$" .)1(:
81" 1($&>%-" 84".’&$%:&6
!"#$%"
&25’D"’(-$" .:1/$&$% 84".’&$%:" &:( .
T-"54(#’"14%T6 ? (+(’ #,.9&-.@ (01&$%$"
8&B4-. 5& 84".’&$%>% 4" 1($%1&-. . #’"1.
:(-% -" #.81($&4 (5 81"5+%Z"4( 1%)%: (5 <.0%$:& 81%&4-&4-& % :(4$1(," 4&5
+()%,(’6
&2&’;(B4-& #& 5",%’%94( %)5.+&4%’ %,%
8($8.4( %)5.+&4%’ 84".’&$%>%’& ’(B"
5& .<1()% 0")0"54(#$ % 4"8(81&+,-%+( (/$"$%
84".’&$%:6
(!)*)+,$%,
03’31%&4-&4-" +()%,& .) :(,(+() )&+%#% % (5
81%$%#:& . 84".’&$%>%’&6
04’E.+%/" 4%)&: 81%$%#&: %)&)%+&
81"<1"+&4-" 84".’&$%:& .) ’(<.=4(#$
()0%,-4(< (/$"="4-& <.’"6
15’[)’"4. 84".’&$%:& 4" +1/%$" .4&:1#4(
81"’"/$&4-"’ #& 5"#4" 4& ,"+. #$1&4.
+()%,& % (014.$(6
1&’D"’(-$" %)+(5%$% 8(#$.8:" A&10&4-&
A",4% $(9:(+& (5 ,"<.1" :(-& )&*$"+&-.
$"’8"1&$.1" +"=" (5 ^M_a6 V(<," 0% #"
4&1./%$% ’"*&4%9:" :&1&:$"1%#$%:" $(9:(+&6


841!<215;4
!?1@4:47;2
841!<215;2
=
&57&
][Y
ZY
S& 81&+%,4( 81&4-" +()%,& 8(#$.8%$" 4&
#,"5"=% 4&9%4H
&:( #" +()%,( 8"1" . &.$(’&$#:(-
8"1%(4%>%@ #:%4%$" &4$"4. #& :1(+& 5& #"
4" 0% (/$"$%,&C
&:( #" )& 81&4-" +()%,& :(1%#$"
%#8&1%+&9% %,% ’,&)"+% 8(5 +%#(:%’
81%$%#:(’@ 51B&$% .5&,-"4(#$ (5 4&-’&4-"
d_ >’ (5 :&1(#"1%-" 5& #" 4" 0% (/$"$%,&
%,% %)’"4%,&6 ?8&’$%$" 5& +",%:& :(,%9%4&
+(5" ’(B" +1"’"4(’ 5& (/$"$%
&.$(’(0%,C
(8"1%$" :&1(#"1%-. ’,&)(’ +(5" 8(5
’&,%’ 81%$%#:(’C
81"=% 81":( :&1(#"1%-" #.4Z"1(’ #&
0,&<%’ 1&#$+(1(’ 5"$"15B"4$& .) 9"#$(
%#8%1&4-" #.4Z"1&C
%#8"1%$" 5(01( +(5(’ % (#./%$" 8(5
’,&)(’ +&)5.*& %,% -","4#:(’ :(B%>(’6
31%,%:(’ #./"4-& 4&1(9%$( (01&$%$% 8&B4-.
4& 5",(+" :(-% #. ’&4-" %),(B"4% I4816
($+(1% +1&$&@ 8(:,(8&> ’($(1&@ (:(
A&1(+&@ %$5666K <5" #" +(5& ’(B" ,&:/"
)&51B&$%6 W.$(’(0%, 4" $1"0& (5’&*
#’"#$%$% . )&$+(1"4% 81(#$(1@ +"= <&(#$&+%$% 4&8(,-. $&:( 5& (#$&$&: +(5"
’(B" 5& %#8&1&+&6
;()%,( 4"’(-$" 81&$% 4&:(4 )&.#$&+,-&4-&
4& #.4>. %,% :&5& -" +1.=& *&.0&H
’(B" #" 81(’"4%$% #-&- A&10"6 E8(,-4"
8,&#$%94" 5",(+" $1"0& 9%#$%$% %#$%’
8(#$.8:(’ :&( % :(5 (0%94(< 81&4-&
+()%,&6
[)0"<&+&-$" /$( -" +%/" ’(<.="
8&1:%1&4-" +()%,& %#8(5 51+"=&C #’(,"
)&’.=.-. #-&- A&10" % 8(+"=&+&-.
’(<.=4(#$ 8(-&+" :(1()%-"6
?37S7JND\N 3$%9-% %)’"$ $1"0&
(5’&* 8&B,-%+( (81&$%@ -"1 -" 4-"<(+&
:%#",%4& 4&1(9%$( &<1"#%+4&6
(!)*)+,$%,
1-’U& 0% #" (51B&," "#$"$#:" (5,%:"
A&10"@ 4" #&+"$.-" #" .8($1"0& &01&)%+4%*
#1"5#$&+& % #1"5#$&+& )& 8(,%1&4-" +()%,&6
(!)*)+,$%,
0’U"$"15B"4$% )&<&Z.-. +(5.6 ;()%,(
8"1%$" #&’( . 81(#$(1. (81"’,-"4(’ )&
#&:.8,-&4-" % 81(9%/=&+&4-" ($8&54" +(5"6
.7.014G7;!<0
V_[YV_XY
<2?5G04 5 ?2=!:5 !?
0847572
701%#&$% 81&/%4. ’":(’ 9"$:(’
%,% .#%#%+&9"’6 31"01%#&$% #"5%/$&
#.4Z"1(’ (+,&B"4%’ 1&#$+(1(’ +(5" %
4".$1&,4(< 5"$"15B"4$&6
?37S7JND\N D"’(-$" :(1%#$%$%
&>"$(4@ &>"$&$4% &,:(*(,@ 5"4&$.1%#&4%
"$%, &,:(*(, %,% +"(’& &<1"#%+4"
1&#$+&1&9" %,% 5"$"15B"4$" )& 9%/="4-"
5",(+& :&:( 4" 0%#$" .4%/$%,% $&8&>%1.4<6
‘(1%#$%$" #1"5#$+& )& .:,&4-&4-"
’1,-& :&( /$( -" %)(81(8%, &,:(*(, %,%
(5#$1&4-%+&9 )& #.+( (5#$1&4-%+&4-"
4"9%#$(=&6
!"#$%"
&2-’D%:&5& 4"’(-$" :(1%#$%$% )&8&,-%+"
81(%)+(5" :&( /$( #. 4&A$4% "$1% %,% 81(%)+(5%
4& 0&)% 0"4)%4& )& 9%/="4-" .4.$1&/4-(#$%
+()%,&6 D&",":$1%#&4-" :(-" #" <"4"1%/"
$1"4-"’ )& +1"’" 9%/="4-& ’(B" %)&)+&$%
8(B&16
&2.’D"’(-$" 51B&$% &"1(#(,4" #81"-"+"
. +()%,.H 8(#$(-% (8(#$ (5 8.>&4-&6
W"1(#(,4% #81"-"+% #" 4" #’"-. %),&<&$%
$"’8"1&$.1% %)4&5 M_a6 ? .4.$1&/4-(#$%

7UJhW;WD\N [ ]J[RW 7 ;7S[Q?

+()%,& :(-" -" 4& #.4>. $"’8"1&$.1& ’(B"
)4&$4( 81"=% (+. +1"54(#$6



02C75685 /!?4A5
E+" /$( 0% ’(<,( 0%$% :(1%#4( )&
1&).’"+&4-" :&:( -" 4&81&+,-"4 % :&:(
1&5% +&/" +()%,( 4&,&)% #" . (+(’
8(<,&+,-. % %,.#$1(+&4( -" 8(5&>%’&@
$&0",&’& % <1&A%:(4%’&6 ‘&:( )&
)&,-.0,-"4%:"@ $"*4%9:& ,%>&@ $&:( % )&
(0%94" (#(0" :(-" B"," 5& .8()4&-.
#+&:% 5"$&,- #+(< +()%,&6
[UNDX[2[‘Wa[7D[ 37UWa[ 6666666666 ^bP
V7X7J 666666666666666666666666666666666666 ^bL
X7!‘7;[ 6666666666666666666666666666666666 ^d^
U[VNDS[\N66666666666666666666666666666666 ^dL
XNh[DN6666666666666666666666666666666666666 ^MO
E[3WD\N R7J[;W [ XN!D7EX[66666 ^Mf
XN!D7EX[ [ VWS[;W6666666666666666666 ^MP
3NJ27JVWDEN666666666666666666666666 ^e^
37XJ7cD\W R7J[;W [ NV[E[\N
a7
O66666666666666666666666666666666666666666 ^eO
7UJNU]N 7 37EX?3WD\?
EW ;7S[Q7V DW ‘JW\? ;N‘W
XJW\WD\W66666666666666666666666666666666 ^eb

XNiD[!‘[ 37UWa[

5?2705D584A5!75
/!?4A5
/=!65A4 <4 !/G05>
5?2705D584A5!75>
/!?4A5>4
? )&+%#4(#$% (5 +"1)%-"@ 8,(9%>& #,6 ^b^
’(B" 5& 0.5" 8(#$&+,-"4& 4& 5"#4(-
#$1&4% %,% . >"4$1&,4(- )(4% 81(#$(1& )&
81$,-&< I5& 0%#$" -(- 81%#$.8%,% 5(+(,-4( -"
8(5%=% $&8&>%1.4 #1"5%/4-"< #$.0& #& #$1&4" +()&9&
I5& 0%#$" ’. 81%#$.8%,% 8($1"04( -"
($+(1%$% 81"54-& % )&54-& +1&$& #& #$1&4"
+()&9&K6 E&51B% #,"5"=" 8(5&$:"H
!#!==VHVWWZ
/D&)%+ 81(%)+(Z&9&6
Mi(’(,(<&>%(4% 01(-6
C[5"4$%A%:&>%(4& /%A1& $%8& +()%,&6
HV&:#%’&,4& 5()+(,-"4& $"B%4& +()%,&
8(5 8.4%’ (8$"1"="4-"’6
PV&:#%’&,4& 5()+(,-"4& $"B%4& 8(5
8.4%’ (8$"1"="4-"’ #& 81%:(,%>(’6
=V&:#%’&,4& 5()+(,-"4& $"B%4& 4&
81+(- I81"54-(-K (#(+%4%6
JV&:#%’&,4& 5()+(,-"4& $"B%4& 4&
51.<(- I)&54-(-K (#(+%4%6
kX%8 ’($(1&6
Lc%A1& +"1)%-" :&1(#"1%-"6
N]1(- 4& 1")"1+4%’ 5",(+%’&6
5?2705D584A5!74
/=!65A4 3!;2
841!<215;2
3(#$&+,-"4& -" .4.$&1 8(:,(8>& ’($(1&
I4& ,"+(- #$1&4%K % #&51B% #,"5"=" 8(5&$:"
#,6 ^bOH
/31(%)+(Z&9 0(-"6
MD&)%+ 0(-"6
C2%&$(+& /%A1& 0(-"6
Hc%A1& 0(-" )& 8(81&+:" %,% 8(4(+4(
A&10&4-"6
!#"=VHWV[‘
!97484 841!<215;2
D&,&)% #" 4& 5"#4(- #$1&4% )&54-"< 8(5&
81(#$(1& )& 81$,-&< % #&51B% #,"5"="
8(5&$:"H
+1#$& +()%,&C
81(%)+(54% #"1%-#:% 01(- /&#%-"6
!97484 >!0!14
?$%#4.$& -" 4& 0,(:. ’($(1& % #&51B% $%8 %
#"1%-#:% 01(- ’($(1&6