FIAT PANDA 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


<5<02> 94
3=!85147;2
?!:!?4 B!15:4
VZWY
W:$%+%1& #" . #,.9&-. .5&1>& % 5(+(5% 5(H
81":%5& 5(+(5& <(1%+& #& 4&:4&54%’
<&/"4-"’ ’($(1&C
&.$(’&$#:( ($:,-.9&+&4-" +1&$&C
8&,-"4-" .4.$1&/4-"< (#+"$,-"4-&C
8&,-"4-& #+"$&,& )& #,.9&- (8(#$%6
DW37VNDW 3&B,-%+( 81(+"1%$" +()%,( 5&
0%#$" #" .+"1%,% 5& 4%-" 5(/,( 5( <.0%$:&
<(1%+&@ 4& 81%’"1 . (5",-:. ’($(1&@
%#8(5 +()%,& %,% . 0,%)%4% )(4" 1")"1+(&1&6
3(#," .5&1&@ (:1"4%$" :(4$&:$ :,-.9 .
8(,(B&- EX73 5& 0% #81"9%,% 81&B4-"4-"
&:.’.,&$(1&6
S& 8(4(+4( .#8(#$&+,-&4-" 81&+%,4(<
1&5& +()%,&@ $1"0& 5& %)+1/%$" #,"5"=.
81(>"5.1.H
(:1"4%$" :(4$&:$ :,-.9 . 8(,(B&- VWJC
.:,-.9%$" 5"#4% 8(:&)%+&9 81&+&>C
%#:,-.9%$" 5"#4% 8(:&)%+&9 81&+>&C
.:,-.9%$" ,"+% 8(:&)%+&9 81&+>&C
%#:,-.9%$" ,"+% 8(:&)%+&9 81&+>&C
.:,-.9%$" 5"#4% 8(:&)%+&9 81&+&>C
%#:,-.9%$" 5"#4% 8(:&)%+&9 81&+>&C
.:,-.9%$" ,"+% 8(:&)%+&9 81&+>&C
%#:,-.9%$" ,"+% 8(:&)%+&9 81&+>&C
(:1"4%$" :(4$&:$ :,-.9 . 8(,(B&-
EX73@ & )&$%’ . 8(,(B&- VWJ6
A-56(:-N!JH . #,.9&-. .5&1& +()%,&
5(+(5 0"4)%4& 0%+& (5’&* 81":%4.$@#%<.14(#4% ",":$1(+"4$%,% Q3R #"
)&$+&1&-. % )&.#$&+,-& #" .01%)<&+&4-"
/$( )& 8(#,"5%>. %’& <&/"4-" ’($(1&6
A-56(:-1&$*5& .5&1>& +()%,& (5’&* #" 81":%5& 5(+(5
<(1%+& 9%’" #" <&#% ’($(16
!"#$%"
&05’D&:(4 .5&1&@ &:( (#"$%$" ’%1%# <(1%+&
%,% 81%’"$%$" <.0%$:" %) .1"Z&-& )& 5(+(5
<(1%+&@ 4"’(-$" 1"#"$(+&$% #%#$"’ 5& 0%#$"
#81"9%,% 1%)%: (5 8(B&1&6
G=2/47;2 :!95=4
VZVYVZ[YVZXYVZ\YVZZY
W,:& )& +.9.@ &:( #" %#8(1.9.-" #&
+()%,(’@ 4&,&)% #" . :.$%-% )& &,&$ :(-& #"
4&,&)% . 81$,-&B4%:. %#8(5 $&8&>%1.4<&6
84627;2 4=82 94 :.6.
J.:(’ ($:&9%$" 9"8 IWK #,6 ^OO 4&
81"54-"’ 01&4%:. IWK IS& +"1)%-"Y$1B%/$&@
<5" -" 81"5+%Z"4(K 4& )&54-"’ 01&4%:.
. 5(4-"’ 5",.@ %)+.>%$" &,:. )& +.9.
I]K %) 4-"4(< #"5%/$& . 4(#&9. &,&$& %
4&+14%$" -" 5( :1&-& 4& 81"54-"’ %,%
)&54-"’ :,%4. #& 4&+(-%’& #,6 ^Ob6
!""=VHWW^\
!"#=VHWW^Z
A-56(:-!&’8&C5";;\q\(!&’8&
\q\
;()%,( -" ’(<.=" +.=% #&’( 4& -"5&4
(5 #,"5"=%* 4&9%4& I.+": % #&’( 5(:
-" ’($(1 .<&/"4@ ’"4-&9 . 81&)4(’
*(5.@ & 1.94& :(94%>& 4" #’" 0%$%
8(5%<4.$&KH
#& #+%’ $(9:(+%’& 4& 8(+1/%4% 8.$&C
#& 81"54-%’ I%,% )&54-%’K $(9:(+%’&
8(5%<4.$%’ %,% 8(5.81$%’ 4& +()%,.
)& 8(’(= 4& 8.$.@ & #& )&54-%’ I%,%

? ;WDJNUD[V E[X?Wa[\WVW

81"54-%’K 8(5.81$%’ 4& (5<(+&1&-.=(-
81%:(,%>%C
.$(+&1"4( 4& 4(#"=. 8(+1/%4.
+()%,& )& 8(’(= #& #+%’ $(9:(+%’& 4&
8(+1/%4%6
?37S7JND\N ‘&5& #. 4& +"1)%-&’&
a1(## 81%#.$4" :.:" IWK #,6 ^Od@
’(<.=" %* -" .8($1"0,-&+&$% )& +.9.
+()%,& . *%$4(’ #,.9&-.6
!"$=VHWV[W
!"#$%"
&0&’31" 8(9"$:& +.9"@ (:1"4%$" :(4$&:$
:,-.9 . 8(,(B&- VWJ & 8($(’ . EX73@ 0")
%)+,&9"4-&6 [)+,&9"4-"’ :,-.9& &.$(’&$#:% #"
.:,-.9.-" 0,(:&5& .81&+,-&9&@ .) 8(#,"5%94.
4"’(<.=4(#$ .81&+,-&4-& $(9:(+%’&6
&0-’31" )&+1$&4-& &,:" 8&B,-%+( (9%#$%$"
,"B%/$" #& 4&+(-"’6 ‘.:" )& +.9. 81"54-" %
)&54-" ’(<. #" :(1%#$%$% -"5%4( )& (8"1&>%-"
8(’(=% 4& 8.$.6
&0.’X(:(’ +.9" %’&-$" 4& .’. 5& -" 0")
#"1+(:(94%>" % ",":$1%94(< #"1+(+(,&4&
)& :(9"4-" 8($1"04& +"=& #%,& 81%$%#:&
4& 8&8.9%>. % )& #:1"$&4-" -" 8($1"04&
+"=& #%,& :(-& $1"0& 5& 5",.-" 4& +(,&46
D" :(1%#$%$" A,&:#%0%,4. .B&5 )& +.9.@
%)0"<&+&-$" $1)&4-&6 X(:(’ (8"1&>%-& +.9"
.$+15%$" 5& ,% #8(-4%>& )& A%:#%1&4-" 4& +()%,(
(/$"=.-" 5",(+" :(-" 5(5%1.-"6 31%,%:(’
+.9" +()%,& (0&+")4( -" 8(/$(+&4-"
#8">%A%94%* 81&+%,& 51.’#:(< #&(01&=&-&@
:(-& #" (54(#" :&:( 4& .1"Z&-" )& +.9.@
$&:( % 4& 8(4&/&4-" 4& 8.$.6 X(:(’ +.9"
+()%,& 4" .:,-.9.-$" ’($(16
&0/’31"54-& % )&54-& :.:& )& +.9. I)&
+"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(K ’(<.
#" :(1%#$%$% -"5%4( )& (8"1&>%-" 8(’(=%
4& 8.$.6 U()+(,-"4& -" +.9& 4& :1&$:"
1",&>%-" 8(’(=. (5<(+&1&-.="< .1"Z&-&
:(-% (5<(+&1& #&(01&=&-4%’ 81(8%#%’&
I:1.$& ,"$+&K@ :1"$&4-" +()%,& 8( 8.$. .
>%,-. 81%81"’" )& +.9. %,% 81"+() 8(’(=.
:&’%(4&6 ‘.:" #" DN EVN\? :(1%#$%$% )&
(8"1&>%-" %)+,&9"4-& +()%,& :(-" -" +&4 8.$&
%,% :&5& 8(#$(-" 81"81":" %Y%,% )& (81">%-"
+.9"4-& 8(’(=. .B&5% %,% 51.<%* .1"Z&-&
:(-% 4%#. :1.$%6 ?) 8(/$(+&4-" 4&81"5
8(’"4.$%* .#,(+&@ +.9"4-" $1"0& %)+(5%$% #&
5+& +()%,& I+.94( % +.9"4( :(-& #. /$( -"
’(<.=" +%/" 8(1&+4&$& 8( (#%6
&00’D" :(1%#$%$" :.:" )& +.9. )&
&4:"1%#&4-" +()%,& 4& 01(5.6


!?1@4:47;2 5 315B4 ! :!95=.
31&+%,4( (51B&+&4-" 5()+(,-&+& 5&
#" +1"’"4(’ (51B" 8"1A(1’&4#"
+()%,&@ .) :(4$1(,. $1(/:(+& .8($1"0"
% (9.+&4-" "A%:(#$% 0")0"54(#4%*
#%#$"’&6
? (+(’ 8(<,&+,-. (0-&/4-&+&’( :&:(6JNU7;D7 7UJhW;WD\N66666666666 ^OO
3?D\ND\N W‘?V?QWX7JW6666666 ^Of
‘?g[cXN V7X7JW 66666666666666666666 ^OL
‘7!D[aN6666666666666666666666666666666666 ^bb
3JNUD\[ Y SWUD\[ ]J[EW! 666666666 ^bb
37U[SWD\N ;7S[QW 6666666666666666666 ^bd
X7!‘7;[ [ 3DN?VWX[a[ 6666666666666 ^bd
‘WJ7ENJ[\W6666666666666666666666666666 ^bM
?D?XJWcD\7EX66666666666666666666666 ^bM

7UJhW;WD\N [ ]J[RW 7 ;7S[Q?

12?!:7!
!?1@4:47;2
31&+%,4( #"1+%#%1&4-" -" %).)"$4( +&B4(
)& 5.< +": +()%,& . 4&-0(,-%’ .#,(+%’&6
S0(< (+(<& 2%&$ 81"5+%Z& 4%) 81(+"1& %
%4$"1+"4>%-& (51B&+&4-& . %4$"1+&,%’&
4&:(4 (51"Z"4(< 01(-& 81"Z"4%*
:%,(’"$&1& %Y%,% 81($":,(< +1"’"4&@
:&( /$( -" (8%#&4( . 8,&4. 1"5(+4(<
(51B&+&4-&6
U& 0% #" )&<&1&4$(+&,( (8$%’&,4(
#$&4-" "A%:(#$% +()%,&@ 4& #$1&4%>&’&
:(-" 81"$*(5" 3,&4. 1"5(+4(<
(51B&+&4-& 4&+(5" #" 4":" (5
5(5&$4%* 8"1%(5%94%* :(4$1(,& :(-" #"
(0&+,-&-. 9"/=" . (54(#. 4& 4(1’&,4.
.9"#$&,(#$ $"*4%9:%* 81"<,"5&6 ?#,.<.
1"5(+4(< (51B&+&4-& 81.B& (+,&/="4%
#"1+%# )& +()%,& ’&1:" 2%&$ . 81"$*(54(
(51"Z"4%’ 1(:(+%’&6 ?:(,%:(@ 81%,%:(’
(0&+,-&4-& 0%,( :(-" %4$"1+"4>%-"@ 8(1"5
81"5+%Z"4%* 1&54-%@ 0% #" .:&)&,&
8($1"0& )& 5(5&$4%’ )&’"4&’& %,%
8(81&+:&’&@ (4" #" ’(<. %)+1/%$%
#&’( .) ;&/. ":#8,%>%$4. #&<,(#$6
?:(,%:( #" +()%,( :(1%#$% 9"#$( )&
+.9. 81%:(,%>&@ 8($1"04( -" #’&4-%$%
8"1%(5 %)’"Z. 5+& #"1+%#& 1"5(+4(<
(51B&+&4-&6
?37S7JND\N E"1+%#" 1"5(+4(<
(51B&+&4-& -" 81(8%#&( 81(%)+(Z&96
[)(#$&4&: %#$%* ’(B" 5(+"#$% 5&81"#$&4:& +&B"4-& <&1&4>%-"6 E&+"$.-"
#" 5& #& E"1+%#4(’ ’1"B(’ +()%,& 2%&$
8(5",%$" #+&:. #.’4-. :(-& #" (54(#%
4& %#81&+4( A.4:>%(4%#&4-" +()%,&@ 4"
9":&-.=% (0&+,-&4-" #,"5"="< $"*4%9:(<
81"<,"5&6
/215!?5672 /1!:212
D& #+&:%*V
VBWWW:’ %,% 81" 5.<%*
8.$(+&4-& 81(+"1%$" % "+"4$.&,4(
8(81&+%$"H 4%+( 1&#*,&54" $"94(#$%
’($(1&C 4%+( :(9%(4" $"94(#$%C
4%+( $"94(#$% )& 81&4-" #$&:&,&C
81%$%#&: % #$&4-" 84".’&$%:&C 1&5
#%#$"’& 1&#+"$" IA&1(+&@ 8(:&)%+&9&
81&+&>&@ #+"$,& .8()(1"4-&@ %$56KC
1&5 #%#$"’& 9%/="4-&Y81&4-& #$&:&,& %
8(,(B&-Y%#$1(/"4(#$ ’"$,%>& 01%#&9&
+"$1(01&4&Y)&54-"< #$&:,&6
D& #+&:%*
XBWWW:’ 81(+"1%$" %
"+"4$.&,4( 5(8.4%$"H 4%+( ’($(14(<
.,-&6
F&%"6(<&;&4"$"5(6&@(:"4WB^
Qm(’/(5
H 4& #+&:%* b6___ :’ 81(+"1%$% %
"+"4$.&,4( %#81&+%$" ’&:#%’&,4% 4%+(
’($(14(< .,-&6
94C02:74 ./!01234
:!95=4
? #,.9&-. 5& #" +()%,( :(1%#$% . 4":(’
(5 #,"5"=%* .#,(+&H +.9& $"1"$4" %,%
:&’8 81%:(,%>"C 81&/4-&+ 8.$C :1&$:& %
.9"#$&,& 8.$(+&4-& I’&4-& (5 fFP :’K
4& #8(,-4%’ $"’8"1&$.1&’& %#8(54.,"C ’($(1 :(-% 9"#$( 1&5% 4& ’&,(’
01(-. (01$&-& %,% 8.$(+&4-& 4& 5.<%’
1",&>%-&’& 81% ’&,(- 01)%4%@ %,% . #,.9&-.
5.B"< ’%1(+&4-&@ #,"5"=" 81(+"1"
-" 8($1"04( (0&+,-&$% 9"/=" 4"<(
/$( -" 4&+"5"4( . 8,&4. 1"5(+4(<
(51B&+&4-&H
81(+"1& #$&4-& % %#$1(/"4(#$% 8,(9%>&
81"54-%* :(9%(4%* 5%#:(+&C
81(+"1& )&81,-&4(#$% 0(94%* 01&+&@
01&+& 8(:,(8&>& ’($(1& % 81$,-&B4%:&@
9%/="4-" % 8(5’&)%+&4-" ’"*&4%)&’&C
+%).",4& 81(+"1& #$&4-&H ’($(1&@
’"4-&9&@ 81"4(#&@ :1.$%* % A,":#%0%,4%*
5",(+& >"+(+(5& I&.#8.*Y5(+(5
<(1%+&Y:(94%>"K@ <.’"4%* 5",(+&
I’&4B"$4"Y>1"+&Y9&.1" %$56KC
81(+"1& 4&8.4-"4(#$% &:.’.,&$(1& %
4%+(& $"94(#$% I",":$1(,%$&KC
+%).",4& :(4$1(,& #$&4-& 1"’"4-&
5(5&$4%* :(’&45%C
81(+"1& % "+"4$.&,4& )&’"4&
’($(14(< .,-& % A%,$"1& )& .,-"YA%,$"1& )&
8(,"4YA%,$"1& )& +&)5.*6

 /1!B14> 12?!:7!B !?1@4:47;4
?37S7JND\N D&:(4 %)+1/"4-& )&54-" %4$"1+"4>%-" :(-& -" 4&+"5"4& . $&0",%@ 4&#$&+%$" # 1"5(+4%’ (51B&+&4-"’ )&51B&+&-.=%
01(- %4$"1+"4>%-& 4&+"5"4 . 8,&4.@ 8(’(=. ()4&9&+&4-& +1"’"4#:(< %4$"1+&,& %,% 4&’"4#:" 4&8(’"4"@ )& #+&:. (5 1&54-%6
3&B4-&H &:( (51B&+&4-" 4&#$&+%$" #&’( (5 8(9"$:& 8,&4&@ $( ’(B" 5& 5(+"5" 5( .)1(:.-" 81":(1&9"4-" ’&:#%’&,4(<
+1"’"4#:(< %4$"1+&,& 5()+(,-"4(< )& 8(-"5%4" (8"1&>%-"G

k(<:&8-)(<"4-$&5&VZXW\Z]W_Z^WVWZV[WVXZVZW
J"8(’-V[X\Z]_‘^VW
31(+"1& #$&4-&Y%#$1(/"4(#$% 84".’&$%:& % "+"4$.&,4& 1"<.,&>%-&
81%$%#:&C 81(+"1& %#$":& 1(:& 5(8.4" :(’8,"$& q2%voR(W.$(’&$%>u
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
31(+"1& 1&5& #+"$,(#4" %4#$&,&>%-" I81"54-& #+"$,&@ 8(:&)%+&9%
81&+>&@ #+"$,& .8()(1"4-&@ 81$,-&B4% 81(#$(1@ :&0%4&@ 81"<1&5& )&
(5,&<&4-" #$+&1%@ ,&’8%>" 4& %4#$1.’"4$ $&0,%@ %$56K
31(+"1& % "+"4$.&,4( 8(4(+4( .#8(#$&+,-&4-" 4%+(& $"94(#$% .
:.=%/$. ’($(1& I^K
31(+"1& "’%#%-"Y)&5%’,-"4(#$% %)5.+4%* <&#(+&
31(+"1&@ 81":( 5%-&<4(#$%9:(< 81%:,-.9:&@ A.4:>%(4&,4(#$% :(4$1(,4%*
#%#$"’& 4&8&-&4-&Y’($(1&@ "’%#%-" %@ +"1)%-&Y$1B%/$& <5" -"
81"5+%Z"4(@ 5"<1&5%1&4(#$% ’($(14(< .,-&
;%).",4& 81(+"1& #$&4-& % >",(+%$(#$%H ’($(1&@ ’"4-&9&@ $1&4#’%#%-"@
5",(+& :1.$%* % A,":#%0%,4%* >"+(+(5& I&.#8.*@ 5(+(5 <(1%+&@
:(94%>"K@ <.’"4%* 5",(+& I’&4B"$4"@ >1"+&@ 9&.1" %$56K
31(+"1& 8(,(B&-&Y%#$1(/"4(#$% ’"$,%>& 01%#&9& +"$1(01&4&Y)&54-"<
#$&:,&

31(+"1& 1&5& #%#$"’& 01%#&9& % "+"4$.&,4( 8(5"/&+&4-" 81#:&,%>&


7UJhW;WD\N [ ]J[RW 7 ;7S[Q?

kk(<:&8-)(<"4-$&5&VZXW\Z]W_Z^WVWZV[WVXZVZW
J"8(’-V[X\Z]_‘^VW
31(+"1& )&81,-&4(#$% 01&+& 8(:,(8&>& ’($(1& % 81$,-&B4%:&@ 9%/="4-" %
8(5’&)%+&4-" ’"*&4%)&’&
31(+"1& % "+"4$.&,4( 8(5"/&+&4-" *(5& 1.9%>" 1.94" :(94%>"

‘(4$1(,& 8(5"/&+&4-& *(5& 8"5&," :+&9%,& I#&’( )& +"1)%-" ^6O P;
f_ ‘EK

;%).",4& 81(+"1& #$&4-& % %#$1(/"4(#$% 8,(9%>& 81"54-%* :(9%(4%*
5%#:(+& % %4$"<1%$"$& %45%:&$(1& %#$1(/"4(#$% 8,(9%>&
;%).",4( 81(+"1%$" #$&4-" % %#$1(/"4(#$ 8,(9%>& )&54-%* :(9%(4%*
5%#:(+& % %#81&+4(#$ %45%:&$(1& %#$1(/"4(#$% 8,(9%>& I#&’( )& +"1)%-"
3&45& a1(## dvd % 3&45& dvdK
;%).",4& 81(+"1& #$&4-& % %#$1(/"4(#$% 8&:4% 5(0(/& )&54-%* :(94%>&
I%).)"+ +"1)%-& 3&45& a1(## dvd % 3&45& dvdK
;%).",4& :(4$1(,& #$&4-& 1"’"4&Y1"’"4-& 5(5&$4%* :(’&45% IOK
31(+"1& )&$"<4.$(#$% I#&’( )& +"1)%-" 0") &.$(’&$#:(< )&$")&9&K
1"’"4&Y1"’"4-& )& .81&+,-&4-" 5(5&$4(’ (81"’(’

;%).",4& :(4$1(,& #$&4-& ).89&#$(< 1"’"4& 81"4(#4(< #%#$"’&
I%).)"+ #+%* +"1)%-& _6L Xj%4W%1K IOK
31(+"1& )&)(1& 8(5%)&9& :,%8(+& I+"1)%-" ^6O P; f_ ‘EK

31(+"1& )&)(1& 8(5%)&9& :,%8(+& % "+"4$.&,4( 8(5"/&+&4-" I+"1)%-"
^6O P; f_ ‘E Q3RK

‘(4$1(,& 4%+(& .,-& ’"*&4%9:(< ’"4-&9& I3X?K I#&’( )& +"1)%-"
3&45& a1(## dvd % 3&45& dvdK
‘(4$1(,& 4%+(& .,-& )&54-"< 5%A"1"4>%-&,& I#&’( )& +"1)%-" 3&45&
a1(## dvd % 3&45& dvdK



k(<:&8-)(<"4-$&5&VZXW\Z]W_Z^WVWZV[WVXZVZW
J"8(’-V[X\Z]_‘^VW
;%).",4& :(4$1(,& #$&4-&H #%#$"’& >"+% % #8(-"+& Q3R (81"’" %
81%9+1/="4(#$ 1")"1+(&1& )& Q3R I#&’( )& +"1)%-" #& Q3RF(’K
31(+"1& A.4:>%(4&,4(#$% % 8&1&’"$&1& #%#$"’& 4&8&-&4-& 8(’(=.
5%-&<4(#$%:" I#&’( )& +"1)%-" 4& Q3RK
;%).",4& :(4$1(,& >"+% % #8(-"+& )& .1"Z&- )& ’"$&4 % 81%9+1/="4(#$%
1")"1+(&1& )& ’"$&4@ "+"4$.&,4& +1&=&4-& . 81"Z&/4-" #$&4-" I#&’(
)& +"1)%-" D&$.1&, 3(j"1K IbK
‘(4$1(,& 1"<.,&$(1& 81%$%#:& % "+"4$.&,4& )&’"4& .4.$1&/4-"< A%,$"1&
I#&’( )& +"1)%-" D&$.1&, 3(j"1K IbK
31(+"1& A.4:>%(4&,4(#$% % 8&1&’"$&1& #%#$"’& 4&8&-&4-& 8(’(=.
#&’(5%-&<4(#$%:" I#&’( )& +"1)%-" D&$.1&, 3(j"1K
31(+"1& )&$")4(< ’(’"4$& 81%9+1#4%* $1&:& 0(>& I#&’( )& +"1)%-"
D&$.1&, 3(j"1K
31(+"1& )&$"<4.$(#$% >"+% )& *,&Z"4-" 1"<.,&$(1& 81%$%#:& I#&’( )&
+"1)%-" D&$.1&, 3(j"1K
31(+"1& 81&+%,4" ’(4$&B" .01%)<%+&9& I8(,(B&- #%<.14(#4" :(89"K
I#&’( )& +"1)%-" D&$.1&, 3(j"1K
S&’"4& ’($(14(< .,-& % A%,$"1& .,-& IdK IKIK
S&’"4& #+"=%>& )& 8&,-"4-" I+"1)%-" ^6O P; f_ ‘E % _6L Xj%4W%1
X.10( PM ‘EK IMK
S&’"4& 1"’"4&Y1"’"4-& 5(5&$4%* .1"Z&-&IOK
S&’"4& ).89&#$(< 1"’"4& 81"4(#4(< #%#$"’& I%).)"+ #+%* +"1)%-&
_6L Xj%4W%1K
IOK
S&’"4& .,(/:& A%,$"1& )& +&)5.* IeK


7UJhW;WD\N [ ]J[RW 7 ;7S[Q?

kk(<:&8-)(<"4-$&5&VZXW\Z]W_Z^WVWZV[WVXZVZW
J"8(’-V[X\Z]_‘^VW
S&’"4& $"94(#$% )& :(94%>"IfK
S&’"4& .4.$1&/4-"< A%,$"1& #& 1"<.,&$(1(’ 81%$%#:& I#&’( )& +"1)%-"
Q3RK

S&’"4& :&1$(4#:(< A%,$"1& IQ3R . <&#(+%$(’ #$&4-.K I#&’( )&
+"1)%-" Q3RK

S&’"4& A%,$"1& :&0%4" IeK IKIK
I^K N+"4$.&,4& 5(,%+&4-& ’(1&-. 5& #" +1/" $"94(#$%’& 4&+"5"4%’ . 5(:.’"4$&>%-% +()%,& % #&’( 4&:(4 .$+1Z%+&4-& %4$"<1%$"$& #%#$"’&6
IOK V&:#%’&,4& 81"Z"4& :%,(’"$1&B& %)4(#% ^O_6___ :’6 D")&+%#4( (5 81"Z"4" :%,(’"$1&B"@ 1"’"4 $1"0& )&’"4%$% #+&:%* e <(5%4&6 ? #,.9&-.
:(1%/="4-& +()%,& . $"/:%’ .#,(+%’& I81&/4-&+% 8.$"+%@ 4&1(9%$( $"/:%:,%’&$#:% .#,(+%@ +"(’& 4%#:" %,% +"(’& +%#(:" $"’8"1&$.1" . 5.<%’
8"1%(5%’&@ <1&5#:& +(B4-&@ 5.< 1&5 . 81&)4(’ *(5.K@ ’&:#%’&,4& :%,(’"$1&B& %)4(#% e_6___ :’ & 4")&+%#4( (5 :%,(’"$1&B"@ 1"’"4 $1"0&
)&’"4%$% #+&:" d <(5%4"6
IbK [,% #+&:" <(5%4"6
IdK ? #,.9&-. .8($1"0" +()%,&@ 81+"4#$+"4( 4& <1&5#:%’ %,%@ . #+&:(’ #,.9&-.@ #& <(5%/4-(’ :%,(’"$1&B(’ ’&4-(’ (5 ^_6___ :’@ )&’"4.
’($(14(< .,-& % A%,$"1& -" 8($1"04( %)+1/%$% #+&:" <(5%4"6
IMK S& +"1)%-" _6L Xj%4W%1@ 5& 0% #" (#%<.1&( 81&+%,&4 1&5 % %)0"<,& ()0%,-4& (/$"="4-& ’($(1&@ (5 (#4(+4(< )4&9&-& -"H 5& :(1%#$%$" %#:,-.9%+(
#+"=%>" 8(#"04( #"1$%A%:(+&4" )& (+" ’($(1"@ %#$(< $%8& % %#$" ’&1:" I8(<,"5&-$" (8%#&4( . 8&1&<1&A. TV($(1T . 8(<,&+,-. TX"*4%9:% 8(5&>%TKC
#$1(<( 8(/$.-$" %4$"1+&," )&’"4" #+"=%>& 81"5+%Z"4" 81(<1&’(’1"5(+4(< (51B&+&4-&6 S& )&’"4. #+"=%>& #" (01&$%$" (+,&/="4(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$6
IeK W:( +()%,( :(1%#$%$" 4& 81&/4-&+%’ 8.$"+%’&@ 81"8(1.9.-" #" )&’"4& A%,$"1& 4& #+&:%* ^M6___ :’6
IfK S&’"4. $"94(#$% )& :(94%>" $1"0& +1/%$% #+&:" 5+" <(5%4" 4")&+%#4( (5 81"Z"4" :%,(’"$1&B"6
I
K 31"8(1.9"4" %4$"1+"4>%-"6
IK 70&+")4" %4$"1+"4>%-"6



/.7;27;2
48.>.=40!14
VZ]YVZ_Y
DW37VNDW 31" 4"<( /$( %#:,-.9%$" %
8(4(+( .:,-.9%$" ",":$1%94( 4&8&-&4-"
&:.’.,&$(1&@ #&9":&-$" 4&-’&4-" -"5&4
’%4.$ (5 8(#$&+,-&4-& :(4$&:$ :,-.9&
. 8(,(B&- EX73 % )&$+&1&4-& +1&$& #&
#$1&4" +()&9&6
?37S7JND\N E&+"$.-" #" ,&<&4(
8.4-"4-" 4& 4%#:(- &’8"1&B% . $1&-&4-.
(5 (:( Od 9&#&6 U.<($1&-4( 8.4-"4-"
’(B" (/$"$%$% &:.’.,&$(16
?37S7JND\N 75 #./$%4#:"
-" +&B4(#$% 5& B%>" ",":$1%94(<
.1"Z&-& 0.5. %#81&+4( 8(+")&4" 4&
&:.’.,&$(1@ $-6 8,.# ImK 4& 8()%$%+&4
81%:,-.9&: % ’%4.# IK 4& 4"<&$%+&4
81%:,-.9&:6 ‘,"’" &:.’.,&$(1& #.
()4&9"4" ()4&:(’ )& 8()%$%+&4
81%:,-.9&: ImK % 4"<&$%+&4 81%:,-.9&: IK%
4&,&)" #" 4& :.=%/$. &:.’.,&$(1& #&
<(14-" #$1&4"6 31%:,-.9>% )& B%>" 4"
#’"-. 5& :(1(5%1&-.6
?37S7JND\N W:( #" :(1%#$% 8.4-&9
:(-% 01)( 8.4% & &:.’.,&$(1 -" 81%:,-.9"4
4& +()%,(@ 81" 81%:,-.9%+&4-& 8.4-&9&@
%#:,-.9%$% (0" B%>" &:.’.,&$(1& +()%,&6
D"’(-$" :(1%#$%$% 8.4-&9 )& 01)(8.4-"4-" )& (0")0"Z%+&4-" #$&1$4(<
4&8(4&6
DW37VNDW 78%# 81(>"5.1"
8.4-"4-& &:.’.,&$(1& -" 5&$ #&’( .
%4A(1’&$%+4(’ #’%#,.6 S& +1/"4-" (+"
1&54-"@ 81"8(1.9.-"’( 5& #" (01&$%$"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6
:2195;2 329 <5<02>4
<0410d<0!/
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
S& 8.4-"4-" .1&5%$" #,"5"="H
(5+(-%$" #$")&,-:. 4"<&$%+4(< 8(,& (5
&:.’.,&$(1&C
8(+"B%$" #& 8(,(+%’& &:.’.,&$(1&
+(5(+" .1"Z&-& )& 8.4-"4-"@ 8(/$.-.=%
8(,&1%$"$C
.:,-.9%$" .1"Z&- )& 8.4-"4-"C
8( )&+1/"$:. 8.4-"4-&@ %#:,-.9%$"
.1"Z&- 81" (5+&-&4-& &:.’.,&$(1&C
8(+"B%$" #$")&,-:. 4"<&$%+4(< 8(,& #&
&:.’.,&$(1(’6
:2195;2 <4 <5<02>!>
<0410d<0!/
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
S& 8.4-"4-" .1&5%$" #,"5"="H
(5+(-%$" 81%:,-.9&: IWK #,6 ^OM
I81%$%#:(’ 4& $&#$"1 I]KK (5 #"4)(1&
IaK )& 4&5)(1 #$&4-& &:.’.,&$(1&
4& 4"<&$%+4(’ 8(,. IUK #&’(<
&:.’.,&$(1&C
8(+"B%$" 8()%$%+&4 +(5 .1"Z&-&
)& 8.4-"4-" #& 8()%$%+4%’ 8(,(’
&:.’.,&$(1& INK 4"<&$%+4% +(5 #&
81%:,-.9:(’ #"4)(1& IUKC
.:,-.9%$" .1"Z&- )& 8.4-"4-"6 3(
)&+1/"$:. 8.4-"4-&@ %#:,-.9%$" .1"Z&-C
4&:(4 %#:,-.9%+&4-& .1"Z&-& )&
8.4-"4-"@ 8(4(+( 8(+")&$% 81%:,-.9&: IWK
4& #"4)(1 IaK6
!"%=VHWVX]

7UJhW;WD\N [ ]J[RW 7 ;7S[Q?

!"#$%"
&01’X"94(#$ . &:.’.,&$(1. -" ($1(+4& %
:(1()%+4&@ %)0"<&+&-$" 5(5%1 #& :(B(’ %
(9%’&6 78"1&>%-" 8.4-"4-& &:.’.,&$(1&
$1"0& 5& (0&+,-&$" . 81(+"$1"4(’ 81(#$(1.
% 5&,":( (5 ($+(1"4(< 8,&’"4& %,% ’(<.=%*
%)+(1& +&14%9"4-&@ :&:( 0%#$" %)0"<,%
(8(#$ (5 8.>&4-& %,% 8(B&1&6
&02’D" 8(:./&+&-$" 5& 8.4%$" #’1)4.$%
&:.’.,&$(1H 81"$*(54( <& ’(1&$"
(5’1)4.$%@ . #.81($4(’ 8(#$(-% 1%)%: (5
8.>&4-&6 ?:(,%:( -" 5(/,( 5( #’1)&+&4-&@
8($1"04( -" 5& #8">%-&,%)(+&4& ,%>&
81(+"1" &:.’.,&$(1 81" 8.4-"4-&@ :&:( 0%
#" .$+15%,( 5& ,% #. .4.$1&/4-% ","’"4$%
(/$"="4% % 5& ,% 4& 8(#.5% %’& 4&81#,%4&@
/$( 81"5#$&+,-& 1%)%: (5 >.1"4-& ($1(+4" %
:(1()%+4" :%#",%4"6