FIAT PANDA 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


3+"$5-7&O&5&)$-5(;$()-D+-@(?()&@(:-I5(>(’&<’-$-,’";$((
4&6(%&L’$-5%&<6&4-’-
V&)%+& % ’&#$% )& 81"4(#
8(<(4&E%4$"$%9:( ’&)%+(
<1&5&>%-" EWN fMl@ :(-"
81"+&)%,&)% #8">%A%:&>%-"
W3[ RQFd6
^BZZZZWcRF]Q3QPN/
QK/1DRLDDLI1
JP/K=IKCPa(4$1&>$.&, X">*4%>&,
J"A"1"4>" D2__O62^_V"*&4%9:% ’"4-&9 %
5%A"1"4>%-&, I+"1)%-" ^6O P;
f_ ‘E@ Q3R % D&$.1&,
3(j"1K
E%4$"$%9:( ’&)%+(
<1&5&>%-" EWN fMlF PM@
:(-" 81"+&)%,&)%
#8">%A%:&>%-" W3[ RQFM6
^BZZZZWcH/\Q3QPN/
QK/1DRLDDLI1
CKIDDa(4$1&>$.&, X">*4%>&,
J"A"1"4>" D2__^6U^OS&54-% 5%A"1"4>%-&, IK
E%4$"$%9:( ’&)%+(
<1&5&>%-" EWN fMl FPM@
:(-" 81"+&)%,&)%
#8">%A%:&>%-" W3[ RQFM6
^BZZZZWcH/XQ3QPN/
QK/1DRLDDLI1
R3NQL/pNPa(4$1&>$.&, X">*4%>&,
J"A"1"4>" D2dOe6N_eE%#$"’ .,-& 8(’(=4(<
’"4-&9& I3X?K IK
V(,%05"4 5%#.,A%5 ’&#$ )&
.8($1"0. 4& +%#(:%’
$"’8"1&$.1&’&6
‘(4)%#$"4$4(#$ DQ6R6[6
^FO6
^BZZZ‘WcJK/DDLLQ3QPN//NNDQ/Ka(4$1&>$.&, X">*4%>&,
J"A"1"4>" D2f_O6R_fi(’(:%4"$%9:% )<,(0(+% 4&
#$1&4% $(9:&
E8">%A%94& ’&#$ )&
*(’(:%4"$%9:" )<,(0(+"
#& 4%#:%’ :("A%>%-"4$(’
$1"4-&6 ‘(4)%#$"4$4(#$
DQ6R6[6 _F^6
^BZZZ‘WcJK/DDLLQ3QPN/DQ/K_WWa(4$1&>$.&, X">*4%>&,
J"A"1"4>" D2f_^6a_fi(’(:%4"$%9:% )<,(0(+% 4&
#$1&4% 5%A"1"4>%-&,&
‘(9%(4& $"94(#$E%4$"$%9:& $"94(#$ )&
#%#$"’" :(94%>& % :+&9%,&6
31"+&)%,&)% #8">%A%:&>%-"H
2V;EE 4^^e U7X d@
[E7 dLOM EWN \^f_d6
^BZZZ^_(<(RDB^WWX^Q3QPN/QI!\UDa(4$1&>$.&, X">*4%>&,
J"A"1"4>" D2__M62^Mi%51&.,%94" :(94%>" %
*%51&.,%94" :(’&45"
:+&9%,&

XNiD[!‘[ 37UWa[
 
3+"$5-7&O&5&)$-5(;$()-D+-@(?()&@(:-I5(>(’&<’-$-,’";$((
4&6(%&L’$-5%&<6&4-’-
S&/$%$& )& *,&54-&:"S&/$%$& 81($%+ #’1)&+&4-&
#& (1<&4#:(’ A(1’.,(’6
E8">%A%:&>%-" a?DW Da
LMeF^e@ WEXV U bb_e6^BZZZ[X(<(RDB^WWX[!/K/=N33!IxK
a(4$1&>$.&, X">*4%>&,
J"A"1"4>" D2^_^6V_^31(>"4&$ .5",& 1&#*,&54%*
>%:,.#&H M_s +(5& M_s
!/K/=N33!IxxK
X"94(#$ )& 81&4-"
+"$1(01&4& Y )&54-"<
#$&:,&V"/&+%4& &,:(*(,& %
#.51A&:$&4&$& 31",&)%
#8">%A%:&>%-. a?DW Da
LMeF ^^6
^BZZZ[[(<(RDB^WW\X!PQKI1/DH3K/1CP
DCXZa(4$1&>$.&, X">*4%>&,
J"A"1"4>" D2__^6U^e?8($1"0,-&+&$% 9%#$. %,%
1&)0,&B"4. . #%#$"’%’& )&
81&4-" #$&:&,&6
IK ;"1)%%-" 3&45& a1(## dvd % 3&45& dvd6
IxK ?37S7JND\N D"’(-$" 5(,%+&$% %,% ’"/&$% 51.<" $"94(#$% :(-" %’&-. 1&),%9%$" :&1&:$"1%#$%:" (5 4&+"5"4%*6
IxxK S& %).)"$4( (/$1" :,%’&$#:" .#,(+" 81"8(1.9.-"’( ’"/&+%4. (5 e_s $"94(#$%
!/K/=N33!% d_s 5"’%4"1&,%)(+&4" +(5"6
(!)*)+,$%,
1/’?8($1"0& 81(%)+(5& #& :&1&:$"1%#$%:&’& 51.<&9%-%’ (5 4&+"5"4%* ’(<,& 0% .)1(:(+&$% /$"$" 4& ’($(1. :(-" 4" 8(:1%+& <&1&4>%-&6

 
/21D!1>47<2
V&:#%’&,4" 01)%4" :(-" #" 5(#$%B. 4&:(4 81+(< 8"1%(5& :(1%/="4-& +()%,&6

A-56(:-)4UE
WB^Qm(’/(5Q*57"‘ZOD\q\
^ebIxK
WB^Qm(’/(5Q*57"‘ZODC5";;\q\^edIxK
WB^Qm(’/(5Q*57"1&$*5& VB[‘A_WOD^ed IxxK
VB[‘A_WODN!J^ed IxxK
VB[‘A_WODDlDC5";;\q[
IxK M 01)%4&
IxxK d 01)%4&
IxxxK 3(<(4 4& aDR
IxxxxK 3(<(4 4& 0"4)%4

XNiD[!‘[ 37UWa[
 
/!01!G7;4 B!15:4 5 2>5<5;2 A!
h
;1"54(#$% 8($1(/4-" <(1%+& % "’%#%-& a7
O:(-" -" 5":,&1%#&( 81(%)+(Z&9 .$+1Z"4" #. 4& (#4(+. *(’(,(<&>%(4%* 81(0&
81"5+%Z"4%* 81%’"4-%+%’ 81(8%#%’& U1B&+" 1"<%#$1(+&4-& +()%,&6
X%8 8.$(+&4-&@ #$&4-" #&(01&=&-&@ &$’(#A"1#:% .#,(+%@ #$%, +(B4-"@(8/$" #$&4-" +()%,&@ 4%+( (81"’,-"4(#$%Y(81"’"Y5(5&$4" (81"’"@
.8($1"0& :,%’& .1"Z&-&@ (8$"1"="4-" +()%,&@ 8(#$(-&4-" :1(+4(< 4(#&9&@ (#$&," #%$.&>%-" :(-" .$%9. 4& &"1(5%4&’%94(#$ %,% ($8(1
:1"$&4-. 5&-. +1"54(#$% 8($1(/4-" 51.<&9%-" (5 (+%* :(-" #. 1"<%#$1(+&4"6 X": 4&:(4 81+%* b___ :’ +(B4-" =" #" 1"<%#$1(+&$%
81&+%,4%-& 8($1(/4-& <(1%+&6
U& 0%#$" #&)4&,% #8">%A%94" +1"54(#$% 8($1(/4-" <(1%+& % "’%#%-& a7
O(+(< +()%,&@ 8()%+&’( +&# 5& 8(<,"5&$" 8(5&$:" :(-% #"
4&,&)" . 3($+15% ( .#&<,&/"4(#$% % . (5<(+&1&-.=(- 81&$"=(- 5(:.’"4$&>%-% +()%,&6

 
!?12?32 ! /!<0./47;. <4 :!95=!> 74 814;. :284
014;47;4
I<5" -" 81"5+%Z"4(K
2aW <(5%4&’& 1&)+%-& <,(0&,4( &4<&B(+&4-" . (9.+&4-. % 8(/$(+&4-. B%+($4" #1"5%4" 8.$"’ :(4$%4.%1&4(< 8(0(,-/&+&4-&
81(%)+(54%* 81(>"#& % 1"&,%)&>%-(’ #+" +%/" T":(F:(’8&$%0%,4%*T 81(%)+(5&6 ‘&:( 0% :,%-"4$%’& (0")0"5%,% 4&-0(,-. ’(<.=. .#,.<.
. #:,&5. #& 4(1’&’& ( )&/$%$% B%+($4" #1"5%4" % (5<(+&1&-.=% (0&+")&’& :(-" 81(%#$%9. %) N+1(8#:" U%1":$%+" O___YMbYaN ( :1&-.
+":& $1&-&4-& +()%,&@ 2aW 81.B& ’(<.=4(#$ #+(-%’ :,%-"4$%’& 5& 81"5&-. #+(-" +()%,( 4& :1&-. +":& $1&-&4-& 0") 5(5&$4%* $1(/:(+&6
N+1(8#:& U%1":$%+& 81"5+%Z&@ .#$+&1%@ 5& 81"5&-. +()%,& %)+1/% 8(#,"54-% :(1%#4%: %,% +,%: 0") $1(/:(+& )0(< $(<& /$( +()%,( 4"’&
$1B%/4. +1"54(#$ %,% -" $& +1"54(#$ 4"<&$%+4&6
U& 0%#$" 81"5&,% #+(-" +()%,( 4& :1&-. +":& $1&-&4-& 0") 5(5&$4%* $1(/:(+& ’(B"$" #" (01&$%$% 4&/%’ (+,&/="4%’ 5%#$1%0.$"1%’& .
#,.9&-. :.8(+%4" 51.<(< +()%,& %,% 4":(’ (5 (+,&/="4%* 2aW >"4$&1& )& #&:.8,-&4-" % .4%/$&+&4-"6 7+% >"4$1% #. 8&B,-%+( (5&01&4%
#& >%,-"’ 5& (#%<.1&-. .#,.<. 8( (5<(+&1&-.=%’ :+&,%$&$%+4%’ #$&45&15%’& )& #&:.8,-&4-"@ $1"$’&4 % 1">%:,&B. (50&9"4%* +()%,& .)
(9.+&4-" B%+($4" #1"5%4"6
[4A(1’&>%-" ’(B"$" 81(4&=% . >"4$1%’& )& .4%/$&+&4-" % #&:.8,-&4-" %,% :(5 (+,&/="4%* 5%#$1%0.$"1& 2aW %,% 8()%+(’ 4& 01(- :(-% -"
4&+"5"4 . <&1&4$4(- :4-%B%>% %,% 4& %4$"14"$ #&-$(+%’& 1&)4%* 2aW 01"45(+&6

V?QX[VNU[\[
 
>.=05>2?5;5
? (+(’ 8(<,&+,-. #. (8%#&4" (#4(+4"
A.4:>%-" J&5%-&@ #%#$"’& ?>(44">$
],."$(($* % ?>(44">$ V(0%," % #%#$"’&
:(-%’& +()%,( ’(B" 0%$% (81"’,-"4(6
EW;NX[@ ‘7VWDUN [ 73cXN
[D27JVWa[\N 666666666666666666666666666 ^eM
JWU[7 F ?a7DDNaX
]Q?NX77Xi 66666666666666666666666666666 ^ef
?a7DDNaX V7][QN666666666666666666 ^P_
i7V7Q7RWa[\W
V[D[EXWJEX;W6666666666666666666666666 ^LO

 
<4:205i 8!>47?2
5 !/G02
57D!1>4A5;2
V‘WYV‘VYV‘[YV‘XYV‘\YV‘ZYV‘]YV‘_YV‘‘YV‘^Y
J&5%( % #%#$"’% ?>(44">$ ],."$(($*
% ?>(44">$ V(0%," #. 81(-":$(+&4% .
#:,&5. #& 8(#"04%’ :&1&:$"1%#$%:&’&
8.$4%9:(< 81(#$(1&@ #& 81%,&<(Z"4%’
5%)&-4(’ :(-% #" #&+1/"4( .:,&8& . #$%,
%4#$1.’"4$F$&0,"6
? 4&#$&+:. #,"5" .8.$#$+& )& .8($1"0.
% 81"8(1.9.-"’( +&’ 5& %* 8&B,-%+(
81(9%$&$"6
<4:205
31"8(1.9.-" #" 5& 81" 8(9"$:& +(B4-"
4&.9%$" 5& :(1%#$%$" 1&),%9%$" A.4:>%-"
J&5%-& #%#$"’& ?>(44">$ I4& 81%’"1
’"’(1%#&4-" #$&4%>&K6
3;<"%(+5(:-4&;(>’&<&
?#,(+% 81%-"’& #%<4&,& #$&,4( #" ’"4-&-.
$(:(’ +(B4-"6 31%-"’ ’(<. (’"$&$%
8,&4%4"@ )<1&5" %,% ’(#$(+% 4&1(9%$( &:(
#$" .5&,-"4% (5 81"5&-4%:&6
?37S7JND\N X(:(’ 81%-"’&
%4A(1’&>%-& . +")% #&(01&=&-& ’(B"
5(=% 5( 8(-&9&4-& -&9%4" )+.:& .
(54(#. 4& .(0%9&-"4.6
I859&%&’:-
!%#$%$" ’&#:. #&’( ’":(’ %
&4$%#$&$%9:(’ :18(’6 31(%)+(5% )&81&4-" % 8(,%1&4-" ’(<. (/$"$%$% 4-%*(+.
8(+1/%4.6
94G0504 !? 814F2
J&5%( % #%#$"’% ?>(44">$ (81"’,-"4%
#. #%#$"’(’ )& )&/$%$. (5 :1&Z"
)(+&4%’ 4& 1&)’"4% %4A(1’&>%-&
%)’"Z. 4-%* % ",":$1(4#:" >"4$1&,4"
-"5%4%>" I](5p a(’8.$"1K :(-& 8(#$(-%
4& +()%,.6
7+&- #%#$"’ <&1&4$.-" ’&:#%’&,4.
#%<.14(#$ % #81"9&+& .4(# $&-4(< :(5&
4&:(4 #+&:(< %#:,-.9"4-& 4&8&-&4-&
#$1.-(’ J&5%-& % #%#$"’& ?>(44">$6
W:( -" %#*(5 81(+"1" 8()%$%+&4@ J&5%( %
#%#$"’% ?>(44">$ =" 8(9"$% #& 1&5(’@
&,% &:( .8(1"Z"4% :(5(+% 4%#. %#$% %,%
&:( -" ",":$1(4#:& >"4$1&,4& -"5%4%>&
I$",( 1&9.4&1&K )&’"4-"4&@ .1"Z&- ="
(0&+"#$%$% :(1%#4%:& 5& -" 4"(8*(54(
.4"$% $&-4% :(5@ 81"’& 81(>"5.1%
(8%#&4(- . #,"5"="’ (5",-:.6
3’";$&:’">)"8&
‘&5& #" .8&,% J&5%( % #%#$"’% ?>(44">$@
. #,.9&-. )&*$"+&4-& :(5&@ 4& 5%#8,"-.
#" 8(-&+,-.-" 4&$8%# TJ&5%( :(5T 4& (:(
O #":.45" % 81&$" 5& 9"$%1% >1$%>" TFFFF
T6
X&-4% :(5 #" #&#$(-% (5 9"$%1% 01(-& (5
^ 5( e (5 :(-%* #+&:% (5<(+&1& -"54(-
>1$%>%6
S& .4(# 81+" >%A1" :(5&@ 81%$%#4%$" $&#$"1
:(-% (5<(+&1& ’"’(1%#&4%’ #$&4%>&’&I(5 ^ 5( eK6 D& %#$% 4&9%4 .4"#%$" (#$&,"
>%A1" :(5&6
W:( #" 9"$%1% >%A1" 4" .4"#. . 1(:. (5
O_ #":.45%@ 5%#8,"- 81%:&).-" 4&$8%#
TN4$"1a(5"FFFFTI.4"#%$" :(5 K6 7+(
#" 4" #’&$1& 8(<1"/4%’ .4(#(’ :(5&6
3(#," .4(#& 9"$+1$" >%A1" I. 1(:. (5
O_ #":.45%K@ J&5%( % #%#$"’% ?>(44">$
)&8(9%4-. #& 1&5(’6
W:( #" .4"#" 8(<1"/&4 :(5@
J&5%( % #%#$"’% ?>(44">$ "’%$.-.
)+.94% #%<4&,@ & 5%#8,"- 81%:&).-"
4&$8%# TJ&5%( 0,(>:"5Yj&%$T I1&5%(
-" 0,(:%1&4Y#&9":&-$"K 5& .:&B"
4& 8($1"0. )& .4(#(’ %#81&+4(<
:(5&6 E+&:% 8.$ :&5& :(1%#4%: .4"#"
8(<1"/&4 :(5@ +1"’" 9":&4-& #"
81(<1"#%+4( 81(5.B&+& I^ ’%4@ O ’%4@
d ’%4@ P ’%4@ ^e ’%4@ b_ ’%4@ ^*@ O*@
d*@ P*@ ^e*@ Od*K 5(: 4" 5(#"<4"
’&:#%’&,4%* Od #&$&6
;1"’" 9":&4-& 81%:&)&=" #" 4& 5%#8,"-.
#& 4&$8%#(’ TJ&5%( 0,(>:"5Yj&%$u
IJ&5%( -" 0,(:%1&4Y#&9":&-$"K6 D&:(4
4"#$&4:& 4&$8%#& ’(B"$" 8(4(+(
8(9"$% 81(>"# .4(#& :(5&6
!&;"#6&5&8("
X( -" 5(:.’"4$ :(-% 8($+1Z.-" 5&
8(#"5.-"$" J&5%( % #%#$"’% ?>(44">$6 ?
8&#(/ )& 1&5%( .4"$% #. ’(5", )& J&5%(
% #%#$"’" ?>(44">$@ #"1%-#:% 01(- % $&-4%
:(56

V?QX[VNU[\[

?37S7JND\N 3&B,-%+( 9.+&-$" 8&#(/
)& 1&5%( :&:( 0%#$" ’(<,% 4&5,"B4%’&
81.B%$% (5<(+&1&-.=" 8(5&$:" .
#,.9&-. 5& #" .:1&5" J&5%( %,% #%#$"’%
?>(44">$6
? #,.9&-. <.0%$:& 8&#(/& )& 1&5%(@
(01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$@ 8(4"#%$" #& #(0(’
,%94. :&1$. % 5(:.’"4$& :(-& 8($+1Z.-.
+,%/$+( 4&5 +()%,(’6
!"#$%"
&35’31"+%#(:& -&9%4& )+.:& ’(B" 5&
81"5#$&+,-& (8(#$ )& +()&9& % )& 51.<"
(#(0" :(-" .9"#$+.-. . #&(01&=&-.6 ?+":
8(5"#%$" -&9%4. )+.:& $&:( 5& #$" -(/ .+":
. #$&4-. 5& 81%’"$%$" )+.:" %) (:1.B"4-&6
&3&’‘(1%/="4-" 4":%* A.4:>%-& #%#$"’&
$(:(’ +(B4-" ’(<,( 0% 5& (5+.9" 8&B4-.
#& 8.$&@ .) 1%)%: (5 %)&)%+&4-& 4")<(5&
%,% 51.<%* ()0%,-4%* 8(#,"5%>&C #$(<& (4"
’(1&-. 5& #" :(1%#$" #&’( :&5& .#,(+%
+(B4-" $( 5()+(,-&+&-. %@ 8( 8($1"0%@ #&’(
:&5& +()%,( ’%1.-"6
&3-’31(9%$&-$" % #,"5%$" (+& .8.$#$+&H 81"
:(1%/="4-& #%#$"’&@ 81(9%$&-$" % #,"5%$"
#+& .8.$#$+& % 0")0"54(#4" %4A(1’&>%-"
:(-" #$" 5(0%,% . (+(’ 81%1.94%:.6
D"81%51B&+&4-" ’"1& 81"5(#$1(B4(#$% :(-"
#&51B% (+&- 81%1.94%: ’(B" 5& .)1(:.-"
4")<(5" %,% 51.<" $"/:" 8(#,"5%>"6
&3.’31%1.94%: 51B%$" . +()%,.H &:( <& #" 51B%
. +()%,.@ 81%1.94%: 8(#$&-" -"54(#$&+&4 %
01) %4#$1.’"4$ ,&:(< % 01)(< 81%#$.8&)& (4" :(1%#4%:" :(-% 4%#. .8()4&$% #&
#%#$"’(’6 3(01%4%$" #" 5& #+&:( :( %’&
81%#$.8 81%1.94%:. 8&B,-%+( 81(9%$& .8.$#$+&
% 0")0"54(#4" %4A(1’&>%-" 81" 81+(<
:(1%/="4-& #%#$"’&6
&3/’3&B4-&H :(1%/="4-" #%#$"’& $(:(’
+(B4-" ’(B" 5& (5+.9" 8&B4-. #& 8.$&@
.) 81&$"=. (8(#$ (5 4")<(5" %,%
51.<" ()0%,-4" 8(#,"5%>"6 X(:(’ +(B4-"
4" ’"4-&-$" 8(5"/&+&4-& #%#$"’& % 4"
.0&>.-$" 8(5&$:" 4& 4"+"10&,&4 4&9%4 I$(
-"#$ 8.$"’ 1.94%* :(’&45%K6 31" %)+1/"4-&
$%* (8"1&>%-&@ )&.#$&+%$" +()%,( 4& 0")0"5&4
4&9%4 % . #:,&5. #& 8(4&/&4-"’ 4& 8.$.6
?#+&-&4-" (+%* ’"1& 81"5(#$1(B4(#$% +&B4(
-" (0)%1(’ 5& 0% 8(5"/&+&4-" %,% %)’"4&
4":%* A.4:>%-& ’(<,% )&*$"+&$% (5 +()&9& 5&
#:1"4" 8&B4-. #& 8.$& % 5& #:,(4% 1.:" #&
+(,&4&6
&30’R,&#(+4" :(’&45"H A.4:>%-" #%#$"’&
’(<. 5& #" 1&)+%-. :(1%/="4-"’ #&’(
<,&#(+4" :(4$1(,"6 ‘(1%/="4-" :(’&45% )&
<,&#(+4. :(4$1(,. $(:(’ +(B4-" 5()+(,-&+&
:(1%/="4-" #%#$"’& 0") #:,&4-&4-& 1.:. #&
+(,&4&6
&31’U.B% 8(<,"5 4& 5%#8,"-H $(:(’ +(B4-"@
4" :(1%#$%$" 4%-"54. A.4:>%-. :(-& $1&B% 5.B.
8&B4-. .#’"1"4. 4& 5%#8,"-6 S&.#$&+%$"
+()%,( 4& 0")0"5&4 4&9%4 % . #:,&5. #&
8(4&/&4-"’ 4& 8.$. 81" :(1%/="4-& 0%,(
:(-" A.4:>%-" #%#$"’& :(-& )&*$"+& 5.B.
8&B4-.6 !&: % #&’( 0&>&4-& 01)(< 8(<,"5&
4& 5%#8,"- ’(B" %’&$% (8" 8(#,"5%>"
&:( #" 8&B4-& +()&9& (5+.9" #& 8.$& .
:1%$%94(’ $1"4.$:.6
&32’3(5"/&+&4-" -&9%4" )+.:&H 4"
8(-&9&+&-$" 81"$"1&4( )+.:6 X(:(’ +(B4-"
(51B&+&-$" -&9%4. )+.:& 4& (4(’ 4%+(. :(-%
(’(<.=&+& 5& #" 9.-" #8(,-4% #&(01&=&- %)+.>% . *%$4%’ #,.9&-"+%’&6 ;(B4-& 81% :(-(-
#" 4" 9.-. (+% )+.>% ’(B" %)&)+&$% 4")<(5"6
&33’‘(1%/="4-" <,&#(+4(< 81"8()4&+&4-&H
#(A$+"1 <,&#(+4(< 81"8()4&+&4-& )%+&
#" 4& #$&$%#$%9:(’ 81(>"#. :(-% -" 8(5,(B&4
<1"/:&’&6 ;&/& -" (5<(+(14(#$ 5& 81&$%$"
A.4:>%-" <,&#(+4(< 81"8()4&+&4-& :(-"
5()+(,-&+& #%#$"’ % 5& %#81&+%$" "+"4$.&,4"
<1"/:"6
&34’78(#$% 81% #:1"$&4-. 8&B4-"H
(+" A.4:>%-" ’(<," 0% )&*$"+&$% 1.94&
8(5"/&+&4-& I4" 8.$"’ <,&#(+4%*
:(’&45%K6 70&+,-&4-" (+%* 8(5"/&+&4-&
%,% .0&>%+&4-" 8(5&$&:& $(:(’ +(B4-"
’(B" ()0%,-4( #:1"4.$% 8&B4-.@ %)&)%+&-.=%
4")<(5" %,% ()0%,-4" 8(#,"5%>"6 31" %)+1/"4-&
$%* (8"1&>%-&@ )&.#$&+%$" +()%,( 4& 0")0"5&4
4&9%4 % . #:,&5. #& 8(4&/&4-"’ 4& 8.$.6



14?5! Y .A!772A0 3=.20!!0C
3195 :!?56
!#&=VHVW[^

V?QX[VNU[\[
 DW’ZP,Q%

Q&;$-5=*’)@(:-K-9(45&8&
3&,-"4-" :1&$&: 81%$%#&: 4& $&#$"1
[#:,-.9%+&4-" 5.<% 81%$%#&: 4& $&#$"1
3(5"/&+&4-" -&9%4" )+.:& (:1"$&4-" 5.<’"$&
K/HLI]%1&4-" 1&5%( %)+(1& 2V@ WV :1&$&: >%:,%94% 81%$%#&: 4& $&#$"1
/MCV[X\Z]75&0%1 0&4:" .’"’(1%#&4%* #$&4%>& :1&$&: >%:,%94% 81%$%#&: 4& $&#$"1
RPHL/]%1&4-" W.5%(M<*-$""$EuI)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -"
81"5+%Z"4(K@ ?E] I)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(K6:1&$&: >%:,%94% 81%$%#&: 4& $&#$"1
I3,&pY3&.#"KW:$%+&>%-& A.4:>%-" 3,&pY3&.#" . %)+(1. V"5%&
W:$%+&>%-& A.4:>%-" V.$" . %)+(1. J&5%(‘1&$&: 81%$%#&: 4& $&#$"1
W.5%( 8(5"/&+&4-&H 4%#:% $(4(+% I]WEEK@ +%#(:% $(4(+%
IXJN]QNK@ ,"+(Y5"#4( .-"54&9&+&4-" I]WQWDaNK@
81"54-"Y)&54-" .-"54&9&+&4-" I2WUNJK I)& +"1)%-"Y$1B%/$&
<5" -" 81"5+%Z"4(KW:$%+&>%-& ’"4%-&H :1&$&: 81%$%#&: 4& $&#$"16
[)0(1 +1#$" 8(5"/&+&4-&H 81%$%#&: 4& $&#$"1"
%,%6
3(5"/&+&4-" +1"54(#$%H 81%$%#&: 4& $&#$"1"
%,%6
RP133(5"/&+&4-" 4&81"54%* A.4:>%-&W:$%+&>%-& ’"4%-&H :1&$&: 81%$%#&: 4& $&#$"16
[)0(1 +1#$" 8(5"/&+&4-&H 81%$%#&: 4& $&#$"1"%,%6
3(5"/&+&4-" +1"54(#$%H 81%$%#&: 4& $&#$"1"
%,%6