FIAT PANDA 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


94>274
!<5B.1464
VX\YVXZYVX]YVX_YVX‘YVX^Y
\ZY
!/G02 57D!1>4A5;2
S& )&’"4. (#%<.1&9& :(1%#$%$" 8%4>"$.
:(-& -" )&:&9"4& #& .4.$1&/4-" #$1&4"
)& 8(:,(8&> :.$%-" #& (#%<.1&9%’&
#’"/$"4" 4& ,"+(- #$1&4% %4#$1.’"4$
$&0,"6
8.05;4 <4
!<5B.1465>4 8.M5G04
>!0!14
‘.$%-& #& (#%<.1&9%’& -" #’"/$"4&
8(1"5 &:.’.,&$(1&H )& 81%#$.8
(#%<.1&9%’& (5+14%$" )&+1$&4- IWK #,6 ^_L
8(+.>%$" 4& <(1" 8(:,(8&> I]K6
!*)=VHWW^V
]1(- :(-% %5"4$%A%:.-" (51"Z"4(
",":$1%94( :(,( :(-% (5<(+&1& #+&:(’
(#%<.1&9. #" +%5% 4& 8(:,(8>.6 ‘&5&)&’"4%$" (#%<.1&9@ 81(+"1%$" 5& ,% #$"
5(01( )&$+(1%,% 8(:,(8&> I]K :.$%-" #&
(#%<.1&9%’&6
8.05;4 <4
!<5B.1465>4
57<01.>270 043=2
‘.$%-& #& (#%<.1&9%’& #,6 ^^_ #" 4&,&)%
4& ,"+(- #$1&4% #$.0& .81&+,-&9& %
(#%<.1&9% #. 5(#$.84% #& 5(4-" #$1&4"
%4#$1.’"4$ $&0,"6
!!*=VHWW^X
!"#$%"
&./’? #,.9&-. 5& (#%<.1&9 8(4(+(
81"<(1%@ (01&$%$" #" V1"B% :(1%#4%9:"
8(51/:" 2%&$6
&.0’D"’(-$" 4%:&5& ’"4-&$% 8(:+&1"4%
(#%<.1&9 #& ’"$&,4%’ 4%$%’& %,% 4":%’
51.<%’ ’&$"1%-&,(’6
&.1’D% . :(’ #,.9&-. 4"’(-$" ’"4-&$%
(#%<.1&9 #& 51.<%’ :(-% %’& +%/" &’8"1&
73WED7EX 7U 37hWJW6
&.2’?:(,%:( <,&+4% (#%<.1&9 %4$"1+"4%/"
IVNRWF2?EN@ V[U[F2?EN@ VWn[F2?ENK
(01&$%$" #" V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:& 2%&$6
&.3’31" )&’"4" (#%<.1&9&@ 81(+"1%$" 5&
,% #$" %)+.:,% :(4$&:$ :,-.9 %) 01&+" % 5& ,% #$"
.<&#%,% %Y%,% %#:,-.9%,% #+" 8($1(/&9"6
&.4’?:(,%:( %4$"1+"4%#" 4":% (5 <,&+4%*
(#%<.1&9& 0")0"54(#4%* #%#$"’& I#%#$"’
+&)5./4%* -&#$.:&@ :(9%(4% #%#$"’K@
8(<(4#:%* #%#$"’& I#%#$"’ ’($(1&@ #%#$"’
’"4-&9&K %,% .81&+,-&9:(< #%#$"’&@ (01&$%$"
#" V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$6
(!)*)+,$%,
/0’W:( -" 8($1"04( 5& %)+1/%$" 81&4-"
’($(14(< 81(#$(1&@ +(5%$" 1&9.4& 5& 4"
.#’"1&+&$" 5%1":$4( ’,&) +(5" 81"’&
-"5%4%>& #& (#%<.1&9%’& % ’($(1%’& 01%#&9&6

? ;WDJNUD[V E[X?Wa[\WVW
8.05;4 <4 !<5B.1465>4 8.M5G04 >!0!14
#,6 ^_L

OIKLD1LCLIDLJ3K/T/R!PK
!+(1 )& ](5p a(’8.$"12_^ e_
N,":$1(+"4$%,&$(1 :&0%4" 2_P d_
E+"$,& )& ’&<,. 2_L ^M
S+.94& .8()(1"4-& 2^_ ^M
U.<& #+"$,& 2^d ^M
R1"-&4% +"$1(01&4 2^M f_
‘(’81"#(1 :,%’" 2^L f@M
31"54-& .$%94%>& I#& %,% 0") .8&,-&9& )& >%<&1"$"K 2O_ ^M
3.’8& )& <(1%+( 2O^ ^M
],(j 0p 2b_ M
m^M IxK 1%:+"1> #+"$,& 2Pf M
75’1)&+&4-" 1"$1(+%)(1& 2PP f@M
X"1’%9:( )&54-" #$&:,( 2PL b_
E"4)(1 #$&$.#& 4&8.4-"4(#$% &:.’.,&$(1& 2L_ M
IxKm^M y 8()%$%+4% 8(, 8(5 :,-.9"’

 8.05;4 <4 !<5B.1465>4 57<01.>270 043=2
#,6 ^^_

OIKLD1LCLIDLJ3K/T/R!PK
m^M IxK :(1":$(1 <"(’"$1%-" A&1(+& 2^b M
m^M IxK ‘(’&45& 8(5 :,-.9"’ #& %4*%0%>%-(’ . A&)%
8(:1"$&4-&2b^ M
mb_ IxxK 2be ^_
m^M IxK 31":%5&9 4& 8&8.9%>% :(94%>" IDWK 2bf f@M
a"4$1&,4( )&:,-.9&+&4-" +1&$& 2bP O_
U+(#’"14& 8.’8& +"$1(01&4#:(< #$&:,& 2db O_
N,":$1%94% 8(5%)&9 81"54-"< #$&:,& I#& #$1&4" +()&9&K 2df O_
31"54-% ",":$1%94% 8(5%)&9 #$&:,& I#$1&4& 8.$4%:&K 2dP O_
m^M IxK 2dL f@M
m^M IxK 2M_ f@M
m^M IxK 2M^ M
mb_ IxxK 2Mb f@M
IxKm^M y 8()%$%+4% 8(, 8(5 :,-.9"’
IxxKmb_ y 8()%$%+4% 8(, 5%1":$4( )& &:.’.,&$(1 I4%-" 8(5 :,-.9"’K

? ;WDJNUD[V E[X?Wa[\WVW

94>274 0!684
VV\WYV\VYV\[YV\XYV\\YV\ZY
?594=5A4
U(01( -" )4&$% 5& -"H
$"B%4& 5%)&,%>" -" ^@fe : 5%)&,%>& 4" )&*$"+& 4%:&:+(
8(5"/&+&4-"C
5%)&,%>" #" 4" ’(B" 8(81&+,-&$%C .
#,.9&-. :+&1& ’(1& 0%$% )&’"4-"4&
(1%<%4&,4(’C
4%:&:&+ &,&$@ (#%’ 1.9%>" )&
8(:1"$&4-" #" 4" ’(B" 8(#$&+,-&$% 4&
5%)&,%>.6
I859&%&’:-8(6&<(@-
%)0"<&+&$" 5& #" 4& T0"#:1&-4(-
4&+(-4(- /%8>%T #$+(1" 4&#,&<"
81,-&+/$%4"C
(51B&+&-$" 8(5’&)&4(’ T0"#:1&-4.
4&+(-4. /%8:.TC
4% %) :(-"< 1&),(<& 4"’(-$" +1/%$%
81(’"4" 4& 5%)&,%>%6
3;<"%()&8&;-’-*+"$5-7<:&%&
8(6&<(@&
4& $"’8"1&$.1% 4%B(- (5 Fd_aC
4& 8"/9&4%’ % 0,&$4-&+%’ $"1"4%’&C
4& $"1"4%’& #& +%#%4#:%’ 1&),%:&’&C
4& 8.$"+%’& #& +",%:%’ 4&<%0(’C
. ":#$1"’4%’ :,%’&$#:%’ .#,(+%’&C
4"+1"’"@ $&-A.4%@ >%:,(4%@ ’"=&+"@ (,.-"@
%$5C
. 5%1":$4(’ :(4$&:$. #& ’($(1(’ %,%
:(5 8(81&+:% %#8(5 +()%,&C
4& 8,(+%,%’&6
/!<0./48 94>272
0!684
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
)&.#$&+%$" +()%,( . 8(,(B&-. :(-% 4"
81"5#$&+,-& (8(#$ 8( #&(01&=&- % :(-%
5()+(,-&+& 0")0"54. )&’"4. $(9:&6
X"1"4 $1"0& 5& 0.5" 8( ’(<.=#$+.
1&+&4 % 5(+(,-4( :(’8&:$&4C
.<&#%$% ’($(1@ 8(+.=% 1.94. :(94%>. %
.0&>%$% . ^6 01)%4. %,% . 1%:+"1>6 70.>%$"
#%<4&,4% 81#,.: I(0&+")4( 8( )&:(4.K
81" %),&#:& %) +()%,&C
($+(1%$" 81$,-&B4%: % 8(5%<4%$"
$&8&>%1.4< IWK #,6 ^^^C
!!!=VHW_[X
:(1%#$"=% :,-.9 IWK #,6 ^^O :(-% #"
4&,&)% . :.$%-% )& &,&$@ (5+14%$" 81%9+1#4%
)&+1$&4-@ .)’%$" :.$%-. )& &,&$ I]K
% #$&+%$" -" 8(1"5 $(9:& :(-% $1"0&
)&’"4%$%6 D&:(4 $(<& %)+&5%$" 1")"1+4%$(9&: IaK6 S& +"1)%-" 3&45& ;WD %
3&45& dvd@ 5%)&,%>& % &,&$ ’(<. #"
#’"#$%$% %#8(5 81"54-"< #"5%/$& 4&
#$1&4% #.+()&9&C
AB
C
!!"=VHWW_X
.)’%$" :,-.9 IWK #,6 ^^b % 8(8.#$%$"
81%9+1#4" )&+1$4-" )& -"5&4 (01$&-C
8(#$&+%$" 5%)&,%>. %#8(5 +()%,&@ 0,%).
$(9:& :(-% $1"0& )&’"4%$%C
&:$%+%1&-$" .1"Z&- IWK #,6 ^^d $&:( 5&
81(5.B%$" 5%)&,%>.@ #+" 5(: #" <(14-%
5"( I]K #,6 ^^M 81&+%,4( 4" 4&’"#$%
4& 81&< IaK I8(1"5 ()4&:"
:(-& #"
4&,&)% 4& #&’(’ 81&<.KC


!!#=VHWW_\
!!$=VHWW_Z
!!%=VHWW_]
.8()(1%$" ,%>& :(-& #" "+"4$.&,4(
4&,&)" . 0,%)%4% 5& =" +()%,( 0%$%
8(5%<4.$(H #$(<& #" $1"0& (5’&=% %)
4-"<(+" 4"8(#1"54" 0,%)%4"@ & 81"
#+"<& <& 4" 5%1&$% 81" 4"<( /$( #"
8(4(+( #8.#$%C
.0&>%$" 1.9%>. IUK #,6 ^^d 4& #+(-"
’"#$( 4& .1"Z&-. IWK@ 8(:1"4%$" 5%)&,%>.
% 8(5%<4%$" +()%,(@ #+" 5(: #" $(9&:
4" 8(5%<4" (5 )"’,-" )& 4":(,%:(
>"4$%’"$&1&C
#:%4%$" 1&$:&84. 4&:(4 /$( #$" (5+%,%
$1% )&+1$4-& :(-% -" 81%9+1/=.-. % 4&
:1&-. (5+%-$" 9"$+1$% )&+1$&4- % #:%4%$"
$(9&: I#&’( )& +"1)%-" (81"’,-"4"
1&$:&84&’& 81%9+1/="4%’ )&+1$4-%’&KC
81(+"1%$" 5& ,% -" 1")"1+4% $(9&:@ 4&
:(4$&:$4%’ 8(+1/%4&’& #& <,&+9%4(’@
9%#$ % 0") 4"9%#$(=& :(-" 0% ’(<,"@
.0.5.="@ %)&)+&$% 8(8./$&4-"
)&+1$4-"+&C
’(4$%1&$% 8(’(=4% $(9&: .0&>%+&4-"’
81+(< )&+1$4-& . 5+& ($+(1& #& 4&+(-%’&
4&-0,%B& +"4$%,.C
.)’%$" :,-.9 IWK #,6 ^^b % )&+14%$" 5(
:1&-& 81%9+1#4" )&+1$4-"C
8(:1"4%$" 1.9%>. IUK #,6 ^^d $&:( 5&
#8.#$%$" +()%,(6 D&:(4 $(<& %)+.>%$"
5%)&,%>.C
\]Y
8(’(=. :,-.9& IWK #,6 ^^b@ )&$"<4%$"
5( :1&-& )&+1$4-"@ 81",&)"=% 4&%)’"4%94(
8( 5%-&<(4&,% #& -"54(< 4& 51.<%C
:&5& ’"4-&$" -"5&4 $(9&: (5
&,.’%4%-.’&@ 81"8(1.9.-" #" 5&
8(#$&+%$" 4&(8&9:"@ #& "#$"$#:%’
5",(’ (:1"4.$%’ 4&<(1"6
/!7!:7! >!705147;2
!3567!B 0!684
\_Y
3(/$.-.=% 81"$*(54( (8%#&4 8(#$.8&:@
8(5%<4%$" +()%,( % #:%4%$" 8(’(=4%
1")"1+4% $(9&:6
A-56(:-;&,-<(,’(4?-<’&4&
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
81(+"1%$" 5& ,% -" $(9&: :(-% #" (0%94(
:(1%#$%@ 4& :(4$&:$4%’ 8(+1/%4&’& #&
<,&+9%4(’@ 9%#$ % 0") 4"9%#$(=& :(-" 0%
’(<,"@ .0.5.="@ %)&)+&$% 8(8./$&4-"
)&+1$4-"+&C
’(4$%1&$% $(9&: :(-% #" (0%94(
:(1%#$% .0&>%+&4-"’ 81+(< )&+1$4-& . O
($+(1& #& 4&+(-%’& 4&-0,%B& +"4$%,. )&
4&8.’8&+&4-"C
’(4$%1&-$" 1&$:&84.@ $&:( /$( ="$"
($+(1 #& 8(,.’"#">(’ 4%+",%#&$% #&
#%<.14(#4%’ )&+1$4-"’ :(-% #$" +"=
)&+%,%@ & 8($(’ )&+%-$" % 81"(#$&,"
)&+1$4-"C
:,-.9"’ :(-% -" 5(#$&+,-"4@ 4&+14%$"
81%9+1#4" )&+1$4-"C
#8.#$%$" +()%,( % %)+.>%$" 5%)&,%>.C
8(’(=. :,-.9& %) (81"’"@ )&$"<4%$"
5( :1&-& )&+1$4-"@ 81",&)"=% 4&%)’"4%94(
8( 5%-&<(4&,% #& -"54(< 4& 51.<%6

? ;WDJNUD[V E[X?Wa[\WVW

A-56(:-;&&<*4(’(:*4;)(4?-<’&4&
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
#$&+%$" $(9&: 4& <,&+9%4. $(9:& %
:(1%#$"=% :,-.9 :(-% #$" 5(0%,%@ )&+%-$"
)&+1$4-"C
#8.#$%$" +()%,( % %)+.>%$" 5%)&,%>.C
8(’(=. :,-.9& %) (81"’"@ )&$"<4%$"
5( :1&-& )&+1$4-"@ 81",&)"=% 4&%)’"4%94(
8( 5%-&<(4&,% #& -"54(< 4& 51.<%C
8(4(+( #$&+%$" 8(:,(8&> $(9:&@
’(4$%1&4 81%$%#:(’ % .+"1%$" #" 5& #"
(5<(+&1&-.=% ($+(1 4& $(9:. 8(5.5&1&
#& (5<(+&1&-.=(’ (#(+%4%>(’ 4&
8(:,(8>. $(9:&6
DW37VNDW 3(<1"/4( 8(#$&+,-&4-"
’(B" 5(+"#$% 5% (5+&-&4-& 1&$:&84"
:&5& -" +()%,( . 8(:1"$.6
F&%5#’-5&8’:-
#$&+%$" 8(’(=4% 1")"1+4% $(9&: 4&
(5<(+&1&-.=" ’"#$( . 81$,-&B4%:.C
+1&$%$" 5%)&,%>. % (#$&,% &,&$ 4& ’"#$(C
#$&+%$% :.$%-. )& &,&$ 4& $(9&:C
+1&$%$" %#81&+4( $&8&>%1&4. 8(,%>.
81$,-&B4%:&6
!"#$%"
&/5’V&,% 1")"1+4% $(9&: :(-% #$" 5(0%,%
I)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" 8(#$(-%K (5<(+&1&
$(’ +()%,.H 4"’(-$" <& :(1%#$%$% 4&
51.<%’ ’(5",%’& +()%,&@ 4%$% :(1%#$%$% ’&,"
1")"1+4" $(9:(+" 51.<%* ’(5",& 4&
#(8#$+"4(’ +()%,.6 3(’(=4% 1")"1+4%
$(9&: $1"0& :(1%#$%$% #&’( . +&41"54%’#%$.&>%-&’&6 D-"<(+( :(1%/="4-" $1"0&
#+"#$% 4& 4"(8*(54% ’%4%’.’@ & 01)%4&
4" #’" 81",&)%$% P_ :’Y*6 D& 1")"1+4(’
$(9:. 4&,&)% #" 4&,"84%>& 4&1&45B&#$"
0(-" 4& :(-(- #. .:1&$:( %)4"$& <,&+4&
.8()(1"4-& . +")% .8($1"0" #&’(< $(9:&
:&( % (<1&4%9"4-& 4-"<(+" .8($1"0"6
X& 4&,"84%>& #" 4" #’" 4%:&:( #:%5&$%
4% 8(:1%+&$%6 D&,"84%>& #&51B% #,"5"="
4&8(’"4" 4& 9"$%1% -")%:&H q3&B4-&G E&’(
)& 81%+1"’"4. .8($1"0.G P_ :’Y* ’&vG
S&’"4%$" /$( -" 81" ’(<.=" 1")"1+4.
<.’. #$&45&154(’6 D"’(-$" 8(:1%+&$% (+.
4&8(’"4.r6 D& 1")"1+4% $(9&: #" 4" #’"
4%:&:( #$&+,-&$% 8(:,(8&>6
&/&’[).)"$4( -" (8( &:( 8(:./&$" 5&
)&’"4%$" <.’. #& #$1&4" +()%,& . 0,%)%4%
:(,(+()4" $1&:"H 81(+"1%$" 5& ,% -" +()%,(
5(+(,-4( .5&,-"4( (5 8.$& :&:( 0%#$"
%)0"<,% 5& 0.5"$" 81"<&B"4%6
&/-’7)4&9%$" 81%#.#$+( )&.#$&+,-"4(<
+()%,& . #:,&5. #& +&B"=%’ 81(8%#%’&H
.8&,-"4& #+& 9"$%1% 8(:&)%+&9& 81&+>&@
$1(.<&(@ 1"A,":$.-.=& (5"=& %$56 Q%>&
:(-& #. . +()%,. $1"0& 5& %)&Z. %) 4-"<&@
4&1(9%$( &:( -" +()%,( +"(’& 4&$(+&1"4(@ %
5& #&9":&-. 5& #" %)+1/% )&’"4& 51B"=%
#" 8(5&,-" (5 (8(#$% :(-" +1"0&-. .
#&(01&=&-.6 ? #,.9&-. 5& -" 8.$ 4&<4.$ %,%
4"1&+&4@ 8(5 $(9:(+" 8(#$&+%$" :,%4(+"
%,% 51.<% ’&$"1%-&, 8(<(5&4 )& 0,(:%1&4-"
+()%,&6
&/.’‘&1&:$"1%#$%:" .81&+,-&4-& +()%,(’ #&
’(4$%1&4%’ 8(’(=4%’ 1")"1+4%’ $(9:(’
#. %)’"4-"4"6 [)0"<&+&-$" 4&<,& .01)&4-&
% :(9"4-&@ (/$1" ’&4"+1" .81&+,-&9& %
01)( .,&B"4-" . :1%+%4"6 ?:.84( $1&-&4-"
8(’(=4(< 1")"1+4(< $(9:& -" ($81%,%:"
b___ :’@ 4&:(4 $" :%,(’"$1&B" $&-
84".’&$%: #" ’(1& )&’"4%$% 51.<%’
84".’&$%:(’ %#$(< $%8&6 D% . :(’ #,.9&-.4"’(-$" #$&+,-&$% .(0%9&-"4% 84".’&$%: 4&
A",4. 81"5+%Z"4. )& .8($1"0. :&( 1")"1+4%
$(9&:6 3(81&+%$" % 8(4(+( ’(4$%1&-$"
)&’"4-"4. <.’. . /$( :1&="’ 1(:.6
D%-" 5()+(,-"4& %#$(+1"’"4& .8($1"0&
5+& %,% +%/" 8(’(=4%* 1")"1+4%* $(9:(+&6
D"’(-$" 8(5’&)%+&$% 4&+(-" )&+1$4-"+&
81" ’(4$&B"H ’(<,% 0% #" (5+14.$% #&’% (5
#"0"6
&//’U%)&,%>&-"&,&$:&:(-&-"(#’%/,-"4&
% 4&81&+,-"4& #&’( )& )&’"4. $(9:&
. #,.9&-. 5& #" 84".’&$%: 4& 4-"’.
81(0./% %,% (/$"$%@ 4& +()%,. .) :(-" -"
%#8(1.9"4& %,% 4& +()%,%’& %#$(< ’(5",&6
W8#(,.$4( #" %#:,-.9.-. #+" 51.<" .8($1"0"
:&( /$( -" 4& 81%’"1 8(5%)&4-" 51.<%*
’(5",& +()%,& %,% 51.<%* 81"5’"$&6 D% . :(’
#,.9&-. -" 4"’(-$" :(1%#$%$% )& (51B&+&4-"
%,% 8(81&+:. %#8(5 +()%,& %,% )& )&’"4.
,"$4-%*Y)%’#:%* <.’& % (014.$(6 D% . :(’
#,.9&-. 4"’(-$" #" 8(#$&+,-&$% %#8(5
8(5%<4.$(< +()%,&6 ?:(,%:( -" 4"(*(54( 5&
#" +1/" %4$"1+"4>%-" 8(5 +()%,(’ (01&$%$"
#" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6 D"%#81&+4( 8(#$&+,-&4-" 5%)&,%>" ’(B"
81(.)1(:(+&$% 8&5 8(5%<4.$(< +()%,&H
:(1%#$%$" -" #&’( . 4&)4&9"4%’ 8(,(B&-%’&6
D"’(-$" :(1%#$%$% 5%)&,%>. )& $"B%4. +"=. (5
(4" :(-& -" 81%:&)&4& 4& 4&,"84%>%6 D"’(-$"
8(:1"$&$% ’($(1 4% %) :(-"< 1&),(<& :&5& -"
+()%,( 8(5%<4.$(6 3(5%)&4-" +()%,& (#%’
.:(,%:( -" 4"(8*(54( ’(B" #+" .9%4%$%
4"#$&0%,4%-%’ .) 1%)%: 5& +()%,( 8&54"6 E$(<&
8(5%<4%$" +()%,( #&’( :(,%:( -" 8($1"04( )&
81%#$.8 1")"1+4(’ $(9:.6
&/0’3(<1"/4( ’(4$%1&4-" 8(:,(8>& $(9:&
’(B" 81(.)1(:(+&$% 4-"<(+( ($8&5&4-"
:&5& -" +()%,( . 8(:1"$.6 D"’(-$" 4% . :(’
#,.9&-. 5%1&$% +"4$%, )& 4&5.+&+&4-"6 D"
.+,&9%$" 4%:&:&+ &,&$ %)’"Z. 84".’&$%:&
% A",4"6 J"5(+4( :(4$1(,%/%$" 81%$%#&:


. <.’&’& % . 8(’(=4(’ $(9:.@
81%51B&+&-.=% #" +1"54(#$% :(-" #. 5&$" .
8(<,&+,-. TX"*4%9:% 8(5&>%T6
(!)*)+,$%,
/1’7:1"=.=% 1.9%>.@ 8(1+"1&+&-$" 5& ,% -"
#&’( (:1"$&4-" #,(0(54(@ 0") (8(#$%
(5 $(<& 5& (<1"0"$" 1.:. )0(< 9"/&4-&
( 8(5,(<.6 [ 8(:1"$4% 5",(+% 5%)&,%>"
IT0"#:1&-4& 4&+(-4& /%8:&T % )<,(0(+%K
’(<. %)&)+&$% 8(+1"5"H %)0"<&+&-$" 5(5%1
#& 4-%’&6 ? #,.9&-. )&81,-&4(#$% ’&/=. )&
8(5’&)%+&4-"@ (9%#$%$" -"6
/2’c$( 81" #" (01&$%$" 4&-0,%B"’
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$
:&:( 0% 81(+"1%,% 81&+%,4. 81%$"<4.$(#$
)&+1$&4-& )& 81%9+1/=%+&4-" <.’"6
8!>/=20 D,fdB(
V\]YV\_Y
\‘Y
!/5<
‘(’8,"$ )& 01). 8(81&+:. 84".’&$%:&
2%voR( #,6 ^^e #" 4&,&)% . 81$,-&B4%:.
.4.$&1 4&’"4#:" :.$%-" % #&#$(-% #" (5H
:.$%-& IWK #& )&8$%+4%’ #1"5#$+(’
:(-% %’& 81(+%54. $.0. )& .01%)<&+&4-"
)&8$%+4(< #1"5#$+& IUK % 4&,"84%>& IaK
#& 4&$%8%#(’ qV&v P_‘’Y*u@ :(-. $1"0&
#$&+%$% 4& 5(01( +%5,-%+( ’"#$( I4816
D& %4#$1.’"4$ $&0,.K 4&:(4 8(81&+:"
84".’&$%:&C
:(’81"#(1 I]KC
01(/.1& :(-& #" :(1%#$% )& 01). %
81&+%,4. .8($1"0. :(’8,"$&C
8&1 1.:&+%>& :(-" #" 4&,&)" . #:,(8.
$.0" :.$%-" IUK6
/!<0./48 12/414A5;2
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
)&.#$&+%$" +()%,( . 8(,(B&-. :(-% 4"
81"5#$&+,-& (8(#$ 8( #&(01&=&- %
:&:( 0%#$" 0")0"54( %)+1/%,% 81(>"5.1.6
X"1"4 $1"0& 5& 0.5" 8( ’(<.=#$+.
1&+&4 % 5(+(,-4( :(’8&:$&4C
!!&=VHW_W^
%#:,-.9%$" ’($(1@ .:,-.9%$" #+& 9"$%1%
8(:&)%+&9& 81&+>& % 8(5%<4%$" 1.94.
:(94%>.C
81" %),&#:& %) +()%,& (0.>%$"
1"A,":$.-.=% 81#,.: I. #+&:(’ #,.9&-.
81%51B&+&-$" #" +&B"=%* )&:(4& 51B&+" .
:(-(- +()%$"KC
.’"$4%$" #81"- IWK :(-% #&51B% )&8$%+4(
#1"5#$+( . (5<(+&1&-.=" #"5%/$" 4&
:(’81"#(1. I]K@ #4&B4( 81%$%#:&-.=%
4&5(," #,6 ^^e6 75,"8%$" #&’(,"8,-%+."$%:"$. #& ()4&:(’ 01)%4" IaK % #$&+%$"
-" 4& +%5,-%+( ’"#$( I#,6 ^O_KC
4(#%$" 1.:&+%>"C
#:%4%$" 9"8 +"4$%,& 84".’&$%:& %
)&+14%$" 81(+%54. $.0. )&8$%+4(<
#1"5#$+& IUK #,6 ^^e 4& +"4$%,6 W:(
8(#$(-% :.$%-& (5 OM_ ’,@ 81(+%54& $.0&
%’& .:,(4%+% 81#$"4 :&:( 0% #" (,&:/&,(
%)+,&9"4-"6 31(+"1%$" 5& ,% -" 5.<’"
7DF722 INK #,6 ^^P . 8(,(B&-. .<&/"4(
I$&#$"1 4%-" 81%$%#4.$KC
.0&>%$" ",":$1%94% :(4":$(1 I2K #,6 ^^f
. 81%:,-.9&: (5 ^O ; +()%,& % .8&,%$"
’($(1C
!!’=VHW_VW
#$&1$.-$" :(’81"#(1 81%$%#:(’ 4&
5.<’" 7DF722 INK #,6 ^^P6 ‘&5&
’&4(’"$&1 R ()4&9% 5& 5& -" 5(#$%<4.$
81%$%#&: :(-% -" 4&+"5"4 . 8&1&<1&A.
qX(9:(+%r . 8(<,&+,-. qX"*4%9:% 8(5&>%r
%,% 4& "$%:"$%C .<&#%$" :(’81"#(1
8(4(+4%’ 81%$%#:(’ 4& 5.<’" 7DF722
INKC

? ;WDJNUD[V E[X?Wa[\WVW

!!(==VHW_VV
%#:(89&-$" :.$%-. IWK (5 :(’81"#(1&@
81%$%#:(’ 4& $&#$"1 )& ($8./$&4-" IiK %
8(5%<4%$" :.$%-. IWK 4&<(1" #,6 ^^L6
!!)=VHW_V[
W:(@ . 1(:. (5 ^M ’%4.$& (5 8&,-"4-&
:(’81"#(1&@ ’&4(’"$&1 IRK #,6 ^^P
()4&9% 5& -" 81%$%#&: 4%B% (5 ^@P 0&1& Y
Oe 8#%@ %#:,-.9%$" :(’81"#(1@ %#:(89&-$"
$.0. )&8$%+4(< #1"5#$+& IUK #& +"4$%,&
84".’&$%:& % .:,(4%$" :.$%-. IWK #&
:(’81"#(1& #,6 ^^L6
!"*=VHW_VX
3(’"1%$" +()%,( )& (:( ^_ ’ :&:( 0% #"
#1"5#$+( 1(1"5%,(C )&.#$&+%$" +()%,(
4& 0")0"5&4 4&9%4@ 8(5%<4%$" 1.94.
:(94%>. % .#8(#$&+%$" 81%$%#&: 8(’(=.
>14" $.0" )& 4&5.+&+&4-" I[K #,6 ^O^ #+"
5(: #" 4" 5(#$%<4" 81"8%#&4% 81%$%#&:6
W:( % . (+(’ #,.9&-.@ . 1(:. (5 ^M
’%4.$& (5 8&,-"4-&@ 81%$%#&: 0.5" 4%B%
(5 ^@P 0&1& Y Oe 8#%@ 4"’(-$" 4&#$&+,-&$%
# +(B4-(’ +"= #" (01&$%$" (+,&/="4(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
!"!=VHW_V\
D&:(4 81"Z"4%* P :’ Y M ’%,-&@
8&1:%1&-$" +()%,( 4& 0")0"54(’ %
-"54(#$&+4(’ ’"#$.@ &:$%+%1&-$"
1.94. :(94%>.6 ?)’%$" :(’81"#(1 %
5(8.4%$" 81%$%#&: 8(’(=. >14" $.0" )&
4&5.+&+&4-" I[K #,6 ^O^6
W:( -" 81%:&)&4 81%$%#&: +"=% (5 ^@P
0&1 Y Oe 8#%@ .#8(#$&+%$" 8($1"0&4
81%$%#&: % 4&#$&+%$" +(B4-. 8&B,-%+( #+"
5(: 4" #$%<4"$" 5( (+,&/="4(< #"1+%#&
)& +()%,& ’&1:" 2%&$6 W:( -" 81%$%#&: 4%B%
(5 ^@P 0&1&Y Oe 8#%@ 4"’(-$" 4&#$&+,-&$%
# +(B4-(’ +"= #" (01&$%$" (+,&/="4(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
/!<0./48 94
. /!01237!B /1505<84
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
0")0"54( )&.#$&+%$" +()%,(@ :&:( -"
81"$*(54( (8%#&4(@ % 8(+.>%$" 1.94.
:(94%>.C
%)+.>%$" >14. $.0. )& 4&5.+&+&4-"
I[K #,6 ^O^ % 9+1#$( -" )&+14%$" 4& +"4$%,
84".’&$%:&6 E,"5%$" .8.$#$+& 4& #,6 ^^f
% #,6 ^O^6 U& 0%#$" 8(5"#%,% "+"4$.&,4%
+%/&: 81%$%#:& . 84".’&$%:.@ 81%$%#4%$"
5.<’" )& %#8./$&4-" +&)5.*& I\K
#,6 ^^P6
94>274 .>2084
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
:(1%#$%$% %#:,-.9%+( (1%<%4&,4" .,(/:"
2%voR( :(-% #" ’(<. 4&0&+%$% .



(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6
5& 0%#$" .:,(4%,% :.$%-. IWK #,6 ^^e
81%$%#4%$" 5.<’" )& ($8./$&4-" IiK
#,6 ^^L % 8(5%<4%$" -"6
!"#$%"
&/1’[4A(1’&>%-" 81"5+%Z"4" +&B"=%’
81(8%#%’& #. 4&+"5"4" 4& "$%:"$&’&
:.$%-% :(’8,"$& 2%voR(6 3&B,-%+( 81(9%$&-$"
"$%:"$. 4& :.$%-% 81" :(1%/="4-&@ %)0"<&+&-$"
4"81&+%,4. .8($1"0.6 ‘%$ $1"0& 5& :(1%#$"
(51&#," (#(0" % 4" ’(B" #" (#$&+%$% 4&
:(1%/="4-" ’&,(,"$4%’ (#(0&’&6
&/2’3WhD\WG D" 81",&)%$" 01)%4. (5
P_ :’Y*6 D"’(-$" 5& 4&<,( .01)&+&$"6
‘(’8,"$ #,.B% )& 81%+1"’"4. 8(81&+:.@
#$(<& #$1.94-&: $1"0& 5& 81"<,"5& % 8(81&+%
84".’&$%: . /$( :1&="’ +1"’"4#:(’
1(:.6 31" :(1%/="4-& :(’8,"$& 81(+"1%$% 5&
84".’&$%: 4%-" 81"+%/" (/$"="4 % 5& -"
A",4& . 5(01(’ #$&4-.@ &:( 4%-" 4"’(-$"
:(1%#$%$% $(9&: % (01&$%$" #" #,.B0% )& 8(’(=
4& 8.$.6 D"’(-$" .:,&4-&$% #$1&4& $",& #&
84".’&$%:&6 D"’(-$" :(’81"#(1 (#$&+,-&$%
.8&,-"4 81":( O_ ’%4.$&H (8(#$ (5
81"<1"+&4-&6
(!)*)+,$%,
/3’X"94( )&8$%+4( #1"5#$+( -" "A%:( 4&
#8(,-&/4-%’ $"’8"1&$.1&’& %)’"Z. Fd_a%
mMMa6 X"94( )&8$%+4( #1"5#$+( %’& 1(:
$1&-&4-&6 V(<. #" 8(81&+,-&$% 84".’&$%>%
:(-% #. (/$"="4% 4& <&)%/$. #+" 5( 81"94%:&
(5 ’&:#%’&,4( e ’’6 ‘.$%-. % "$%:"$.8(:&B%$" (#(0,-. :(-" =" ’(1&$% 5& 1.:.-"
84".’&$%:(’ $1"$%1&4%’ :(’8,"$(’ )&
8(81&+:. 84".’&$%:&6
/!812047;2
. :4712?7!;
<50.4A5;5
‘&5& -" &:.’.,&$(1 %#81&B4-"4@
’(<.=" -" +&41"54( 8(:1"$&4-" 8.$"’
(5<(+&1&-.=%* B%>& % &:.’.,&$(1&
51.<(< +()%,& %,% 8(’(=4(<
&:.’.,&$(1&6
W:( ,&’8%>&
4& :(’&454(- $&0,%
(#$&4" .8&,-"4& % #+"$,% :(4#$&4$4(@
(01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$6
3!IFIKP12/
W:( :(1%#$%$" 8(’(=4% &:.’.,&$(1@
8(#$.8&-$" 81"’& .8.$#$+%’& %
’"1&’& (81")& :(-" -" 5&( 81(%)+(Z&9
&:.’.,&$(1&6
D"’(-$" :(1%#$%$% 8(’(=4% &:.’.,&$(1
%,% 0%,( :(-% 51.<% #& #8(,-4%’
4&8&-&4-"’ &:( %’& 4&8(4 +"=% (5
^O;H &:.’.,&$(1@ 8(:1"$&9 ’($(1&@
&,$"14&$(1 %,% ",":$1(4%:& +()%,& #"
’(<. (/$"$%$%6 D"’(-$" 8(:./&+&$%
+&41"54( 8(:1"$&4-" &:( -" &:.’.,&$(1
)&,"Z"46 W:.’.,&$(1 #" ’(B" 1&)0%$% %
":#8,(5%1&$%G/15/12>2 94
/!812047;2
. :4712?75>
<50.4A5;4>4
V\‘YV\^Y
\^YZWY
?37S7JND\N 3()%$%+4% 81%:,-.9&:
ImK &:.’.,&$(1& -" )&/$%="4 )&/$%$4%’
8(:,(8>"’6 3(5%=% 8(:,(8&> 1&5%
81%#$.8& 8()%$%+4(’ 81%:,-.9:.6
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
8(5%<4%$" 1.94. :(94%>.@ 8(#$&+%$"
1.9%>. ’"4-&9& . 4".$1&,4. 01)%4. %
1($%1&-$" :,-.9 . 8(,(B&- EX73C
%#:,-.9%$% #+. 51.<. ",":$1%94. 5(5&$4.
(81"’. :(-& #" 4&,&)% . +()%,.C
&:( :(1%#$%$" &:.’.,&$(1 51.<(<
+()%,& )& 8(:1"$&4-" . +&41"54%’
#%$.&>%-&’&@ 8&1:%1&-$" $( +()%,( .
5(’"$. B%>& )& 8(+")%+&4-"@ 8(+.>%$"
1.94. :(94%>. % 81(+"1%$" 5& ,% -"
%#:,-.9"4( 8&,-"4-"6
?37S7JND\N [)0"<&+&-$" :(4$&:$ 5+&
+()%,&@ 5& 4" 0% 5(/,( 5( .)"’,-"4-& %
()0%,-4%* 8(+1"5& 81%#.$4%* . 0,%)%4%6

? ;WDJNUD[V E[X?Wa[\WVW

/1!A2?.14 94
/!812047;2
. :4712?75>
<50.4A5;4>4
?37S7JND\N W:( #" 4"81&+%,4(
%)+"5"@ 81(>"5.1& 4&+"5"4& .
4&#$&+:. ’(B" %)&)+&$% ()0%,-4"
8(+1"5" 81%#.$4%* %,% (/$"$%$% 8.4-&9
-"54(< %,% (0& +()%,&6 E$1(<( 8(/$.-$"
#,"5"=& .8.$#$+&6
!"%-6(%&’:-9(@&
U& 0%#$" %)+",% +&41"54( 8(:1"$&4-"@
8(#$.8%$" 4& #,"5"=% 4&9%4H
8(+")&$% -"5&4 :1&- B%>" 4& 8,.# ImK
8()%$%+4(< 81%:,-.9:& ImK +()%,& #&
%#81&B4-"4%’ &:.’.,&$(1(’C
8(+")&$% #.81($&4 :1&- B%>" 4& 8,.#
ImK 8()%$%+4(< 81%:,-.9:& ImK 8(’(=4(<
&:.’.,&$(1&C
8(+")&$% -"5&4 :1&- B%>" 4& ’%4.# IF
K 4"<&$%+4(< 81%:,-.9:& IFK 8(’(=4(<
&:.’.,&$(1&C
8(+")&$% -"5&4 :1&- B%>" 4& ’%4.# IFK
4& .)"’,-"4-" ’($(1& I%),(B"4% ’"$&,4%
5"( ’($(1& +()%,& #& %#81&B4-"4%’
&:.’.,&$(1(’K 5&,":( (5 &:.’.,&$(1& %
#%#$"’& .01%)<&+&4-& <(1%+&C
8(:1"4.$% ’($(1 +()%,& #& 8(’(=4%’
&:.’.,&$(1(’@ 8.#$%$% <& 5& 1&5%
4":(,%:( ’%4.$& . 81&)4(’ *(5.6 S&$%’
8(:1"4.$% ’($(1 +()%,& #& %#81&B4-"4%’
&:.’.,&$(1(’6
I8%&:&’:-9(@&
‘&5& -" ’($(1 8(:1"4.$@ #:%4%$" B%>" 4&
#,"5"=% 4&9%4H
(5+")&$% #.81($&4 :1&- B%>" #&
’%4.#& IFK .)"’,-"4-& ’($(1& +()%,& #&
%#81&B4-"4%’ &:.’.,&$(1(’C
(5+")&$% #.81($&4 :1&- B%>" #& ’%4.#&
IFK 4"<&$%+4(< 81%:,-.9:& IFK 8(’(=4(<
&:.’.,&$(1&C
(5+")&$% :1&- B%>" #& 8,.#& ImK
8()%$%+4(< 81%:,-.9:& ImK 8(’(=4(<
&:.’.,&$(1&C
(5+")&$% :1&- B%>" #& 8,.#& ImK
8()%$%+4(< 81%:,-.9:& ImK +()%,& #&
%#81&B4-"4%’ &:.’.,&$(1(’6
?:(,%:( -" 9"#$( 8($1"04( +&41"54(
#$&1$(+&4-"@ 81(+"1%$" &:.’.,&$(1 %
8.4-&9 +()%,& . (+,&/="4(’ #"1+%#. )&
81(5&-. +()%,& ’&1:" 2%&$6
?37S7JND\N N+"4$.&,4% .1"Z&-%
I4816 ’(0%,4% $","A(4%@ %$56K 8(+")&4%
4& .$%94%>" +()%,& $1(/" #$1.-. %&:(
#" 4" :(1%#$"6 W:( #. 5.<( 8(+")&4%
:&5& -" ’($(1 %#:,-.9"4@ ’(<.
%#81&)4%$% &:.’.,&$(1 /$( #:1&=.-"
4-"<(+ 1(: $1&-&4-&@ %Y%,% ’(B" 5(=% 5(
4"’(<.=4(#$% 8(:1"$&4-& ’($(1&6
!"#$%"
&/3’7+&- 8(#$.8&: 8(:1"$&4-& ’(1&
%)+1/%$% #$1.94( (#(0,-" -"1 4"81&+%,4%
’&4"+1% 0% ’(<,% %)&)+&$% ",:$1%94&
81&B4-"4-& +"="< %4$"4)%$"$&6 3(1"5 (+(<&@
$"94(#$ . &:.’.,&$(1. -" ($1(+4& %
:(1()%+4&@ %)0"<&+&-$" 5(5%1 #& :(B(’ %
(9%’&6 E&+"$.-"’( 5& #" 4" 81%0,%B&+&$"
&:.’.,&$(1. #& ($+(1"4%’ 8,&’"4(’ %,%
.8&,-"4(’ >%<&1"$(’ % 5& 4" %)&)%+&$"
+&14%9"4-"6
&/4’E:%4%$" #+" ’"$&,4" 81"5’"$" I4816
81#$"4-"@ #&$(+"@ 4&1.:+%>"K@ :(-% ’(<.
#,.9&-4( 5(=% . :(4$&:$ # ",":$1(4%:(’ %
%)&)+&$% $"/:" 8(+1"5"6
(!)*)+,$%,
/4’D"’(-$" 8(+")%+&$% B%>. 4& 4"<&$%+&4
81%:,-.9&: IK %#81&B4-"4(< &:.’.,&$(1&6
;&14%>" :(-" 0% ’(<," 5& 4&#$&4. ’(<.
5& %)&)(+. ":#8,()%-. &:.’.,&$(1& % $"/:"
8(+1"5"6 ‘(1%#$%$% %#:,-.9%+( (51"Z"4.
’&#.C 4"’(-$" :(1%#$%$% 4%-"5&4 51.<%
%),(B"4% ’"$&,4% 5"(6
05’70&+")4( %)0"<&+&-$" .8($1"0. 01)(<
8.4-&9& 0&$"1%-& )& 8(:1"$&4-" . +&41"54(-
#%$.&>%-%H ’(<,% 0% #" (/$"$%$% ",":$1(4#:%
#%#$"’% % >"4$1&,4" -"5%4%>" 8&,-"4-& %
4&8&-&4-& ’($(1&6