FIAT PANDA 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


/!812047;2 :!95=4 5 :!@7;4
?Z%’( . T#1>"T &.$(’(0%,&H
8(<,"5&-’( :&:( 4&-0(,-" %#:(1%#$%$% #+"
4-"<(+" ’(<.=4(#$%6
N+( :&:( 5& 0")0"54( +()%$" . #+&:(-
#%$.&>%-% 9%4"=% (5 4-"<& 81%-&$4(<
#&8.$4%:& :(-% +(5% 1&9.4& ( 4&/(-
.5(04(#$% % 4&/%’ 4(+9&4%>%’&637‘JNXWD\N V7X7JW666666666666666 L_
3WJ‘[JWD\N666666666666666666666666666666 L^
J?!D[ VND\W!66666666666666666666666666 L^
][JW! JNh[VW6666666666666666666666666666 LO
NQN‘XJ[!D[ ENJ;7 ;7QWD
U?WQUJ[;N 66666666666666666666666666666666 Lb
2?D‘a[\W Na7 666666666666666666666666666 Ld
EXWJXoEX73 E[EXNV66666666666666666 Ld
ENDS7J[ SW 3WJ‘[JWD\N66666666666 LM
U73?DW R7J[;W 666666666666666666666666 Le
;?!W 3J[‘7Q[aN 666666666666666666666666 LL
?cXNUW R7J[;W66666666666666666666666 ^__

37‘JNXWD\N ;7S[QW [ ;7hD\W

/!812047;2
>!0!14
VV\YVVZY
X\YXZYX]Y
31" 8(:1"$&4-& +()%,& 4&’"#$%$% #"5%/$"@
.4.$1&/4-" % #8(,-&/4-" 1"$1(+%)(1" %
81&+%,4( +")&$% 8(-
S& 8(:1"$&4-" ’($(1& 4"’(-$" 4%:&5&
81%$%#:&$% <
:!95=4 <4 /!B!7!>
74 327957
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
81%$%#4%$" 1.94. :(94%>. % 1.9%>.
’"4-&9& 8(#$&+%$" . 4".$1&,4. 01)%4.6
F&%-56(:-WB^Qm(’/(5(WB^Qm(’/(5
Q*57"
3(5%<4%$" 1.94. :(94%>. %
8(#$&+%$" 1.9%>. ’"4-&9& . 4".$1&,&4
8(,(B&- %,%@ .:(,%:( -" +"= .0&9"4&
. 4":. 01)%4.@ 81%$%#4%$" 5( :1&-&
8&8.9%>. :+&9%,&C
6&;%-%-56(:-f";(4WB^Qm(’/(5
(WB^Qm(’/(5Q*57"Y
@ 81%$%#4%$" 5(
:1&-& 8&8.9%>. :+&9%,& 0") 81%$%#:&4-&
8&8.9%>" )& <&#C
(:1"4%$" :(4$&:$ :,-.9 . 8(,(B&- W;; %
8.#$%$" <& 9%’ #" ’($(1 8(:1"4"6
?37S7JND\N ?:(,%:( #" ’($(1 4"
8(:1"4" %) 81+(< 8(:./&-&@ +1&$%$"
:,-.9 . 8(,(B&- EX73 81" 8(4&+,-&4-&
8(#$.8:& 8(:1"$&4-&6 W:(@ #& :,-.9"’ .8(,(B&-. VWJ@ ,&’8%>"
%(#$&4.
.8&,-"4" 4& %4#$1.’"4$ $&0,%@ 8($1"04(
-" 5& #" :,-.9 8(#$&+% . 8(,(B&- EX73@ &
)&$%’ 8(4(+( . VWJ6 W:( -" ,&’8%>&
% 5&,-" .8&,-"4&@ 81(0&-$" #& 51.<%’
:,-.9"+%’&6 ?:(,%:( % 5&,-" 4" .#8"+&$"
5& 8(:1"4"$" ’($(1 (01&$%$" #"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6
:2195;2 <4 /!B!7!>
74 =/B 5 740.14=
/!L21
V($(1 #" .+": 8(:1"=" 4& 0"4)%4@
4")&+%#4( (5 4&9%4& 4&8&-&4-& :(-% -"
81"$*(54( %)&01&46
X_Y
B4G27;2 >!0!14
X‘Y
E& ’($(1(’ 4& ’%4%’&,4(’ 01(-.
(01$&-&@ (:1"4%$" :(4$&:$ :,-.9 . 8(,(B&-
EX736
?37S7JND\N D&:(4 )&*$"+4" +(B4-"@
81" 4"<( /$( %#:,-.9%$" ’($(1@ 8.#$%$"
<& 5& 1&5% . 81&)4(’ *(5. 5& 0% #"
$"’8"1&$.1& . .4.$1&/4-(#$% ’($(1&
#4%)%,&6
!"#$%"
&&/’J&5 ’($(1& . )&$+(1"4(’ 81(#$(1.
-" (8&#&46 V($(1 $1(/% :%#"(4%: % %#8./$&
.<,-"4F5%(:#%5@ .<,-"4F’(4(:#%5 % 51.<"
$(:#%94" <&#(+"6
&&0’E+" 5(: #" ’($(1 4" 8(:1"4"@
#"1+(:(94%>& % ",":$1%94% #"1+(.81&+,-&9
4%#. &:$%+4%@ 5&:,"@ 8($1"04( -" 81%’"4-%+&$%
-&9. #%,. 4& 8"5&,. :(94%>" % 4& +(,&4@
’4(<( +"=. . (54(#. 4& 1"5(+4.6
(!)*)+,$%,
./’31"8(1.9.-"’(@ . 8(9"$:. .8($1"0"@
5& 4" 5(+(5%$" +()%,( 5( ’&:#%’&,4%*
8"1A(1’&4#% I4& 81%’"1 81"+",%:&
.01)&+&4-&@ #.+%/" 5.<" +(B4-" #&
’&:#%’&,4%’ 01(-"’ (01$&-&@ 81"+%/" -&:&
:(9"4-& %$56K6
.0’3( <&/"4-. ’($(1& 4" (#$&+,-&-$"
:(4$&:$ :,-.9 . 8(,(B&-. VWJ :&:( 0%#$"
%)0"<,% 5& 0"#8($1"04& 8($1(/4-& %#81&)4%
&:.’.,&$(16
.1’? 8($8.4(#$% %)0"<&+&-$" 8(:1"$&4-"
<.1&4-"’@ +.9(’ %,% 4& 4%)015%>%6 7+%
’&4"+1% 0% ’(<,% %)&)+&$% 5($(: <(1%+& .
:&$&,%$%9:. %)5.+4. >"+ % 4"8(+1&$4( -"
(/$"$%$%6
.2’E$(<& -" 8($1"04( 5& . 1")"1+(&1. )&
0"4)%4 .+": 8(#$(-% 1")"1+& <(1%+& 5(+(,-4&
5& (9.+& %4$"<1%$"$ 8.’8" )& 0"4)%4 % 5&
(0")0"5% 81%+1"’"4% 81",&) #& 1"B%’& 1&5&
4& Q3R %,% ’"$&4 4& 1"B%’ 0"4)%4@ . #,.9&-.
)&*$"+& +%#(:%* 8"1A(1’&4#%6
.3’?01)&+&4-" 81" <&/"4-& ’($(1& 4%9"’.
4" #,.B%@ 0"#8($1"04( $1(/% <(1%+( % 4&1(9%$(
-" /$"$4( )& ’($(1" #& $.10(:(’81"#(1(’6


/4185147;2
? #,.9&-. )&.#$&+,-&4-& % 4&8./$&4-&
+()%,&@ 8(#$.8%$" 4& #,"5"=% 4&9%4H
.0&>%$" . 01)%4. I^6 4& .)015%>% %,%
1%:+"1> 4& 4%)015%>%K % (:1"4%$" $(9:(+" .
#$1&4.C
.<&#%$" ’($(1 % 8(+.>%$" 1.94.
:(94%>.C
%)+.>%$" :,-.9 %) :(4$&:$ 01&+"6 W:(
)&.#$&+,-&$" +()%,& 4& #$1’(- 4%)015%>%
81"8(1.9.-"’( -(/ % 5& 0,(:%1&$"
$(9:(+" :,%4(’ %,% :&’"4(’6
?37S7JND\N D[‘WUW 4" 4&8./$&-$"
+()%,( :&5& -" ’"4-&9 . ,"1.6
K*,’&)",’(@&
VV]YVV_YVV‘Y
J.9%>& 1.94" :(94%>" #" 4&,&)% %)’"Z.
81"54-%* #"5%/$&6
B
A
(*=VHWV\]
B
A
(!=VHVW[]
3)<:*,(%&’:-5*,’-)",’(@-H 8(+.>%$"
1.9%>. IWK #,6 P_ %,% #,6 P^ 81"’& <(1"@
#+" 5(: #" 4" )&<&1&4$.-" 0,(:%1&4-"
+()%,&6
L;)<:*,(%&’:-5*,’-)",’(@-H ,&<&4(
8(5%<4%$" 1.9%>. IWK@ 81%$%#4%$" % )&51B%$"
81%$%#4.$( 5.<’" I]K 81(+"1%+/% 5& ,% #"
.<&#%,& ,&’8%>&
4& %4#$1.’"4$ $&0,%6
!"#$%"
&&1’D%:&5& 4"’(-$" (#$&+,-&$% 5">. #&’.
0") 4&5)(1& . +()%,.C :&5& #" .5&,-&+&$"
(5 +()%,& .+": %)+&5%$" :,-.9 %) :(4$&:$
01&+" % 8(4"#%$" <& #& #(0(’6
&&2’;()%,( ’(1& 0%$% 0,(:%1&4( 8(#,"
4":(,%:( :,%:(+& 1.9%>"@ &:( #" $( 4" 5"#%
(01&$%$" #" V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$
)0(< 8(5"/&+&4-&6
&&3’S& +1"’" 8&1:%1&4-& 4& 8.$"+%’&
8(5 4&<%0(’@ +&B4( -" (:1"4.$% 81"54-"
$(9:(+" :& $1($(&1. I.:(,%:( #" 8&1:%1&$"
4& 4%)015%>%K %,% . #.81($4(’ #’"1. &:(#" 8&1:%1&$" 4& .)015%>%6 W:( )&.#$&+,-&$"
+()%,& 4& #$1’(- 4%)015%>% 81"8(1.9.-"’(
-(/ % 5& 0,(:%1&$" $(9:(+" :,%4(’ %,%
:&’"4(’6
1.675 >27;46
VV^YX^Y
S& .0&>%+&4-" . 01)%4"@ 81%$%#4%$" 5(
:1&-& 8"5&,. :+&9%,& % #$&+%$" 1.9%>.
’"4-&9& . B",-"4% 8(,(B&- I/"’&
81(’"4" 01)%4& 5&$& -" 4& 1.:(*+&$.
1.9%>" #,6 POK6
A
("=VHWW]^
S& +"1)%-" _6L Xj%4W%1@ _6L Xj%4W%1
X.10( % ^6O P; eL ‘EH
5& 0%#$" .0&>%,% .
1%:+"1> J %) 8(,(B&-& . ,"1.@ 8(5%<4%$"
81#$"4 IWK #,6 PO :(-% #" 4&,&)% %#8(5
1.:(*+&$&@ & . %#$( +1"’" 8(’"1%$"
1.9%>. .5"#4(@ & )&$%’ .4&)&56
?37S7JND\N ? 1%:+"1> -" ’(<.="
.0&>%$% #&’( :&5& -" +()%,( 8($8.4(
)&.#$&+,-"4(6 E& .8&,-"4%’ ’($(1(’@

37‘JNXWD\N ;7S[QW [ ;7hD\W

81" .0&>%+&4-& . 1%:+"1>@ #&9":&-$"
0&1"’ O #":.45" #& 5( :1&-&
81%$%#4.$(’ 8&8.9%>(’ :+&9%,&@ :&:(
0%#$" %)0"<,% (/$"="4-" ).89&4%:& %
#$1.<&4-"6
?37S7JND\N ?8($1"0& 8&8.9%>"
:+&9%,& ’(1& 0%$% (<1&4%9"4& %#:,-.9%+(
4& 81(’"4. 01)%4&6 D"’(-$" +()%$%
$&:( 5& +&’ 4(<&@ 9&: % 0,&<(@ 0.5"
4&#,(4-"4& 4& 8&8.9%>. :+&9%,&6 S&
+"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" $( 81"5+%Z"4(@
",":$1(4#:& :(4$1(,& 8"5&," :+&9%,&
’(B" %4$"1+"4%#&$% %5"4$%A%:.-.=%
8(<1"/&4 #$%, +(B4-" :&( :+&16
!"#$%"
&&4’S& 81&+%,4. 81(’"4. 01)%4&@ 8($1"04(
-" 5( :1&-& 81%$%#4.$% 8"5&,. :+&9%,&6 S0(<
$(<&@ 4& 8(5. %#8(5 8"5&,& 4" #’" 0%$%
81"81":&H .+"1%$" #" 5& #. "+"4$.&,4"
8&$(#4%>" .+": 5(01( 8(#$&+,-"4" % 5& 4"
#’"$&-. 8&8.9%>&’&6
(!)*)+,$%,
.4’D" +()%$" #& 1.:(’ 4& 1.9%>% ’"4-&9&@
-"1 4&81")&4-"@ 9&: % 0,&<(@ . 5.<(’
8"1%(5. ’(B" 8(*&0&$% .4.$1&/4-"
","’"4$" ’"4-&9&6
35146 12@5>4
I+"1)%-" 3&45& a1(## dvdK
X( -" .1"Z&- :(-% (’(<.=&+&@ 8(’(=.
5",(+&4-& 4& 81#$"4 5.<’"$& #,6 Pb I:(-%
#" 4&,&)% . >"4$1&,4(’ $.4",.K@ 5& #"
%)&0"1. $1% 1&),%9%$& 8(4&/&4-& +()%,& .
)&+%#4(#$% (5 8($1"0& +(B4-" % .#,(+& 4&
8.$.H
(#=VHWVV]
I^K y J"B%’ W?X7C
IOK y J"B%’ 722 J7WUC
IbK y 2.4:>%-& R1&+%$p a(4$1(,6
31#$"4 -" ’(4(#$&0%,4(< $%8& $-6 .+":
(#$&-" . >"4$1&,4(’ 8(,(B&-.6
W:$%+%1&4% 1"B%’ +(B4-" -" ()4&9"4
8&,-"4-"’ (5<(+&1&-.=" QNU
,&’8%>" 4& 5.<’"$. % %45%:&>%-(’ 4&
’.,$%A.4:>%(4&,4(’ 5%#8,"-.6
31%,%:(’ #+&:(< 8(:1"$&4-& ’($(1&@
#%#$"’ &.$(’&$#:% .0&>.-" 1"B%’
TW?X7T612@5> K4.0!K
J"B%’ +(B4-" :(-% %’& )& >%,- 5&
(0")0"5% .5(04. % 0")0"54. +(B4-. .
4(1’&,4%’ .#,(+%’& +(B4-" % 81%-&4-&4-&6
12@5> K!DD 1!4?K
X( -" 1"B%’ +(B4-" 4&’"4-"4 5& 0.5"
5(5&$4& 8(’(= 81% 8(:1"$&4-. 4&
8(5,(<&’& #& #,&0%’ 81%-&4-&4-"’ I4&
81%’"1 #4"<@ ,"5@ 0,&$( %$56K6
/)$(%&@(:&
7:1"4%$" 81"#$"4 #,6 Pb .5"#4( %
(#$&+%$" . (+(’ 8(,(B&-. 8(,& #":.45"
% 5(: (5<(+&1&-.=& QNU ,&’8%>&
4" )&#+"$,% % 4& 5%#8,"-. #" 81%:&B"
%45%:&>%-& &:$%+&>%-" 1"B%’& T7AA J(&5r
#& 4&’"4#:(’ 8(1.:(’6
D&:(4 ($8./$&4-&@ 81#$"4 #" +1&=& .
>"4$1&,4% 8(,(B&-6
?:,-.9%+&4-"’ 1"B%’& T7AA J(&5T@
&.$(’&$#:% 8(9%4-" #& 1&5(’ 81%81"’&
)& %4$"1+"4>%-. #%#$"’& NQU6
?37S7JND\N ?:,-.9%+&4-"’ 1"B%’&
T7AA J(&5T@ #%#$"’ E$&1$oE$(8 #"
81%+1"’"4( (4"’(<.=&+&6 31%+1"’"4(
(4"’(<.=&+&4-" #%#$"’& 5(+(5% 5(
8&,-"4-& (5<(+&1&-.="< QNU #+"$,&
4& ’&#:% I#’"/$"4(- 4& >"4$1&,4(-
:(’&454(- $&0,%K6 U& 0%#$" .:,-.9%,%
A.4:>%-. E$&1$oE$(8@ #& .:,-.9"4%’
1"B%’(’ T7AA J(&5T 81%$%#4%$" 5.<’"
#’"/$"4( 4& ’&#:% :(’&454"
$&0,"6 V"Z.$%’@ 5"&:$%+%1&4-"’ 1"B%’&


T7AA J(&5T@ #%#$"’ E$&1$oE$(8 -"
8(4(+( (’(<.="46
?37S7JND\N ?:,-.9%+&4-"’ 1"B%’&
T7AA J(&5T@ #%#$"’ a%$p ]1&:" a(4$1(,
#" 81%+1"’"4( (4"’(<.=&+&6
31%+1"’"4( (4"’(<.=&+&4-" #%#$"’&
5(+(5% 5( 8&,-"4-& #%<4&,4" ,&’8%>"
4& %4#$1.’"4$ $&0,%6 U"&:$%+%1&4-"’
1"B%’& T7AA J(&5T@ #%#$"’ a%$p ]1&:"
a(4$1(, -" 8(4(+( (’(<.="46
H-&)$(%&@(:&
S& 5"&:$%+&>%-. 1"B%’& T7AA J(&5T %
+1&=&4-" 4& TW.$(T@ (:1"4%$" 81#$"4
.,"+( % (#$&+%$" <& . $(’ 8(,(B&-. 8(,&
#":.45"6 ? (+(’ #,.9&-. )&#+"$,%="
QNU :(-% #" (54(#% 4& 1"B%’ TW.$(T %
4& 5%#8,"-. =" #" 8(-&+%$% %45%:&>%-&
(0&+,-"4" 5"&:$%+&>%-" 1"B%’& T7AA
J(&5T6
D.78A5;4 KB14:50_
A!701!=K
X( -" A.4:>%-& +(B4-" 9%-% -" >%,-
(51B&+&4-& :(4#$&4$4" 01)%4" +()%,&
$(:(’ #8./$&4-& 4%)015%>(’ 8(5
+",%:%’ 4&<%0(’6
3)<:*,(%&’:-U(;)<:*,(%&’:-
U& 0%#$" #&)4&,% +%/" (
.:,-.9%+&4-.Y%#:,-.9%+&4-. A.4:>%-" R1&+%$p
a(4$1(,@ 8(<,"5&-$" 8&1&<1&A TE%#$"’%
&:$%+4" 0")0"54(#$%T . 8(<,&+,-.
T]")0"54(#$T68:41 <5<02>4 351464
12@5>4
?37S7JND\N ? #,.9&-. :+&1& #%#$"’&
%,% 5.<’"$& 4%-" ’(<.=" .0&>%$% 4%-"5&4
1"B%’ +(B4-"6 D& 5%#8,"-. =" #" 81%:&)&$%
(5<(+&1&-.=& 8(1.:&
?37S7JND\N ? $(’ #,.9&-. #" 4"
#&+"$.-" 5& 8(:./&+&$" 5& +()%$"
+"(’& #$1’%’ 4%)015%>&’&@ #%#$"’ 4"
’(B" 5& 81.B% 4%:&:+. 8(’(= . +(B4-%6
2=28015675 <21:!
:!=47 ?.4=?15:2
V[WYV[VY
2.4:>%(4%/" #&’( :&5& -" :(4$&:$
:,-.9 . 8(,(B&-. VWJ % ’($(1 -"
.8&,-"46 N,":$1%94% +(,&4 (’(<.=&+&
8"1#(4&,%)(+&4-" (8$"1"="4-& +(,&4& .
+")% #& .#,(+%’& +(B4-"6
?37S7JND\N ? #,.9&-. 01)(<
(:1"$&4-& :(4$&:$ :,-.9&@ :(’8,"$4(’
A.4:>%(4%#&4-. #"1+( +(,&4& #" ’(B"
81%#$.8%$% 4&:(4 4":(,%:( #":.45%6
4805:4A5;4 E
?24805:4A5;4
D.78A5;2 A50_
S& .:,-.9%+&4-"Y%#:,-.9%+4-" A.4:>%-"
81%$%#4%$" $&#$"1 a[Xt #,6 Pd6?:,-.9%+&4-" A.4:>%-" #%<4&,%)%1& #"
81%:&)(’ 4&$8%#& a[Xt 4& 5%#8,"-.
I4& 8(-"5%4%’ +"1)%-&’& #%<4&,%)%1& #"
8&,-"4-"’ 4&$8%#& a[Xt 4& %4#$1.’"4$
$&0,%K6
‘&5& -" &:$%+%1&4& A.4:>%-& a[Xt@
(8$"1"="4-" +(,&4& -" ’&4-"@ /$( 4& $&-
4&9%4 (,&:/&+& ’&4"+1%#&4-" 81%,%:(’
8&1:%1&4-&H &:$%+&>%-& A.4:>%-" 8(#$&-"
+"(’& :(1%#4& 81%,%:(’ +(B4-" . >"4$1.
<1&5&6
($=VHWW[Z
?37S7JND\N 31%,%:(’ ’&4"+1%#&4-&
81% 8&1:%1&4-. :&5& #" .81&+,-&9 (:1"="
+%/" 8.$&@ ’(B" #" 81%’"$%$% #+" $"B"
8(:1"$&4-" .81&+,-&9&C (+( -" 4(1’&,4( %
8(#,"5%>& -" %4$"1+"4>%-" #%#$"’& )&/$%$"
(5 81"<1"+&4-& ",":$1%94(< ’($(1& %
#$(<& 4" )&*$"+& 4%:&:+. 8(81&+:.6
31%,%:(’ #,"5"=" .8($1"0" +()%,&@
#"1+(.81&+,-&9 =" #" +1&$%$% . .(0%9&-"4%
1"B%’ 1&5&6

37‘JNXWD\N ;7S[QW [ ;7hD\W

!"#$%"
&-5’? 8($8.4(#$% -" )&01&4-"4( ’"4-&$%
% 5(5&+&$% 5",(+" 8( #(8#$+"4(’
4&*(Z"4-.@ /$( :&( 8(#,"5%>. %’&
4"&.$(1%)(+&4. +(B4-. %,% 4"81&+%,4(#$%
#$.0& .81&+,-&9& I4816 ’(4$&B& #%#$"’&
81($%+ :1&Z"K@ /$( (#%’ <.0%$:& 8"1A(1’&4#%
#%#$"’& % <&1&4>%-" ’(B" %)&)+&$%
()0%,-4" 0")0"54(#4" 81(0,"’" :&( %
4".#:,&Z"4(#$ .8($1"04" 5()+(," +()%,&6
&-&’31" 0%,( :&:+" %4$"1+"4>%-" (51B&+&4-&@
.+": .<&#%$" ’($(1 % %)+&5%$" :,-.9 %)
:(4$&:$ 01&+"@ &:$%+%1&-.=% )&:,-.9&+&4-"
+(,&4&@ 8(#"04( &:( #" +()%,( 4&,&)% #&
$(9:(+%’& 8(5%<4.$%’ #& )"’,-"6 ? #,.9&-.
5& $( 4%-" ’(<.=" I&:( -" 8($1"04( 51B&$%
:,-.9 . 8(,(B&-. VWJ %,% %’&$% .:,-.9"4
’($(1K@ %)+&5%$" <,&+4% (#%<.1&9 )& )&/$%$.
",":$1%94(< #"1+( +(,&4&6
D.78A5;4 2A!
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
S& .8($1"0. A.4:>%-" 81%$%#4%$" $&#$"1
Na7 #,6 PM6
(%=VHWV\W
E& &:$%+%1&4(’ A.4:>%-(’ Na7@ +()%,(
#" 81%81"’& )& 8(#$&+:. +(B4-"
.#’"1"4" ":(4(’%94(- 8($1(/4-%
<(1%+&6 ‘&5& -" (+& A.4:>%-& &:$%+%1&4&@
4& $&#$"1. #+"$,% (5<(+&1&-.=% QNU6
31%,%:(’ #+&:(< 8(:1"$&4-& ’($(1&@
A.4:>%-& #" &.$(’&$#:% 8(4(+4(
&:$%+%1&6 U& 0%#$" %#:,-.9%,% (+. A.4:>%-. %
+1&$%,% #" 4& 8(5"/&+&4-& )& 4(1’&,4.
+(B4-.@ 8(4(+( 81%$%#4%$" $&#$"1 Na76
<0410d<0!/
<5<02>
V[[YV[XY
E%#$"’ E$&1$oE$(8 &.$(’&$#:%
)&.#$&+,-& ’($(1 :&5& -" +()%,(
)&.#$&+,-"4( %,% :&5& <& #$&1$.-" +()&9
:(-% 4&’"1&+& 5& 4&#$&+% # +(B4-(’6
X( #’&4-.-" 8($1(/4-.@ "’%#%-" /$"$4%*
<&#(+& % )+.94( )&<&Z"4-"6
31%,%:(’ #+&:(< 8(:1"$&4-& ’($(1&@
#%#$"’ #" &.$(’&$#:% 8(4(+4( &:$%+%1&6
\WY
74657 14?4
K-9(46&*;$&%<:&’:&4"$"5&H :&5&
+()%,( ’%1.-"@ ’($(1 #" )&.#$&+,-& #&
’"4-&9"’ . 81&)4(’ *(5. 8(/$( #"
($8.#$% 8"5&,& :+&9%,&6
DW37VNDW W.$(’&$#:( )&.#$&+,-&4-"
’($(1& -" ’(<.=" #&’( 8(#,"
81",&B"4-& 01)%4" (5 (:( ^_ :’Y*@ 9%’"
#" %)0"<&+&-. .)&#$(84& )&.#$&+,-&4-&
’($(1& :&5& #" +()% 01)%4(’ *(5&6
K-9(4+"’"%’">+")5-$&’:&
4"$"5&
H 5& 0%#$" 8(4(+( 8(:1"4.,%
’($(1@ 81%$%#4%$" 8&8.9%>. :+&9%,&6
1.674
4805:4A5;4E?24805:4A5;4
<5<02>4
U& 0%#$" 1.94( &:$%+%1&,%Y5"&:$%+%1&,%
#%#$"’@ 81%$%#4%$" $&#$"1
#,6 Pe
#’"/$"4 4& ’&#:% .81&+,-&9:" $&0,"6


NPH<&4+(@&:-*>&#-’&H #%#$"’ -"
&:$%+%1&46
NPH<&4+(@&:-*+&<:-’&H #%#$"’ -"
5"&:$%+%1&46
(&=VHWW\W
!"#$%"
&--’? #,.9&-. )&’"4" &:.’.,&$(1&
(01&$%$" #" .+": V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:"
2%&$6 S&’"4%$" &:.’.,&$(1 # 51.<%’
%#$(< $%8& IiNW;t U?XtK % # %5"4$%94%’
:&1&:$"1%#$%:&’&6
&-.’31" ($+&1&4-& 8(:,(8>& ’($(1&@ $1"0&
5& #" .+"1%$" 5& -" +()%,( .<&/"4(@ &
:(4$&:$ :,-.9 . 8(,(B&-. EX736 31%51B&+&-$"
#" (4(<& /$( -" 4&+"5"4( 4& 8,(9%>%
8(#$&+,-"4(- 4Q&’ 81"54-" <1"5"6
31"8(1.9.-" #" 5& %)+.9"$" :,-.9 :&5&
. +()%,. 4"’& 8.$4%:&6 ;()%,( #" #’"
4&8.#$%$% $": 4&:(4 %)+,&9"4-& :,-.9& %,%
4-"<(+(< 8(#$&+,-&4-& . 8(,(B&- EX736
X(:(’ (8"1&>%-" 8.4-"4-& <(1%+(’@
81(+"1%$" 5& ,% -" +()%,( .<&/"4(@ #& :(4$&:$
01&+(’ . 8(,(B&-. EX736
(!)*)+,$%,
/5’?:(,%:(B",%$"5&.B%+&$".
:,%’&$%)(+&4(’ 81(#$(1.@ ’(B"$" %#:,-.9%$%
E$&1$oE$(8 #%#$"’ :&:( 0%#$" (’(<.=%,%
:(4$%4.%1&4% 1&5 #%#$"’& )& :,%’&$%)&>%-.6
<279!15 94
/4185147;2
V[\Y\VY
<279!15
E"4)(1%@ :(-% #" 4&,&)" 4& )&54-%’
01&4%>%’& #,6 Pf@ %’&-. A.4:>%-. 5&
5"$":$.-. 81%#.#$+( "+"4$.&,4%*
81"81":& . 0,%)%4% )&54-"< 5",& +()%,& %
5& (0&+"#$" +()&9& 8.$"’ %#81":%5&4"
)+.94" #%<4&,%)&>%-"6
(’=VHWW\Z
4805:4A5;4E?24805:4A5;4
#"4)(1% #" &:$%+%1&-. &.$(’&$#:% 81%
.0&>%+&4-. . 1%:+"1>6 E’&4-"4-.
.5&,-"4(#$% (5 81"81":" %)& +()%,&@
(5<(+&1& 8(+"=&4-" .9"#$&,(#$%
)+.94(< #%<4&,&6
D.78A5!75<47;2 <4
/158!=5A!>
2.4:>%(4%#&4-" #"4)(1& &.$(’&$#:%
#" 5"&:$%+%1& 81%,%:(’ .0&>%+&4-&
81%:,-.9:& ",":$1%94(< :&0,& 4& 81%:,-.94%
5"( +.94" :.:" +()%,&6 E"4)(1% #"
&.$(’&$#:% 8(4(+( &:$%+%1&-. :&5& #"
%)+.9" 81%:,-.9&: %) :&0,& 81%:(,%>"6
!/G02 57D!1>4A5;2
X(:(’ ’&4"+&1& 8&1:%1&4-& .+":
(01&$%$" ’&:#%’&,4. 8&B4-. 4&
81"81":" :(-" #" ’(<. 4&=% %)4&5 %,%
%#8(5 #"4)(1&6
? 4":%’ (:(,4(#$%’& #%#$"’ 4" ($:1%+&
(0-":$" :(-% #" 4&,&)" 4& 0,%#:(’
1&#$(-&4-. % (4%@ 81"’& $(’"@ ’(<. 5&
(/$"$" +()%,( %,% 5& 0.5. (/$"="4%6
? 4&#$&+:. 5&-"’( 4":" (5 .#,(+& :(-%
0% ’(<,% .$%>&$% 4& 5",(+&4-" #%#$"’& )&
8&1:%1&4-"H
81%#.#$+( ,"5&@ #4"<&@ 0,&$& %,%
+%/"#$1.:% 81"’&)% 8( 8(+1/%4% #"4)(1&
’(<. 5& #’&4-" (#"$,-%+(#$ #"4)(1& %
8"1A(1’&4#" #%#$"’&C
81%#.#$+( ’"*&4%9:%* #’"$4-% I4&
81%’"1H 81&4-" +()%,&@ :%/& #& +"(’&
-&:%’ +"$1(’@ <1&5K ’(B" 5& .#,(+% 5&

37‘JNXWD\N ;7S[QW [ ;7hD\W

#"4)(1 5"$":$.-" (0-":&$ :(-% 4" 8(#$(-%
IT"*( (’"$&4-"TKC
81%#.#$+( .,$1&)+.94%* #%#$"’& I4816
84".’&$#:%* :(94%>& :&’%(4& %,%
84".’&$#:%* 9":%=&K . 0,%)%4% +()%,&
’(<. 5& %)&)(+. 8(<1"/4. #%<4&,%)&>%-.
#"4)(1&C
%)’"4& 8(,(B&-& #"4)(1&@ %)&)+&4&
4& 81%’"1 81(’"4(’ 8(,(B&-& I)0(<
*&0&4-& &’(1$%)"1&@ +"/&4-&K@ )&’"4(’
84".’&$%:&@ 81"(8$"1"="4-"’ +()%,&
%,% #8">%A%94%* 8(,(B&-& :(-% 81"5+%Z&-.
#8./$&4-" +()%,&@ ’(<. 5& .$%9. 4&
8"1A(1’&4#" #%#$"’& #"4)(1& )&
8&1:%1&4-"C
81%#.#$+( +.94" :.:" 0") 81%:(,%>"
.$%9" 4& %#81&+4( A.4:>%(4%#&4-"
8&1:%4< #"4)(1&6 [4#$&,&>%-& A%:#4"
+.94" :.:" 8(51&).’"+& ’(<.=4(#$
:(1%/="4-& #"4)(1&6 ? #,.9&-. 5& :,%-"4$
4&’"1&+& %4#$&,%1&$% :.:. )& +.9. :(-&
#" %)+,&9%@ 81"8(1.9.-"’( 5& -" ($:&9%$"
#& 8(81"94" <1"5" . #+%’ #,.9&-"+%’&
. :(-%’& 81%:(,%>& 4%-" )&:&9"4&@ 5& 0%
#" %)0"<,( &:$%+%1&4-" #"4)(1&6
!"#$%"
&-/’75<(+(14(#$ )& 8&1:%1&4-" % 51.<"
(8" ’&4"+1" .+": % #+&:&:( #4(#%
+()&96 31%,%:(’ %)+(Z"4-& (+%* ’&4"+&1&@
.+"1%$" #" .+": 5& . 81(#$(1. . :(’ #"
’&4"+1%/" 4"’& 4% (#(0& I8(#"04( 5">"K
4% B%+($%4-&6 3&1:%4< #"4)(1% 81"5#$&+,-&-.8(’(= )& +()&9&@ :(-%@ %8&: 4%:&5 4" #’"
#’&4-%$% 8&B4-. $(:(’ 8($"4>%-&,4( (8%*
’&4"+&1&@ 9&: % &:( #" +1/" 81% ’&,%’
01)%4&’&6
(!)*)+,$%,
/&’S& 81&+%,&4 1&5 #%#$"’ 4"(8*(54(
-" 5& #"4)(1% .+": 0.5. (9%/="4% (5
0,&$&@ 81,-&+/$%4"@ #4"<& %,% ,"5&6 31%,%:(’
9%/="4-& #"4)(1& #$1(<( +(5%$" 1&9.4& 5&
%* 4" (<1"0"$" %,% (/$"$%$"C %)0"<&+&-$"
.8($1"0. #.+%*@ <1.0%* %,% $+15%* :18&6
E"4)(1" $1"0& 81&$% 9%#$(’ +(5(’@ .)
"+"4$.&,4( 5(5&+&4-" &.$( /&’8(4&6 ?
&.$(8"1%(4%>&’& :(-" :(1%#$" #%#$"’"
81&4-& ’,&)(’ 8&1" %,% 8(5 +",%:%’
81%$%#:(’@ 01)( (9%#$%$" #"4)(1" 51B"=%
’,&)4%>. .5&,-"4. +%/" (5 ^_ >’6
?!/.74 B!15:4
V[ZYV[]YV[_Y
31" #%8&4-& <(1%+& .+": %#:,-.9%$" ’($(16
327957<85 >!0!15
‘(1%#$%$" %#:,-.9%+( 0")(,(+4% 0"4)%4 #&
01(-"’ (:$&4& IJ676D6K 4" ’&4-%’ (5
LM6 U& #" :&$&,%)&$(1 4" 0% (/$"$%(@
4"’(-$" 4%:&5& #%8&$% 4% 4&-’&4-.
:(,%9%4. 0"4)%4& #& (,(+(’@ 9&: 4% .
*%$4%’ #,.9&-"+%’&6
?37S7JND\N D""A%:&#&4 :&$&,%)&$(1
5(+(5% 5( /$"$4%* %)5.+4%* <&#(+& :(-%
)&<&Z.-. (:(,%4.6
?37S7JND\N D"’(-$" 4%:&5&@ 9&: 4%
. *%$4%’ #,.9&-"+%’&@ #%8&$% . 1")"1+(&1
4% 4&-’&4-. :(,%9%4. 0"4)%4& #& (,(+(’C
’(B" 5(=% 5( (/$"="4-& :&$&,%)&$(1&@
:(-% 8(#$&-" 4"8(81&+,-%+( 4""A%:&#&46
/1!A2?.14 <5/47;4
B!15:4
?37S7JND\N 7$+(1 )& <(1%+( $1"0&
81&$% /’1:(’ 8(5 +%#(:%’ 81%$%#:(’ 4&
.5&,-"4(#$% (5 4&-’&4-" O_ >’6
31(>"5.1& 5(,%+&4-& <(1%+& (8%#&4& .
4&#$&+:. 81%:&)&4& -" 4& 8,(9%>% I]K
#,6 PP :(-& #" 4&,&)% 4& +1&$&4>%’&
($+(1& )& <(1%+(6 D& 8,(9%>% -"



81%:&)&4& % +1#$& <(1%+& I?DQNWUNU
2?NQy0")(,(+4% 0"4)%4K6
S& 5(8.4. <(1%+& .1&5%$" #,"5"="H
($+(1%$% +1&$&4>& IWK #,6 PP 8(+,&9"=%
%* 81"’& #8(,-&C
.0&>%$" 8%/$(,- )& <(1%+( . ($+(1 )&
<(1%+( % 8(94%$" 5(,%+&4-"C
4&:(4 )&+1/"4(< 5(,%+&4-&@ 81"
4"<( /$( %)+&5%$" 8%/$(,-@ #&9":&-$"
4&-’&4-" ^_ #":.45% 5& 0% <(1%+( ($":,(
. 1")"1+(&1C
8($(’ %)+.>%$" 8%/$(,- %) ($+(1& )&
<(1%+( & 4&:(4 $(<& )&$+(1%$" +1&$&4>&
IWK6
((=VHVWV‘
D(+&’:->"5(%&*E($’(4;<*,&:-%(4&
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
($+(1%$" 81$,-&B4%: % .)’%$"
(5<(+&1&-.=% &5&8$"1 ] :(-% #" 4&,&)%
. :.$%-% )& &,&$ I]K #,6 PL I+"1)%-"
(81"’,-"4" 1")"1+4%’ $(9:(’ F )&
+"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" $( 81"5+%Z"4(K %,% .:.$%-% #& 2%voR( I+"1)%-" (81"’,-"4" #&
2%voR(KC
()=VHWW\‘
($+(1%$" +1&$&4>& W 8(+,&9"=% %* :&
#8(,-&C
.0&>%$" &5&8$"1 ] . ($+(1 )& <(1%+( %
8(94%$" 5(,%+&4-"C
:&5 )&+1/%$" #& 5(,%+&4-"’@ .:,(4%$"
&5&8$"1@ )&$+(1%$" +1&$& % +1&$%$" &5&8$"1
. 4-"<(+. :.$%-.@ & )&$%’ <& 8(4(+(
#$&+%$" . 81$,-&B4%:6
A-56(:-N!J
U& 0%#$" 81%#$.8%,% 8.4-&9. Q3R <(1%+&@
($+(1%$" 81%#$.84% 8(:,(8&> IWK #,6 L_ %
(5+14%$" 9"8 I]K6
)*=VHVWW^
X(:(’ 5(8.4"@ (01&$%$" 8&B4-. 4&
#,"5"="H
.<&#%$" ’($(1C
8(+.>%$" 1.94. :(94%>.C
(:1"4%$" :,-.9 )& 8&,-"4-" . EX73
8(,(B&-C
4" 8./%$"C
5(#$&+%$" (5<(+&1&-.=% &5&8$"1 )&
5(8.4. IWK #,6 L^ (#(0,-. )&5.B"4(’
)& 5(8.4. Q3RF&6

37‘JNXWD\N ;7S[QW [ ;7hD\W

)!==VHVWVW
?37S7JND\N ? )&+%#4(#$% (5 $1B%/$&
8(#$(-" 1&),%9%$% $%8(+% &5&8$"1& )&
8.’8" )& 5(8.4. Q3RF&6 E& +()%,(’
#" %#8(1.9.-" &5&8$"1 )& 5(8.4.@
:(-% #" 4&,&)% . (5<(+&1&-.=(- :.$%-%@
#8">%A%9&4 )& $1B%/$" 4& :(’ #" 81(5&-"
+()%,(6 ? #,.9&-. (5,&#:& . 4":. 51.<.
)"’,-.@ 8($1"04( -" %4A(1’%#&$% #" ( +1#$%
&5&8$"1& :(-& #" :(1%#$%6
A-56(:-1&$*5& \[Y
S& 81%#$.8 ($+(1. )& 5(,%+&4-" I]K #,6 LO
($+(1%$" +1&$&4>& % (5+14%$" 9"8 IWK
(:1"=.=% <& . #’"1. #.81($4(’ (5
:1"$&4-& :&)&,-:" 4& #&$.6
31"#": ($+(1& I]K )& 8.4-"4-" -"
.4%+"1)&,4(< $%8&@ :(’8&$%0%,&4 #&
q[$&,%&u % qDR;^u #$&45&15%’&6 ?
4":%’ "+1(8#:%’ )"’,-&’& &5&8$"1%
#" #’&$1&-. DNQNRWQD[V I4& 81%’"1
D"’&9:&K6
)"=VHVWVV
J"5(%&c(8-’$(?()&@(:&
)"4+&$(7(<’";$(%"6(<&BJ5&?(,)(
;(47"<6&(65&9&%&’:-(’?"54&@(:&
6&+"$5"#&,-*;)<&8*;&
;$&’8&58"4P1V]^\[
E,"5"=% #%’0(,% (,&:/&+&-.
81"8()4&+&4-" 81&+%,4" +1#$" <(1%+&
:(-" $1"0& :(1%#$%$% . +()%,.6
31" #%8&4-& <(1%+&@ 81(+"1%$" #%’0(,"
:(-% #" 4&,&)" 4& .4.$1&/4-"’ 5",.
8(:,(8>& ($+(1& )& #%8&4-" <(1%+& I&:(8(#$(-%K % .8(1"5%$" %* #& #%’0(,(’ 4&
(5<(+&1&-.=(- 8.’8% I&:( 8(#$(-%K6
D(47"<(6&7-’6(’;)&%"6(<&
PZH ]")(,(+4% 0"4)%4 #& #&51B&-"’
:%#"(4%:& 5( O@fs I’Y’K % #& 4&-+%/%’
#&51B&-"’ "$&4(,& (5 M@_s I;Y;K .
#:,&5. #& #$&45&15(’
P1[[‘6
PVWH ]")(,(+4% 0"4)%4 #& #&51B&-"’
:%#"(4%:& 5( b@fs I’Y’K % #& 4&-+%/%’
#&51B&-"’ "$&4(,& (5 ^_@_s I;Y;K .
#:,&5. #& #$&45&15(’
P1[[‘6
D(47"<(6&%"6(<&;&8*+<(4
’&+&:&’:-4’&7-’6(’cN!J
PZH ]")(,(+4% 0"4)%4 #& #&51B&-"’
:%#"(4%:& 5( O@fs I’Y’K % #& 4&-+%/%’
#&51B&-"’ "$&4(,& (5 M@_s I;Y;K .
#:,&5. #& #$&45&15(’
P1[[‘6
PVWH ]")(,(+4% 0"4)%4 #& #&51B&-"’
:%#"(4%:& 5( b@fs I’Y’K % #& 4&-+%/%’
#&51B&-"’ "$&4(,& (5 ^_@_s I;Y;K .
#:,&5. #& #$&45&15(’
P1[[‘6
N!JH Q3R )& ’($(14& +()%,& . #:,&5.
#& #$&45&15(’
P1Z‘^6