FIAT PANDA 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


E& #+&:%’ 8(-"5%4&94%’ 8(:1"$&4-"’
1.9%>" 1&5 #+"$&,& #" 81(5.B&+& )&
b_ #":.45%@ #+" 5( ’&:#%’.’& (5
O^_ #":.45%C 8( %#$":. $(< +1"’"4&
#+"$,& #" &.$(’&$#:% <&#"6 D& #+&:(
8(:1"$&4-" 1.9%>" (5<(+&1& 8&,-"4-"
,&’8%>"
4& %4#$1.’"4$ $&0,%H 4&
5%#8,"-. #"@ %)’"Z. (#$&,(<@ 81%:&).-.
8(1.:& % +1"’" &:$%+4(#$% A.4:>%-"6
Q&’8%>&
#" 8&,% #& 81+%’
8(:1"$&4-"’ 1.9%>" % (#$&-" .8&,-"4&
#+" 5( &.$(’&$#:(< 5"&:$%+%1&4-&
A.4:>%-"6 E+&:( 8(:1"$&4-" 1.9%>"
8(+"=&+& #&’( +1"’" 1&5& #+"$,&6
L;)<:*,(%&’:-H )&51B%$" 1.9%>.
8(+.9"4( 81"’& +(,&4. 5.B" (5 O
#":.45"6
94?7;4 <:20=4 94
>4B=.
S& 8&,-"4-" )&54-%* #+"$&,& )& ’&<,.@
# :(4$&:$ 01&+(’ . 8(,(B&-. VWJ@
81%$%#4%$" $&#$"1
6
W:$%+&>%-& )&54-%* #+"$&,& )& ’&<,.
5()+(,-"4& -" #&’( :&5& #. .8&,-"4&
(0(1"4& #+"$,&6
‘&5& #. )&54-& #+"$,& )& ’&<,.
.:,-.9"4&@ 4& %4#$1.’"4$ $&0,%
#+"$,% ,&’8%>&
6 S&54-& #+"$,& )&
’&<,. #" <&#" 81%$%#:(’ 4& $&#$"1
%,% <&/"4-"’ (0(1"4%* #+"$&,& %,%
5(+(Z"4-"’ :(4$&:$ 01&+" . 8(,(B&-
EX736<:20=4 94
>4B=.E94?7;4 <:20=4
94 >4B=.
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
W:$%+&>%-& #+"$&,& )& ’&<,. 5()+(,-"4&
-" #&’( :&5& #. .8&,-"4& (0(1"4&
#+"$,&6
S& 8&,-"4-" #+"$&,& )& ’&<,.Y)&54-%*
#+"$&,& )& ’&<,.@ # :(4$&:$ 01&+(’ .
8(,(B&-. VWJ@ 81%$%#4%$" $&#$"1 IWK #,6 ^P
4& #,"5"=% 4&9%4H
+5%(+5($(;&)H 8&,-"4-" #+"$&,& )&
’&<,.C
85*>(+5($(;&)H 8&,-"4-" )&54-%*
#+"$&,& )& ’&<,.C
$5-G(+5($(;&)H <&/"4-" #+"$&,& )&
’&<,.Y)&54-%* #+"$,& )& ’&<,.6
‘&5& #. #+"$,& )& ’&<,. .:,-.9"4&@ 4&
%4#$1.’"4$ $&0,% #+"$,% ,&’8%>&
6
‘&5& #. )&54-& #+"$,& )& ’&<,.
.:,-.9"4&@ 4& %4#$1.’"4$ $&0,% #+"$,%
,&’8%>&
6
S& <&/"4-" #+"$&,& )& ’&<,.Y)&54-%*
#+"$&,& )& ’&<,.@ .<&#%$" (0(1"4&
#+"$,& %,% 5(+"5%$" :(4$&:$ 01&+. .
8(,(B&- EX736
!(=VHWW[\
!"#$%"
&1’U4"+4& #+"$,& 4%#. )&’"4& )& (0(1"4&
#+"$,& $(:(’ 54"+4" +(B4-" <5" #.
81(8%#&4& :&( (0&+")4& % 5()+(,-"4& $&’(
<5" 4%#. 81(8%#&4&6
&2’U4"+4( #+"$,( 4" )&’"4-.-" :1&$:&
#+"$,& )& +1"’" +(B4-" . $.4",%’& %,% )&
+1"’" 4(=4" +(B4-"6 ‘(1%/="4-" 54"+4(<
#+"$,& -" 1"<.,%#&4( )&:(4(’ ( #&(01&=&-.
)"’,-" . :(-(- #" 4&,&)%$"H 8(/$.-$" 81(8%#"6

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V

.7.014G7;4
<:20=4
/12?7;2 270215;21
<:20=! 74 /=4D!7.
D
D%-$<"’&+<&?"’*;&:-8’"4
;(:&<(@"4
31(+%54% 5"( #+"$,& 4& 8,&A(4. IWK #,6 ^L
’(B" 5& )&.)’" $1% 8(,(B&-&H
81%$%#4.$& 5"#4& #$1&4&H #+"$,( -" .+":
.8&,-"4(C
81%$%#4.$& ,"+& #$1&4&H #+"$,( -" .+":
.<&/"4(C
>"4$1&,4% 8(,(B&-H #+"$,( #" 8&,%Y<&#%
81%,%:(’ ($+&1&4-&Y)&$+&1&4-& +1&$&6
!)=VHWW[V
D%-$<"’&+<&?"’*;&%(#-;(:&<(@&
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
31":%5&9 IWK #,6 O_ 8&,%Y<&#% ,&’8%>"
#+"$,& 4& 8,&A(4.6 3(,(B&-% 81":%5&9&
IWKH($+&1&4-&Y)&$+&1&4-& +1&$&C
81":%5&9 . ,"+(’ 8(,(B&-. I8(,(B&- _KH
,&’8%>" IaK % IUK =" .+": 0%$% .<&/"4"C
81":%5&9 . 5"#4(’ 8(,(B&-. I8(,(B&-
OKH ,&’8%>" IaK % IUK =" .+": 0%$%
.8&,-"4"6
3&,-"4-"Y<&/"4-" #+"$,& -" 8(#$"8"4(6
3(,(B&-% 81":%5&9& I]K #,6 O_H
>"4$1&,4% 8(,(B&- I8(,(B&- ^KH ,&’8%>"
IaK % IUK (#$&-. .+": .<&/"4"C
81":%5&9 . ,"+(’ 8(,(B&-. I8(,(B&- _KH
8&,-"4-" ,&’8%>" IaKC
81":%5&9 . 5"#4(’ 8(,(B&-. I8(,(B&-
OKH 8&,-"4-" ,&’8%>" IUK6
C
AB
D
"*=VHWW[[
?37S7JND\N 31" %),&#:& %) +()%,&
81(+"1%$" 5& ,% #. (0& 81":%5&9& .
>"4$1&,4(’ 8(,(B&-.C )&$+&1&4-"’
+1&$& #+"$,& =" #" .<&#%$% 9%’" #"
%)0"<&+& 81&B4-"4-" &:.’.,&$(1&6
? #+&:(’ #,.9&-.@ &:( )&0(1&+%$"<&#% ^M ’%4.$& 4&:(4 <&/"4-& ’($(1&6
04;>215 <:20=4 74
/=4D!7.
? 4":%’ +"1)%-&’&@ 5& 0% .,&)Y%),&) %)
:(,& 0%( -"54(#$&+4%-%@ 4&1(9%$( 4(=. %,%
. #,&0( (#+"$,-"4%’ ’"#$%’&@ 5(#$.84&
#. 5+& 1"B%’& $&-’"1&H
81%,%:(’ .,&#:& . +()%,(C
81%,%:(’ %),&#:& %) +()%,&6
65GM27;2 <0484=4
/12?7;5 315<46 E
/1<84=5A2 94 /147;2
<048=4
\YZY]Y
J&5" :&5& -" :(4$&:$ :,-.9 . 8(,(B&-.
VWJ6
31#$"4 IWK #,6 O^ ’(B" )&.)"$% 9"$%1%
1&),%9%$& 8(,(B&-&H
O)&.#$&+,-"4% 81"54-% 01%#&96
1&5 #& 81":%5%’&6
:(4$%4.%1&4% #8(1% 1&56
:(4$%4.%1&4% 01)% 1&56
>"4$1&,4% 8(,(B&- I8(,(B&- ^KH
,&’8%>" IaK % IUK #" 8&,"Y<&#" 81%,%:(’81":%5&9 . 8(,(B&-. .+": .8&,-"4<
#+"$,&@ 8,&A(4#:( #+"$,( #" &.$(’&$#:%


BA
"!=VHWW[W
3(’"1&4-"’ 1.9%>" 81"’& <(1"
I4"#$&0%,&4 8(,(B&-K 1&5 -" (<1&4%9"4
4& +1"’" $(:(’ :(-"< #" 1.9%>& 51B% .
$(’ 8(,(B&-.6 ‘&5& #" ($8.#$%@ 1.9:&
#" +1&=& . #+(- 8(,(B&- % &.$(’&$#:%
)&.#$&+,-& 01%#&96
E& 81#$"4(’ IWK #,6 O^ . 8(,(B&-.
@ 01%#&9 +"$1(01&4& &.$(’&$#:%
81%,&<(Z&+& 01)%4. 1&5& 01)%4% +()%,&6
E& .:,-.9"4%’ 01%#&9"’ +"$1(01&4&@
.0&>%+&4-"’ . 1%:+"1> &.$(’&$#:% #"
&:$%+%1& 01%#&9 )&54-"< #$&:,&6
=*’)@(:&i!&4-$’"+5&’:-i
3(+,&9"4-"’ 1.9%>" 81"’& +(,&4.
I4"#$&0%,&4 8(,(B&-K .:,-.9.-" #" 81&4-"
+"$1(01&4&6
S&51B&+&4-" 1.9%>" . $(’ 8(,(B&-. 5.B"
(5 -"54" #":.45" ’(<.=" -" &:$%+%1&$%
&.$(’&$#:% -"54%’ 8(:1"$(’ ’,&) )&
81&4-" % #&’ 01%#&9 +"$1(01&4&6
J&5 01%#&9& #" )&+1/&+& $1% 8($")&
4&:(4 /$( #" ($8.#$% 1.9:&6 a%:,.##" )&+1/&+& 8(:1"$(’ 01%#&9& (:( e
#":.45% :%-"6
94?7;5
315<46E/1<84=5A4
94 /147;2 94?7;2B
<048=4
\YZY]Y
J&5" :&5& -" :(4$&:$ :,-.9 . 8(,(B&-.
VWJ6 J($%1&4-"’ 81#$"4& I]K #,6 O^
%) 8(,(B&-&
I. 8(,(B&-&:$%+%1& #"
81#:&,%>& )& )&54-" #$&:,( (4&:( :&:(
#,"5%H
. %#81":%5&4(’ 1"B%’. :&5& 01%#&9
4%-" . A.4:>%-%C
. #%4*1(4(’ 1"B%’. I8(,(+%4&
.9"#$&,(#$% 01%#&9&K :&5& -" 01%#&9 .
A.4:>%-%C
. :(4$%4.%1&4(’ 1"B%’. #& ’"4-&9"’
. 1%:+"1> % # &:$%+4(’ :(’&45(’6
E& 01%#&9"’ +"$1(01&4& . A.4:>%-% %
’"4-&9"’ .0&9"4%’ . 1%:+"1> 8(#$%B"
#" &:$+%1&4-" 01%#&9& )&54-"< #$&:,& .
:(4$%4.%1&4(’ 1"B%’.6
3($%#:%+&4-"’ 1.9%>" 81"’& :(’&454(-
$&0,% I4"#$&0%,&4 8(,(B&-K 8(:1"=" #"
’,&) 81&4-& )&54-"< #$&:,&6 U1B&4-"’
1.9%>" . $(’ 8(,(B&-. 5.B" ( 8(,&
#":.45" &:$%+%1& #" 01%#&9 )&54-"<
#$&:,&6 ‘&5& #" ($8.#$% 1.9:&@ &:%+%1&
#" %4$",%<"4$4( 81&4-" :&( % )& 81"54-"
#$&:,(6
2.4:>%-& #" )&+1/&+& :&5& #" ($8.#$%
1.9:&6
(!)*)+,$%,
/’D" .8($1"0,-&+&-$" 01%#&9 81"54-"< %,%
)&54-"< #$&:,& 5& 0%#$" #& +"$1(01&4& %,%
)&54-"< #$&:,& #:%4.,% 4&#,&<" #4"<& %,%
,"5&6 ? $&:+%’ .#,(+%’&@ &:( -" 01%#&9
81"54-"< %,% )&54-"< #$&:,& %),(B"4
81"+",%:(’ 4&81")&4-.@ &:$%+%1& #" (#%<.1&9
’($(1&@ :(-% #81"9&+& 1&5 9&: % 4& 4":(,%:(
#":.45%6 W:( #" A.4:>%-& 4" .#8(#$&+%
4&:(4 $(<& I9&: % 8(#," 8(4(+4(<
(:1"$&4-& :,-.9& +()%,&K@ (01&$%$" #" V1"B%
:(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$6
0’D" 8(:1"=%$" 01%#&9 +"$1(01&4& %,%
)&54-"< #$&:,& :&5& #. ’"$,%>" 8(5%<4.$"
%)4&5 +"$1(01&4& %,% )&54-"< #$&:,&6
1’?:(,%:( -" 4"(8*(54(@ (9%#$%$" +"$1(01&4
%,% )&54-" #$&:,( % 81(+"1%$" 5& #" .1"Z&- 4%-"
%#:,-.9%(6

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V

12B.=5<47;2 02>/2140.12
VV‘Y[Y
K3T1IJKP2/12PUONLR/3KPj/2
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
O"4&’8-
1
02
3
4
""=VHWVX[
IWK F J.9%>& )& 1"<.,%#&4-" $"’8"1&$.1" +&)5.*& I>1+"4(F$(8&(Y8,&+%F*,&5&4K6
I]K F J.9%>& )& 1">%1:.,&>%-. +&)5.*&H
1">%1:.,&>%-& +&)5.*& . .4.$1&/4-(#$% +()%,&6
.,&) +&)5.*& #8(,-&6
?37S7JND\N 31"8(1.9.-"’( 5& >%1:.,&>%-. +&)5.*& .:,-.9.-"$" $(:(’ )&.#$&+,-&4-& . :(,(4% %,% . $.4",. %,% . #,.9&-. +(B4-"
81&/4-&+%’ 51.’(+%’&@ :&:( 0%#$" %)0"<,% .0&>%+&4-" #8(,-4(< )&<&Z"4(< +&)5.*&6 [)0"<&+&-$" 4& #+&:% 4&9%4 81(5.B&+&4-" (+"
A.4:>%-"@ 8(#"04( :&5& #" . +()%,. 4&,&)% +%/" (#(0&@ :&:( 0%#$" #81"9%,% ’(<.=4(#$ )&’&<,-%+&4-& #$&:&,&6

 IaK F J.9%>& )& 5%#$1%0.>%-. +&5.*&H
81"’& >"4$1&,4%’ % 0(94%’ ($+(1%’& 4& %4#$1.’"4$ $&0,% )& +"4$%,&>%-. $(1)(& % ,%>& :&5& -" $(8,(6
1(5",& %)’"Z. ($+(1& . )(4% 4(<. I$(8,%-% +&)5.*K % ($+(1& 4& :(’&454(- $&0,% I*,&54%-% +&)5.*K6
81"’& ($+(1%’& . )(4% 4(<.6 S0(< 81%1(54" $"45"4>%-" $(8,($" 5& #" :1"=" 81"’& <(1"@ 5()+(,-&+& . 4&-:1&="’ 8"1%(5.
)&<1"+&4-" :&0%4" 01)( 81.B&-.=% (#"=&- $(8,($"6
1(5",& %)’"Z. ($+(1& . )(4% 4(<. % ($+(1& )& +"$1(01&4 % 81"54-& 0(94& #$&:,&6 7+&:+& 8(5",& 5()+(,-&+& 5(01(
)&<1"+&4-" :&0%4"@ & .) $( #81"9&+& % ’(<.=" )&’&<,-%+&4-" #$&:&,&6
81"’& ($+(1%’& +"$1(01&4& % 81"54-%* 0(94%* #$&:&,& )& (5’&<,-%+&4-" %,% (5’1)&+&4-" #$&:&,&6
IUK F U.<’" )& &:$%+&>%-.Y5"&:$%+&>%-.@ <1"-&4( )&54-" #$&:,(@ <1"-&4% 1"$1(+%)(1%Y<1"-&4% +"$1(01&4 I)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -"
81"5+%Z"4(K6 ?:,-.9%+&4-" #%<4&,%)%1& 8&,-"4-" QNU 5%(5"4& #&’(’ 5.<’"$.6 E& >%,-"’ (9.+&4-& "A%:(#$% &:.’.,&$(1&@
A.4:>%-& -" +1"’"4#:% (51"Z"4&@ &.$(’&$#:% #" 5"&:$%+%1& )& (:( O_ ’%4.$&6
INK F J.9%>& )& 8(5"/&+&4-" 01)%4" +"4$%,&$(1& % .:,-.9%+&4-"Y%#:,-.9%+&4-" :,%’& .1"Z&-& I)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(K6
?37S7JND\N ? #,.9&-. $(8,(F+,&B4%* &$’(#A"1#:%* .#,(+&@ :(1%/="4-" *,&54(< +&)5.*& .#’"1"4(< :& +&$1(01&4#:(’ #$&:,.
’(B" #$+(1%$% :(45"4)&>%-. 4& 4-"<(+(- #8(,-4(- #$1&4% #& ’(<.=%’ (<1&4%9"4-%’& +%5,-%+(#$%6
DW37VNDW ‘&:( 0%#$" &4.,%1&,% #$1.-&4-" +&)5.*& 4& %),&). %) ($+(1&@ 8()%>%(4%1&-$" 1.9%>. 4& +1"54(#$ _@ & 1.9%>. ] #$&+%$" 4&
.4.$1&/4-. 1">%1:.,&>%-. +&)5.*&6
HIH/Q1LJKP2/T
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
7’(<.=&+& 01B" )&<1"+&4-" :&0%4" . *,&54%’ +1"’"4#:%’ .#,(+%’&6 U( &:$%+&>%-" <1"-&9& 5(,&)% .+": . &.$(’&$#:(’ 1"B%’.
4& 0&)% +1"’"4#:%* .#,(+&@ #& .8&,-"4%’ ’($(1(’ % :&5& -" $"’8"1&$.1& $"94(#$% ’($(1& 4%#:&6 [#:,-.9%+&4-" <1"-&4-& #" (0&+,-&
&.$(’&$#:% :&5& #" 8(#$%<4. .#,(+% .5(04(#$%6 R1"-&9 1&5% #&’( :&5& #. #8(,-4& $"’8"1&$.1& % $"’8"1&$.1& 1&#*,&54" $"94(#$%
’($(1& 4%#:"6 R1"-&9 #" 4" &:$%+%1& &:( 4&8(4 &:.’.,&$(1& 4%-" 5(+(,-4( +",%:%6

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V
/
/3QIR/QDOLONLR/3KPj/2
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
O"4&’8-
"#=VHW_W‘
IWK F ?:,-.9%+&4-" A.4:>%-" W?X7 I&.$(’&$#:% 1&5 :,%’& .1"Z&-&K6
I]K F 3(+"=&4-" $"’8"1&$.1" +&)5.*&6
IaK F E’&4-"4-" $"’8"1&$.1" +&)5.*&6
IUK F J.94% (5&0%1 5%#$1%0.>%-" +&)5.*&6
31%$%#:(’ 4& 5.<’&5 -" ’(<.=" ’&4.",4( 8(5"#%$% -"5&4 (5 8"$ ’(<.=%* 4&9%4& #$1.-&4-& +&)5.*&H
81"’& ($+(1%’& +"$1(01&4& % 81"54-%* 0(94%* #$&:&,& )& (5’&<,-%+&4-" %,% (5’1)&+&4-" #$&:&,&6
81"’& >"4$1&,4%’ % 0(94%’ ($+(1%’& 4& %4#$1.’"4$ $&0,% )& +"4$%,&>%-. $(1)(& % ,%>& :&5& -" $(8,(6
81"’& ($+(1%’& . )(4% 4(<.6 S0(< 81%1(54" $"45"4>%-" $(8,($" 5& #" :1"=" 81"’& <(1"@ 5()+(,-&+& . 4&-:1&="’ 8"1%(5.
)&<1"+&4-" :&0%4" 01)( 81.B&-.=% (#"=&- $(8,($"6


m1(5",& %)’"Z. ($+(1& . )(4% 4(<. I$(8,%-% +&)5.*K % ($+(1& 4& :(’&454(- $&0,% I*,&54%-% +&)5.*K6
m1(5",& %)’"Z. ($+(1& . )(4% 4(<. % ($+(1& )& +"$1(01&4 % 81"54-%* 0(94%* #$&:&,&6 7+&:+& 8(5",& 5()+(,-&+& 5(01(
)&<1"+&4-" :&0%4"@ & .) $( #81"9&+& % ’(<.=" )&’&<,-%+&4-" #$&:&,&6
?37S7JND\N ? #,.9&-. $(8,(F+,&B4%* &$’(#A"1#:%* .#,(+&@ :(1%/="4-" *,&54(< +&)5.*& .#’"1"4(< :& +&$1(01&4#:(’ #$&:,.
’(B" #$+(1%$% :(45"4)&>%-. 4& 4-"<(+(- #8(,-4(- #$1&4% #& ’(<.=%’ (<1&4%9"4-%’& +%5,-%+(#$%6
INK F W:$%+&>%-&Y5"&:$%+&>%-& A.4:>%-" VWnFUN2 I01)( (5’&<,-%+&4-"Y(5’1)&+&4-" 81"54-%* #$&:&,&K6
I2K F ?:,-.9%+&4-"Y%#:,-.9%+&4-" :(’81"#(1& :,%’& .1"Z&-&6
IRK F ?:,-.9%+&4-"Y%#:,-.9%+&4-" 1">%1:.,&>%-" .4.$1&/4-"< +&)5.*&6
IiK F 3&,-"4-"Y<&/"4-" :,%’& .1"Z&-&6
I[K F ?:,-.9%+&4-"Y%#:,-.9%+&4-" $"1’%9:(< )&54-"< #$&:,& % )& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(@ #8(,-&/4-%* <1"-&4%* 1"$1(+%)(1& %
<1"-&4(< +"$1(01&4&6
IQYVK F J"<.,&>%-& 01)%4" +"4$%,&$(1&6
W.$(’&$#:% :,%’& .1"Z&- 1"<.,%/" A.4:>%-. E$&1$oE$(8 I’($(1 -" .<&/"4 :&5& -" 01)%4& +()%,& 4.,&K $&:( 5& (0")0"Z.-"
’&:#%’&,4. .5(04(#$ . .4.$1&/4-(#$% :&0%4"6
? ":#$1"’4%’ :,%’&$#:%’ .#,(+%’& #" #&+"$.-" (<1&4%9&+&4-" :(1%/="4-& A.4:>%-" E$&1$oE$(8 5& 0% #" %)0"<,( 4"81":%54( 8&,-"4-"
% <&/"4-" :(’81"#(1&@ /$( )& 8(#,"5%>. %’& 01)( )&’&<,-%+&4-" #$&:&,& % #&:.8,-&4-" +,&<" .) 81(5(1 4"81%-&$4%* ’%1%#& . :&0%4.6
!"#$%"
&3’D& 4%#:%’ #8(,-4%’ $"’8"1&$.1&’& 81"8(1.9.-"’( 5& 4" :(1%#$%$" A.4:>%-. 1">%1:.,&>%-" .4.$1&/4-"< +&)5.*& -"1 0% #" #$&:,& ’(<,& 01)(
)&’&<,%$%6
(!)*)+,$%,
-’?1"Z&- :(1%#$% 1&#*,&54. $"94(#$ :(-& -" :(’8&$%0%,4& #& +&B"=%’ 4(1’&’& . )"’,-&’& . :(-%’& #" 81(5&-. +()%,& J^bd& %,% J^ObdpA6 701&$%$"
8&B4-.@ . #,.9&-. 8.4-"4-&@ 4& %#:,-.9%+. .8($1"0. <&#& 4&)4&9"4. 4& (5<(+&1&-.=(- 8,(9%>% . 81(#$(1. ’($(1&6 ?8($1"0& 51.<%* 1&#*,&54%*
$"94(#$% ’(B" .<1(1)%$% "A%:(#$ % >",(+%$(#$ .1"Z&-&6 !&: % ’&)%+( :(-" #" :(1%#$% )& :(’81"#(1 #$1(<( -" 81%,&<(Z"4( $%8. 1&#*,&5(< <&#&@
(01&$%$" #" ’1"B% (+,&/="4%* #"1+%#& )& +()%,& ’&1:" 2%&$6

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V

/!?59465 <0484=4
/12?7;5 2=28015675
/!?59465 <0484=4
V^Y[WY
N,":$1%94% 81()(1% 1&5" :&5& -" :(4$&:$
:,-.9 . VWJ 8(,(B&-. % (:( $1% ’%4.$&
4&:(4 /$( #" :(4$&:$ :,-.9 (:1"4" .
EX73 8(,(B&- %,% .:,(4%6
U.<’&5 )& .81&+,-&4-" 8(5%)&9%’&
#$&:&,& #. #,6 Od #’"/$"4% 8(1"5 1.9%>"
’"4-&9& % 8(:1"=. #,"5"="H
IWK 7$+&1&4-"Y)&$+&1&4-" ,"+(< 81()(1&6
I]K 7$+&1&4-"Y)&$+&1&4-" 5"#4(<
81()(1&6
E& :(4$&:$ :,-.9"’ . 8(,(B&-. VWJ@
+1/"=% 81(5.B"4% 81%$%#&:@ &:$%+%1& #"
&.$(’&$#:% 1&5 #$&:,&@ &.$(’&$#:% 1&5
4& 4%)015%>% % .)015%>% 4& #$1&4% +()&9& %
#&’( 4& 4%)015%>% 4& #$1&4% #.+()&9&6
"$=VHWWXV
94?7;5 1.675 /!?59465
<0484=4
U& 0%#$" ($+(1%,%Y)&$+(1%,% #$&:,( 5",.-$"
4& 1.9:. #’"/$"4. . 8,(9% 4& +1&$%’&6
!"#$%"
&4’D"(5<(+&1&-.=& .8($1"0& ",":$1%94%*
8(5%)&9& #$&:&,& ’(B" 0%$% (8&6 31" % )&
+1"’" A.4:>%(4%#&4-&@ 81(+"1%$" 5& 8.$4%>%
4%#. %),(B"4% 1%)%:. (5 8(+1"5& 0%,( 5%1":$4(
81(.)1(:(+&4%’ #$&:,%’& . 8(:1"$.@ %,%
,%94%’ 81"5’"$%’& :(-% #. 5(/,% . 5(5%1 #&
#$&:,(’6
-5’31% %),&#:. %) +()%,&@ .+": %)+.>%$"
:(4$&:$ :,-.9 :&:( 0%#$" #81"9%,% 5&
",":$1%94% 8(5%)&9% #$&:&,&@ &:( #" 8(:1"4.
%)4"4&5&@ 5(+"5. . (8(#$ ,%>& :(-&
(#$&-. . +()%,.6
/!8=!/4A >!0!14
!0:4147;2
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
8(+.>%$" 1.9%>. IWK #,6 OM . #’"1. :(-%
81%:&).-" #$1",%>&C
"%=VHWWXZ
8(’"1%$" .,"+( 1.9%>. I]K #,6 OeC
"&=VHWWX]
8(5%<4%$" 8(:,(8&> % %#$(+1"’"4(
(#,(0(5%$" /%8:. )& (#,&4-&4-" IaK #,6 Of
(5 4-"4(< .1"Z&-& )& 0,(:%1&4-" IUK@ &
)&$%’ #$&+%$" :1&-"+" /%8:" . #"5%/$" INK



8(:,(8>& ’($(1& I+",%:% ($+(1K % <.14%$"
-" . 0")0"54(#4% 8(,(B&- I’&,% ($+(1K6
"’=VHWWX_
[VY[[Y
940:4147;2
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
-"54(’ 1.:(’ 51B%$" 8(5%<4.$
8(:,(8&>@ & 51.<(’ %)+.>%$" /%8:.
IaK #,6 Of %) #"5%/$& INK@ 8(:1"$(’
#.81($4%’ (5 8(:1"$& )&$+&1&4-& %
+1&$%$" -" . 4-"4 .1"Z&- )& 0,(:%1&4-" IUKC
#8.#$%$" 8(:,(8&> 4& (:( O_
>"4$%’"$&1& (5 ’($(14(< 81(#$(1&@
)&$%’ <& 8.#$%$" 5& 8&54" % .+"1%$" #"@
8(:./&+&-.=% 5& <& 8(5%<4"$"@ 5& ,% #"
8($8.4( )&$+(1%( & 4" #&’( )&:&9%( .
0")0"54(#4% 8(,(B&-6 ? $(’ #,.9&-. 4"
81%$%#:&-$" *&.0.@ 4"<( -" 8(5%<4%$" %
8(4(+%$" 1&54-.6
[XY[\Y
?37S7JND\N ?+": 81(+"1%$" 5& ,% -"
8(:,(8&> 81&+%,4( )&$+(1"4@ 5& #" 4" 0%
($+(1%( )& +1"’" +(B4-"6
?37S7JND\N 3(:,(8&>@ 01&4%>% %
81(-":$(1% (+(< +()%,& #. 1&)+%-"4%
:&( #&#$&+4% 5"( ’"*&4%)&’&
8&#%+4" 0")0"54(#$% +()%,& :&:( 0%
#" )&<&1&4$(+&,& (8$%’&,4& )&/$%$&
8"/&:& % #+%* 8.$4%:&6 S0(< $(<&@ .
#,.9&-. )&’"4" -" 4"(8*(54( 8&B,-%+(
%)&01&$% (1%<%4&,4" 5",(+" :&1(#"1%-"
81(-":$(+&4" 0&/ )& +()%,(6
!"#$%"
-&’3(<1"/4( 8(#$&+,-&4-" /%8:" )&
(#,&4-&4-" ’(<,( 0% 5(+"#$% 5( 4&<,(<
8&5& 8(:,(8>&6
--’;1/%$" 8(5%)&4-" 8(:,(8>& :(1%#$"=% #"
(0"’& 1.:&’&6 31" 4"<( /$( 4&#$&+%$" #&
8(5%)&4-"’@ 81(+"1%$" 5& ’"$,%>" 01%#&9&
4%#. 8(5%<4.$" #& #$&:,&@ 5& -" +()%,()&.#$&+,-"4( % 5& -" 8&1:%4< :(94%>&
&:$%+%1&4&6
-.’7+( 1&5%$" #&’( 4& )&.#$&+,-"4(’
+()%,.6
-/’[) 0")0"54(#4%* 1&),(<& 8(:,(8&>
’($(1& ’(1& 0%$% .+": 5(01( )&$+(1"4
$(:(’ +(B4-"6 S&$(@ .+": 81(+"1%$" 5& ,%
-" 8(:,(8&> ’($(1& 81&+%,4( )&$+(1"4 %
81(+"1%$" 5& ,% -" )&:,-.9&46 ?:(,%:( $(:(’
+(B4-" 81%’"$%$" 5& 0,(:&5& 4%-" 81&+%,4(
&:$%+%1&4&@ (5’&* #" )&.#$&+%$" % )&$+(1%$"
8(:,(8&> 4& 81&+%,&4 4&9%46
/10=;4@758
31$,-&B4%: #" ($:,-.9&+& ",":$1%94( % 4%-"
<& ’(<.=" ($+(1%$% 5(: -" +()%,( .
8(:1"$.6
!0:4147;2
[ZY
!"4"G*4-E&’(,)">)<:*,&
S& +"1)%-" (81"’,-"4" ’"*&4%9:%’
:,-.9"’@ 81$,-&B4%: -" ’(<.=" ($+(1%$%
+&4 +()%,& .’"$&4-"’ % (:1"$&4-"’
’"$&,4(< 4&#$&+:& :,-.9& . 01&+.
:(-& #" 4&,&)% 4& 1.9:% )&54-%* +1&$&
81$,-&B4%:&6
!"4"G*8&<:(’;)">*+5&%<:&,&
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
31%$%#:(’ 4& 5.<’"
4&
5&,-%4#:(’ .81&+,-&9.@ 81$,-&B4%: #"
($:,-.9&+&6 3(:&)%+&9% 81&+>& I’%<&+>%K
)&#+"$,%=" 5+&8.$6

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V

!"4"G*-<-)$5(,’-5*,(@-f;"?$
$"*@EY
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
S& +"1)%-" (81"’,-"4" ",":$1%94(’
1.9%>(’ #(A$ $(.>*@ +1&$& 81$,-&B4%:&
I:&5& #. ($:,-.9&4&K ’(<. 5& #" ($+(1"
#&’( #& #8(,-4" #$1&4" +()%,& 8(’(=.
",":$1%94" 1.9%>" )& ($+&1&4-" IWK #,6 OP
8()%>%(4%1&4" %#8(5 +",%:" 1.9:"@ 5(:
4" 9.-"$" :(-% 8($+1Z.-" 5& -" 5(/,( 5(
($:,-.9&+&4-&6
;1&$& 81$,-&B4%:& #" ’(<. ($+(1%$%
. #+&:(’ ’(’"4$. &:( #. +1&$&
+()%,& ($:,-.9&4&6 S& 4-%*(+(
($+&1&4-" 8($1"04( -" &:$%+%1&$% 1.9%>.
($+&1&4-"’ -"54%* (5 81"54-%* +1&$&
%,% ($:,-.9&+&4-"’ +1&$& 5&,-%4#:%’
.81&+,-&9"’ %,% .) 8(’(= ’"*&4%9:(<
:,-.9&6
"(=VHWWX[
k($’""$%&5&’:-;*’*$5&#’:-;$5&’-
*%&’5-8’(4;($*&@(:&4&
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
%)+&5%$% (#,(4>" )& <,&+. 8()&5% %
#&#+%’ (0(1%$% #"5%/$&C
#:%4%$" )&/$%$4% 9"8 % 8(:1"4%$"
($+&1&4-" 01&+" (5+%-&9"’ %,% ’"$&,4%’
4&#$&+:(’ :,-.9& #,6 OL6
")=VHWWXX
940:4147;2
[]Y
3($"<4%$" 1.9:. #’"/$"4. #&
.4.$1&/4-" #$1&4" 81$,-&B4%:&6
?37S7JND\N 31" 4"<( /$( 8(4(+(
)&$+(1%$" 81$,-&B4%: 81(+"1%$" 5& ,% %’&$"
:,-.9"+"@ -"1 =" #" 81$,-&B4%: &.$(’&$#:%
)&:,-.9&$%6
575A5;4=594A5;4
/10=;4@7584
?37S7JND\N W:( #" 0&$"1%-& #,.9&-4(
%#81&)4%,& %,% &:( -" 5(/,( 5( 81":%5&#%<.14(#4(< (#%<.1&9&@ 4"(8*(54(
-" (0&+%$% %4%>%-&,%)&>%-. ’"*&4%)’&
($+&1&4-&Y)&$+&1&4-& 81$,-&B4%:& 4&
#,"5"=% 4&9%4H )&$+(1%$" #+& +1&$& %
81$,-&B4%:@ 81%$%#4%$" 5.<’"
4&
5&,-%4#:(’ .81&+,-&9.@ & )&$%’ 81%$%#4%$"
5.<’"
6
[_Y[‘Y[^Y
!"#$%"
-0’3&)%$" 5& 4" .5&1%$" 81"5’"$" 4&
4(#&9. 81$,-&<& 81%,%:(’ ($+&1&4-& +1&$&
81$,-&B4%:&6
-1’‘&5 -" ’($(1 8(:1"4.$@ .+": 81(+"1%$"
5& ,% #. )&54-& +1&$& 81$,-&B4%:& )&$+(1"4&H
%)5.+4% <&#(+% ’(<,% 0% 5& 0.5. .#%#&4% .
.4.$1&/4-(#$ $(+&14(< 81(#$(1&6
-2’D& -"54. :.:. 4"’(-$" #$&+,-&$% $"1"$
$"B% (5 ^__ :<6
-3’31"$"B&: $"1"$ :(-% 4%-" 81%+")&4@ .
#,.9&-. 4")<(5"@ ’(B" 5& 8(+1"5% 8.$4%:"
. +()%,.6
-4’?:(,%:( 8.$.-"$" . 81"5",%’& <5"
-" ($"B&4( #4&05"+&4-" <(1%+(’ %
B",%$" 5& 81"+()%$" 0"4)%4 . :&4%#$1.@
8($1"04( -" 5& $( .1&5%$" . #:,&5. #&
)&:(4#:%’ 81(8%#%’&@ :(1%#$"=% %#:,-.9%+(
*(’(,(<%)(+&4" :&4%#$1" % 81&+%,4( A%:#%1&4"
4& :.:" )& 81%+")%+&4-" $"1"$&6 !&: % $&:(
#" 8(+"=&+& (8(#$ (5 8(B&1& . #,.9&-.
4")<(5"6