FIAT PANDA 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


ENX X[VN i7?JE I37UNcW;WD\N
;JNVNDWK
ENX UWXN I37UNcW;WD\N
UWX?VWK
ENN JWU[7 I3J[‘WS JWU[\WK I)&
’(5","Y$1B%/$& )& :(-& -" 81"5+%Z"4(K
W?X7aQ7EN IW?X7VWXE‘7
SWX;WJWD\NK I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -"
81"5+%Z"4(K
?D[XE
QWDR?WRN I\NS[‘K
]?SSNJ ;7Q?VN I\W![DW S;?‘W
7]W;NcXND\WK
ENWX ]NQXE ]?SSNJ IS?\WQ[aW
37\WEN;WK I)& ’(5","Y$1B%/$& )& :(-&
-" 81"5+%Z"4(K
ENJ;[aN
;WSU?cD[ \WEX?‘Y;WSU?cD[
\WEX?‘ SW E?;7SW!W I)&
+"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
UWtX[VN Q[RiXE I)& +"1)%-" Y $1B%/$&
<5" -" $( 81"5+%Z"4(K
JNENX XtJNE I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5"
-" 81"5+%Z"4(K
a[Xt ]JW‘N a6 I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@
<5" -" 81"5+%Z"4(K
JNENX 7[Q QN;NQ I)& +"1)%-"Y$1B%/$&
<5" -" 81"5+%Z"4(K
Nn[X VND? I[SQWS [S VND[\WK
H-&)$(%&@(:&+5-8’:->%&68*#’">
:&;$*)&;*%"6&,&(7",’">
%&68*#’">:&;$*)&
7+& A.4:>%-& 5()+(,-&+&
.:,-.9%+&4-"Y%#:,-.9%+&4-" +&)5./4(<-&#$.:& 4& #$1&4% #.+()&9&6 3(#$.8%$% 4&
#,"5"=% 4&9%4H
81%$%#4%$" $&#$"1% 8(#," 81%:&)%+&4-&
8(1.:" 4& 5%#8,"-. IT]&< 8&##H 7AAT@ )&
%#:,-.9%+&4-"K %,% 8(1.:" I]&< 8&##H 74T
.:,-.9%+&4-"K 81%$%#:(’ 4& $&#$"1"
%
@ 8(4(+( 81%$%#4%$" $&#$"1C
4& 5%#8,"-. =" #" 81%:&)&$% 8(1.:&
:(-(’ #" $1&B% 8($+1Z%+&4-"C
31%$%#:&4-"’ $&#$"1&%,%
(5&0"1%$" Tt"#T I)& 8($+1Z%+&4-"
.:,-.9%+&4-&Y%#:,-.9%+&4-&K %,% TD(T I)&
(5.#$&-&4-"KC
:1&$:%’ 81%$%#:(’ 4& $&#$"1
81%:&).-" #" 8(1.:& )& 8($+15.
%)0(1& % +1&=& #" . 81%:&) ’"4%-&6
U.B%’ 81%$%#:(’ $&#$"1&@ +1&=& #" 4&
#$&45&154% 81%:&) 0") ’"’(1%#&4-&6
K-;-$"(<<-%-<
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
[\Y
7+& A.4:>%-& (’(<.=&+& 1"#"$(+&4-"
(0&+"/$"4-& ( 5(,%+&4-. ’($(14(< .,-&
:(-& #" (0&+,-& 4& #+&:%* ($81%,%:" P___
:’6
S& &4.,%1&4-" $&:+" #%<4&,%)&>%-"@ 8(/$(
5(,%-"$" .,-"@ 8(#$.8%$" 4& #,"5"=% 4&9%4H
‘1&$:( 81%$%#4%$" $&#$"16 U%#8,"- ="
81%:&)&$% 8(1.:. #& )&*$"+(’ 5& #"
8($+15% 1"#"$(+&4-"6
31%$%#:&4-"’ 5.<’"$&%,%
(5&0"1%$" rtNEu 5& 0%#$" 1"#"$(+&,%(0&+"/$&+&4-" %,% rD7u )& 8(4%/$"4-"
8(#$.8:&6
015/ A!>/.021
qX1%8 >(’8.$"1r I3.$4% 1&9.4&1K
(’(<.=&+& 5& #"@ :&5& -" :(4$&:$ :,-.9
. 8(,(B&-. VWJ@ 81%:&B. +1"54(#$% :(-"
#" (54(#" 4& #$&$.# 1&5& +()%,&6 7+.
A.4:>%-. 9%4" 5+& (5+(-"4& 8.$(+&4-&
4&)+&4& rX1%8 Wu % rX1%8 ]u :(-% #. .
#$&4-. 5& 4&5)%1. r:(’8,"$4. ’%#%-.u
+()%,& I8.$(+&4-"K 4")&+%#4( -"5&4 (5
51.<(<6
3.$(+&4-"
bQ5(+/e(’(<.=&+&
(9%$&+&4-" #,"5"=%* +1"54(#$%H
q7.$#%5" X"’8r I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@
<5" -" 81"5+%Z"4(Kr@ qJ&4<"r@ qX1&+",
U%#$&4>"r@ qW+< 2.", a(4#.’8$%(4r
qa.11"4$ A.", >(4#.’8$%(4Hr@ qW+<
E8""5r@ qX1&+", X%’" I$1&-&4-"
8.$(+&4-&Kr6
3.$(+&4-" r
Q5(+Mu (’(<.=&+&
81%:&)%+&4-" #,"5"=%* +",%9%4&H TX1&+",
U%#$&4>" ]T@ TW+< 2.", a(4#.’8$%(4
]T@ qW+< E8""5 ]r TX1&+", X%’"
I$1&-&4-" +(B4-"K ]T6 rX1%8 ]u I3.$ ]K -"
A.4:>%-& :(-& #" ’(B" %#:,-.9%$%6 70"
A.4:>%-" #" ’(<. &4.,%1&$% I1"#"$ F
8(9"$&: 4(+" ’%#%-"K6 S& 1"#"$(+&4-"@
81%$%#4%$" % 51B%$" 81%$%#4.$ $&#$"1 XJ[3
I3?XK :(-% #" 4&,&)% 4& 5"#4(- 1.9%>%
+(,&4&6

?37SDW;WD\N EW [DEXJ?VNDX XW]Q7V

DW37VNDW ;1"54(#$% qJ&4<"u %
qa.11"4$ a(4#.’8$%(4u #" 4" ’(<.
8(4%/$&+&$%6
(!)*)+,$%,
-/’D"5(+(,-&4 4%+( ’($(14(< .,-&@ :&(
8(#,"5%>& 4"5(+(,-4(< 5(,%+&4-&@ ’(<&(
0% 5& (4"’(<.=% 4(1’&,4" A.4:>%-" +()%,&@
5(+(5"=% 5( )&.#$&+,-&4-& %#$(<


=4>/5A2 5 /!1.82
I!SQPL1=IKR/CL2P
?37S7JND\N 3&,-"4-" :(4$1(,4" ,&’8%>" -" 8(+")&4( #& 4":(’ (51"Z"4(’ 8(1.:(’ %Y%,% )+.94%’ #%<4&,(’@ $&’(
<5" %4#$1.’"4$ $&0,& $( 5()+(,-&+&6 7+&:+& #%<4&,%)&>%-& -" #%4$"$%9:& % .8()(1&+&-.=& % 4" $1"0& -" #’&$1&$% 5"$&,-4(’ %Y%,%
&,$"14&$%+4(’ . (54(#. 4& (4( /$( -" 81">%)%1&4( . (+(’ 31%1.94%:. )& .8($1"0. % (51B&+&4-"@ 9%-" 8&B,-%+( 9%$&4-" #" .+":
81"8(1.9.-"6 ? #,.9&-. #%<4&,& :+&1& .+": % #+&:&:( :(4#.,$.-$" (4( /$( -" 4&+"5"4( . (+(’ 8(<,&+,-.6
?37S7JND\N E%<4&,% :+&1(+& :(-% #" 8(-&+,-.-. 4& 5%#8,"-. #. 8(5",-"4% . 5+" :&$"<(1%-"H $"/:" 4"81&+%,4(#$% % ’&4-" $"/:"
4"81&+%,4(#$%6 X"/:" 4"81&+%,4(#$% (9%$&+&-. T>%:,.#T #%<4&,& :(-% #" 8(4&+,-& . 5.B"’ +1"’"4#:(’ 8"1%(5.6 V&4-" $"/:"
4"81&+%,4(#$% (9%$&+&-. T>%:,.#T #%<4&,& . (<1&4%9"4(’ +1"’"4#:(’ 8"1%(5.6 V(<.=" -" 81":%4.$% >%:,.# (9%$&+&4-& . (0"
:&$"<(1%-" 81%$%#:(’ $&#$"1&
6 ‘(4$1(,4& ,&’8%>& 4& %4#$1.’"4$ $&0,% (#$&-" .8&,-"4& #+" 5(: #" 4" ($:,(4% .)1(: 4"81&+%,4(<
1&5&6
DLJ1/N1PN/R!LCP1/L1DQK3RP1QQ/MNL
a1+"4" ,&’8%>"

N&4+(@&F’&,-’:-
>1+"4&E[R?JD7ED[ 37\WE D[\N ;NSWD
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
‘(4$1(,4& ,&’8%>& #" 8&,% % 4"81":%54( #+"$,% :&5& -" +()%,( )&.#$&+,-"4(@ & #%<.14(#4% 8(-&# 4%-" +")&4 4&
#$1&4% +()&9& %,% #.+()&9& I:&5& -" #.+()&9 81%#.$&4K6 ‘(4$1(,4& ,&’8%>& #+"$,% $1"8=.="@ )&-"54( #& )+.94%’
#%<4&,(’ I).-&,%>(’K :&5&@ 5(: -" +()%,( . 8(:1"$.@ 8(-&#"+% 81"54-%* #"5%/$& 4%#. 81&+%,4( +")&4%6
S& $1&-4( 5"&:$%+%1&4-" )+.94(< #%<4&,& I).-&,%>"K #%#$"’& E6]6J6 IE"&$ ]",$ J"’%45"1K (01&$%$" #" V1"B%
:(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$6 V(<.=" -" 8(4(+4( &:$%+%1&4-" #%#$"’& 8(’(=. V"4%-& . E"$.8F.6

?37SDW;WD\N EW [DEXJ?VNDX XW]Q7V

NN&4+(@&F’&,-’:-
>1+"4&
=%,%0&1#:( B.$(
=%,%0&1#:( B.$(iW;WJ[\W N]U
[#$(+1"’"4( 8&,-"4-" ,&’8%>&
I>1+"4&K@I=%,%0&1#:( B.$&K %I=%,%0&1#:( B.$&K #& .:,-.9"4%’ ’($(1(’
81%:&).-" N]U &4(’&,%-. %,% 4"5(#$.84(#$ #%#$"’&6 ? $(’ #,.9&-.@ 81% 4&<,%’ :(9"4-%’& ’(B" 5(=% 5(
81"+1"’"4" 0,(:&5" )&54-%* $(9:(+&@ .) ’(<.=" :1%+.5&4-"6
D& 4":%’ +"1)%-&’& 4& 5%#8,"-. #" (9%$&+& (5<(+&1&-.=& 8(1.:&6
;(B4-(’ .) :1&-4-% (81")@ (5’&* #" .8.$%$" . 4&-0,%B% (+,&/="4% #"1+%# )& +()%,& ’&1:" 2%&$@ 1&5% 81(+"1"
#%#$"’&6
>1+"4&‘;WJ ;WSU?cD7R \WEX?‘W
7:1"$&4-"’ :,-.9& :(4$&:$ 01&+" . 8(,(B&- VWJ@ ,&’8%>& #" 8&,% &,% $1"0& 5& #" .<&#% 8(#," 4":(,%:( #":.45%6
3&,-"4-" ,&’8%>" $&:( 5& <(1% :(4#$&4$4(@ .:&).-" 4& 4"81&+%,4(#$ #%#$"’& +&)5./4%* -&#$.:&6 D& 4":%’
+"1)%-&’& 4& 5%#8,"-. #" (9%$&+& (5<(+&1&-.=& 8(1.:&6X_YX‘Y
>1+"4&DNU7;7Q\WD D[;7 ‘7![7DN XN!D7EX[ Y W‘X[;[JWDW J?!DW ‘7!D[aW
7:1"$&4-"’ :,-.9& :(4$&:$ 01&+" . 8(,(B&- VWJ@ ,&’8%>& #" 8&,% &,% $1"0& 5& #" .<&#% 8(#," 4":(,%:( #":.45%6
1-8"%"<:&’’(%")",("’-$-,’";$(Q&’8%>& #" 8&,% :&5& 4%+( :(9%(4" $"94(#$% . 8(#.5% 8&54" %#8(5 ’%4%’&,4(<@ )0(< ’(<.="< >.1"4-&
$"94(#$% %) #%#$"’&6 D& 4":%’ +"1)%-&’& 4& 5%#8,"-. #" (9%$&+& (5<(+&1&-.=& 8(1.:&6
X^Y
/)$(%(5&’&5*,’&)",’(@&Q&’8%>& #" 8&,% :&5& #" &:$%+%1& 1.94& :(94%>&6 W:( -" +()%,( . 8(:1"$.@ $. -" % )+.94% #%<4&,6
?37S7JND\N
?:(,%:( #" ,&’8%>& .8&,% $(:(’ +(B4-"@ 81(+"1%$" 5& ,% -" 1.94& :(94%>& #8./$"4&6


N&4+(@&F’&,-’:-
>1+"4&DNU7;7Q\D7 3?D\ND\N W‘?V?QWX7JW
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
7:1"$&4-"’ :(4$&:$ :,-.9& . 8(,(B&- VWJ ,&’8%>& #" 8&,%@ &,% $1"0& 5& #" .<&#% 9%’ #" 8(:1"4" ’($(1 I#&
’($(1(’ 4& ’%4%’&,4(’ 01(-. (01$&-& 5()+(,-"4( -" :1&$:( :&/4-"4-" <&/"4-&K6 W:( ,&’8%>& (#$&4" .8&,-"4&
:(4#$&4$4( %,% $1"8"1"=% :(5 4":%* +"1)%-& )&-"54( #& 81%:&)(’ 4&’"4#:" 8(1.:" 4& 5%#8,"-.@ (01&$%$" #"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
>1+"4&;JWXWYiW?]W V7X7JWY3JXQ\WhD[‘ 7X;7JND[
Q&’8%>& #" 8&,%@ 4& 4":%’ +"1)%-&’& )&-"54( #& 81%:&)(’ 4&’"4#:" 8(1.:" 4& 5%#8,"-.@ :&5& -"54& %,% +%/"
+1&$& %,% *&.0& ’($(1& %,% +1&$& 81$,-&B4%:& 4%#. 5(01( )&$+(1"4%6 S+.94% #%<4&, =" #" (<,&#%$% :&5& #. +1&$&Y8"$&
+1&$& ($+(1"4&@ & +()%,( -" . 8(:1"$.6
>1+"4&DNU7;7Q\WD 3J[X[EW‘YD[;7 V7X7JD7R ?Q\W
7:1"$&4-"’ :(4$&:$ :,-.9& . 8(,(B&- VWJ@ ,&’8%>& #" 8&,% &,% $1"0& 5& #" .<&#% 9%’ #" .8&,% ’($(16
1-8"%"<:&’+5($(;&)4"$"5’">*<:&Q&’8%>& #" 8&,% % <(1% :(4#$&4$4( I:(5 4":%* +"1)%-& #&’( )&-"54( #& 8(1.:(’ (9%$&4(’ 4& 5%#8,"-.K :&5&
#%#$"’ .#$&4(+% 4"5(+(,-&4 81%$%#&: ’($(14(< .,-&6
\WY

?37SDW;WD\N EW [DEXJ?VNDX XW]Q7V

NN&4+(@&F’&,-’:-
>1+"4&3JN;[E7‘W XNV3NJWX?JW JWEiQWUDN XN!D7EX[ V7X7JW
7:1"$&4-"’ :,-.9& . 8(,(B&- VWJ@ ,&’8%>& #" 8&,% &,% $1"0& 5& #" .<&#% 8(#," 4":(,%:( #":.45%6
Q&’8%>& #" 8&,%@ 4& 4":%’ +"1)%-&’& )&-"54( #& (5<(+&1&-.=(’ 8(1.:(’ % #%’0(,(’ 4& 5%#8,"-.@ :&5& -"
’($(1 81"<1"-&46
3;<*,&:*’"54&<’-%"9’:-H )&.#$&+%$" +()%,(@ %#:,-.9%$" ’($(1 % 81(+"1%$" 5& ,% -" 4%+( +(5" . 8(#.5% %#8(5
()4&:" V[D6 ? $(’ #,.9&-. #&9":&-$" 5& #" ’($(1 (*,&5%@ 8($(’ #:%4%$" 8(,&:( % 8&B,-%+( 9"8@ 5(,%-$" $"94(#$
)& *,&Z"4-"@ .+"1&+&-.=% #" 5& #" 4%+( 4&,&)% %)’"Z. ()4&:& V[D % VWn 4& #&’(- 8(#.5%6 3(1"5 (+(<&@
+%).",4( 81(+"1%$" "+"4$.&,4( >.1"4-" $"94(#$%6 ?:(,%:( 81% 4&1"54(’ 8(:1"$&4-. ,&’8%>& #" 8(4(+( .8&,%@
(01&$%$" #" V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$6
3;<*,&:*6&E$-%’-*+"$5-7-%"6(<&I4& 81%’"1 81%,%:(’ +.9" 81%:(,%>" 4& .#8(4. %,% +()%,& 8(5 8.4%’
(8$"1"="4-"’KH .#8(1%$" :1"$&4-"@ & . #,.9&-. 5& ,&’8%>& (#$&4" .8&,-"4&@ )&.#$&+%$" +()%,(6 E&9":&-$" O 5( b
’%4.$& 51B"=% ’($(1 .8&,-"4 .) 0,&<% <&# :&:( 0%#$" (#%<.1&,% &:$%+4%-" :1"$&4-" 1&#*,&54" $"94(#$%@ 8(#," $(<&
%#:,-.9%$" ’($(16 31(+"1%$" 5& ,% -" 4%+( $"94(#$% %#81&+&4 :&( /$( -" 81"$*(54( (8%#&4(6
?37S7JND\N
? #,.9&-. +"(’& )&*$"+4%* 8.$(+&4-& 81"8(1.9.-"’( 5& 51B%$" ’($(1 .8&,-"4 % 8(5 0,&<%’ <&#(’ 4":(,%:(
’%4.$& 81" <&/"4-&6
>1+"4&‘;WJ NQN‘XJ[!D7R ENJ;7 ;7QWDW TU?WQUJ[;NT
7:1"$&4-"’ :,-.9& . 8(,(B&- VWJ@ ,&’8%>& #" 8&,% &,% $1"0& 5& #" .<&#% 8(#," 4":(,%:( #":.45%6 ?:(,%:(
#%<4&,4& ,&’8%>&@ )&-"54( #& .8()(1&+&-.=(’ 8(1.:(’ 4& 8(-"5%4%’ ’(5",%’&@ (#$&4" .8&,-"4&@ )4&9% 5& -"
+()%,( %)<.0%,( #"1+( &#%#$"4>%-. % 5& ="$" ’(1&$% 5& .,(B%$" )4&$4( +"=% 4&8(1 81%,%:(’ 1.:(+&4-& +(,&4(’6
? $(’ #,.9&-. (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
;WhD7 ? 4":%’ (:(,4(#$%’&@ A&:$(1% 4")&+%#4% (5 #"1+( .81&+,-&9& ’(<. 5& .:,-.9" #%<4&,4" ,&’8%>" 4&
%4#$1.’"4$ $&0,%6 ? (+(’ #,.9&-. (5’&* )&.#$&+%$% +()%,( I.:(,%:( -" . 8(:1"$.K@ .<&#%$% ’($(1 4& (:( O_
#":.45% % 4&:(4 $(<& 8(4(+( 8(:1"4.$% ’($(16 ?:(,%:( ,&’8%>& 4& 4":%’ +"1)%-&’& )&-"54( #& 4&’"4#:(’
8(1.:(’ 81%:&)4(’ 4& 5%#8,"-. (#$&4" .8&,-"4&@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
;WhD7 D&:(4 /$( -" &:.’.,&$(1 %#:,-.9"4@ .81&+,-&4-" #" ’(1& %4%>%-&,%)%1&$%6 E%<4&,4& ,&’8%>& #" .:,-.9.-"
5& .:&B" 4& $(6 U& 0%#$" %)+",% (+&- 8(#$.8&: 5(+(,-4( -" 5& (:1"4"$" +(,&4 #& -"54(< 4& 51.<% :1&- %,% 5&
-"54(#$&+4( 4&#$&+%$" 81&+(,%4%-#:% 5& #" :1"="$" #$($%4&: ’"$&1&6


!"#$%"
.2’?:(,%:( #" ,&’8%>&4" .8&,% 81% (:1"$&4-. :,-.9& . 8(,(B&- VWJ %,% (#$&4" .8&,-"4& $(:(’ +(B4-"@ ’(<.=" -" 5& 8(#$(-% -"54& 4"81&+%,4(#$
#%#$"’& )&51B&+&4-&C . $(’ #,.9&-. ’(<,( 0% #" 5"#%$% 5& #" +&)5./4% -&#$.>% %,% )&$")&9% #%<.14(#4%* 8(-&#"+& 4" &:$%+%1&-. . #,.9&-. 4")<(5"
%,% . (<1&4%9"4(’ 01(-. #,.9&-"+&@ 5& #" &:$%+%1&-. <1"/:(’6 31" 4"<( /$( 4&#$&+%$"@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$@ 1&5%
$1"4.$4" :(4$1(," #%#$"’&6
.3’‘+&1 ,&’8%>"#%<4&,%)%1& #" $1"8"1"4-"’ #%<4&,4" ,&’8%>"6 ? $(’ #,.9&-.@ "+"4$.&,4% 4"5(#$&>% #%#$"’& +&)5./4%* -&#$.:& ’(<. 0%$%
4"#%<4&,%)%1&4%6 31" 4&#$&+:& +(B4-"@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$@ 1&5% $1"4.$4" :(4$1(," #%#$"’&6
.4’W:( #" ,&’8%>&.8&,% $(:(’ +(B4-" )&.#$&+%$" (5’&* ’($(1 % (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$
/5’?:(,%:( #" ,&’8%>&.8&,% . 8.$. I4& 4":%’ +"1)%-&’& )&-"54( #& 8(1.:(’ 81%:&)&4(’ 4& 5%#8,"-.K (5’&* #" )&.#$&+%$" % (01&$%$" #"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
Q&’8%>" B.$" 0(-"

N&4+(@&F’&,-’:-
=%,%0&1#:( B.$(iW;WJ[\W W]E
7:1"$&4-"’ :,-.9& . 8(,(B&- VWJ@ ,&’8%>& #" 8&,% &,% $1"0& 5& #" .<&#% 8(#," 4":(,%:( #":.45%6 Q&’8%>&
#" 8&,%@ 4& 4":%’ +"1)%-&’& )&-"54( #& (5<(+&1&-.=(’ 8(1.:(’ % #%’0(,(’ 4& 5%#8,"-.@ :&5& -" #%#$"’
4""A%:&#&46 ? (+(’ #,.9&-. :(9%(4% #%#$"’ (51B&+& 4"81(’"4-"4(’ #(8#$+"4. "A%:(#$@ &,% 0")
8($"4>%-&,4" ’(<.=4(#$% &:$%+%1&4-& W]E #%#$"’&6
D&#$&+%$" +(B4-. 8&B,-%+( % 9%’ 0.5"$" . ’(<.=4(#$% (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
=%,%0&1#:( B.$(;WSU?cD[ \WEX?‘ E?;7SW!WY]7!D[ ;WSU?cD[ \WEX?a[ E? [E‘Q\?!ND[
Q&’8%>&@ :(-& #" 4&,&)% 4& %4#$1.’"4$ $&0,% . >"4$1&,4(’ 8(,(B&-.@ 8&,% #" 81% 5"&:$%+&>%-% 9"(4(< +&)5./4(<
-&#$.:& 4& #$1&4% #.+()&9& % 0(94(< +&)5./4(< -&#$.:&6 ‘&5& #. .:,-.9"4% 9"(4% +&)5./4% -&#$.>%@
(:1"$&4-"’ :,-.9& . 8(,(B&- VWJ@ ,&’8%>& #" 8&,% % 4"81":%54( #+"$,% 4":(,%:( #":.45%@ 4&:(4 9"<& #" ’(1&
.<&#%$%6\VY
=%,%0&1#:( B.$(E[EXNV a[Xt ]JW‘N a7DXJ7Q \N UNW‘X[;[JWD
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,% :&5& #" 5"&:$%+%1& #%#$"’ a%$p ]1&:" a(4$1(, 81":( V"4%-& %) E"$.8F&6

?37SDW;WD\N EW [DEXJ?VNDX XW]Q7V

NN&4+(@&F’&,-’:-
=%,%0&1#:( B.$(iW;WJ[\W E[EXNVW N7]UY?]J[SRW;WD\N
? 4(1’&,4%’ .#,(+%’&@ (:1"$&4-"’ :,-.9& . 8(,(B&- VWJ@ ,&’8%>& #" 8&,%@ &,% $1"0& 5& #" .<&#% 9%’ #" ’($(1
8(:1"4"6
W:( ,&’8%>& (#$&4" .8&,-"4& %,% #" 8&,% $(:(’ +(B4-" .:&).-" 4& 4"81&+%,&4 1&5 .1"Z&-& )& .01%)<&+&4-"C
8(#"04( #" ,&’8%>& 8&,%@ #+"$,"=% 4"81":%54(@ :&5& .:&).-" 4& 4"81&+%,&4 1&5 #%#$"’& )& 4&8&-&4-"Y8&,-"4-"
/$( 0% ’(<,( %)&)+&$% 8(-&9&4. "’%#%-. 4& %)5.+4(’ #%#$"’.@ ’(<.=% <.0%$&: 8"1A(1’&4#%@ ,(/. .81&+,-%+(#$ %
8(+"=&4. 8($1(/4-.6
? $%’ .#,(+%’& ’(B"$" 4&#$&+%$% +(B4-.@ &,% %)0"<&+&-.=% )&*$"+4( 4&81")&4-" ’($(1& %,% +",%:" 01)%4"6 U.B"
:(1%/="4-" +()%,& .) ,&’8%>. :(-& 4"81":%54( #+"$,% ’(B" 81(.)1(:(+&$% (/$"="4-&H (01&$%$% #" #$( -" 81"
’(<.=" 4&-0,%B"’ (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
Q&’8%>& #" <&#% .:(,%:( 4"81&+%,4(#$ 4"#$&4"@ &,% #%#$"’ %8&: ’"’(1%/" #%<4&,6
?37S7JND\N S& ’($(1" 4& 0"4)%4@ .:(,%:( #" ,&’8%>& 8&,% . $1"8=.="’ 1"B%’.@ $( )4&9% 5& 0% :&$&,%)&$(1
’(<&( 0%$% (/$"="46 ? $(’ #,.9&-. 8($1"04( -" ($8.#$%$% 8"5&,. <&#&@ #+"#$% 1&5 4& 4%)&: 01(- (01$&-& #+" 5(:
,&’8%>& 4" 81"#$&4" 5& $1"8"1%C 4&#$&+%$% +(B4-. .’"1"4(’ 01)%4(’@ .) %)0"<&+&4-" .#,(+& +(B4-" :(-% ’(<.
5& %)&)(+. 5(5&$4& $1"8"1"4-& % /$( 81" #" (01&$%$" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
[ZY
=%,%0&1#:( B.$(E[EXNV NEa IN,">$1(4%> E$&0%,%$p a(4$1(, F E%#$"’ :(4$1(," #$&0%,4(#$% +()%,&K
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
7:1"$&4-"’ :,-.9& . 8(,(B&- VWJ@ ,&’8%>& #" 8&,% &,% $1"0& 5& #" .<&#% 8(#," 4":(,%:( #":.45%6 ?:(,%:( #"
,&’8%>& 4" <&#% %,% &:( (#$&-" .8&,-"4&@ 4& 4":%’ +"1)%-&’& )&-"54( #& 81%:&)(’ (5<(+&1&-.=" 8(1.:" 4&
5%#8,"-.@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6 X1"8$&4-" ,&’8%>" $(:(’ +(B4-" 8(:&).-"
%4$"1+"4>%-. NEa #%#$"’&6
O%&5;(;$-4&k(<& #" 8&,% :(5 4":%* ’(5",& #& .8()(1&+&-.=(’ 8(1.:(’ 4& ":1&4. . #,.9&-. 4"81&+%,4(#$%
4& #%#$"’& i%,, i(,5"16
? $(’ #,.9&-. (01&$%$" #" V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$6
O%&5PNH;(;$-4&IS& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
E%<4&,4& ,&’8%>& #" 8&,% :(5 4":%* ’(5",& #& .8()(1&+&-.=(’ 8(1.:(’ 4& 5%#8,"-. . #,.9&-. :+&1& #%#$"’&
NQU6
? (+(’ #,.9&-.@ /$( -" 81" ’(<.=" (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6



N&4+(@&F’&,-’:-
=%,%0&1#:( B.$(‘;WJ E[EXNVW 2[WX a7UN
E%<4&,4& ,&’8%>& I%,% #%’0(, 4& 5%#8,"-.K #" 8&,% :(5 4":%* ’(5",& #& .8()(1&+&-.=(’ 8(1.:(’ 4& 5%#8,"-. 5&
0% #%<4&,%)%1&,& :+&1 #%#$"’& 2%&$ a7UN6 ? (+(’ #,.9&-.@ /$( -" 81" ’(<.=" (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#.
)& +()%,& ’&1:" 2%&$6
=%,%0&1#:( B.$(JNSNJ;W R7J[;W F 7RJWD[!ND U7VNX
Q&’8%>& #" 8&,% :&5& . 1")"1+(&1. (#$&4" (:( M 5( f ,%$&1& <(1%+&6 ?8(1"5( #& (<1&4%9"4%’ 5(’"$(’ (5
(:( M_ :’ I%,% +1"54(#$ :(-& (5<(+&1& . ’%,-&’&K@ 4& 4":%’ +"1)%-&’&@ 4& 5%#8,"-. #" 81%:&).-" (5<(+&1&-.=&
8(1.:&6
?37S7JND\N
?:(,%:( ,&’8%>& $1"8"1% $(:(’ +(B4-"@ )4&9% 5& 8(#$(-% 4"81&+%,4(#$ . #%#$"’.6 ? $(’ #,.9&-. (01&$%$" #"
V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$ 1&5% 81(+"1" #&’(< #%#$"’&6
=%,%0&1#:( B.$(SWUD\W E;NXQW SW VWRQ?
Q&’8%>& #" 8&,% &:$%+%1&4-"’ )&54-"< #+"$,& )& ’&<,.6
=%,%0&1#:( B.$(E[RDWQ[S[JWD\N RNDNJ[!‘N iW;WJ[\N
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,% . #,"5"=%’ (:(,4(#$%’&6
I>5&’(,-’:-756(’-:-+5-4&#-’"I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,% :&5& #" 81"’&/% +1"54(#$ <1&4%94" 01)%4" 8(5"/"4& 8(’(=. V"4%-& %) E"$.8F&6 ‘&5& +()%,(
81"Z" $. +1"54(#$ "’%$.-" #" )+.94% #%<4&,@ & 4& 4":%’ +"1)%-&’& #" 81%:&).-" 4&’"4#:& 8(1.:& 4& 5%#8,"-.6
L’$-5%-’@(:&U)%&5;(;$-4&7<")&8->"5(%&E%<4&,4& ,&’8%>& #" 8&,% :(5 4":%* ’(5",& #& .8()(1&+&-.=(’ 8(1.:(’ 4& 5%#8,"-. . #,.9&-.
&:$%+&>%-&Y:+&1& #%#$"’& )& 81":%5 5(+(5& <(1%+&6
k&%&5(:&D$&5$lD$"+;(;$-4&I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
‘(4$1(,4& ,&’8%>& #" 8&,% :&5& #" ($:1%-" 4"81&+%,4(#$ E$&1$oE$(8 #%#$"’&6 ? #,.9&-. :+&1& #"4)(1& #%#$"’&
E$&1$oE$(8@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6

?37SDW;WD\N EW [DEXJ?VNDX XW]Q7V

NN&4+(@&F’&,-’:-
=%,%0&1#:( B.$(
!5(%5-4-’((<($5&:’()%&5C($hM5&)-C"’$5" Q&’8%>& #" 8&,% I)&-"54( #& 81%:&)(’ 8(1.:" 4& 5%#8,"-.K :&5& #" )&0","B% 81%+1"’"4 %,% $1&-&4 4"5(#$&$&:
#%#$"’& a%$p ]1&:" a(4$1(,6 W:( -" 4"5(#$&$&: $1&-4(< :&1&:$"1&H (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2%&$ 1&5% 81(+"1" #%#$"’&6
O%&5%&68*#’">:&;$*)&3&,-"4-" (+" ,&’8%>" . $1"8=.="’ 1"B%’.@ )& +"1)%-" %,% $1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(@ ()4&9&+& :+&1 ,&’8%>" )&
:+&1 +&)5./4(< -&#$.:&6 ? $(’ #,.9&-. ,&’8%>& )& :+&1 +&)5./4(< -&#$.:& 4" ()4&9&+& "+"4$.&,4" :+&1(+"
#%#$"’& +&)5./4(< -&#$.:&6 701&$%$" #" (5’&* (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
O%&5;-’6"5&6&+&5)(5&’:-I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,%@ :(5 4":%* +"1)%-& )&-"54( #& 81%:&)(’ 4&’"4#:" 8(1.:" 4& 5%#8,"-.@ :&5& #" ($:1%-"
4"%#81&+4(#$ 4& #"4)(1%’& )& 8&1:%1&4-"6
O%&5;+"<:&#’:(E;%-$&<&I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,% :&5& #" 5"$":$.-" 4":& 4"81&+%,4(#$ 4&4":(’ (5 #,"5"=%* #+"$&,&H 8()%>%(4%* #+"$&,&@ #$(8
#+"$&,&@ 1%:+"1> #+"$&,&@ 8(:&)%+&9& 81&+>&@ #+"$&,& )& $&0,%>. % UJQ #+"$&,&6
k&%&5(:&;-’6"5&+5($(;)&4"$"5’">*<:&I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
‘+&1 #"4)(1& 81%$%#:& ’($(14(< .,-& #%<4&,%)%1& #" 8&,-"4-"’ ,&’8%>" 4& %4#$1.’"4$ $&0,%6
1-+5&%(<’";$;(;$-4&PNHI)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,% )&-"54( #& 81%:&)(’ 4&’"4#:" 8(1.:" 4& 5%#8,"-.@ :&5& 8(#$(-% 4"81&+%,4(#$ 4& %4$"<1&,4(’
81"4(#. dvd6 701&$%$" #" /$( -" 81" ’(<.=" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6