FIAT PANDA 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


N&4+(@&F’&,-’:-
=%,%0&1#:( B.$(E[EXNV %X3VE IX%1" 31"##.1" V(4%$(1%4< Ep#$"’ F E%#$"’ )& %45%1":$4. :(4$1(,. 81%$%#:& . 84".’&$%>%’&K
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
1-8"%"<:&’+5($(;&)*+’-*4&$(@(4&Q&’8%>& #" 8&,% % :(4#$&4$4( #+"$,% :&:( 0% .:&)&,& 5& -" 81%$%#&: 84".’&$%:& ’&4-% (5 81"8(1.9"4" +1"54(#$%
:(-& (0")0"Z.-" 4&-+"=. $1&-4(#$ % 4&-(8$%’&,4%-. 8($1(/4-. <(1%+& %,% 5& ()4&9% ,&<&4% <.0%$&: 81%$%#:&6
D& (+&- 4&9%4 #%#$"’ %X3VE (0&+"/$&+& +()&9& 5& 8(#$(-% ’(<.=4(#$ 5& #. -"5&4 %,% +%/" 84".’&$%:&
%)5.+&4% % #$(<& 5& -" +"1(+&$4( 4":& <.’& 81(0./"4&6 ? $(’ #,.9&-. #" 81"8(1.9.-" 8(4(+4& .#8(#$&+&
%#81&+4" +1"54(#$% 81%$%#:&6 a%’ #" 1"&:$%+%1&-. 4(1’&,4% 1&54% .#,(+% +()%,&@ (0&+%$" 8(#$.8&: 1"#"$(+&4-&
<.’"6
?37S7JND\N D"’(-$" 4&#$&+,-&$% # +(B4-(’ &:( -" -"54& I%,,% +%/"K <.’& %)5.+&4& -"1 =" 81&+%,4(
A.4:>%(4%#&4-" +()%,& 0%$% .<1(B"4(6 S&.#$&+%$" +()%,( 0") 4&<,(< :(9"4-& %,% #:1"$&4-&6
O%&5(Q!RD;(;$-4&UD(;$-4(Q!RD+5(%5-4-’""’-4">*G-’Q&’8%>& #" 8&,% . $1"8=.="’ 1"B%’. 4& (:( fM #":.45% % 4&:(4 $(<& (#$&=" 4"81":%54( .8&,-"4&@ )&-"54(
#& 8(1.:(’ 4& 5%#8,"-.@ 5& 0% ()4&9%,& 5& -" #%#$"’ 81%+1"’"4( (4"’(<.="4 %,% . :+&1.6 E%#$"’ 8(4(+(
8(9%4-" 5& A.4:>%(4%/" %#81&+4( :&5& ’. .#,(+% 1&5& $( (’(<.="C &:( #" $( 4" 5"#%@ %)+1/%$" 81(>"5.1.
1"#"$(+&4-& 84".’&$%:& 4&:(4 8(4(+4(< .#8(#$&+,-&4-& .#,(+& 4(1’&,4" .8($1"0"6
W:( #%<4&,%)&>%-& :+&1& % 5&,-" 8(#$(-%@ (01&$%$" #" /$( -" 81" ’(<.=" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
=%,%0&1#:( B.$(JNSNJ;W Q3R R7J[;W
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,% :&5& 81"(#$&,& :(,%9%4& Q3RF& . 1")"1+(&1. 0.5" %#8(5 ^YM6 D& 4":%’ +"1)%-&’& 4& 5%#8,"-.
#" (9%$&+& (5<(+&1&-.=& 8(1.:&6
=%,%0&1#:( B.$(JNSNJ;W R7J[;W VNXWD I+"1)%-" D&$.1&, 3(j"1K
Q&’8%>& #" 8&,% :&5& 81"(#$&,& :(,%9%4& ’"$&4& . 1")"1+(&1. 0.5" %#8(5 ^YM6
D& 4":%’ +"1)%-&’& 4& 5%#8,"-. #" (9%$&+& (5<(+&1&-.=& 8(1.:&6

?37SDW;WD\N EW [DEXJ?VNDX XW]Q7V

!"#$%"
/&’‘+&1 ,&’8%>"#%<4&,%)%1& #" 8&,-"4-"’ #%<4&,4" ,&’8%>"6 7#%’ $(<&@ #%#$"’ +&)5./4%* -&#$.:& 81"5+%Z& &.$(’&$#:( %#:,-.9%+&4-"
+&)5./4%* -&#$.:& #.+()&9& I81"54-%* % 0(94%*@ <5" -" $( 81"5+%Z"4(K6 31" 4&#$&+:& +(B4-"@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$@
1&5% $1"4.$4" :(4$1(," #%#$"’&6
(!)*)+,$%,
-0’?:(,%:( #"@ (:1"$&4-"’ :,-.9& . 8(,(B&- VWJ@ ,&’8%>&4" .8&,% %,% &:(@ $(:(’ +(B4-"@ #" .8&,% % #+"$,% :(4#$&4$4( %,% $1"8=" I4& 4":%’
+"1)%-&’& )&-"54( #& 81%:&)%+&4-"’ 8(1.:" % #%’0(,& 4& 5%#8,"-.K@ (01&$%$" #"@ /$( -" 81" ’(<.="@ (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
2.4:>%(4&,4(#$ ,&’8%>"
’(B" #" 81(+"1%$% 8(’(=. (5<(+&1&-.=" (81"’" :(5 &<"4&$& )& :(4$1(,. #&(01&=&-&6 31%51B&+&-$" #" +&B"=%*
81(8%#& U1B&+" . :(-(- #&(01&=&$"6
S","4" ,&’8%>"

N&4+(@&F’&,-’:-
)","4&NQU E[EXNV I)& ’(5","Y$1B%/$&@ )& :(-& -" 81"5+%Z"4(K
?8&,-"4& #%<4&,4& ,&’8%>& $1"8"1&+%’ #+"$,(’ .8()(1&+& 4& %4$"1+"4>%-. A.4:>%-" )& 0,(:%1&4-" 5%A"1"4>%-&,&
INQUK6
)","4&E[EXNV RJW;[Xt a7DXJ7Q I+"1)%-" 3&45& a1(## dvdK
?8&,-"4& #%<4&,4& ,&’8%>&@ )&-"54( #& 81%:&)(’ 4&’"4#:" 8(1.:" 4& 5%#8,"-.@ 8(:&).-" &:$%+4&>%-. A.4:>%-"
R1&+%$p a(4$1(,6 U"&:$%+&>%-& A.4:>%-" #%<4&,%)%1& #" $1"8"1"4-"’ #%<4&,4" ,&’8%>"@ )+.94%’ .8()(1"4-"’ %
81%:&)(’ 4&’"4#:" 8(1.:" 4& 5%#8,"-.6
)","4&‘7V?XWa[\W ]NDS[DYQ3R
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
E$&,4( .8&,-"4& #%<4&,4& ,&’8%>&H 8(<(4 4& 0"4)%46
?<&/"4& #%<4&,4& ,&’8%>&H 8(<(4 4& Q3R6


N&4+(@&F’&,-’:-
)","4&‘7V?XWa[\W ]NDS[DYVNXWD
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
E$&,4( .8&,-"4& #%<4&,4& ,&’8%>&H 8(<(4 4& 0"4)%46
?<&/"4& #%<4&,4& ,&’8%>&H 8(<(4 4& ’"$&46
)","4&E;NXQW SW VWRQ?
Q&’8%>& #" 8&,% &:$%+%1&4-"’ 81"54-%* #+"$&,& )& ’&<,.6
)","4&37S[a[7DW [ ‘JWX‘W E;NXQW Y 27QQ7l VN i7VN
M",’&;%-$<&("7"5-’(?&5"%(Q&’8%>& #" 8&,% &:$%+%1&4-"’ 8()%>%(4%* %,% :1&$:%* #+"$&,&6
="<<"m4-E"4-E%<4&,4& ,&’8%>& #" 8&,%@ :(5 4":%* ’(5",& )&-"54( #& .8()(1&+&-.=(’ 8(1.:(’@ :&5& #" :(1%#$% A.4:>%-&
T2(,,(j ’" *(’"T6
)","4&37‘WS[;W! 3JW;aW QN;[
E%<4&,4& ,&’8%>& #" 8&,% :&5& #" 1.9%>& 8(:&)%+&9& 81&+>& 8(’"1% 4& 5(," %,% )&-"54( #& #%<4&,4(’
,&’8%>(’ :(-& 8(:&).-" 81&+&> 5"#4( :&5& -" 81%$%#4.$( 5.<’" )& #%<4&,4( #+"$,(6
)","4&37‘WS[;W! 3JW;aW UNED[
E%<4&,4& ,&’8%>& #" 8&,% :&5& #" 1.9%>& 8(:&)%+&9& 81&+>& 8(’"1% 4&<(1" %,% )&-"54( #& #%<4&,4(’ ,&’8%>(’
:(-& 8(:&).-" 81&+&> ,"+( :&5& -" 81%$%#4.$( 5.<’" )& #%<4&,4( #+"$,(6

?37SDW;WD\N EW [DEXJ?VNDX XW]Q7V


N&4+(@&F’&,-’:-
8,&+&U?RW E;NXQW
Q&’8%>& #" 8&,% &:$%+%1&4-"’ 5.<%* #+"$&,&6
E%’0(,% :(-% #" 81%:&).-. 4& 5%#8,"-.

D(47"<(<(+"5*)&F’&,-’:-
E%’0(, #" 81%:&).-" . #,.9&-. :+&1& 4& #%#$"’. )& Q3R@ )&-"54( #& 81%:&)(’ (5<(+&1&-.=" 8(1.:"6
? (+(’ #,.9&-.@ (01&$%$" #" 4&-0,%B"’ (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$@ % 4&#$&+%$" 5& +()%$" . 1"B%’.
4& 0"4)%46
E%’0(, #" 81%:&).-" . #,.9&-. :+&1& 4& #%#$"’. 5($(:& ’"$&4&@ )&-"54( #& 81%:&)(’ (5<(+&1&-.=" 8(1.:"6
? (+(’ #,.9&-.@ (01&$%$" #" 4&-0,%B"’ (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$@ % 4&#$&+%$" 5& +()%$" . 1"B%’.
4& 0"4)%46
‘;WJ ENDS7JW SW D[;7 R7J[;W
E%’0(, #" 8&,% %#$(+1"’"4( #& <&/"4-"’ #+%* >1$%>& . #,.9&-. :+&1& #"4)(1& )& 4%+( <(1%+&6 !%’ #" 4&Z"$" .
’(<.=4(#$%@ (01&$%$" #" V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$6
EXWJXoEX73
IS& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -"
81"5+%Z"4(K3(1.:& 4& 5%#8,"-. 81%:&).-" #" 81% &:$%+&>%-%Y5"&:$%+&>%-% #%#$"’& E$&1$oE$(8@ 81%$%#:(’ 4& $&#$"1#’"/$"4
4& %4#$1.’"4$ $&0,% . >"4$1&,4(’ 8(,(B&-.6
U(: -" &:$%+&4 #%#$"’ E$&1$oE$(8@ QNU ,&’8%>& 4& 5.<’"$. -" .<&/"4&@ 5":&$%+%1&4-"’ $(< #%#$"’&@ QNU #"
8&,%6
RJW;[Xt a7DXJ7Q
I;"1)%-" 3&45& a1(## dvdKD& 5%#8,"-. #. 81%:&)&4" 8(1.:" ( .:,-.9%+&4-.@ 4"5()+(,-"4(’ .:,-.9%+&4-. % %#:,-.9%+&4-. A.4:>%-" R1&+%$p
a(4$1(,6
3,&+" ,&’8%>"


D(47"<(<(+"5*)&F’&,-’:-
ENJ;[aN‘&5& #" 1(: )& 1"5(+4( (51B&+&4-" 81%0,%B% 81"5+%Z"4(’ %4$"1+&,.@ 4& 5%#8,"-. =" #" 8(-&+%$% 8(1.:& TE"1+%>"T
IE"1+%#K 4&:(4 :(-" #,"5% 01(- :%,(’"$&1&Y’%,-& % 5&4& 81"(#$&,%* 5( #"1+%#& (51B&+&4-& +()%,&6 7+( #" 81%:&).-"
&.$(’&$#:%@ #& :,-.9"’ )& 8&,-"4-" 4& VWJ 8(,(B&-.@ O___ :’ I%,% ":+%+&,"4$4(- .5&,-"4(#$% . ’%,-&’&K 81"
#"1+%#%1&4-& %,%@ <5" -" 81"5+%Z"4(@ b_ 5&4& 81" #"1+%#%1&4-&6 X&:(Z" #" 81%:&).-" #+&:% 8.$ :&5& -" :,-.9
4& VWJ 8(,(B&-. %,%@ )& +"1)%-"Y $1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(@ 4& #+&:%* O__ :’ I%,% ":+%+&,"4$4(- .5&,-"4(#$% .
’%,-&’&K6
701&$%$" #" V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$ :(-&="@ 8(1"5 1&54-% (51B&+&4-& 81"5+%Z"4%* T31(<&1&’(’
1"5(+4(< (51B&+&4-&TC %)+1/%$% 8(4%/$&+&4-" (+(< (9%$&+&4-& I1"#"$K6

]NS]NUD7EX

32932?7!<0
3(<,&+,-" :(-" #" 4&,&)% %#81"5 +&#
-" +"(’& +&B4(H (+5" #. (8%#&4%
0")0"54(#4% #%#$"’% . (81"’% +()%,& %
5&$" #. %4A(1’&>%-" 4"(8*(54" )&
4-%*(+. 81&+%,4. .8($1"0.6E[EXNV[ W‘X[;DN
]NS]NUD7EX[6666666666666666666666666666 MM
E[EXNV[ SW 37V7g ? ;7hD\[66666 e_
E[EXNV[ SWcX[XN 3?XD[‘W6666666666 ed
E[R?JD7ED[ 37\WEN;[666666666666666 ed
E[EXNV E]J IE"&$ ]",$
J"’%45"1K66666666666666666666666666666666666 ee
3JNUSWXNSW![ 37\WEN;W6666666666 ef
E[EXNV[ SWcX[XN UNaN666666666666666 eL
E[EXNV SW U7UWXD? SWcX[X?
IEJEK F W[J ]WR I;WSU?cD[
\WEX?a[K666666666666666666666666666666666666 PO


<5<02>5 4805:72
32932?7!<05
43< <5<02> H4’-,YO(PZ
3*#Z,’[ <\N-%U Y
<,N-%U )*(-,$ "O(Z,*#’Q#
Z(+’,P#J
7+&- #%#$"’@ :(-% -" #&#$&+4% 5"(
:(9%(4(< #%#$"’&@ #81"9&+&@ .
0%,( :(-%’ .#,(+%’& 8.$4" 8(5,(<"
% %4$"4)%$"$& :(9"4-&@ 0,(:%1&4-" %
8(#,"5%94( 81(:,%)&+&4-" -"54(< %,% +%/"
$(9:(+&@ 9%’" <&1&4$.-" :(4$1(,. +()%,&
9&: % 81% :(9"4-%’& . #,.9&-. 4")<(5"6
?37S7JND\N U& 0% #" 8(#$%<,&
’&:#%’&,4& "A%:(#$ :(9%(4(<
#%#$"’& 8($1"0&4 -" 8"1%(5 .:,&8&4-&
(5 (:( M__ :’H $(:(’ (+(< 8"1%(5&
:(9"4-" 4" $1"0& 5& 0.5" 4&<,(@
8(4&+,-&4( % 81(5.B"4(6
W]E #%#$"’ %4$"<1%/" % #%#$"’"H
N]U IN,">$1(4%> ]1&:%4< 2(1>"
U%#$1%0.$%(4K@ VEJ IV($(1
E>*,"88’(’"4$ J"<",.4 IV">*&4%>&, ]1&:" W##%#$K I)&
+"1)%-"Y$1B%/$& <5-" -" 81"5+%Z"4(K6
L’$-5%-’@(:&;(;$-4&
W]E #%#$"’ #" &:$%+%1& ,&<&4%’
81%$%#:(’ 4& 8&8.9%>. :(94%>" .)0.:.H $( -" 8($8.4( 4(1’&,4( :&5& #"
#%#$"’ 8(:1"4"6
\[Y\XY\\Y\ZY\]Y\_Y\‘Y\^YZWY
<5<02> 2 <-#",O,-\ A(’-*(O
Y <,N-%U Z(’-*(O%
N-#",O’(N-, $(&,O#J
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
7+( -" #%#$"’ :(4$1(," #$&0%,4(#$%
+()%,&@ :(-% 8(’&B" . (51B&+&4-.
:(4$1(," 81&+>& . #,.9&-. <.0%$:&
81%&4-&4-& 84".’&$%:&6 E%#$"’ -" .
#$&4-. 5& 81"8()4& 8($"4>%-&,4(
(8" #%$.&>%-" )& #$&0%,4(#$ +()%,& % 5&
&.$(’&$#:% &:$%+%1& :(94%>"@ 1&),%9%$(
4& #+& 9"$%1% $(9:&@ :&:( 0% (0")0"5%(
(01$4% ’(’"4&$ )& #$&0%,%)&>%-. +()%,&6
NEa #%#$"’ #" &.$(’&$#:% .:,-.9.-"
8(:1"$&4-"’ ’($(1& % 4" ’(B" 0%$%
%#:,-.9"46
L’$-5%-’@(:&;(;$-4&
[4$"1+"4>%-& #%#$"’& -" ()4&9"4&
,&’8%>(’
PDC:(-& #+"$,% 4&
%4#$1.’"4$ $&0,%@ % (0&+"/$&+& +()&9&
5& -" +()%,( . :1%$%94%’ .#,(+%’&
#$&0%,4(#$% % 81%&4-&4-&6
ZVYZ[YZXYZ\YZZYZ]Y
<,N-%U CC HC,OO C(OR%*J
31"5#$&+,-& #&#$&+4% 5"( NEa #%#$"’& %
8($8(’&B" 8(:1"$&4-" 4& .#8(4.6
W:$%+%1& #" &.$(’&$#:% . #,"5"=%’
#,.9&-"+%’&H
.)015(H +()%,( )&.#$&+,-"4( 4& 8.$.
#& 4&<%0(’ +"=%’ (5 Ms@ # .8&,-"4%’
’($(1(’@ 81%$%#4.$(’ :(94%>(’ %
’"4-&9"’ . ,"1. %,% #& ’"4-&9"’ :(-%
4%-" .0&9"4 . 1%:+"1>C
4%)015(H +()%,( )&.#$&+,-"4( 4&
8.$. #& 4&<%0(’ +"=%’ (5 Ms@ #
.8&,-"4%’ ’($(1(’@ 81%$%#4.$(’
:(94%>(’@ .0&9"4( . 1%:+"1>6 31%,%:(’
81".)%’&4-&@ :(4$1(,4% .1"Z&- NEa
(51B&+& 81%$%#&: :(9"4-& 4& $(9:(+%’&
#+" 5(: #" 4" 5(#$%<4" (01$4% ’(’"4$
’($(1& :(-% -" 4"(8*(5&4 )& 8(,&)&:@
%,% 4&-+%/" O #":.45"@ % 4& $&- 4&9%4
(’(<.=&+& 5& #" 5"#4( #$(8&,(
,&<&4( 81"’"#$% #& :(94%>" 4& <
D&:(4 O #":.45"@ &:( +()%,( 4" :1"4"@
#%#$"’ #" &.$(’&$#:% %#:,-.9.-" %
8(#$"8"4( ($8./$& 81%$%#&: :(9"4-&6
X(:(’ (+" A&)" ($8./$&4-& ’(B" #"
9.$% 0.:& :(-& -" $%8%94& )& ’"*&4%9:(
($:&9%4-&4-" :(94%>&@ :(-% ()4&9&+& 5&
-" +()%,( :1"4.,( #" :1"="6
DW37VNDW E%#$"’ i%,, i(,5"1
4%-" &:$%+&4 #& &:$%+%1&4(’ 1.94(’
:(94%>(’6

]NS]NUD7EX

<,N-%U 4<1 H4’-, 1%[WO#-,(’ Y *%[WO#P,Q#
)*(ZO,&#$#’Q#J
E&#$&+4% -" 5"( NEa #%#$"’&6
[4$"1+"4%/" &.$(’&$#:% #’&4-.-.=%
#4&<. :(-. 81"4(#% ’($(1 . #,.9&-.
81(:,%)&+&4-& 8(<(4#:%* $(9:(+&@
<.0%$:& 81%&4-&4-& 4& +,&B4%’
8(+1/%4&’& I#:%-&4-" 4& +(5% F
&w.&8,&4%4 8.$. %,% 8( 8.$. 4& :(-"’ %’& #4"<& %,%
,"5&@ %$5666
S&+%#4( (5 .#,(+& 81(:,%)&+&4-&@
&:$%+%1&-. #" 5+& 1&),%9%$& #%#$"’&
:(4$1(,"H
&:( 81(:,%)&+&-. (0& 8(<(4#:&
$(9:&@ WEJ %4$"1+"4%/" #’&4-"4-"’
#4&<" :(-& #" 81"4(#% (5 ’($(1&C
&:( 81(:,%)&+& #&’( -"5&4 (5
8(<(4#:%* $(9:(+&@ %4$"1+"4%/"
&.$(’&$#:%’ :(9"4-"’ $(9:& :(-%
81(:,%)&+&6
3
3)<:*,(%&’:-U(;)<:*,(%&’:-;(;$-4&
WEJ #" .:,-.9.-" &.$(’&$#:% 81%
#+&:(’ 8(:1"$&4-. ’($(1&6
X(:(’ +(B4-" ’(<.=" -" %#:,-.9%$% %
8($(’ 8(4(+( .:,-.9%$% WEJ 81%$%#:(’
4& $&#$"1 WEJ 722 #,6 df6
$’=VHWWX‘
W:$%+&>%-& #%#$"’& #%<4&,%)%1&4& -"@ 4&
4":%’ +"1)%-&’&@ 81%:&)(’ 4&’"4#:"
8(1.:" 4& 5%#8,"-.6
U"&:$%+&>%-& #%#$"’& 81%:&).-" #"
8&,-"4-"’ QNU ,&’8%>" 4& #&’(’
$&#$"1. WEJ 722 %@ :(5 4":%* +"1)%-&@
81%:&)%+&4-"’ 4&’"4#:" 8(1.:" 4&
5%#8,"-.6
[#:,-.9%+&4-"’ WEJF& $(:(’ +(B4-"@
81% 4&1"54(’ .:,-.9%+&4-.@ WEJ =" #"
&.$(’&$#:% .:,-.9%$%6
31% +(B4-% 8( 8(5,()% 8(5 #4"<(’@ #&
8(#$&+,-"4%’ ,&4>%’&@ :(1%#4( -" 5&
%#:,-.9%$" WEJH . (+%’ .#,(+%’&@ .#$+&1%@
81(:,%)&+&4-" 8(<(4#:%* $(9:(+& . A&)%
8(:1"$&4-& 5()+(,-&+& 5& #" 8(#$%<4"
0(,-" 8(+,&9"4-"6
Z_YZ‘YZ^Y]WY]VY
<5<02> C34 HC\R*#WO,P
3*#Z% 4NN,N- Y <,N-%U &#
)(U(] )*, V,R*#WO,+’(U
Z(+%’QWJ
i]W #%#$"’ -" 4&81&+,-"4 :&:( 0%
(8$%’%)(+&( ’(<.=4(#$ :(9"4-&
+()%,& $(:(’ 4&<,(< :(9"4-&6
E%#$"’ 81"8()4&-" 4&<,( :(9"4-"
81&="4-"’ 01)%4" % #4&<" :(-(’ #"
81%$%#:& 8&8.9%>& :(94%>" % #&’%’
$%’ 81%’"4-.-" (8$%’&,&4 81%$%#&: 4&
:(94%>"6
D& (+&- 4&9%4 #" ’(B" #’&4-%$%
:(9"4-"H #%#$"’ i]W -" #&#$&+4% 5"(
W]E #%#$"’&6
V&:#%’&,4& %#:(1%/="4(#$ i]W #%#$"’&
5(0%-& #" :&5& #" +1,( 01)( 81%$%#4"
8&8.9%>& :(94%>"6 X&:(Z"@ :&:( 0% #"
5(0%," #+" 81"54(#$% #%#$"’&@ 8($1"04(
-" 5& :(4$%4.%1&4( 81%$%#:&$" 8&8.9%>.
:(94%>" $(:(’ :(9"4-&@ & 4" 5& -"
81%$%#:&$" # 81":%5%’&6
D"’(-$" #’&4-%+&$% 81%$%#&: 4& 8&8.9%>.
:(94%>" #+" 5(: :(9"4-" 4" 0.5" +%/"
8($1"04(6
i]W #%#$"’ #" 5"&:$%+%1& :&5& #"
($8.#$% 8&8.9%>& :(94%>"6
][Y]XY]\Y
<5<02> 2=? H2O%P-*(’,P
=(PZ,’[ ?,^^%*%’-,#OJ
I+"1)%-" 3&45& a1(## dvd % 3&45& dvdK
E%#$"’ NQU 5()+(,-&+& 5& #" 8(<(4#:&
#%,& 1(1"5% 4& (5<(+&1&-.=% 4&9%4 .
?37S7JND\N i%,, i(,5"1 4"
81"5#$&+,-& 8&1:%14. :(94%>.@ )&$( 4"
4&8./$&-$" +()%,( 0") &:$%+%1&4-& 1.94"
:(94%>"@ <&/"4-& ’($(1& % .0&>%+&4-&
. 01)%4. % 5(+(Z"4-"’ )&.#$&+,-"4(<
+()%,& . 0")0"54( #$&4-"6



(0,&#$% %#$" (#(+%4"@ :&5& -"5&4 %,% (0&
$(9:& 81(:,%)&+&-.6
NQU . #$+&1% 5",.-" :(9"=% $(9:(+" :(-%
<.0" 81%-&4-&4-" I%,% 81(:,%)&+&-. +%/" (5
(#$&,%*K@ 81"4(#"=% $&:( 8(<(4#:.
#4&<. 4& (4" :(-% 0(,-" 4&,"B. 4&
8(5,(<.6 E%#$"’ 5",.-" %#8(5 81&<&
(5 M_ :’Y*H :&5& #" 81"+&)%Z" (+&
01)%4&@ #%#$"’ #" &.$(’&$#:% 5"&:$%+%1& %
1"&:$%+%1& #" 9%’ 01)%4& 8(4(+( 0.5"
81&<& (5 M_ :’Y*6
W:$%+%1&4-" #%#$"’& NQU 5(+(5% 5(
.:,-.9%+&4-& #,"5"=%* A.4:>%-&H
#81"9&+&4-" A.4:>%-" WEJ@ :&:( 0%
#" 8($8.4( %#:(1%#$%( (01$4% ’(’"4$
’($(1&C
"A":&$ 0,(:&5" 5%A"1"4>%-&,& 4&
81"54-(- % )&54-(- (#(+%4%@ 8.$"’
:(9%(4(< #%#$"’&@ :&:( 0% #"
(8$%’%)(+&,& +.9& 4& ’":(- 8(5,()%6
/)$(%&@(:&;(;$-4&
U& 0%#$" #%#$"’ NQU 81%81"’%,% )&
4-"<(+ 1&5 $1"0& 5& 81%$%#4"$" 5.<’"
IWK #,6 dP I+"1)%-" 3&45& dvdK %,% 5&
(:1"4"$" 81#$"4 #,6 dL .5"#4( I+"1)%-"
3&45& a1(## dvdK )&51B&+&-.=% <& .
$(’ 8(,(B&-. #+" 5(: ,&’8%>& QNU IOK
4& 0%1&9. 4" )&#+"$,%6
$(=VHWV[[
L’$-5%-’@(:&;(;$-4&
[4$"1+"4>%-& #%#$"’& #%<4&,%)%1& #"
$1"8$&4-"’ #%<4&,4" ,&’8%>"
4&
%4#$1.’"4$ $&0,%6
$)=VHWVV]
Q")"4)"5(#G-’:&5-6-5%’">$",)&
? #,.9&-. 81%’"4" 1")"1+4(< $(9:&@
.81&+,-&9:& -"5%4%>& )& :(4$1(,.
81"4(#& dvd 81"8()4&-" 4-"<(+(
81%#.#$+( I8(’(=. #%<4&,& 01)%4"
$(9:&K % 4& 4&-’&4-. 4"(8*(54. ’"1.
#+(5% %4$"1+"4>%-. 1"B%’& %4$"<1&,4"+.9" <&1&4$.-.=% .#8(1&+&4-" +()%,&
I81",&)&: . 4%B% #$"8"4 81"4(#&K6 D%$%
4& 5%#8,"-. 4%$% 4& %4#$1.’"4$ $&0,% #"
4" 81%:&).-" 4%:&:+( (0&+"/$"4-" (
4"81&+%,4(#$%Y&,&1’.6
H-&)$(%&@(:&;(;$-4&
U& 0%#$" 5"&:$%+%1&,% #%#$"’@ 81%$%#4%$"
5.<’" IWK #,6 dP I+"1)%-" 3&45& dvdK %,%
5& (:1"4"$" 81#$"4 #,6 dL .,"+( I+"1)%-"
3&45& a1(## dvdK )&51B&+&-.=% <& .
$(’ 8(,(B&-. #+" 5(: ,&’8%>& QNU I^K
4& 0%1&9. 4" )&#+"$,%6
<5<02> B14:50_
A!701!=
I+"1)%-" 3&45& a1(## dvdK
?37S7JND\N X. A.4:>%-. -" ’(<.="
.:,-.9%$% #&’( &:( -" &:$%+%1&4 1"B%’ T7AA
J(&5T6
E&#$&+4% -" 5"( NEa #%#$"’&@ % 4-"<(+
)&5&$&: -" 5& (51B&+& :(4#$&4$.
01)%4. +()%,& 81%,%:(’ +(B4-" 4%)015(@
5",.-.=% 4& &.$(4(’&4 4&9%4 %
(5+(-"4( 4& :(94%>"6 D& (+&- 4&9%4@
A.4:>%-& R1&+%$p a(4$1(, 81.B& 8(51/:.
+()&9. 8(’&B.=% ’. 5& #" #.(9% #&
-&:%’ .)015%>&’& . .#,(+%’& #,&0(<
81%-&4-&4-& %Y%,% 4"1&+4" 8(+1/%4" 8.$&6
‘&5& -" &:$%+&4 #%#$"’ R1&+%$p a(4$1(,@
0.:& % +%01&>%-" :(-" 5(,&)" #& #$1&4"
$(9:(+& I:(94%>&K #. 4(1’&,4& 8(-&+&6

]NS]NUD7EX

?37S7JND\N E%#$"’ +()&9& 4"
(#,(0&Z& 8($1"0" .81&+,-&4-& +()%,(’ %
4" )&’"4-.-" 4-"<(+. 8&B4-.6 ;()&9
+()%,& #4(#% #+. (5<(+(14(#$ )& (4(
/$( 8(51&).’"+&-. 4-"<(+% 8(#$.8>%@
:&( % )& 8(#,"5%>" 4"81%:,&54" %
4"(5<(+(14" .8($1"0" +()%,&6
/
/)$(%&@(:&;(;$-4&
U& 0%#$" #%#$"’ R1&+%$p a(4$1(,
81%81"’%,% )& 4-"<(+ 1&5@ $1"0& 5&
(:1"4"$" 81#$"4 #,6 M_ .5"#4(@ 5(: -"
.8&,-"4& QNU ,&’8%>& IOK )&51B&+&-.=%
<& . $(’ 8(,(B&-. #+" 5(: ,&’8%>&
QNU IbK 4& 0%1&9. 4" )&#+"$,%6 D&
%4#$1.’"4$ $&0,% #" 8&,% ,&’8%>&
%
5%#8,"- 81%:&).-" (5<(+&1&-.=. 8(1.:.6
%*=VHWVV]
?37S7JND\N 31%81"’. )& %4$"1+"4>%-.
#%#$"’& ’(<.=" -" .:,-.9%$% #&’( &:( -"
&:$%+%1&4 1"B%’ T7AA J(&5T6
L’$-5%-’@(:&;(;$-4&
‘&:( 0% #" #%#$"’ &:$%+%1&(@ 4"(8*(54(
-" 5& 8(#$%<4" 01)%4. ’&4-. (5 OM
:’Y*6 ‘&5& #" 5(#$%<4" B",-"4&
01)%4&@ 8($8.4( ($8.#$%$" 8"5&,"
<&#& % :(94%>"6 ? #,.9&-. 5& B",%$" 5&
8(+"=&$"Y#’&4-%$" 01)%4.@ 8(4(+(
5",.-$" 4& 8"5&," <&#&Y:(94%>"6
?37S7JND\N E%#$"’ -" 5(#$.8&4 %
)& +"(’& ’&," 01)%4" %)’"Z. M :’Y*
% L :’Y* &,% #" . $(’ %4$"1+&,. )&*$"+&
:(1%/="4-" ’"4-&9& . 81&)4(’ *(5.
1&5% %)0"<&+&4-& )&#$(-& ’($(1&6
?37S7JND\N ‘(5 01)%4& +"=%* (5
L :’Y*@ #%#$"’ R1&+%$p a(4$1(, ’(1&
5& #" .8($1"0,-&+& .) #$"8"4 81"4(#&
:(-% (5<(+&1& 8(5"/"4(- 01)%4% 5& 0% #"
%)0"<&( ’(<.=% )&#$(- ’($(1&6 !&: %
$(:(’ 1&5& R1&+%$p a(4$1(, #%#$"’&@
’(<.=" -" 81".)"$% :(4$1(,. +()%,&
5",.-.=% 4& 8"5&," :(94%>" % <&#&6
W:( 4&:(4 .:,-.9%+&4-& 81%81"’" )&
%4$"1+"4>%-. #%#$"’& R1&+%$p a(4$1(, 4%-"
5(#$.8&4@ ’(B5& #" $( 5"#%,( )0(<
81"+%#(:" $"’8"1&$.1" :(94%>&6 ? $(’
#,.9&-.@ #&9":&-$" 4":(,%:( ’%4.$&6
?37S7JND\N E%#$"’ R1&+%$p a(4$1(,
-" 5(#$.8&4 )& 01)%4" +()%,& %)’"Z. M
:’Y* % OM :’Y*6 E&+"$.-" #" :(1%/="4-"#%#$"’& #& ’&,%’ #$"8"4%’& 81"4(#&
I81+%@ 51.<% % $1"=%K6
?37S7JND\N D& 1&+4%’ <1&5#:%’
8.$"+%’& . 1&+4%>% #&+"$.-" #"
5"&:$%+&>%-& 81%81"’" )& %4$"1+"4>%-.
#%#$"’& qR1&+%$p a(4$1(,u -"1 0% #" (+&-
#%#$"’ ’(<&( &:$%+%1&$% 81% 01)%4&’&
’&4-%’ (5 OM :’Y* . (51"Z"4%’
.#,(+%’& .8($1"0" 8(8.$H 8(,&#:&@
81(’"4" #$"8"4& 81"4(#& % 81",&#:&
81":( 4"1&+4%4& 0") .8($1"0" 8"5&,"
<&#&6
H-&)$(%&@(:&;(;$-4&
U& 0%#$" 5"&:$%+%1&,% #%#$"’@ (:1"4%$"
81#$"4 #,6 M_ .,"+(@ 51B"=% <& . $(’
8(,(B&-. #+" 5(: #" QNU IbK 4& 0%1&9.
4" .<&#%6
?37S7JND\N ? #,.9&-. 81"<1"+&4-&
:(9%(4(< .1"Z&-&@ #%#$"’ =" #"
5"&:$%+%1&$% 8.$"’ 8(#$"8"4(<
($8./$&4-& :(9%(4(< 81%$%#:&@ 9%’" #"
+()&9. 81"8./$& :(4$1(,& 4&5 +()%,(’6
U"&:$%+&>%-& #%#$"’& R1&+%$p a(4$1(,
8(81&="4& -" $1"8"1"4-"’ #%<4&,4"
,&’8%>"
@ 4&’"4#:(’ 8(1.:(’ 4&
5%#8,"-. % )+.94%’ .8()(1"4-"’6 U&
0%#$" 8(4(+( &:$%+%1&,% 81%81"’. )&
%4$"1+"4>%-. #%#$"’&@ $1"0& 5& #&9":&$"
5& #" .1"Z&- (*,&5%@ & )&$%’ 8(4(+(
(:1"4%$" 81#$"46