FIAT PANDA 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


./!974:47;2 <4 :!95=!>
3(94%$" (5&+5" 5& 0,%B" .8()4&-"$" +&/
4(+% &.$(’(0%,6
31%1.94%: :(-% 9%$&$"@ 4& -"54(#$&+&4
% 5%1":$&4 4&9%4@ :&).-" +&’ :&:( -"
4&81&+,-"4 % :&:( 1&5%6
S0(< $(<& +&’ #&+"$.-"’( 5& <&
:(4#.,$.-"$" .5(04( #’"/$"4% . +()%,(@
$&:( 0.5"$" . ’(<.=4(#$% 5& (5’&*
81(+"1%$" #+" /$( -" 81%:&)&4(6[DEXJ?VNDX XW]QW6666666666666666666 ^_
‘Q\?!N;[ 66666666666666666666666666666666666 ^^
‘7DXW‘X ]JW;W666666666666666666666666 ^O
E[EXNV 2[WX a7UN666666666666666666666 ^O
;JWXW6666666666666666666666666666666666666666 ^b
ENU[cXW 6666666666666666666666666666666666666 ^d
DWEQ7D[ SW RQW;?66666666666666666666 ^M
;7QWD 666666666666666666666666666666666666666 ^e
JNXJ7;[S7J[66666666666666666666666666666 ^f
E37Q\WcD\W E;NXQW66666666666666666 ^P
?D?XJWcD\W E;NXQW66666666666666666 O_
![cgND\N EXW‘WQW66666666666666666666 O_
JNR?Q[EWD\N XNV3NJWX?JN66666 OO
37U[SW![ EXW‘WQW666666666666666666666 Oe
37‘Q73Wa V7X7JW 666666666666666666 Oe
3JXQ\WhD[‘6666666666666666666666666666666 Of
?E] 37JX 6666666666666666666666666666666666 OL
EVWJX3i7DN U7a‘[DR6666666666666 OL
;NJS[\W EW 37R7D7V DW
Q3R 6666666666666666666666666666666666666666666 b_
;7S[Q7 EW 37R7D7V DW
VNXWD ID&$.1&, 3(j"1K66666666666666666 bb

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V

57<01.>270 043=4
3(#$(-&4-" % 8(,(B&- :(’&45%@ %4#$1.’"4&$& % #%<4&,%)&>%-" ’(B" +&1%1&$% . )&+%#4(#$% (5 +"1)%-"6

!=VHWVXV
^6 E%#$"’ )& +"4$%,&>%-. -" 8(5"#%+ O6 J.9%>& :(’&45" #8(,-&/4-"< #+"$,& b6 !"(4% +&)5./4% -&#$.: 4& #$1&4% +()&9& d6 J.9%>& )&
.81&+,-&4-" 01%#&9%’&Y)&54-%’ 01%#&9%’&Y$1%8 >(’8.$"1 M6 E%#$"’ )& +"4$%,&>%-. . #1"5%4% -" 8(5"#%+ % .#’"1%+ e6 !"(4% +&)5./4%
-&#$.: 4& #$1&4% #.+()&9& f6 ‘&#"$& )& (5,&<&4-" #$+&1% I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K P6 W.$(1&5%( I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5"
-" 81"5+%Z"4(K L6 ‘(’&454% $&#$"1% ^_6 J.9%>& ’"4-&9& ^^6 ‘(’&45" )& <1"-&4-"Y+"4$%,&>%-.Y:,%’&$%)&>%-. ^O6 ‘(4$&:$ 01&+& ^b6
[4#$1.’"4$ $&0,& ^d6 31"54-% ",":$1%94% 8(5%)&9% #$&:&,& ^M6 U.<’&5 Na7YWEJ 722 I)& +"1)%-&Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(K


8=;.62:5
>2C475685 8=;.6
V"$&,4% 4&#$&+&: :,-.9& &:$%+%1&H .1"Z&-
)& 8(:1"$&4-"@ 01&+" 4& +1&$%’& 4&
#$1&4% +()&9& % 4& +1&$%’& 4& #$1&4%
#.+()&9& I)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -"
81"5+%Z"4(K % 01&+. 81$,-&B4%:&6
8=;.6 <4 ?4=;57<85>
./14:=;462>
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
VYVYVY
V"$&,4% .’"$&: IWK #,6 O :,-.9& &:$%+%1&
#,"5"="H
:(4$&:$ 01&+.C
01&+& 4& +1&$%’& 4& #$1&4% +()&9& % )&
+"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" $( 81"5+%Z"4(@ 4&
+1&$%’& 4& #$1&4% #.+()&9&6
31%$%#4%$" $&#$"1 I]K #,6 O )&
($+&1&4-"Y)&$+&1&4-" ’"$&,4(< 5",&
:,-.9&6
"=VHWWWZ
‘1&$:%’ 81%$%#:(’ 4& $&#$"1H
($:,-.9&+&-. #" +1&$&@ 81$,-&B4%:@
81%+1"’"4( #" 8&," ,&’8%>" "4$"1%-"1
#+"$,& % 5+& 8.$& #" 8&,% #+"$,(#4&
#%<4&,%)&>%-& 8(:&)%+&9& 81&+>& I)&
+"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" $( 81"5+%Z"4(K6
‘1&$:%’ 81%$%#:(’ 4& $&#$"1
H
)&:,-.9&+&-. #" +1&$&@ 81$,-&B4%: % <&#%
#" ,&’8%>& "4$"1%-"1 #+"$,& % -"54(’ #"
8&,% #+"$,(#4& #%<4&,%)&>%-& 8(:&)%+&9&
81&+>& I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -"
81"5+%Z"4(K6
31%$%#&: 4& 5.<’"
H 5&,-%4#:(
($+&1&4-" 81$,-&B4%:& % 5+(#$1.:&
#+"$,(#4& #%<4&,%)&>%-& 8(:&)%+&9&
81&+>&6
94C02: 94 ?!?4075>
8=;.62:5>4
?:(,%:( -" 8($1"04( )&$1&B%$% 4(+%
’"*&4%9:% :,-.9 %,% 4(+% :,-.9 #&
5&,-%4#:%’ .81&+,-&9"’@ (01&$%$"
#" 2%&$(+(- #"1+%#4(- ’1"B% % #&
#(0(’ 8(4"#%$" ,%94% 5(:.’"4$ )&
%5"4$%A%:&>%-. % 5(:.’"4$" :(-% 5(:&).-.
+,%/$+( 4&5 +()%,(’6 E%#$"’ ’(B"
81"8()4&+&$% 5( P 5&,-%4#:%* .81&+,-&9&6
!"#$%"
&’31%$%#4%$" $&#$"1 I]K #&’( :&5& #.
:,-.9"+% 5&,":( (5 $",&@ 4&1(9%$( (5 (9%-. %
$1(/4%* 81"5’"$& I4816 (5"="K6 ‘,-.9"+"
4"’(-$" (#$&+,-&$% 0") 4&5)(1& 5& %* 4":(4" 0% .8($1"0%(@ 4&1(9%$( 5">& :(-& ’(<.
4"B",-"4( 81%$%#:&$% $&#$"16
(!)*)+,$%,
&’E4&B4% .5&1>% ’(<. (/$"$%$% ",":$1(4#:"
:(’8(4"4$" :(-" #" 4&,&)" . :,-.9.6
U& 0% ",":$1(4%:& :,-.9& A.4:>%(4%#&,&
#& ’&:#%’&,4(’ "A%:(/=.@ 4"’(-$"
(#$&+,-&$% :,-.9"+" 4& #.4>.6
(!)*)+,$%,
&’[#$1(/"4" 0&$"1%-" $1"0& (5,(B%$%
. (5<(+&1&-.="@ )& $( 81"5+%Z"4"@
:(4$"-4"1" :&:( -" 81"5+%Z"4( )&:(4#:%’
81(8%#%’& %,% %* ’(B"$" 81"5&$% V1"B%
:(1%#4%9:" 8(’(=% 2%&$@ :(-& =" 8(01%4.$% )&
(5,&<&4-" 4& ($8&56

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V

8!70480 314:4
[YXY\YZY
‘,-.9 #" ’(B" (:1"4.$% . b 1&),%9%$&
8(,(B&-& #,6 bH
EX73H ’($(1 -" .<&/"4@ :,-.9
%)+&Z"4@ +(,&4 #" )&:,-.9&+&6 D":%
",":$1%94% .1"Z&-% I4816 1&5%(@ >"4$1&,4(
)&:,-.9&+&4-" +1&$& %$56K ’(<.
A.4:>%(4%#&$%C
VWJH 8(,(B&- $1&4#’%#%-"6 E+%
",":$1%94% .1"Z&-% ’(<. 5& 1&5"C
W;;H 3(:1"$&4-" ’($(1&6
#=VHWWW]
‘(4$&:$ 01&+& %’& 0")0"54(#4%
’"*&4%)&’ :(-% . #,.9&-. %)(#$&4:&
8(:1"$&4-& ’($(1& )&*$"+& 8(#$&+,-&4-"
:,-.9& . 8(,(B&- EX73 81" 8(4&+,-&4-&
#$&1$(+&4-&6948=;.64:47;2
:!=474
/)$(%&@(:&
E& 01&+(’ . 8(,(B&-. EX73 %)+.>%$"
:,-.9 % (:1"=%$" +(,&4 #+" 5(: #" 4"
0,(:%1&6
H-&)$(%&@(:&
3(:1"4%$" +(,&4 ,&<&4(@ (:1"4%$" :,-.9 .
8(,(B&- VWJ6
!"#$%"
-’? #,.9&-. 4"(+,&/="4" .8($1"0" :(4$&:$
01&+" I4816 81% 8(:./&-. :1&Z"K@ 81(+"1%$"
4-"4. %#81&+4(#$ . (+,&/="4(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$ 81" 4"<( /$( 4&#$&+%$"
+(B4-.6
.’31% %),&#:. %) +()%,& .+": %)+.>%$" :,-.9@
:&:( 0%#$" %)0"<,% 5& 4":( 0") .8()(1"4-&
8(:1"4" :(’&45"6 E"$%$" #" 5& 8(+.9"$"
1.94. :(94%>.6 W:( +()%,( 8&1:%1&$" 4&
.#8(4.@ .0&>%$" . ^6 01)%4.@ & :&5&
8&1:%1&$" 4& 4%)015%>% .0&>%$" . 1%:+"1>6
D%:&5& 4"’(-$" (#$&+,-&$% 5">. 0")
4&5)(1& . +()%,.6
/’D&-#$1(B" -" )&01&4-"4( ’"4-&$%
% 5(5&+&$% 5",(+" 8( #(8#$+"4(’
4&*(Z"4-.@ /$( :&( 8(#,"5%>. %’&
4"&.$(1%)(+&4. +(B4-. %,% 4"81&+%,4(#$%
#$.0& .81&+,-&9& I4816 ’(4$&B& #%#$"’&
81($%+ :1&Z"K@ /$( (#%’ <.0%$:& 8"1A(1’&4#%
#%#$"’& % <&1&4>%-" ’(B" %)&)+&$%
()0%,-4" 0")0"54(#4" 81(0,"’" :&( %
4".#:,&Z"4(#$ .8($1"04" 5()+(," +()%,&6
0’D%:&5& 4"’(-$" %)+,&9%$% :,-.9 :&5& -"
+()%,( . 8(:1"$.6 ;(,&4 =" #" &.$(’&$#:%0,(:%1&$% 81% 81+(’ (:1"$&4-.6 7+( .+":
+&B%@ 9&: % :&5& #" +()%,( +.9"6
<5<02> D540 A!?2
N,":$1(4#:% #%#$"’ 0,(:&5" ’($(1&
:(-% 5()+(,-&+& 8(+"=&4-" )&/$%$" (5
8(:./&-& :1&Z" +()%,&6 W:$%+%1& #"
&.$(’&$#:% %)+,&9"4-"’ :,-.9& %) :(4$&:$
01&+"6
14?
31% #+&:(’ 8(:1"$&4-.@ (:1"$&4-"’
:,-.9& . 8(,(B&- VWJ@ >"4$1&,4& -"5%4%>&
#%#$"’& 2%&$ a7UN /&,-" :(4$1(,4(-
-"5%4%>% ’($(1& /%A1. )& 81"8()4&+&4-"
:&:( 0% #" 5"&:$%+%1&,& A.4:>%-& 0,(:&5"6
U( #,&4-& /%A1" )& 81"8()4&+&4-" 5(,&)%
#&’( &:( >"4$1&,4& -"5%4%>& #%#$"’&
2%&$ ‘7U 81"8()4& /%A1. :(-. -" 8(#,&(
:,-.96
7:1"$&4-"’ :,-.9& . 8(,(B&- EX73@
#%#$"’ 2%&$ ‘7U 5"&:$%+%1& A.4:>%-.
:(4$1(,4" -"5%4%>" ’($(1&6 W:( #"@
$(:(’ 8&,-"4-&@ :(5 4" 81"8()4&
81&+%,4(@ 4& %4#$1.’"4$ $&0,% #" 8&,%
,&’8%>&
6 ? $(’ #,.9&-.@ (:1"4%$"
:,-.9 4& :(’&45. EX73 & )&$%’
4& VWJC &:( -" % 5&,-" )&:,-.9&4(@
8(:./&-$" .) 8(’(= #& 51.<%’
:,-.9"+%’& :(-% %5. .) +()%,(6 W:( #"
’($(1 % 5&,-" 4%-" 8(:1"4.(@ (01&$%$" #"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6


W:( #" .8&,% ,&’8%>&$( )4&9%
5& #%#$"’ %)+(5% &.$(5%-&<4(#$%:.
I.)1(:(+&4. 4& 81%’"1 8&5(’ 4&8(4&K6
W:( 81(0,"’ % 5&,-" (#$&4"@ (01&$%$" #"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6
:1404
948=;.64:47;2 E
!08=;.64:47;2 :1404
597.014
R.14%$" 81"’& +1&$%’& :(’&454.
1.9%>. IWK #,6 d :&:( 0%#$" )&:,-.9&,%
+1&$& %,% -" 8(+.>%$" :&:( 0%#$" ($:,-.9&,%
+1&$&6 E& >"4$1&,%)(+&4%’ .81&+,-&4-"’
I)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(K@
8($")&4-"’ 1.9%>" IWK 4& #$1&4% +()&9&
5(,&)% 5( )&:,-.9&+&4-&Y($:,-.9&+&4-&
#+%* +1&$&6
3($")&4-"’ 1.9%>" IWK 4& (#$&,%’
+1&$%’& )&:,-.9&+&-.Y($:,-.9&+&-.
#" #&’( $& +1&$&6 E& ’"*&4%9:(’
01&+(’@ 5( )&:,-.9&+&4-&Y($:,-.9&+&4&
5(,&)% 5",(+&4-"’ 4& 8(-"5%4"
:(’&454" 1.9%>"6
?37S7JND\N E$&4-" )&:,-.9&4%* +1&$&
"+%5"4$%1&4( -" #"1%<1&A%-(’ I]K #,6 d
>1+"4" 0(-"6$=VHWW[^
948=;.64:47;2 E
!08=;.64:47;2 :1404
R-E&’(,)()<:*,H ’"$&,4% .’"$&:
:,-.9& .’"$4%$" . 01&+. % (:1"4%$" <&6
O<:*,;&8&<:(’;)(4*+5&%<:&,-4
I)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(KH
81%$%#4%$" 5.<’"
5& 0%#$" )&:,-.9&,%
+1&$&@ %,% 81%$%#4%$" 5.<’"
5& 0%#$"
($:,-.9&,% +1&$&6
?37S7JND\N 31" ($+&1&4-& +1&$&@
81(+"1%$" 5& ,% -" $( ’(<.=" .1&5%$% .
0")0"54%’ .#,(+%’&6 7$+(1%$" +1&$&
#&’( :&5& -" +()%,( )&.#$&+,-"4(6
.12F4; 94
32932?7!<0 ?2A2
]Y
E81"9&+& ($+&1&4-" )&54-%* +1&$&
%)4.$1&6?1"Z&- I]K #,6 M #" ’(B" &:$%+%1&$% #&’(
:&5& #" +1&$& ($+(1"4&H
8(,(B&- I^K H .1"Z&- -" &:$%+%1&4 I+1&$&
#. )&:,-.9&4&KC
8(,(B&- IOKH .1"Z&- -" 5"&:$%+%1&4 I+1&$&
#" ’(<. ($+(1%$% %)4.$1&K6
?1"Z&- (#$&-" &:$%+%1&4 9&: % :&5& #"
+1&$& ($:,-.9&-. ",":$1(4#:%6
%=VHW_V]
?37S7JND\N S&54-& +1&$& #" 4"
’(<. ($+(1%$% %)4.$1& :&5& -" &:$%+&4
.1"Z&- )& 0")0"54(#$ 5">"6

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V

!"#$%"
1’?+": :(1%#$%$" (+&- .1"Z&- 81%,%:(’
81"+()& 5">"6 D&:(4 /$( -" .1"Z&-
&:$%+%1&4 % 4& -"54%’ % 4& 51.<%’ )&54-%’
+1&$%’&@ 81(+"1%$" &:$%+&>%-. 5",(+&4-"’ 4&
.4.$1&/4-. :+&:. )& ($+&1&4-" +1&$&6
<2?5G04
/12?7;4 <2?5G04
_Y‘Y^YVWY[Y
N"’>($*8(’&<’"+"8-#&%&’:-
3(5%<4%$" 1.9%>. IWK #,6 e % <.14%$"
#"5%/$" 81"’& 4&81"5 %,% 4&)&5H .
8(,(B&-. )& +(B4-. 1.:" #" ’(1&-.
(#,&4-&$% 4& +(,&46
!"8-#&%&’:-%(;(’-
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
U",.-$" 4& 1.9%>. I]K #,6 e 81"’& <(1" %,%
81"’& 5(," 5(: #" 4" 8(#$%<4" B",-"4&
+%#%4&6
?37S7JND\N E"5%/$" 8(5"/&+&-$"
5(: #"5%$" 4& ’"#$. +()&9&6
&=VHWWW_
!"8-#&%&’:-’&>(7&’&;<"’&
U",.-$" 4& 1.9%>. IaK #,6 f % 51B%$" -"
&:$%+%1&4(’ 5(: #" 4" 5(#$%<4" B",-"4%
8(,(B&-@ & 4&:(4 $(<& 8.#$%$" 1.9%>.6
’=VHWWW‘
!"8-#&%&’:-<*47&<’-6"’-;-8(#$&
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
U& 0%#$" 8(5"#%,% 8"1#(4&,%)(+&4%
(#,(4&> %)’"Z. ,"Z& % 4&#,(4& )& ,"Z&@
(:1"4%$" 1.:(*+&$ IUK #,6 P6
(=VHW_VZ
2=2801567!
94B12:47;2 /12?7;5C
<2?5G04
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
E& :,-.9"’ :(4$&:$ 01&+" . 8(,(B&-.
VWJ@ 81%$%#4%$" 5.<’" IWK %,% I]K #,6 L )&
.:,-.9%+&4-" A.4:>%-"6 S& %#:,-.9%+&4-"
A.4:>%-"@ 8(4(+( 81%$%#4%$" 5.<’"6
)=VHWV\Z
94?7;4 <2?5G04
!5"#(5(%&’:-+5$<:&9’()&
XY


3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
.:,(4%$" 8(,%>. %)4&5 81$,-&B4%:&C
81"’"#$%$% #& #$1&4" #%<.14(#4"
8(-&#"+" % 81(+"1%$" 5& ,% #. #&#+%’
%)+.9"4% 0") .+14.=&C
&:( 8(#$(-% % $1"=" #"5%/$" 8()&5%@
I)& +"1)%-"%Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(K@
($:&9%$" >"4$1&,4% 8(-&#@ % 8.#$%$" 5& #"
:(89& +1&$% . #+(-" ,"B%/$"C
5",.-$" 4& 1.9%>" 4& #$1&4&’&
)&54-%* #"5%/$& #,6 ^_ <.1&-.=% %* 81"’&
.4.$1&/4-(#$% +()%,&@ (0(1%$" 4&#,(4 )&
,"Z& & )&$%’ #,"5%$" 4&#,(4 )& ,"Z& 5(
-&#$.:&6
!*=VHWWX\
A5&G&’:-’&;<"’&*;$&’8&58’(
+"<"9&:
31"’"#$%$% #& #$1&4" #%<.14(#4"
8(-&#"+" % 81(+"1%$" 5& ,% #. #&#+%’
%)+.9"4% 0") .+14.=&6 3(5%<4%$"
81"$*(54( (0(1"4% 4&#,(4 )& ,"Z& #+"
5(: 4" 9.-"$" :,%: :(-% 8($+1Z.-" 5& -"5(/,( 5( 0,(:%1&4-& ’"*&4%)’& )&
:&9"4-"6
!"#$%"
2’E+&:( 8(5"/&+&4-" $1"0& +1/%$% %#:,-.9%+(
:&5& +()%,( ’%1.-"6
3’W:( 8(#$(-% 0(94% +&)5./4% -&#$.:@ $&5&
-" (8( :(1%#$%$% 81"#+,&:" :(-" 4%#. %)
,%4%-" &:>"#(&1& V73WJk6
4’D&:(4 8./$&4-& 1.9%>" )& 8(5"/&+&4-"@
81(+"1%$" 5& ,% #"5%/$" 9+1#$( A%:#%1&4( )&
/%4"@ 8(:./&-$" 5& <& 8(’"1%$" 4&81"5 %
4&)&56 W:( #"5%/$& 4%#. A%:#%1&4&@ ’(<.
#" %)4"4&5& 8(’"1%$% /$( ’(B" 5(+"#$% 5(
<.0%$:& :(4$1(," 4&5 +()%,(’6
&5’? #,.9&-. 81%#.#$+& 8.$4%:& 4& )&54-%’
#"5%/$%’&@ .:,(4%$" #+" 8($"4>%-&,4( $.8"
81"5’"$" :(-% ’(<. 5& .)1(:.-. 8(+1"5" .
#,.9&-. .5"#&6
(!)*)+,$%,
-’X":#$%,4" 81"#+,&:" #"5%/$& #.
81"5+%Z"4" 5& 5.<( %)51B" 4"(/$"="4"
81%,%:(’ .(0%9&-"4(< :(1%/="4-& +()%,&6 ?
#+&:(’ #,.9&-. -" 4"(8*(54( %)0"=% 5&
5(5&>% <&15"1(0% :&( /$( #. ’"$&,4"
:(89"@ 5.<’&5@ 9%9&: $1&:" % #,%94(@ 0.5.
. %4$"4)%+4(’ :(4$&:$. #& 81"#+,&:&’&@ -"1
#" +,&:4& . 5(5%1. #& 4-%’& 8(5 81%$%#:(’
’(<. 81":%4.$% % 81"#+,&:" #" ’(<.
(/$"$%$%6
.’31" (0&1&4-& 4&#,(4& #:,(4%$" #+"
81"5’"$" :(-% #" 4&,&)" 4& #"5%/$.6
74<=!75 94 B=4:.
VVYV[Y
/12?7;5 74<=!75 94
B=4:.
!"8-#&%&’:-+5-4&>"5-H 8(5%B%$"
4&#,(4 )& <,&+. #+" 5(: 4" 9.-"$" 5&
#" &:$%+%1&,& 0,(:&5&6
!"8-#&%&’:-+5-4&8"<-H 81%$%#4%$"
$&#$"1 IWK #,6 ^^ % #8.#$%$" 4&#,(4 )&
<,&+.6
!!=VHWWVV
35-a&:b/’$(cdE(+<&;Eef+5"$(%
$56&:’-+"%5-8-%5&$&Y
D&#,(4% )& <,&+. %’&-. .1"Z&- TW4$%F
l*%8,&#*T I81($%+ $1)&-4" 8(+1"5" +1&$&K@
:(-% ’(B" 5& #’&4-% (5#$(-&4-" %)’"Z.
<,&+" % 4&#,(4& . #,.9&-. .5&1>& (5
8()&5%@ % $&:( #’&4-% 8(#,"5%>" $1)&-4"
8(+1"5" +1&$&6
? #,.9&-. 5& 1.:& %,% $(1)( 81%$%#:&-.
4&#,(4 #"5%/$&@ ’(B" #" .$+15%$%
8(’"1&4-" 4&#,(4& )& <,&+.H (+( -"

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V

(5,%:& #%#$"’& % 4" $1"0& <& $.’&9%$%
:&( :+&16
94?7;5 74<=!75 94
B=4:.
!"8-#&%&’:-+5-4&>"5-H 8(5%B%$"
4&#,(4 )& <,&+. #+" 5(: 4" 9.-"$" 5&
#" &:$%+%1&,& 0,(:&5&6
!"8-#&%&’:-+5-4&8"<-H 81%$%#4%$"
$&#$"1 IWK #,6 ^O % #8.#$%$" 4&#,(4 )&
<,&+.6
!"=VHWWV[
?37S7JND\N 31% .8($1"0% )&54-%*
#"5%/$&@ 4&#,(4% )& <,&+. #" .+": 51B" .
8(,(B&-. T8($8.4( %)+.9"4T6
3)<&’:&’:-
S& #:%5&4-" 4&#,(4& )& <,&+. 8(#$.8%$"
4& #,"5"=% 4&9%4H
8(5%=% 4&#,(4" )& <,&+. 5(
’&:#%’&,4" +%#%4"C
81%$%#4%$" $&#$"1" IWK % I]K #,6 ^O 4&
0(:(+%’& 5+& 4(#&9&@ )&$%’ #:%4%$"
4&#,(4" )& <,&+. 8(+,&9"4-"’ 4& <(1"6
!"#$%"
&&’E+&:( 8(5"/&+&4-" $1"0& +1/%$%
%#:,-.9%+( :&5& +()%,( ’%1.-"6 D&#,(4% )&
<,&+. #" 8(5"/&+&-. $&:( 5& <,&+&@ &
4" +1&$@ #" (#,&4-& 4& 4-%*6 E&’( . $(’
#,.9&-. (0&+,-&-. #+(-. )&/$%$4. A.4:>%-.6
&-’U& 0%#$" 4&-0(,-" %#:(1%#$%,% )&/$%$4.
.,(<. 4&#,(4& )& <,&+.@ 4&#,(4 8(5"#%$"
$&:( 5& +&’ $",( 0.5" .#81&+4( & <,&+&
/$( -" ’(<.=" 0,%B" 4&#,(4. )& <,&+.6
:!=47
VXYV\Y
/!?2G4:47;4
;(,&4 ’(B" 5& #" 8(5"#% +"1$%:&,4(6
U& 0%#$" %)+1/%,%( 8(5"/&+&4-"@ 8(’"1%$"
1.9%>. IWK #,6 ^b 81"’& 5(," . 8(,(B&-
I^K@ & 4&:(4 $(<& 8(5"#%$" +(,&4
. 4&-8(5"#4%-% 8(,(B&-@ & )&$%’ <&
0,(:%1&-$" . $(’ 8(,(B&-. #$&+%+/% 1.9%>.
IWK . 8(,(B&- IOK6
A
2
1
!#=VHWWVX
!"#$%"
&.’3(5"/&+&4-& %)+(5%$" #&’( :&5& -"
+()%,( )&.#$&+,-"4( & ’($(1 .<&/"46
&/’D&-#$1(B" -" )&01&4-"4( ’"4-&$%
% 5(5&+&$% 5",(+" 8( #(8#$+"4(’
4&*(Z"4-.@ /$( :&( 8(#,"5%>. %’&
4"&.$(1%)(+&4. +(B4-. %,% 4"81&+%,4(#$%
#$.0& .81&+,-&9& I4816 ’(4$&B& #%#$"’&
81($%+ :1&Z"K@ /$( (#%’ <.0%$:& 8"1A(1’&4#%
#%#$"’& % <&1&4>%-" ’(B" %)&)+&$%
()0%,-4" 0")0"54(#4" 81(0,"’" :&( %
4".#:,&Z"4(#$ .8($1"04" 5()+(," +()%,&6



1201!:59!15
.7.014G7;5
1201!:59!1
781"’,-"4 -" #%<.14(#4%’ .1"Z&-"’ :(-%
(’(<.=&+& 4-"<(+( ($:&9%+&4-" .
#,.9&-. <1.0(< :(4$&:$& #& 8.$4%:(’6
U",.-$" 4& 1.9%>. IWK #,6 ^d :&:( 0%#$"
8(5"#%,% 1"$1(+%)(1 . 5+& 1&),%9%$&
8(,(B&-&H 4(1’&,&4 %,% 81($%+ )&#,"8,-"4-&6
!$=VHWWV\
VZY
R&’*-<’"+"8-#&%&’:-
[) .4.$1&/4-(#$% +()%,& 5",.-$" 4& 1.9%>.
W IWK #,6 ^M 5& 0%#$" 8(5"#%,% 1"$1(+%)(16
!%=VHWWVZ
P<-)$5(,’"+"8-#&%&’:-
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
3(5"/&+&4-" 1"$1(+%)(1& -" ’(<.="
#&’( :&5& -" :(4$&:$ :,-.9 . 8(,(B&-.
VWJ6
S& 8(5"/&+&4-" .1&5%$" #,"5"="H
8(’(=. 0%1&9& IWK #,6 ^e %)&0"1%$"
B",-"4% 1"$1(+%)(1 I5"#4% %,% ,"+%KC
8(’"1&4-"’ 0%1&9& IWK . 8(,(B&- I]K@
% 5",.-.=% 4& 4-"<&@ +1/% #" .#’"1&+&4-"
(<,"5&,& ,"+(< #8(,-4(< 1"$1(+%)(1&C
8(’"1&4-"’ 0%1&9& IWK . 8(,(B&- IUK@
% 5",.-.=% 4& 4-"<&@ +1/% #" .#’"1&+&4-"
(<,"5&,& 5"#4(< #8(,-4(< 1"$1(+%)(1&C
3( )&+1/"$:. 8(5"/&+&4-&@ +1&$%$" 0%1&9
IWK . #1"54-% 8(,(B&- )& 0,(:%1&4-" IaK6
!&=VHWWV]
?37S7JND\N D&:(4 .:,-.9%+&4-&
)&54-"< $"1’%9:(< #$&:,&@ &:$%+%1& #"
(5’1)&+&4-" #8(,-4%* (<,"5&,& I)&
+"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(K6
R&’*-<’";&%(:&’:-
?:(,%:( -" 8($1"04( (:1"4%$" 1"$1(+%)(1"
:& .4.$1&/4-(#$% +()%,&6
?37S7JND\N X(:(’ +(B4-" (<,"5&,&
.+": ’(1&-. 0%$% ($+(1"4%6
!"#$%"
&0’E8(,-&/4-% 1"$1(+%)(1 #$1&4& +()&9&@
0.5.=% 5& -" :1%+@ ’&,( ’"4-& 8"1>"8>%-.
1&)5&,-%4"6

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V

<:20=4
Q"+& 1.9%>& #,6 ^f@ :(’&45.-" 1&5(’
A&1(+&@ 8()%>%(4%* #+"$&,&@ (0(1"4%*
#+"$&,&@ #+"$&,& )& 8&1:%1&4-"@ 5.<%*
#+"$&,&@ 8(:&)%+&9& 81&+>& % .1"Z&-&
T2(,,(j ’" *(’"T6
A
!’==VHWWV^
E8(,-&/4-" (#+"$,-"4-" #" .:,-.9.-" #&’(
:&5& -" :(4$&:$ :,-.9 . 8(,(B&-. VWJ6
3&,-"4-"’ #8(,-&/4-%* #+"$&,& (#+"$,-&+&
#" % %4#$1.’"4$ $&0,& % (#$&," :(’&45"
4& :(’&454(- $&0,%6
/!95A5!74 <:20=4 E
?72:74 <:20=4 H?I1I=IJ
gH&h$(4-K*’’(’>N(>E$;bfD%-$<&
6&8’-%’*%"9’:*Y
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
V]YV_Y
E& :,-.9"’ :(4$&:$ 01&+" . 8(,(B&-.
VWJ % 81#$"4(’ IWK #,6 ^f (:1"4.$%’
. 8(,(B&-
54"+4& #+"$,& #" 8&,"&.$(’&$#:%C (#$&,& #+"$,& % .4.$1&/4-"
(#+"$,-"4-" (#$&-. .<&/"4%6
/!95A5!74 5 814084
<:20=4
E& :(4$&:$ :,-.9"’ . 8(,(B&-. VWJ@
(:1"4%$" 81#$"4 IWK #,6 ^f . 8(,(B&-
6 ? #,.9&-. .:,-.9%+&4-& :1&$:%*
#+"$&,&@ 54"+4& #+"$,& #" <&#" & 8&,"
#" 8()%>%(4& % (0(1"4& #+"$,&6 D&
%4#$1.’"4$ $&0,% #" 8&,% ,&’8%>&
6
<:20=4 94 /4185147;2
3&," #" #+& 8()%>%(4& #+"$,&@ #+"$,&
$&0,%>" % 8&1:%4< #+"$,& #&’( #& :,-.9"’
:(4$&:$ 01&+" . 8(,(B&-. EX73 %,% #&
%)+.9"4%’ :,-.9"’ (:1"$&4-"’ 81#$"4&
IWK #,6 ^f 81+( . 8(,(B&-
@ & )&$%’ .
8(,(B&-
6 D& %4#$1.’"4$ $&0,% #" 8&,%
,&’8%>&
6
S& <&/"4-" 8&1:%4< #+"$&,&@ (:1"4%$"
81#$"4 IWK %) 8(,(B&-&
. 8(,(B&-6
D& %4#$1.’"4$ $&0,% #" <&#% ,&’8%>&
6
?.B4 <:20=4
S& .:,-.9%+&4-" 5.<%* #+"$&,&@ #&
81#$"4(’ IWK #,6 ^f . 8(,(B&-.
%
#& :(4$&:$ 01&+(’ . 8(,(B&-. VWJ@
8(+.>%$" 1.9%>. 81"’& +(,&4. 5(:
4" :,%:4" <1&4%94%: :1&-& *(5&6 D&
%4#$1.’"4$ $&0,% #" 8&,% ,&’8%>&
6
3(4(+4%’ 8(+,&9"4-"’ 1.9%>" 81"’&
+(,&4. 81":( <1&4%94%:&@ 5.<& #+"$,& #"
<&#"@ 8&," #" :1&$:& % <&#% #" ,&’8%>&
643=27?!:47;2
3(#$%B" #" 8(+,&9"4-"’ 1.9%>" 81"’&
+(,&4. I4"#$&0%,&4 8(,(B&-K@ 4")&+%#4(
(5 8(,(B&-& 81#$"4& IWK #,6 ^f6 D&
%4#$1.’"4$ $&0,% #" 8&,% ,&’8%>&
6
/!8495:465 /14:A4
E$&+%$" 1.9%>. . 8(,(B&- I#$&0%,&4KH
’&>"5-H &:$%+&>%-& 5"#4(<
8(:&)%+&9& 81&+>&C
’&8"<-H &:$%+&>%-& ,"+(< 8(:&)%+&9&
81&+>&6 D& %4#$1.’"4$ $&0,% #" 8&,% #&
81":%5%’& ,&’8%>&
%,%6 3(:&)%+&9%
81&+>& #" %#:,-.9.-. &.$(’&$#:%@
+1&=&4-"’ +()%,& 4& 81&+(,%4%-#:(
:1"$&4-"6
=*’)@(:&gN&’-CE&’>-ef+5"4-’&
$5&)-Y
‘&5& B",%$" 5& 4&-&+%$" 81"#$1(-&+&4-"@
(:1"4%$" ,"+. 1.9%>. . 4"#$&0%,&4
8(,(B&- )& ’&4-" (5 8(,(+%4" #":.45"6
3(:&)%+&9 81&+>& (5&01&4" #$1&4" ="
$1"8$&$% M 8.$& % (45& #" &.$(’&$#:%
.<&#%$%6
.12F4; KD!==!L >2
C!>2K
7’(<.=&+&@ 4& (51"Z"4( +1"’"@
(#+"$,-&+&4-" 81(#$(1& %#81"5 +()%,&6
/)$(%&@(:&H #& :(4$&:$ :,-.9"’ .
8(,(B&-. EX73 %,% %)+.9"4%’@ 8(+.>%$"
1.9%>. 81"’& +(,&4. % 8(:1"4%$" -"
. 1(:. (5 O ’%4.$& 4&:(4 <&/"4-&
’($(1&6