FIAT PANDA 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


.<3 /!10
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
? )&+%#4(#$% (5 (81"’"@ +()%,( ’(B"
5& 0.5" (81"’,-"4( ?E] 8(1$(’ 4&
%4#$1.’"4$ $&0,%@ )& 81"4(# 8(5&$&:&
#& ?E] A,&#* ’"’(1%-"@ #’&1$8*(4"
.1"Z&-&@ %$56 %,% )& #8(1( 8.4-"4-"
#8(,-4(< .1"Z&-& #,6 b_6
#*=VHVWV[
?37S7JND\N D&:(4 .8($1"0" ?E]
.,&)& )& 8.4-"4-"@ 81"8(1.9.-" #" 5&
(5+(-%$" .1"Z&- I#’&$8*(4"K $&:( /$(
="$" 81+( %)+.=% :&0, %) .,&)& . +()%,.@
& 4" %) .1"Z&-&6 3(<,"5&-$" #,6 b^ )&
81%’"16 ‘&0,(+% 81%:,-.9"4% %,% %)+&Z"4% 4&
4"81&+%,&4 4&9%4 ’(<,% 0% 4"<&$%+4( 5&
.$%9. 4& 8.4-"4-" %Y%,% #$&4-" ?E] .,&)&6
DW37VNDW ?E] 8(1$ .81&+,-&
81"4(#(’ 8(5&$&:& (5 ?E] A,&#*
’"’(1%-"YE’&1$8*(4" .1"Z&-& %$56
% #8(1%’ 8.4-"4-"’ #8(,-4(< .1"Z&-&I:(-" 4%-" .+": <&1&4$(+&4( -"1 )&+%#% (5
$%8&Y’&1:" #&’(< .1"Z&-&K6
#!=VHVWVX
<>410/C!72
?!A857B
I)& +"1)%-" #& ?>(44">$ V(0%,"K
? )&+%#4(#$% (5 (81"’"@ #& +()%,(’
’(B" 5& #" %#8(1.9% 51B&9 )&
#’&1$8*(4" .1"Z&- :(-" #" %4#$&,%1& 4&
:(’&454. $&0,.6
5’N-#O#P,Q#ER%,’N-#O#P,Q#
R*S#+#
U1B&9 )& #’&1$8*(4" .1"Z&- %4#$&,%1&-$"
. #8">%A%94( #"5%/$" 4& :(’&454(-
$&0,%@ %,.#$1(+&4(- 4& #,6 bO I’(4$&B& .)
:,%:K6
#"=VHVWV\
U& 0%#$" .:,(4%,% 51B&9 %#$(+1"’"4(
81%$%#4%$" (0& 0(94& $&#$"1& #,6 bb6
?37S7JND\N U& 0%#$" %)0"<,% 0.:.
%Y%,% +%01&>%-"@ . 8"1%(5%’& . :(-%’& #"
51B&9 #’&1$8*(4" .1"Z&-& 4" :(1%#$%
#&+"$.-"’( 5& <& %)+&5%$" %) ,"B%/$&6
##=VHVWVZ

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V

<-#$OQ#’Q%E$#T%’Q%
NU#*-)V(’% W*%T#Q#
U& 0%#$" #’&1$8*(4" .1"Z&- #$&+%,% .
51B&9H
#$=VHW_WX
.+"1%$" #" 5& -" 81#$"4 IWK #,6 bd
(:1"4.$ . 8(,(B&-
C
#’&1$8*(4" .1"Z&- #$&+%$" .
*(1%)(4$&,4(’ 8(,(B&-. . 4-"<(+(
#"5%/$"@ (#,(4%+/% <& 4& 0&). 51B&9& %
81%$%#4%$" 5& 0%#$" ($+(1%,% #$")4. 1.:.
#,6 bMC
#%=VHVWV]
,&<&4( 81%#,(4%$" #’&1$*(4" .1"Z&-
4& A1(4$&,4. 0&). % 8.#$%$" <&6
78$"1"="4-" :(-" 8(#$(-% 4& .4.$1&/4-(-
(81.)% 51B&9& (’(<.=%=" )&$+&1&4-"
#$")4" 1.:"C
0,(:%1&-$" #’&1$8*(4" (:1"=.=%
81#$"4 IWK #,6 bd % 8.#$%$" 5& :,%:4" .
8(,(B&-.
6
#&=VHVWV_
S&54-% 1.:(*+&$ I]K #,6 be 5()+(,-&+&
’(<.=& 8(5"/&+&4-& . )&+%#4(#$% (5
$"B%4" % <"(’"$1%-" #’&1$8*(4" .1"Z&-&6
U& 0%#$" #’&1$8*(4" .1"Z&- .:,(4%,% %)
51B&9&H
(:1"4%$" 81#$"4 IWK #,6 bd % 8.#$%$" 5&
:,%:4" . 8(,(B&-.
6
%)+&5%$" #’&1$8*(4" .1"Z&- 81%$%#4.+/%
<& 4& 5(," :&:( 0%#$" ($+(1%,% #$")4.
1.:.C
.:,(4%$" #’&1$8*(4" .1"Z&- %) 51B&9&
% 8.#$%$" <&6 78$"1"="4-" :(-" 8(#$(-% 4&
.4.$1&/4-(- (81.)% 51B&9& (’(<.=%="
)&$+&1&4-" #$")4" 1.:" 4&:(4 +&Z"4-&6
_Y‘Y^Y
(!)*)+,$%,
2’U(: -" +()%,( . 8(:1"$.@ #’&1$8*(4"
.1"Z&- ’(1& 5& #" :(1%#$% .4.$&1 51B&9&
#&’( . *(1%)(4$&,4(’ 8(,(B&-. % 0")
%:&:+(< 4&<%0& I8(<,"5&-$" #,6 bMK6 E+&:%
51.<% 8(,(B&- 51B&9& -" 5()+(,-"4 -"5%4(
&:( -" +()%,( )&.#$&+,-"4(@ #& -"5%4%’ >%,-"’
5& #" (,&:/& #$&+,-&4-" #’&1$8*(4" .1"Z&-&
. 51B&9F6
3’V&:#%’&,4" %#:(1%#$%+" 5%’"4)%-"
#’&1$8*(4" .1"Z&-& #. #,"5"="H ef ’’
I/%1%4&K % ^^ ’’ I5.0%4&K6
4’V&:#%’&,4& $"B%4& #’&1$8*(4" .1"Z&-&
:(-% #" %4#$&,%1& -"#$" ^P_ <6
:2195;4 <4
/!B!7!> 74 =/B
XWYXVYVWYVVYV[YVXY
.:!?
;"1)%-& qQ3Rr %’& 5+& #%#$"’&
4&8&-&4-&H -"5&4 4& 0"4)%4 % -"5&4 4&
Q3R6
[&:( Q3R .1"Z&- %’& 01(-4" )&/$%$"@
#+&:% 8.$ :&5& #" +()%,( 4" +()% 5.B%
+1"’"4#:% 8"1%(5 %,% &:( #" +()% .
.#,(+%’& +&41"54(< #$&4-& .#,"5 :+&1&
%,% 4")<(5"@ #&+"$.-" #" 5& 8(#$.8%$" .
#:,&5. #& #,"5"=(’ 81(>"5.1(’H
(5+14%$" 81%9+1#4" .1"Z&-" IWK #,6 bf@
& )&$%’ .:,(4%$" 8(:,(8&> ]C


)&$+(1%$" #,&+%4. )& 5(+(5 Q3R
1($%1&4-"’ . #’"1. :&)&,-:% 81#$"4& IaK
#,6 bPC
+1&$%$" 8(:,(8&> % 81%9+1#$%$" )&+1$4-"6
#’=VHWVVV
#(=VHWVV[
12921:!41 =/B
V\Y
;()%,( %’& 1")"1+(&1 IWK #,6 bL I8(5
81%$%#:(’K )& 9.+&4-" <&#& . $"94(’
#$&4-. :(-% %’& $(1(%5&,4% (0,%:@ 4&,&)%
#" . 81(#$(1. 81"5+%Z"4(’ )& 1")"1+4%
$(9&: % 5(01( -" )&/$%="46
#)=VHWVVX
C-5$(?()&@(:&5-6-5"%&5&6&N!J
J")"1+(&1 )& Q3R #"1$%A%:(+&4 -" .
#:,&5. # +&B"=%’ 81(8%#%’&6 ? [$&,%-%@
1")"1+(&1 %’& +": $1&-&4-& (5 ^_ <(5%4&
8(9"+ (5 5&$.’& 81+" 1"<%#$1&>%-"
+()%,&6 W:( -" +()%,( 1"<%#$1(+&4(
%)+&4 [$&,%-"@ $1&-&4-" 81(>"5.1"
81(+"1"Y81"<,"5& 1")"1+(&1& )& Q3R
’(B" +&1%1&$% . )&+%#4(#$% (5 +&B"=%*
81(8%#& 51B&+"6 ? #+&:(’ #,.9&-.@
:&5& %#$":4" 1(: )& $"*4%9:% 81"<,"5
. #:,&5. # 81&+4%’ 1"<.,&$%+&’&
#+&:" )"’,-" 8(#"04(@ (01&$%$" #"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6
!?4351 :1<02
74/4;47;4 327957 E
=/B
X[YVZYV]YV_Y
X&#$"1 IWK #,6 d_ I81"0&>%+&4-"
0"4)%4YQ3RK (’(<.=&+& 5& #"(5&0"1" 5& ,% B",%$" 5& ’($(1 1&5% 4&
0"4)%4 %,% 4& Q3R6
$*=VHWVW^
‘&:( 0% #" 81"0&>%+&4-" %)+",( 4&
8($8.4( 0")0"5&4 4&9%4@ 81",&)&: 4&
(5&01&4. +1#$. <(1%+& )&+%#%=" (5
#$&4-& +()%,& % ’(B5& 4"=" 0%$% ’(<.=
(5’&*6
NA":$%+4% 81",&)&: 0%=" 8($+1Z"4
8&,-"4-"’Y<&/&4-"’ )","4" ,&’8%>"
#’"/$"4" 4& %4#$1.’"4$ $&0,%6
‘&5& (#$&4"$" 0") Q3RF&@ 81",&)&:
4& 0"4)%4 =" #" %)+1/%$% &.$(’&$#:%6 ?
$(’ #,.9&-.@ 5%#8,"- 81%:&).-" %:(4.
(5’&* %)4&5 4&$8%#& Q3R@ & 9"$%1% >1$"
5%<%$&,4(< %45%:&$(1& #" <&#"6
<5/47;2 B!15:4 5
0267!<05
V‘YV^Y
N!J
V&:#%’&,4% :&8&>%$"$ 5(8.4" <(1%+&
I.:,-.9.-.=% 1")"1+"KH b_@M ,%$&1&6 ? (+.
+1"54(#$ -" .1&9.4&$( 4"5()+(,-"4(

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V

81":(1&9"4-" 81":( P_s (5 :&8&>%$"$&
1")"1+(&1& :&( % $"94(#$ :(-& 81"(#$&4"
1&5% 8(5"/&+&4-& 8,(+:&6 X( -"@
)&81&+(@ ’&:#%’&,&4 5()+(,-"4 4%+(
<(1%+&6 X&:(Z"@ $& +1"54(#$ ’(B" 5&@
81% 1&),%9%$%’ 8.4-"4-%’& 1")"1+(&1&@
’(B" 5& +&1%1& .#,"5 1&),%:" %)’"Z.
81%$%#:& #4&05"+&4-& 8.’8" . ’1"B%@
8.’8" #& 51.<&9%-%’ :&1&:$"1%#$%:&’&
%#8(1.:"Y0,(:&5"@ 1")"1+(&1 :(-% 4%-"
8($8.4( 4& 1")"1+%6
!"#$%"
.5’3(5#"=&’( 5& . 4":%’
)"’,-&’& I.:,-.9.-.=% % [$&,%-.K 8(#$(-"
)&:(4#:& (<1&4%9"4-& +")&4& )&
8&1:%1&4-"Y<&1&B%1&4-" +()%,& 8(<(4-"4&
<&#(’ :(-% %’& +"=. <.#$%4. (5 +&)5.*&C
Q3R #8&5& . (+. :&$"<(1%-.6
.&’V(5%A%:&>%-" %,% 8(81&+:" #%#$"’&
4&8&-&4-& %)+1/"4" 4& 4"81&+%,&4 4&9%4
% 0") +(Z"4-& 1&9.4& ( $"*4%9:%’
:&1&:$"1%#$%:&’& %4#$&,&>%-"@ ’(<. %)&)+&$%
4"81&+%,4(#$% . 1&5. .) (8(#$ (5
8(B&1&6
.-’D"’(-$" +1/%$% 81",&)&: #& -"54(< 4&
51.<% 1"B%’ 4&8&-&4-& $(:(’ 8&,-"4-& +()%,&6
(!)*)+,$%,
&5’N:#$1"’4" $"’8"1&$.1" 1&5& .1"Z&-&
#. %)’"Z. FO_a % ^__a6
&&’W:( #" $(:(’ +(B4-"@ Q3R %#$1(/%@
#%#$"’ #" &.$(’&$#:% 81"0&>.-" 4& 0"4)%4
% 4& 5%#8,"-. #" <&#" #+" >1$%>" 5%<%$&,4(<
8(:&)%+&9&C (+&- 81%:&) (#$&-" $&:&+ 5(
5(8.4" Q3RF&6
&-’;()%,( -" (81"’,-"4( .1"Z&-"’ )&
.0&>%+&4-" Q3RF& :(-% -" 8(#"04(
81&+,-"4 )& +()%,&H #$(<& -" &8#(,.$4(
)&01&4-"4( ’"4-&$% :(4A%<.1&>%-. .1"Z&-& %
81&$"=%* :(’8(4"4$%6 ?8($1"0& 51.<&9%-%*
:(’8(4"4$% %,% ’&$"1%-&,& ’(B" 5(+"#$% 5(
:+&1& . 1&5. % 5& #’&4-" 0")0"54(#$6 ?
#,.9&-. :+&1&@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’
2%&$(+(’ #"1+%#.6 D"’(-$" +.=% %,% 8(5%)&$%
+()%,( :&:( #" 4" 0% (/$"$%,% 5",(+% .1"Z&-&
)& < 3($1"04( -" 5& #" 81%51B&+&$"
(4(<& /$( -" 4&+"5"4( . ?8.$#$+.
)& .8($1"0. % (51B&+&4-" . 8&1&<1&A.
qc,"8(+&4-" +()%,&r6
&.’? #,.9&-. A&10&4-& . 8"=%@ 1")"1+(&1
)& Q3R ’(1& 0%$% #:%4.$ # +()%,& % 8($(’
+1&="4 . (+,&/="4% #"1+%# )& +()%,&
’&1:" 2%&$6 [&:( Q3R .1"Z&- %’& 01(-4"
)&/$%$"@ #+&:% 8.$ :&5& #" +()%,( 4" +()%
5.B% +1"’"4#:% 8"1%(5 %,% &:( #" +()% .
.#,(+%’& +&41"54(< #$&4-& .#,"5 :+&1& %,%
4")<(5"@ #&+"$.-" #" 5& 8(#$.8%$" .
#:,&5. #& #,"5"=(’ 81(>"5.1(’H (5+14%$"
81%9+1#4% +%-&: IWK #,6 bf@ & 8($(’ #:%4%$"
8(:,(8&> I]K6 S&$+(1%$" #,&+%4. )& 5(+(5
Q3R 1($%1&4-"’ . #’"1. :&)&,-:% 81#$"4&
IaK #,6 bP6 ;1&$%$" 8(:,(8&> % 81%9+1%#$%$"
)&+1$4-"6
&/’3(+1"’"4( I0&1"’ -"54(’ . /"#$
’"#">%K #&+"$.-" #" 5& %#81&)4%$" Q3R1")"1+(&1 % 81% 4&1"54(’ 8.4-"4-.@ 5&
81(+"1%$" 5& 4" 81"’&/.-" ’&:#%’&,&4
:&8&>%$"$ (5 b_@M ,%$&1& I.:,-.9.-.=% %
1")"1+.K I.) $(,"1&4>%-. (5 O ,%$1& 8(+1*
<1&4%>"K I8(<,"5&-$" (4( /$( -" 4&+"5"4(
. 8&1&<1&A. qE%8&4-" <(1%+&rK6 ? #,.9&-.
5& #" 81"’&/% +1"54(#$ (5 b_@M ,%$&1&
I.:,-.9.-.=% 1")"1+.K 8($1"04( -" 5& #"
(5’&* (01&$%$" 4&-0,%B"’ 2%&$(+(’
(+,&/="4(’ #"1+%#.6
&0’D")&+%#4( (5 +1#$" 8(<(4& :(-% -" .
.8($1"0% 81%,%:(’ 8(#,"54-"< :(1%/="4-&
+()%,&@ 81% 4&1"54(’ 8&,-"4-.@ 4&:(4
8(9"$4" A&)" #& 0"4)%4(’@ &.$(’&$#:% ="
#" 81"=% 4& Q3R6
&1’? $1"4.$:. 81",&#:&@ #& 0"4)%4& 4&
Q3R@ 9.=" #" ’"$&,4% )+.: :(-% 5(,&)%
%) +"4$%,& )& 5(+(Z"4-" 81%$%#:& . :(,(6
S& <(1" (8%#&4" 81",&#:"@ 8($8.4( -"
4(1’&,4( 5& 5(Z" 5( :&/4-"4-& %)’"Z.
:.>:&4-& +"4$%,& % <&/"4-& )","4" ,&’8%>"
#’"/$"4" 4& %4#$1.’"4$ $&0,%6&2’? 8(#"04%’ .#,(+%’& .8($1"0"@
:&( /$( -" 8&,-"4-" % 1&5 81% 4%#:%’
$"’8"1&$.1&’& %,% 5(,%+&4-" Q3RF& #&
’&4-%’ #&51B&-"’ 81(8&4&@ #%#$"’ ’(B"
81%+1"’"4( 5& #" 81"0&>% 4& 1&5 4&
0"4)%4@ 0") ()4&9&+&4-& $(< 81",&#:&6 ?
#,.9&-. #4%B"4(< 4%+(& Q3RF& . 1")"1+(&1.
%,% .#,"5 81"+",%:(< 4&81")&4-& +()%,&
I4816 81%,%:(’ 81"$%>&4-&@ 5.8:" 8.4(
+()%,(@ :1"$&4-" 81% +",%:%’ .)015%>&’&K
#%#$"’ ’(B" &.$(’&$#:% 5& #" 81"0&>%
4& 0"4)%4 :&:( 0% (0")0"5%( &5":+&$&4
1&5 ’($(1&C . $(’ #,.9&-.@ 81",&)&: 4&
0"4)%4 =" 0%$% ()4&9"4 8&,-"4-"’ )","4"
,&’8%>"
#’"/$"4" 4& %4#$1.’"4$ $&0,%6
‘&5& 81"#$&4. <(1" (8%#&4% .#,(+%@ #%#$"’
=" #" &.$(’&$#:% 81"0&>%$% 4& 1"B%’ 1&5&
4& Q3R % )","4& ,&’8%>&
#" <&#%6 U& 0%


#" (’(<.=%( (+&- <(1" (8%#&4% 81",&)&:@
.+"1%$" #" 5& . 1")"1+(&1. 0"4)%4& .+":
%’& 5(+(,-4( <(1%+&6
&3’‘(1%#$%$" #&’( Q3R 4&’"4-"4 )&
+()%,&6
&4’D&-#$1(B" -" )&01&4-"4( 5(5&+&4-" 0%,(
:&:+%* +1#$& &5%$%+& . Q3R6
:!95=! <4
/!B!7!> 74
>2047 H7#-W*#O
/(X%*J
XXYX\YXZY[WY
.:!?
;"1)%-& qD&$.1&, 3(j"1r %’& 5+&
#%#$"’& 4&8&-&4-&H -"5&4 4& 0"4)%4 %
-"5&4 4& 81%1(54% <&# I’"$&4K6
3!A2 94 >2047
;()%,( -" (81"’,-"4( #& 5+" 0(>"
I.:.84% :&8&>%$"$ -" ($81%,%:" fO ,%$&1&K
#,6 d^ F #,6 dO :(-" #. #’"/$"4"
%#8(5 8(5& +()%,& % )&/$%="4" #& 5+&
#8">%A%94& /$%$4%:&6
$!=VHWVX_
$"=VHWVX‘
V"$&4@ .#:,&5%/$"4 . 0(>&’& 8(5
+%#(:%’ 81%$%#:(’@ .,&)% . (5<(+&1&-.=.
>"+ % #$%B" 5( 1"5.:$(1&Y1"<.,&$(1&
81%$%#:& :(-% 4&8&-& 5+& %4-":$(1& )&
’"$&4 8(5 4%#:%’ 81%$%#:(’ I(:( L
0&1&K6
C-5$(?()"%&’-7"@-
](>" )& ’"$&4 #. >"1$%A%:(+&4" .
#:,&5. #& ?1"50(’ NaN 016 ^^_6
](>" ’(1&-. 5& 0.5. 81"<,"5&4"@ .
#:,&5. # 31(>"5.1(’ ?1"50" NaN016 ^^_@ #+&:" d <(5%4" 8(9"+ (5
5&$.’& 1"<%#$1(+&4-& +()%,& %,% . #:,&5.
# 8(#"04%’ (51"50&’& :(-% +&B" )&
#+&:. 51B&+. 8(-"5%4&94(6
3,(9%>" :(-" ‘(4>"#%(4&1 5(#$&+,-&
)&-"54( # 81&$"=(’ 5(:.’"4$&>%-.@
%’& % 5&$.’ :(-% -" 81"5+%Z"4 )& 81+%
$"*4%9:% 81"<,"5 0(>&6 Q%>& )&5.B"4&
)& 5(,%+&4-" ’"$&4& 4" #’"-. 5& 8.4"
0(>" .:(,%:( -" %#$":&( 1(: )& $"*4%9:%
81"<,"56
?37S7JND\N W:( -" +()%,(
1"<%#$1(+&4( . +&4 [$&,%-"@ 5&$.’
>"1$%A%:&>%-"@ %5"4$%A%:&>%-" % 81(>"5.1"
:(4$1(,"Y81"<,"5& 0(>& ’"$&4&@
.#:,&Z"4" #. #& 4&>%(4&,4%’ 81&+4%’
1"<.,&$%+&’& $" 51B&+"6 ? #+&:(’
#,.9&-.@ 8(5#"=&’( +&# 5& -" 1(:
$1&-&4-& 0(>& O_ <(5%4& (5 5&$.’&
81(%)+(54-" . #:,&5. # .1"50(’ NaN
016 ^^_6
!?4351 :1<02
74/4;47;4 327957 E
>2047
X]Y[VY[[Y[XY
D(1’&,&4 1&5 ’($(1& -" 4& ’"$&4@
(#%’ 81%,%:(’ #$&1$(+&4-& ’($(1& <5"
#" :&5& #" :(1%#$% 0"4)%46 X&#$"1 IWK
#,6 db I81"0&>%+&4-" 0"4)%4Y’"$&4K
(’(<.=&+& 5& #" (5&0"1" 5& ,% B",%$"
5& ’($(1 1&5% 4& 0"4)%4 %,% 4& ’"$&46

?37SDW;WD\N EW ;7S[Q7V

$#=VHWVW^
‘&:( 0% #" 81"0&>%+&4-" %)+",( 4&
8($8.4( 0")0"5&4 4&9%4@ 81",&)&: 4&
(5&01&4. +1#$. <(1%+& )&+%#%=" (5
#$&4-& +()%,& % ’(B5& 4"=" 0%$% ’(<.=
(5’&*6
NA":$%+4% 81",&)&: 0%=" 8($+1Z"4
8&,-"4-"’Y<&/&4-"’ )","4" ,&’8%>"
#’"/$"4" 4& %4#$1.’"4$ $&0,%6 ? #,.9&-.
8(:1"$&4-& ’($(1& :&5& -" #8(,-4&
$"’8"1&$.1& 4%B& (5^_a@ +1"’"
81",&#:& #& 0"4)%4& 4& ’"$&4 =" 0%$%
5.B" :&:( 0% #" 1"5.:$(1Y1"<.,&$(1
81%$%#:& 5(+(,-4( )&<1"-&(6
‘&5& (#$&4"$" 0") ’"$&4&@ 81",&)&:
4& 0"4)%4 =" #" %)+1/%$% &.$(’&$#:%6
? (+(’ #,.9&-.@ 9"$%1% >1$" 5%<%$&,4(<
%45%:&$(1& #" <&#" & )","4& #%<4&,4&
,&’8%>&
4& %4#$1.’"4$ $&0,% #" 8&,%6<5/47;2 B!15:4 5
0267!<05
R-$&’
‘&8&>%$"$H (:( ^O :<6 ?:.8&4
:&8&>%$"$ 0(>& %)4(#% (:( fO ,%$1"6
!"#$%"
..’2%&$ 3&45& D&$.1&, 3(j"1 -" (81"’,-"4
.1"Z&-"’ 4& ’"$&4 8(5 +%#(:%’ 81%$%#:(’@
81(-":$(+&4%’ 5& 1&5% 4& 4(’%4&,4(-
+1"54(#$% (5 O__ 0&1&6 78( -" A(1#%1&$%
.1"Z&- 4& +%/% 81%$%#&:6 31%,%:(’ +.9" %,%
8(5%)&4-& +()%,&@ :&:( #" 4" 0% (/$"$%,%
5",(+% .1"Z&-& )& ’"$&4@ 8($1"04( -"
5& #" 81%51B&+&$" .8.$#$&+& 4&+"5"4%*
. 31%1.94%:. )& .8($1"0. % (51B&+&4-"@ .
#,"5"="’ 8&1&<1&A.H Tc,"8&4-" +()%,&T6
? #,.9&-. :+&1& 4& .1"Z&-. )& ’"$&4@
(01&$%$" #" (+,&/="4(’ 2%&$(+(’ #"1+%#.6
D"’(-$" +1/%$% %)’"4" . :(4A%<.1&>%-% %,%
4& 5",(+%’& .1"Z&-& 4& ’"$&4H (4% #.
4&81&+,-"4% %#:,-.9%+( )& 2%&$ 3&45& D&$.1&,
3(j"16 ?8($1"0& 4"(1%<%4&,4%* 5",(+& %,%
’&$"1%-&,& ’(B" .<1()%$% 81&+%,&4 1&5 %
.<(1)%$% 0")0"54(#$6
./’? #,.9&-. A&10&4-& . 8"=%@ 0(>" ’(1&-.
0%$% #:%4.$" # +()%,& % 8($(’ +1&="4" .
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6 [&:( .1"Z&- )& ’"$&4 %’& 01(-4"
#%<.14(#4" .1"Z&-"@ #&+"$.-" #" 5&
)&$+(1%$" 1.94" #,&+%4" 4& 0(>&’& #+&:%
8.$ :&5& #" +()%,( (5,&B" 4& 5.B% 8"1%(5@
:&5& #" 81"+()% 4& 51.<%’ #1"5#$+%’& %,%
:&5& #" /,"8& .#,"5 :+&1& %,% 4")<(5"6
.0’V(5%A%:&>%-" %,% 8(81&+:" #%#$"’&
4&8&-&4-& %)+1/"4" 4& 4"81&+%,&4 4&9%4
% 0") +(Z"4-& 1&9.4& ( $"*4%9:%’:&1&:$"1%#$%:&’& %4#$&,&>%-"@ ’(<. %)&)+&$%
4"81&+%,4(#$% . 1&5. .) (8(#$ (5
8(B&1&6
.1’D"’(-$" +1/%$% 81",&)&: #& -"54(< 4&
51.<% 1"B%’ 4&8&-&4-& $(:(’ 8&,-"4-& +()%,&6
(!)*)+,$%,
-5’W:( #" $(:(’ +(B4-"@ ’"$&4 %#$1(/%@
#%#$"’ #" &.$(’&$#:% 81"0&>.-" 4& 0"4)%4
% 4& 5%#8,"-. #" <&#" #+" >1$%>" 5%<%$&,4(<
8(:&)%+&9&C (+&- 81%:&) (#$&-" $&:&+ 5(
5(8.4" ’"$&4&6
-&’D")&+%#4( (5 +1#$" 8(<(4& :(-% -" .
.8($1"0% 81%,%:(’ 8(#,"54-"< :(1%/="4-&
+()%,&@ 81% 4&1"54(’ 8&,-"4-.@ 4&:(4
8(9"$4" A&)" #& 0"4)%4(’@ &.$(’&$#:% ="
#" 81"=% 4& ’"$&46
--’? $1"4.$:. 81",&#:& #& 0"4)%4& 4&
’"$&4@ :&( % . A&)% 8&,-"4-& ’($(1&@ 9.="
#" ’"$&,4% )+.: :(-% 5(,&)% %) +"4$%,& )&
5(+(Z"4-" 81%$%#:& . :(,(6 S& <(1" (8%#&4"
81",&#:"@ 8($8.4( -" 4(1’&,4( 5& 5(Z" 5(
:&/4-"4-& %)’"Z. :.>:&4-& +"4$%,& % <&/"4-&
)","4" ,&’8%>"
#’"/$"4" 4& %4#$1.’"4$
$&0,%6
-.’? 8(#"04%’ .#,(+%’& .8($1"0"@
:&( /$( -" 8&,-"4-" % 1&5 81% 4%#:%’
$"’8"1&$.1&’&@ #%#$"’ ’(B" 81%+1"’"4(
5& #" 81"0&>% 4& 1&5 4& 0"4)%4@ 0") 5& #"
$&- 81",&)&: 8(:&B" 4& ,&’8%>%6 ? #,.9&-.
#4%B"4(< 4%+(& ’"$&4& . 1")"1+(&1. %,%
.#,"5 81"+",%:(< 4&81")&4-& +()%,& I4816
81%,%:(’ 81"$%>&4-&@ 5.8:" 8.4( +()%,(@
:1"$&4-" 81% +",%:%’ .)015%>&’&K #%#$"’
’(B" &.$(’&$#:% 5& #" 81"0&>% 4& 0"4)%4
:&:( 0% (0")0"5%( &5":+&$&4 1&5 ’($(1&C
. $(’ #,.9&-.@ 81",&)&: 4& 0"4)%4 =" 0%$%
()4&9"4 8&,-"4-"’ )","4" ,&’8%>"
4&


%4#$1.’"4$ $&0,%6 ‘&5& 81"#$&4. <(1"
(8%#&4% .#,(+%@ #%#$"’ =" #" &.$(’&$#:%
81"0&>%$% 4& 1"B%’ 1&5& 4& ’"$&4 % )","4&
,&’8%>&
#" <&#%6 U& 0% #" (’(<.=%(
(+&- <(1" (8%#&4% 81",&)&:@ .+"1%$" #" 5&
. 1")"1+(&1. 0"4)%4& .+": %’& 5(+(,-4(
<(1%+&6

?37SDW;WD\N EW [DEXJ?VNDX XW]Q7V

./!974:47;2 <4 57<01.>270 043=!>
7+&- 5"( 81%1.94%:& +&’ 81.B&
%4A(1’&>%-" )& .8()4&+&4-"@ $.’&9"4-" %
81&+%,4( :(1%/="4-" %4#$1.’"4$ $&0,"6[DEXJ?VNDX XW]QW6666666666666666666 bf
U[E3QN\6666666666666666666666666666666666666 bP
QWV3[aN [ 37J?‘N 666666666666666666666 d^



57<01.>270 043=4
](-& 8()&5%4" %4#$1.’"4&$& % 4-%*(+" +1#$" ’(B" +&1%1&$% . )&+%#4(#$% (5 +"1)%-"6 Q&’8%>" :(-" #" 4&,&)" 4& %4#$1.’"4$ $&0,% ’(<.
+&1%1&$% . )&+%#4(#$% (5 +"1)%-"Y(81"’" I4816 Q3R@ a1(## %$5666K +()%,&6

$$=VHW‘W^
W6 ]1)%4(’"1 I8(:&)%+&9 01)%4"K ]6 V.,$%A.4:>%(4&,4% 5%#8,"- a6 701$(’"1

?37SDW;WD\N EW [DEXJ?VNDX XW]Q7V

?5 D& 5%#8,"-. #,6 dM #" 81%:&).-. #,"5"="
%4A(1’&>%-"H
$%==VHVW[W
/U&$.’
MN+"4$.&,4( .:,-.9%+&4-" ",":$1%94(<
#"1+( .81&+,-&9& U.&,51%+" I4&$8%# a[XtK
C3(,(B&- <"(’"$1%-" A&1(+& I#&’( #&
.:,-.9"4%’ (0(1"4%’ #+"$,%’&K6
H3(:&)%+&9 A.4:>%-" E$&1$oE$(8 I)&
+"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K6
PE&$
C75(’"$&1 I81%:&) 81"Z"4%*
:%,(’"$&1&Y’%,-&K
JE%<4&,%)&>%-& #%<.14(#4%* 8(-&#"+&
kE8(,-4& $"’8"1&$.1& I)&
+"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
L3(:&)%+&9 #$"8"4& 81"4(#& I)&
+"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K6
N3(:&)%+&9 $"’8"1&$.1" 1&#*,&54"
$"94(#$% ’($(1&6
R3(:&)%+&9 4%+(& <(1%+&6B241 Y 57?5840!1 /1!>272
/127!<4
RE[ #%#$"’ IR"&1 E*%A$ [45%>&$(1 F
%45%:&$(1 81(’"4" 81"4(#&K #.<"1%/"
+()&9. 5& 81(’"4% 01)%4. . #:,&5.
#& (5<(+&1&-.=(’ ()4&:(’ 4&
:(’&454(- $&0,%6 3.$"’ RE[ +()&9 #"
(0&+"/$&+& 5& 0% 81",&) 4& 4":% 51.<%
#$"8"4 81"4(#& (’(<.=%( ./$"5"
<(1%+&6
‘&5& #" 4& 5%#8,"-. 81%:&).-" %:(4&
Ei[2X?3I
Ei[2XK RE[ 81"5,&B"
81",&) 4& +%/% #$"8"4 81"4(#&@ & :&5&
#" 4& 5%#8,"-. 81%:&B" %:(4& Ei[2X
U7lD I
Ei[2XK RE[ 81"5,&B" 81",&)
4& 4%B% #$"8"4 81"4(#&6
[45%:&>%-& #" 81%:&).-" #+" 5(: #"
4" 81(’"4% #$"8"4 81"4(#& %,% 5(:
.#,(+% +(B4-" 4" 8(#$&4. $&:+% 5& 4%-"
8($1"04& 81(’"4& 81"4(#& 5& 0% #"
(8$%’%)(+&,& 8($1(/4-&6
8!>47?75 04<0215
D&,&)" #" 4& %4#$1.’"4$ $&0,% #,6 de6
?37S7JND\N ? )&+%#4(#$% (5 +"1)%-&@
%5"(<1&’ :(-% #" 4&,&)% 4& 5.<’&5%
’(B" 5& 0.5" 81%:&)&4 4& 1&),%9%$"
4&9%4"
%%,%%6
$&=VHWWWX
YH 81%$%#4%$" % 8.#$%$"
5& 5.<’&5 8(’"1& 4&<(1"
%,% 4&5(," #$&+:" ’"4%-& %,% 1&5%
8(+"=&4-&Y#’&4-"4-& 81%:&)&4"
+1"54(#$%6
H 81%$%#4%$" :1&$:%’ 81%$%#:(’ 5&
0%#$" 81%#$.8%,% ’"4%-. %Y%,% 81"Z%$" 4&
4&1"54% 81%:&) %,% 8($+15%$" B",-"4% %)0(16
31%$%#4%$" <& 5.<%’ 81%$%#:(’ 5& 0%#$"
#" +1&$%,% 4& #$&45&154% 81%:&)6
>275 /!?2G4:47;4
H<20./J
V"4% #" #&#$(-% (5 #,"5"=%* 8(,-&H
VND?
U[VVNJ I7E;NXQ\ND\NK
E3NNU ]?SSNJ I7RJWD[!ND\N
]JS[DNK
iNWUQWV3 ENDE7J IENDS7J
2WJ7;WK I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -"
81"5+%Z"4(K
XJ[3 ] W‘X[;Wa[\WYUWX?V