FIAT PANDA 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


9::0450780 >04
1B2<>20=/ !0110
6275-40 !2 .26-40889
.=*2$ 5-++- #"%)*’- 5" 2"#*’-//( V
%-#-22(’"$ (%#>- 0-’ +- 5$%%- "%
&’(1"5(%/(G (%#>- 0-’ +$’$ - 0-’
"+ %(2#")*’$ "+ ’"2#>"$ 5" +-2"$%" "%
#(2$ 5=*’)$ V %-))(,-%)- ,"%$’- 2-
"%5$22(%$ +- #"%)*’- 5" 2"#*’-//(6
.- 5$%%- "% &’(1"5(%/( 5-1$%$
0$2"/"$%(’- +( 0(’)- "%<-’"$’- 5-+ %(2)’$
,$+)$ "% 8(22$; "% ,$5$ #>- 0(22"
2$0’( (+ 8(#"%$ - 2$))$ "+ 1-%)’- H#$,-
"%5"#()$ "% <"&6 eOK6 T(% ,(%$ #>- +(
&’(1"5(%/( 0’$#-5-; +( #$%5*#-%)-
5-1- ’-&$+(’- "+ 2-5"+- -5 "+ 1$+(%)-
"% ,$5$ 5( (1-’- "+ 0"-%$ #$%)’$++$
5-++=(*)$,$8"+- H" 0-5(+" -5 "+ 1$+(%)-
5-1$%$ -22-’- 5" <(#"+- (##-22"8"+"):K6 ]
%-#-22(’"$ )*))(1"( )-%-’- +( ,(22",(
5"2)(%/( 0$22"8"+- )’( "+ 1-%)’- -5 "+
1$+(%)-6
&">PIQPUR
Z+ %(2)’$ 5-++( #"%)*’( 5" 2"#*’-//( %$%
5-1- -22-’- ())$’#"&+"()$6 .( 0(’)-
2*0-’"$’- 5-1- 0(22(’- 2*++( 20(++( -
())’(1-’2(’- 5"(&$%(+,-%)- "+ )$’(#-6 .(
0(’)- "%<-’"$’- 5-1- ’"2*+)(’- (5-’-%)-
(+ 8(#"%$ H#$,- "%5"#()$ "% <"&6 ecK
- %$% (++=(55$,- 5-++=$##*0(%)-6
C$% *)"+"//(’- 5"20$2")"1" H,$++-))-;
<-’,"; -##6K #>- )-%&(%$ +- #"%)*’- 5"
2"#*’-//( %$% (5-’-%)" (+ #$’0$ 5-&+"
$##*0(%)"6
&#>PIQPUV
J&%" #"%)*’( 5" 2"#*’-//( 5-1- -22-’-
*)"+"//()( 5( *%( 2$+( 0-’2$%(G %$%
)’(20$’)(’- 8(,8"%" 2*++- &"%$##>"(
5-&+" $##*0(%)" *)"+"//(%5$ +- #"%)*’- 5"
2"#*’-//( 0-’ +( 0’$)-/"$%- 5" -%)’(,8"
<"&6 ed6 Z% &-%-’(+- %$% (++(##"(’- (+#*%
$&&-))$ (++( 0-’2$%(6
&$>PIQPUT
<97-50782/70 !0110
6275-40 !2 .26-40889
4-’ +( #$’’-))( ,(%*)-%/"$%- 5-++-
#"%)*’- 5" 2"#*’-//(; $22-’1(’-
())-%)(,-%)- +- 2-&*-%)" (11-’)-%/-G
*)"+"//(’- 2-,0’- +- #"%)*’- 5"
2"#*’-//( #$% "+ %(2)’$ 8-% 5"2)-2$; %$%
())$’#"&+"()$@ (##-’)(’2" #>- 9*-2)$
0$22( 2#$’’-’- +"8-’(,-%)- 2-%/(
",0-5",-%)"@
1-’"<"#(’- "+ <*%/"$%(,-%)$ 5-++(
#"%)*’( 5" 2"#*’-//( %-+ 2-&*-%)- ,$5$G
(&&(%#"(’- +( #"%)*’( 5" 2"#*’-//( -
)"’(’+( -%-’&"#(,-%)-@
( 2-&*")$ 5" *% "%#"5-%)- 5" *%( #-’)(
-%)"):; 2$2)")*"’- +( #"%)*’( 5" 2"#*’-//(
"%5$22()(; (%#>- 2- "% (00(’-%/(
%$% 2-,8’( 5(%%-&&"()(6 ?$2)")*"’-
#$,*%9*- +( #"%)*’( 5" 2"#*’-//( "%
#(2$ 5" ())"1(/"$%- 5-" 0’-)-%2"$%()$’"@
-1")(’- #>- &+" (’’$)$+()$’" 1-%&(%$
8(&%()"G "+ +$’$ #$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$

?Z!XIN^^7


V &(’(%)")$ 2$+$ 2- %$% 2*8"2#$%$
"%<"+)’(/"$%" 5=(#9*(@
2$2)")*"’- +( #"%)*’( 5" 2"#*’-//(
9*(%5$ 2$%$ 0’-2-%)" )’(##- 5"
2-%2"8"+- +$&$’"$ $ )(&+"6
!""#$%&’$#
2,)Z+ 0’-)-%2"$%()$’- V *)"+"//(8"+- *%( 2$+(
1$+)(6 A$0$ +( 2*( ())"1(/"$%- ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"() 0-’ <(’+$ 2$2)")*"’-6
2-)4-’ (1-’- +( ,(22",( 0’$)-/"$%-;
)-%-’- +$ 2#>"-%(+- "% 0$2"/"$%- -’-))(;
(00$&&"(’1" 8-%- +( 2#>"-%( - )-%-’- +(
#"%)*’( 8-% (5-’-%)- (+ 8*2)$ - (+ 8(#"%$6
7++(##"()- 2-,0’- +- #"%)*’-; 2"( 5-" 0$2)"
(%)-’"$’"; 2"( 5" 9*-++" 0$2)-’"$’"F U"(&&"(’-
2-%/( +- #"%)*’- (++(##"()- (*,-%)( "+
’"2#>"$ 5" +-2"$%" &’(1" $ 5" ,$’)- "% #(2$
5=*’)$6
2.)] 2-1-’(,-%)- 0’$"8")$ 2,$%)(’- $
,(%$,-))-’- " #$,0$%-%)" 5-++( #"%)*’(
5" 2"#*’-//( - 5-+ 0’-)-%2"$%()$’-6
W*(+2"(2" "%)-’1-%)$ 5-1- -22-’- -2-&*")$
5( 0-’2$%(+- 9*(+"<"#()$ - (*)$’"//()$6
I"1$+&-’2" 2-,0’- (++( I-)- 722"2)-%/"(+-
3"()6
2/)?- +( #"%)*’( V 2)()( 2$))$0$2)( (5 *%(
<$’)- 2$++-#")(/"$%-; (5 -2-,0"$ "% 2-&*")$
(5 *% "%#"5-%)-; 5-1- -22-’- 2$2)")*")(
#$,0+-)(,-%)- "%2"-,- (&+" (%#$’(&&";
(++- 1")" 5" <"22(&&"$ 5-&+" (%#$’(&&" 2)-22"
-5 (+ 0’-)-%2"$%()$’-@ "%<())"; (%#>- 2- %$%
0’-2-%)( 5"<-))" 1"2"8"+"; +( #"%)*’( 0$)’-88-
(1-’ 0-’2$ +- 2*- 0’$0’"-): 5" ’-2"2)-%/(6
!**#+"#$%!
--)Z%)-’1-%)" #>- #$,0$’)(%$ *’)";
1"8’(/"$%" $ ’"2#(+5(,-%)" +$#(+"//()"
H2*0-’"$’" ( ‘aa! 0-’ *%( 5*’()(
,(22",( 5" e $’-K %-++( /$%( 5-+
0’-)-%2"$%()$’- 0$22$%$ 0’$1$#(’-
5(%%-&&"(,-%)" $ ())"1(/"$%"6 I"1$+&-’2" (++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"() 9*(+$’( 2" 5-88(
"%)-’1-%"’- 2* )(+" #$,0$%-%)"6
.2.50<2 !2
>4/5082/70 >04
39<3272
549.>/45940 39<3272
27 .26-40889
ZWSZYSZZSZXS
4-’ +( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%- "% #(2$ 5"
*’)$ )*))" &+" $##*0(%)" 5-1$%$ 1"(&&"(’-
2-5*)" - (22"#*’()" 5(&+" $00$’)*%"
2"2)-," 5" ’")-%*)(; #$,0’-2$ %-$%()"
- 8(,8"%"F W*-2)( 0’-2#’"/"$%- V
$88+"&()$’"(; 2-#$%5$ +( 5"’-))"1(
OaacYOaY!N; "% )*))" " 4(-2" ,-,8’"
5-++=X%"$%- N*’$0-(6
Z 8(,8"%" 5" 2)()*’( "%<-’"$’- ( ‘;Ma
,-)’"; <"%$ ( ‘O (%%" 5" -):; 5-1$%$
-22-’- 0’$)-))" #$% "5$%-" 5"20$2")"1" 5"
’")-%*)( - 5$1’-88-’$ -22-’- (++$&&"()"
%-" 0$2)" 0$2)-’"$’"6
.- 2)()"2)"#>- 2*&+" "%#"5-%)" "%5"#(%$
#>- " 2-5"+" 0$2)-’"$’" $<<’$%$ ,(&&"$’-
&(’(%/"( 5" "%#$+*,"): 0-’ " 8(,8"%"6 Z8(,8"%"; ’"20-))$ (&+" (5*+)"; >(%%$ +(
)-2)(; 0’$0$’/"$%(+,-%)- 0"[ &’(%5-
- 0-2(%)- ’"20-))$ (+ ’-2)$ 5-+ #$’0$;
,-%)’- ,*2#$+" - 2)’*))*’( $22-( %$%
2$%$ #$,0+-)(,-%)- 21"+*00()"6 ?$%$
0-’)(%)$ %-#-22(’"; 0-’ "+ +$’$ #$’’-))$
)’())-%",-%)$ "% #(2$ 5" *’)$; 2"2)-,"
5"1-’2" 5(++- #"%)*’- 5-&+" (5*+)" 0-’
’"5*’’- (+ ,"%",$ "+ ’"2#>"$ 5" +-2"$%" "%
#(2$ 5" "%#"5-%)-; <’-%()( $ ,(%$1’(
",0’$11"2(6
Z 8(,8"%" 5-1$%$ 2-5-’- "% ,$5$
2"#*’$ - #$%<$’)-1$+-6 !$,0()"8"+,-%)-
#$% +- #(’())-’"2)"#>- 5-" 2-&&"$+"%"
*)"+"//()"; 2" ’(##$,(%5( 5" ,(%)-%-’-
"+ 0"[ ( +*%&$ 0$22"8"+- H(+,-%$ <"%$ (
cjd (%%" 5" -):K " 8(,8"%" "% 2-&&"$+"%"
$’"-%)()" #$%)’$,(’#"(; "% 9*(%)$
9*-2)( V +( 0$2"/"$%- 0"[ 0’$)-))"1( "%
#(2$ 5" *’)$6
.( 2#-+)( 5-+ 5"20$2")"1$ 5" ’")-%*)(
8(,8"%$ 0"[ "5$%-$ 5( *)"+"//(’- 1(
<())( "% 8(2- (+ 0-2$ -5 (++- 5",-%2"$%"
5-+ 8(,8"%$6 N2"2)$%$ 5"<<-’-%)"
)"0$+$&"- 5" 2"2)-," 5" ’")-%*)( 8(,8"%";
#>- 0$22$%$ -22-’- <"22()" (++( 1-))*’(
,-5"(%)- +- #"%)*’- 5" 2"#*’-//(;
$00*’- ,-5"(%)- &+" (%#$’(&&" Z?J3Zo6
?" ’(##$,(%5( 5" 2#-&+"-’- 2-,0’-
"+ 2"2)-,( 5" ’")-%*)( 0"[ (5-&*()$ (+
8(,8"%$@ 0-’ )(+- 2#$0$ 2" "%1")( (
#$%2*+)(’- 2-,0’- "+ ."8’-))$ 5" X2$ -
T(%*)-%/"$%- <$’%")$ #$% "+ 2-&&"$+"%$


0-’ -22-’- #-’)" #>- 2"( 5-+ )"0$ (5())$
(+ 8(,8"%$ #*" V 5-2)"%()$6
Z% N*’$0( +- #(’())-’"2)"#>- 5-" 2"2)-,"
5" ’")-%*)( 8(,8"%" 2$%$ ’-&$+(,-%)()-
5(++( %$’,( N!NjIdd; #>- +" 2*55"1"5-
"% #"%9*- &’*00" 5" 0-2$G

K#3@@&>:4<$7%@$4&
D’*00$ a<"%$(‘ai&5"
0-2$
D’*00$ an<"%$(‘ci&5"
0-2$
D’*00$ ‘ L j ‘P i& 5" 0-2$
D’*00$ O ‘M j OM i& 5" 0-2$
D’*00$ c OO j ce i& 5" 0-2$
\*))" " 5"20$2")"1" 5" ’")-%*)( 5-1$%$
’"0$’)(’- " 5()" 5" $,$+$&(/"$%-;
"%2"-,- #$% "+ ,(’#>"$ 5" #$%)’$++$;
2* *%( )(’&>-))( 2$+"5(,-%)- <"22()(
(+ 2-&&"$+"%$; #>- %$% 5-1- -22-’-
(22$+*)(,-%)- ’",$22(6
C-++( ."%-(##-22$’" TJ47Ik
2$%$ 5"20$%"8"+" 2-&&"$+"%" 8(,8"%$
(5-&*()" (5 $&%" &’*00$ 5" 0-2$6 ?"
#$%2"&+"( 9*-2)( 2#-+)(; -22-%5$ 2)()"
20-’",-%)()" 20-#"<"#()(,-%)- 0-’ +-
1-))*’- 3"()6
7UUNI\NC^7 7+#*%" 2-&&"$+"%"
*%"1-’2(+" %-#-22")(%$; 0-’ 0$)-’-22-’- "%2)(++()" #$’’-))(,-%)- 2*++(
1-))*’(; 5-++=*)"+"//$ 5" *% (##-22$’"$
H8(2-K 1-%5*)$ 2-0(’()(,-%)- 5(+
0’$5*))$’- 5-+ 2-&&"$+"%$6 4-’)(%)$ 3!7
’(##$,(%5( 5" 1-’"<"#(’- 0’-22$ "+
’"1-%5")$’-; -<<-))*(%5$ *%( 0’$1( 5"
,$%)(&&"$; +( 0$22"8"+"): 5" "%2)(++(’-
"+ 2-&&"$+"%$ 5-2"5-’()$ 2*++( 0’$0’"(
1-))*’( 0’",( 5" (#9*"2)(’+$6
27.5911982/70
.0==2/127/ 6/7 10
6275-40 !2 .26-40889
XQSXPSXUS
Z 2-&&"$+"%" X%"1-’2(+" #>- 2" "%2)(++(%$
#$% +- 2$+- #"%)*’- 5" 2"#*’-//( 2$%$
$,$+$&()" 2*++( 8(2- 5-++( %$’,( N!N
Idd - 2$%$ 2*55"1"2" "% 5"<<-’-%)" &’*00"
5" 0-2$6
7UUNI\NC^7 .- <"&*’- 2$%$ 2$+$
"%5"#()"1- 0-’ "+ ,$%)(&&"$6 T$%)(’-
"+ 2-&&"$+"%$ 2-#$%5$ +- "2)’*/"$%"
$88+"&()$’"(,-%)- (++-&()- (++$ 2)-22$6
7UUNI\NC^7 7 2-&*")$ 5" *%
"%#"5-%)- 2)’(5(+- 5" *%( #-’)( -%)"):;
2" ’(##$,(%5( 5" 2$2)")*"’- 2"( "+
2-&&"$+"%$ #>- +( #"%)*’( 5" 2"#*’-//(
(++( 9*(+- -22$ -’( 1"%#$+()$6
K#3@@&Q$Qd
Z 8(,8"%" <"%$ ( ‘c i& 5-1$%$ -22-’-
)’(20$’)()" ’"1$+)" (++="%5"-)’$ 2* *%
2-&&"$+"%$ 5-+ )"0$ ’(<<"&*’()$ "% <"&6 eM;
#>-; 2$2)-%-%5$ +( )-2)(; %$% "%5*#-
2$++-#")(/"$%" 2*+ #$++$ "% #(2$ 5"
8’*2#>- 5-#-+-’(/"$%"6
Z+ 2-&&"$+"%$ V )’())-%*)$ 5(++- #"%)*’- 5"
2"#*’-//( 5-++( 1-))*’( #$,- "%5"#()$
"% <"&6 eM - 5-1- )’())-%-’- ( 2*(
1$+)( "+ 8(,8"%$ #$% +- 2*- #"%)*’-
"%#$’0$’()-6
&%>PIQQTT
K#3@@&P
7 0(’)"’- 5(" L <"%$ (" ‘P i& 5" 0-2$ "
8(,8"%" 0$22$%$ -22-’- )’(20$’)()"
’"1$+)" "% (1(%)" <"&6 ee6

?Z!XIN^^7


&&>PIQQTW
K#3@@&U
Z 8(,8"%" 5(" ‘M (" OM i& 5" 0-2$
0$22$%$ -22-’- )’())-%*)" 5"’-))(,-%)-
5(++- #"%)*’- 5" 2"#*’-//( 5-++( 1-))*’(
<"&6 ef6
Z% 9*-2)$ #(2$ " 2-&&"$+"%" >(%%$ +( 2$+(
<*%/"$%- 5" 0$2"/"$%(’- #$’’-))(,-%)-
"+ 8(,8"%$ ’"20-))$ (++- #"%)*’- 5"
2"#*’-//(; "% ,$5$ #>- "+ )’())$
5"(&$%(+- 5-++( #"%)*’( 5" 2"#*’-//(
(5-’"2#( (+ )$’(#- - %$% (+ #$++$ -
#>- "+ )’())$ $’"//$%)(+- 5-++( #"%)*’( 5"
2"#*’-//( (5-’"2#( (+ 8(#"%$ - %$%
(++=(55$,- 5-+ 8(,8"%$6
&’>PIQQTY
K#3@@&R
4-’ 8(,8"%" 5(" OO (" ce i& 5" 0-2$
-2"2)$%$ 5-&+" (00$2")" ’"(+/" #>-
#$%2-%)$%$ "+ #$’’-))$ 0(22(&&"$ 5-++(
#"%)*’( 5" 2"#*’-//(6
.( <"&6 eP ’"0$’)( *% -2-,0"$ 5" #$’’-))$
0$2"/"$%(,-%)$ 5-+ 8(,8"%$ 2*+ 2-5"+-
0$2)-’"$’-6
J+)’- ‘;Ma , 5" 2)()*’( " 8(,8"%"
"%5$22(%$ +- #"%)*’- #$,- &+" (5*+)"6
&(>PIQQTZ
!""#$%&’$#
20)DI7UN 4NIZ!J.J Z% 0’-2-%/( 5" ("’
8(& <’$%)(+- +()$ 0(22-&&-’$ ())"1()$; %$%
5"20$’’- 2*+ 2-5"+- (%)-’"$’- 0(22-&&-’$
2-&&"$+"%" 8(,8"%$ #>- 2" ,$%)(%$
%-+ 1-’2$ $00$2)$ ( 9*-++$ 5" ,(’#"(6
.=())"1(/"$%- 5-++=("’ 8(&; "% #(2$ 5" *’)$;
0$)’-88- 0’$5*’’- +-2"$%" ,$’)(+" (+
8(,8"%$ )’(20$’)()$ "%5"0-%5-%)-,-%)-
5(++( &’(1"): 5-++=*’)$6 ?" #$%2"&+"( 0-’)(%)$
5" )’(20$’)(’-; 2-,0’-; " 8(,8"%" 2-5*)" 2*+
0’$0’"$ 2-&&"$+"%$ 2*+ 2-5"+- 0$2)-’"$’-;
"% 9*(%)$ 9*-2)( ’"2*+)( +( 0$2"/"$%- 0"[
0’$)-))( "% #(2$ 5" *’)$6
21).=$88+"&$ 5" 5"2())"1(’- +=("’ 8(&
2- 2" "%2)(++( *% 2-&&"$+"%$ 8(,8"%"
’"1$+)$ #$%)’$ ,(’#"( V ’"0$’)()$ #$%
$00$’)*%( 2",8$+$&"( 2*++=-)"#>-))( *8"#()(
2*++=(+-))( 0(’(2$+-6 7))-%-’2" 2-,0’- (
9*(%)$ ’"0$’)()$ 2*++=(+-))( 0(’(2$+- +()$
0(22-&&-’$ H1-5-’- 9*(%)$ 5-2#’"))$
(+ 0(’(&’(<$ S?"2)-,( 5" 0’$)-/"$%-
2*00+-,-%)(’- H?I?K j 7"’ 8(&SK6
22)C-+ #(2$ 2"( %-#-22(’"$ )’(20$’)(’-
*% 8(,8"%$ 2*+ 2-5"+- (%)-’"$’- +()$
0(22-&&-’$ #$% *% 2-&&"$+"%$ #>- 2"
,$%)( %-+ 1-’2$ #$%)’(’"$ 5" ,(’#"(; &+"
("’ 8(& +()$ 0(22-&&-’$ <’$%)(+- - +()-’(+-
H?"5- 8(&K 5-1$%$ -22-’- 5"2())"1()"
(&-%5$ 2*+ T-%* 0’"%#"0(+- 5-+ 5"20+(m;
1-’"<"#(%5$%- +=(11-%*)( 5"2())"1(/"$%-
)’(,")- +=(##-%2"$%- 5-++( 20"(
*8"#()(
2*++( 0+(%#"( "% 0$2"/"$%- #-%)’(+-6 Z%$+)’- "+
2-5"+- 0(22-&&-’$ 5$1’: -22-’- ’-&$+()$
%-++( 0$2"/"$%- 0"[ (’’-)’()(; (+ <"%- 5"
-1")(’- -1-%)*(+" #$%)())" 5-+ 2-&&"$+"%$
8(,8"%" #$% +( 0+(%#"(6


23)C$% ,$1",-%)(’- "+ 2-5"+- (%)-’"$’-
$ 0$2)-’"$’- "% 0’-2-%/( 5" *% 8(,8"%$
2-5*)$ $5 (++$&&"()$ %-++=(00$2")$
2-&&"$+"%$6
34)X% ,$%)(&&"$ 2#$’’-))$ 5-+ 2-&&"$+"%$
0*Q ’-%5-’- "%-<<"#(#- "+ 2"2)-,( 5"
0’$)-/"$%-6 Z% #(2$ 5" "%#"5-%)-; "%<())";
"+ 2-&&"$+"%$ 0$)’-88- (++-%)(’2" -5 "+
8(,8"%$ 0$)’-88- 2*8"’- +-2"$%" (%#>-
+-)(+"6 4-’ +="%2)(++(/"$%- 5" *% 2"2)-,( 5"
0’$)-/"$%- 0-’ %-$%()$ $ 0-’ 8(,8"%$
())-%-’2" 2#’*0$+$2(,-%)- (++- "2)’*/"$%"
’"0$’)()- 5(+ !$2)’*))$’-6
3()W*(%5$ "+ 2"2)-,( 5" 0’$)-/"$%- 0-’
8(,8"%" %$% 1"-%- *)"+"//()$; <"22(’+$ #$%
+( #"%)*’( 5" 2"#*’-//( $00*’- ,-5"(%)- &+"
(%#$’(&&" Z?J3Zo; $00*’- ’",*$1-’+$ 5(++(
1-))*’(6 C$% +(2#"(’+$ 21"%#$+()$ (++="%)-’%$
5-++=(8")(#$+$6 Z% 9*-2)$ ,$5$ 2" -1")( #>-;
"% #(2$ 5" 8’*2#( <’-%()( $ 5" "%#"5-%)-;
0$22( 0’$1$#(’- +-2"$%" (&+" $##*0(%)"6
3,)A$0$ (1-’ "%2)(++()$ *% 2-&&"$+"%$
8(,8"%"; %$% ,$1",-%)(’- "+ 2-5"+-G
’",*$1-’- 2-,0’- "+ 2-&&"$+"%$ 0’",( 5"
-2-&*"’- 9*(+2"(2" )"0$ 5" ’-&$+(/"$%-6

?Z!XIN^^7

2!/7025W !02 .0!212 >9..0==04/ >04 1X-521288/ !02 .0==2/1272 -72:04.912
.( 1-))*’( V #$%<$’,- (++( A"’-))"1( N*’$0-( OaaaYcY!N #>- ’-&$+(,-%)( +( ,$%)(8"+"): 5-" 2-&&"$+"%" 8(,8"%" 2*" 1(’" 0$2)" 5-++(
1-))*’( 2-#$%5$ +( )(8-++( 2-&*-%)-G

K#3@@&>:4<$7%@$4&
E$7%($@:44$""$#&:)*$#%&#$_eS?:44$""$#&
@&4*$#%&#$
<$)*#:($_@$#
=$#4%&)%OB$#<:*%+
7&=$@#$=%4*&S
?:44$""$#%
@&4*$#%&#%(:*$#:(%
,%#6:":**%=&,%#6:"7%4:**%=&
D’*00$ a <"%$ ( ‘a i& o X o X
D’*00$ an <"%$ ( ‘c i& o X o X
D’*00$ ‘ Lj‘P i& o X o X
D’*00$ O ‘MjOM i& X X o X
D’*00$ c OOjce i& X X o X
o w 4$2)$ ( 2-5-’- %$% (5())$ 0-’ 8(,8"%" 5" 9*-2)( #()-&$’"( 5" 0-2$6
X w Z5$%-$ 0-’ " 2"2)-," 5" ’")-%*)( 5-++( #()-&$’"( SX%"1-’2(+-S 2-#$%5$ "+ I-&$+(,-%)$ N*’$0-$ !NNjIdd 0-’ " SD’*00"S "%5"#()"6
HvK ZT4JI\7C\N CJC "%2)(++(’- T7Z 2-&&"$+"%" $’"-%)()" %-+ 1-’2$ #$%)’(’"$ (++( ,(’#"( 2*+ 2-5"+- (%)-’"$’- "% 0’-2-%/( 5" ("’8(& ())"1$6 W*(+$’(
2" 1$+-22- "%2)(++(’- *% 2-&&"$+"%$ %-+ 1-’2$ #$%)’(’"$ (++( ,(’#"( 2*+ 2-5"+- (%)-’"$’-; 5"2())"1(’- "+ ’-+()"1$ ("’8(& H1-5-’- 9*(%)$ 5-2#’"))$ %-+
0(’(&’(<$ S?"2)-,( 5" 0’$)-/"$%- 2*00+-,-%)(’- H?I?K j 7"’8(&SK6


27.5911982/70 !2 -7
.0==2/127/ 2./@2Y
XRSXVSXTSXWS
Z 0$2)" 0$2)-’"$’" -2)-’%" 5-++( 1-))*’(
2$%$ 5$)()" 5" (%#$’(&&" Z?J3Zo;
*%$ 2)(%5(’5 -*’$0-$ #>- ’-%5- "+
,$%)(&&"$ 5" *% 2-&&"$+"%$ ’(0"5$;
2-,0+"#- - 2"#*’$6
Z+ 2"2)-,( Z?J3Zo 0-’,-))- 5"
,$%)(’- 2"2)-," 5" ’")-%*)( 8(,8"%"
Z?J3Zo; 2-%/( *)"+"//(’- +- #"%)*’- 5"
2"#*’-//( 5-++( 1-))*’(; ,( 1"%#$+(%5$
5"’-))(,-%)- "+ 2-&&"$+"%$ ( )’-
(%#$’(&&" 0’-2-%)" 2*++( 1-))*’(6 ]
0$22"8"+- -<<-))*(’- +( ,$%)(8"+"):
,"2)( 5" 2-&&"$+"%" )’(5"/"$%(+" -5
Z?J3Zo 2* 0$2)" 5"1-’2" 5-++( 2)-22(
1-))*’(6 4-’ "%2)(++(’- *% 2-&&"$+"%$
Z?J3Zo; (&&(%#"(’+$ (" 5*- (%#$’(&&"
,-)(++"#" H7K <"&6 eL *8"#()" 2*+ ’-)’$ 5-+
#*2#"%$ 5-+ 2-5"+- 0$2)-’"$’-; %-+ 0*%)$
5" "%#$%)’$ #$% +$ 2#>"-%(+-; 9*"%5"
<"22(’- +( #"%&>"( 2*0-’"$’- H5"20$%"8"+-
(22"-,- (+ 2-&&"$+"%$K (++=(00$2")$
(%#$’(&&"$ HEK <"&6 fa *8"#()$ 5"-)’$
+$ 2#>"-%(+- 5-+ 2-5"+-; %-++( 0(’)-
"%<-’"$’-6
7)")$+$"%5"#()"1$"%<"&6f‘V
’(00’-2-%)()$ *% -2-,0"$ 5" 2-&&"$+"%$
Z?J3Zo X%"1-’2(+- #>- #$0’- "+ &’*00$
5" 0-2$ ‘6
&)>PIQQWQ
’*>PIQQWP
7UUNI\NC^7 .( <"&6 f‘ V 2$+(,-%)-
"%5"#()"1( 0-’ "+ ,$%)(&&"$6 T$%)(’-
"+ 2-&&"$+"%$ 2-#$%5$ +- "2)’*/"$%"
$88+"&()$’"(,-%)- (++-&()- (++$ 2)-22$6
’!>PIQQTX
!""#$%&’$#
3-)722"#*’(’2" 2-,0’- #>- "+ )’())$ (
8(%5$+"-’( 5-++( #"%)*’( 5" 2"#*’-//( %$%
0(22" 2$))$ +- 8’(##"( $00*’- 5"-)’$ +(
2#>"-%( 5-+ 8(,8"%$6 Z% #(2$ 5" "%#"5-%)-
+( #"%)*’( 5" 2"#*’-//( %$% 2(’: "% &’(5$
5" )’())-%-’- "+ 8(,8"%$; #$% "+ ’"2#>"$
5" 0’$1$#(’%- +-2"$%" (%#>- ,$’)(+"6 Z+
8(,8"%$ 5-1- 0-’)(%)$ 2-,0’- "%5$22(’-
#$’’-))(,-%)- +( 0’$0’"( #"%)*’( 5"
2"#*’-//(6

?Z!XIN^^7


3.)C$% *)"+"//(’- +$ 2)-22$ (%#$’(&&"$
"%<-’"$’- 0-’ "%2)(++(’- 0"[ 5" *% 2"2)-,( 5"
0’$)-/"$%- 0-’ 8(,8"%"6
3/)?- *% 2-&&"$+"%$ Z?J3Zo X%"1-’2(+-
%$% V <"22()$ #$% )*))" - )’- &+" (%#$’(&&"; "+
2-&&"$+"%$ %$% 2(’: "% &’(5$ 5" 0’$)-&&-’-
"+ 8(,8"%$ "% ,$5$ #$’’-))$6 Z% #(2$ 5"
"%#"5-%)- "+ 8(,8"%$ 0$)’-88- 2*8"’-
+-2"$%" &’(1" (%#>- ,$’)(+"6
30)T$%)(’- "+ 2-&&"$+"%$ 2$+$ ( 1-))*’(
<-’,(6 Z+ 2-&&"$+"%$ V #$’’-))(,-%)-
(%#$’()$ (++- 2)(<<- 5" 0’-5"20$2"/"$%-
9*(%5$ 2" 0-’#-0"2#$%$ &+" 2#())" #>-
(##-’)(%$ +=(11-%*)$ (&&(%#"$6 7))-%-’2"
"% $&%" #(2$ (++- "2)’*/"$%" 5" ,$%)(&&"$;
2,$%)(&&"$ - 0$2"/"$%(,-%)$; #>- "+
4’$5*))$’- 5-+ 2-&&"$+"%$ V )-%*)$ ( <$’%"’-
#$% +$ 2)-22$6

2!/7025W !02 .0!212 >9..0==04/ >04 1B-521288/ !02 .0==2/1272 2./@2Y
.( )(8-++( 2-&*-%)-; "% #$%<$’,"): (++( +-&"2+(/"$%- -*’$0-( N!N ‘e;"%5"#( +( 0$22"8"+"): 5" "%2)(++(/"$%- 5-" 2-&&"$+"%" Z?J3Zo 2*
2-5"+" 5$)()" 5-&+" 20-#"<"#" (&&(%#"6

K#3@@&7%@$4&1#%$)*:B$)*&4$""%&(%)&’(:44$7%*:"(%:0E1>0f?&4%;%&)%04&A%g(:*$#:(%
@&4*$#%&#%
D’*00$ a H<"%$ ( ‘a i&K !$%)’$,(’#"( N Z. HvK
D’*00$ an H<"%$ ( ‘c i&K!$%)’$,(’#"( N Z. HvK
!$%)’$,(’#"( A Z. HvK
!$%)’$,(’#"( ! o
D’*00$‘H5(L<"%$(‘Pi&K!$%)’$,(’#"( A Z. HvK
!$%)’$,(’#"( ! o
3’$%)-,(’#"( E ZX3jZ.
3’$%)-,(’#"( E‘ ZX3jZ.
3’$%)-,(’#"( 7 ZX3jZ.
Z.G (5())$ 0-’ 2"2)-," 5" ’")-%*)( 0-’ 8(,8"%"; Z?J3Zo 20-#"<"#" -5 $,$+$&()" 0-’ 9*-2)$ )"0$ 5" 1-))*’(6
HvKG V 0$22"8"+- ,$%)(’- "+ 2-&&"$+"%$ Z2$<"u (&-%5$ 2*++- ’-&$+(/"$%" 5-+ 2-5"+- (%)-’"$’-6
oG 4$2"/"$%- Z?J3Zo %$% (5())( 0-’ 2"2)-," 5" ’")-%*)( 8(,8"%" Z?J3Zo "% 9*-2)$ &’*00$ 5" 0-2$ -Y$ "% 9*-2)( #+(22- 5" )(&+"(6
ZX3jZ.G 75())$ 0-’ 2"2)-," 5" ’")-%*)( 0-’ 2-&&"$+"%" Z2$<"u $’"-%)()" <’$%)-,(’#"(; 5" #+(22- *%"1-’2(+- H5$)()" 5" )-’/$ ())(##$ 2*0-’"$’-K;
$,$+$&()" 0-’ +=*2$ %-+ &’*00$ 5" 0-2$6
CJ\7 W*(%5$ 2" *2( *% 2-&&"$+"%$ Z?J3Zo X%"1-’2(+" V 0$22"8"+- *2(’- 2$+$ 2-&&"$+"%" $,$+$&()" #$% +( 5"#")*’( N!N Idd SZ?J3Zo
X%"1-’2(+"S HIddYac $00*’- (&&"$’%(,-%)" 2*##-22"1"K6
D+" (+)’" &’*00" 5" 0-2$ 2$%$ #$0-’)" 5( 20-#"<"#" 2-&&"$+"%" Z?J3Zo; #>- 0$22$%$ -22-’- *)"+"//()" 2$+$ 2- (00$2")(,-%)-
20-’",-%)()" 0-’ 9*-2)( 1-))*’( H1-5-’- +( +"2)( 5" 1-))*’- (++-&()( (+ 2-&&"$+"%$K6
7UUNI\NC^7 Z+ 0$2)$ 0$2)-’"$’- #-%)’(+- H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K -5 "+ 2-5"+- (%)-’"$’- 0(22-&&-’$ %$% 2$%$
(8"+")()" 0-’ %-22*% )"0$ 5" 2-&&"$+"%" Z2$<"u6

?Z!XIN^^7


.0==2/1272 JP.JI$
W*-2)" 2-&&"$+"%"; #$2)’*")" -5 $,$+$&()"
2-#$%5$ "+ ’-&$+(,-%)$ "j?"/- HN!N
I‘OLK; (22"#*’(%$ ,(&&"$’" #$%5"/"$%"
5" 2"#*’-//( 0-’ "+ )’(20$’)$ 5" 8(,8"%"
"% (*)$G
$88+"&$ 5" )’(20$’)$ 5-+ 8(,8"%$
’"1$+)$ #$%)’$ ,(’#"( <"%$ ( ‘M ,-2" 5"
-):@
(*,-%)$ 5-++( 0’$)-/"$%- $<<-’)( 5(+
2-&&"$+"%$ "% #(2$ 5" *’)" +()-’(+"@
"%#$’(&&"(,-%)$ (++=*)"+"//$ 5-+
2"2)-,( Z?J3Zo 0-’ -1")(’- 5"<-))" 5"
"%2)(++(/"$%- 5-+ 2-&&"$+"%$@
,(&&"$’- -<<"#(#"( %-++( 2#-+)( 5-+
2-&&"$+"%$; %$% 0"[ "% 8(2- (+ 0-2$; ,(
"% 8(2- (++=(+)-//( 5-+ 8(,8"%$@
,"&+"$’- #$,0()"8"+"): )’( " 2-5"+" 5-++(
1-))*’( - " 2-&&"$+"%"G " 2-&&"$+"%" "j?"/-
0$22$%$ -22-’- #$%2"5-’()" #$,-
5-" S?*0-’ Z?J3ZoS; %-+ 2-%2$ #>-
0$22$%$ -22-’- "%2)(++()" 0-’<-))(,-%)-
%-" 0$2)" $,$+$&()" "j?"/-; ,( 0$22$%$
-22-’- (%#>- "%2)(++()" %-++- 0$2"/"$%"
$,$+$&()- Z?J3Zo HN!N IddK6
7UUNI\NC^7 C-+ #(2$ "% #*" " 0$2)"
5-++( 2*( 1-))*’( 2"(%$ $,$+$&()" "j?"/-;
-22" 2$%$ -1"5-%/"()" 5(++( 0’-2-%/(
5-+ 2",8$+$ ’"0$’)()$ "% <"&6 fO "%
#$’’"20$%5-%/( 5-" &(%#" Z?J3Zo6
’">>PJQPUV’
7UUNI\NC^7 4-’ 1-’"<"#(’- 2- +(
1-))*’( 2"( $,$+$&()( 0-’ +="%2)(++(/"$%-
5-" 2-&&"$+"%" 8(,8"%$ 5-++( )"0$+$&"(
"j?"/-; <(’- ’"<-’",-%)$ (++( )(8-++(
’"0$’)()( %-++( 0(&"%( 2*##-22"1(6