FIAT PANDA 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


0’$)-/"$%- 0(22-&&-’$ ,( >( +$ 2#$0$
5" 1-’"<"#(’%- "+ #$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$6
.( 20"( 0$)’-88- "++*,"%(’2" #$% "%)-%2"):
5"<<-’-%)" ( 2-#$%5( 5-++- #$%5"/"$%" 5-++(
1-))*’(6 .="%)-%2"): 0$)’-88- (%#>-
1(’"(’- 5*’(%)- +$ 2)-22$ #"#+$ #>"(1-6
H7%#>- %-" ,-’#()" "% #*" %$% V 0’-1"2)( +(
<*%/"$%(+"): 5" 5"2())"1(/"$%- 0’$)-/"$%-
0(22-&&-’$; 1"-%- -2-&*")$ "+ )-2) 5-++(
20"( #>- 2" (##-%5- 0-’ ,-%$ 5" *%
2-#$%5$ ’*$)(%5$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%-
T7I; 0-’ 0$" ’"20-&%-’2"6K
((().="%)-’1-%)$ 5-++=("’ 8(& <’$%)(+- V
0’-1"2)$ 0-’ *’)" 5" -%)"): 2*0-’"$’- ( 9*-++(
5-" 0’-)-%2"$%()$’"6 4-’ *’)" #$,0’-2"
%-++="%)-’1(++$ )’( +- 5*- 2$&+"- 5" ())"1(/"$%-
V 0-’)(%)$ %$’,(+- #>- -%)’"%$ "% <*%/"$%-
" 2$+" 0’-)-%2"$%()$’"6
((,).=("’ 8(& %$% 2$2)")*"2#- +- #"%)*’-
5" 2"#*’-//(; ,( %- "%#’-,-%)( +=-<<"#(#"(6
4$"#>_ &+" ("’ 8(& <’$%)(+" %$% "%)-’1-%&$%$
"% #(2$ 5" *’)" <’$%)(+" ( 8(22( 1-+$#"):;
*’)" +()-’(+"; )(,0$%(,-%)" $ ’"8(+)(,-%)";
&+" $##*0(%)" 2$%$ 0’$)-))"; $+)’- #>- 5(
-1-%)*(+" ("’8(& +()-’(+"; 5(++- 2$+- #"%)*’-
5" 2"#*’-//( #>-; 0-’)(%)$; 1(%%$ 2-,0’-
(++(##"()-6
((-)?- +( 20"( S’$22(S%$% 2" (##-%5-
0-’ (+#*%" 2-#$%5" ’*$)(%5$ +( #>"(1-
"% 0$2"/"$%- T7I V 0$22"8"+- #>- 2"(
0’-2-%)- *%R(%$,(+"( 2*++( 20"( S’$22(S6
Z% 9*-2)$ #(2$ 5$0$ (+#*%" 2-#$%5" +(
20"(
"%"/"( ( +(,0-&&"(’-6 4’",( 5"
0’$2-&*"’-; #$%)())(’- +( I-)- 722"2)-%/"(+-
3"() 0-’ +=",,-5"()$ #$%)’$++$ 5-+ 2"2)-,(6

7UUZ7TNC\J N DXZA7

9::29<075/ 0 =-2!9
N%)’"(,$ %-+ S#*$’-S 5-++=(*)$G 1-5"(,$
#$,- *)"+"//(’+( (+ ,-&+"$ "% )*))- +- 2*-
0$)-%/"(+"):6
N##$ #$,- &*"5(’+( "% 2"#*’-//( "% $&%"
2")*(/"$%- <(#-%5$ 5" +-" *%( 0"(#-1$+-
#$,0(&%( 5" 1"(&&"$ ())-%)( (+ %$2)’$
#$,<$’) - (+ %$2)’$ 0$’)(<$&+"67UUZ7TNC\J AN. TJ\JIN666666666 L‘
ZC ?J?\7 66666666666666666666666666666666666 LO
!7TEZJ T7CX7.N 666666666666666666666 Lc
?N.N\\JIN TJA7.Z 666666666666666 Lc
?NIUJ?\NI^J N.N\\IZ!J
AX7.AIZUN 66666666666666666666666666666666 LM
3XC^ZJCN N!J666666666666666666666666666 LM
?Z?\NT7 ?\7I\p?\J4666666666666666 Le
?NC?JIZ AZ 47I!bNDDZJ 66666666666 Le
IZ3JICZTNC\J AN..7
UN\\XI7666666666666666666666666666666666666 LP
\I7ZCJ AZ IZTJI!bZ6666666666666666 ‘a‘
IZ?47ITZJ AZ
!JTEX?\ZEZ.N6666666666666666666666666 ‘a‘


9::29<075/ !01
PPVSPPTS
RVSRTSRWS
4’",( 5" (11"(’- +( 1-))*’( ’-&$+(’- "+
2-5"+-; &+" 20-##>" ’-)’$1"2$’" "%)-’%" -5
-2)-’%" -5 (++(##"(’- #$’’-))(,-%)- +(
#"%)*’( 5" 2"#*’-//(6
4-’ +=(11"(,-%)$ 5-+ ,$)$’- %$%
0’-,-’- ,(" "+ 0-5(+- 5-++=(##-+-’()$’-6
:04.2/72 9 3078279
4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
(/"$%(’- "+ <’-%$ ( ,(%$ -
0$2"/"$%(’- +( +-1( 5-+ #(,8"$ "% <$++-6
?$#=$#4%&)%QCX-c%),%#$QCX
-c%),%#-3#6&
(/"$%(’- "+ <’-%$ (
,(%$ - 0$2"/"$%(’- +( +-1( 5-+ #(,8"$
"% <$++- $00*’-; %-+ #(2$ "% #*" <$22-
"%2-’")( *%( ,(’#"( 5"1-’2( 5(++( <$++-;
0’-,-’- ( <$%5$ "+ 0-5(+- <’"/"$%-@
@$#*3**$($=$#4%&)%_*#:))$
QCX-c%),%#$QCX-c%),%#-3#6&S
0’-,-’- ( <$%5$ "+ 0-5(+- 5-++( <’"/"$%-;
2-%/( 0’-,-’- +=(##-+-’()$’-@
’*$)(’- +( #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- 7UU - ’"+(2#"(’+( (00-%( "+
,$)$’- 2" V (11"()$6
7UUNI\NC^7 ?- "+ ,$)$’- %$% 2" (11"(
(+ 0’",$ )-%)()"1$; ’"0$’)(’- +( #>"(1-
"% 0$2"/"$%- ?\J4 0’",( 5" ’"0-)-’- +(,(%$1’( 5" (11"(,-%)$6 ?-; #$% #>"(1-
5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- T7I; +- 20"-
-’",(%&$%$ (##-2- 2*+ 9*(5’$
2)’*,-%)"; $##$’’- ’"0$’)(’- +( #>"(1- 5"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- ?\J4 - 0$" 5"
%*$1$ "% T7I6 ?- +( 20"(
#$%)"%*(
( ’",(%-’- (##-2(; ’"0’$1(’- #$% +-
(+)’- #>"(1" "% 5$)(/"$%-6 ?- (%#$’( %$%
2" ’"-2#- (5 (11"(’- "+ ,$)$’- ’-#(’2"
0’-22$ +( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
:04.2/72 =>1 0
795-491 >/G04
.R(11"(,-%)$ 5-+ ,$)$’- (11"-%-
2-,0’- ( 8-%/"%(; "%5"0-%5-%)-,-%)-
5(++( ,$5(+"): 0’-#-5-%)-,-%)-
2-+-/"$%()(6
RYS
.>0=72<075/ !01
RZS
!$% ,$)$’- (+ ,"%",$; ’*$)(’- +(
#>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
?\J46
7UUNI\NC^7 A$0$ *% 0-’#$’2$
<()"#$2$; 0’",( 5" 20-&%-’- "+ ,$)$’-
<(’+$ &"’(’- (+ ,"%",$; 0-’ 0-’,-))-’-
#>- +( )-,0-’()*’( (++="%)-’%$ 5-+ 1(%$
,$)$’- 2" (88(22"6
!""#$%&’$#
((.)] 0-’"#$+$2$ <(’ <*%/"$%(’- "+ ,$)$’-
"% +$#(+" #>"*2"6 Z+ ,$)$’- #$%2*,(
$22"&-%$ - 2#(’"#( (%"5’"5- #(’8$%"#(;
$22"5$ 5" #(’8$%"$ -5 (+)’" &(2 )$22"#"6
((/)3"%$ ( 9*(%5$ "+ ,$)$’- %$% V
(11"()$; "+ 2-’1$<’-%$ -5 "+ 2-’1$2)-’/$
-+-))’"#$ %$% 2$%$ ())"1()"; 9*"%5" V
%-#-22(’"$ -2-’#")(’- *%$ 2<$’/$ 2"( 2*+
0-5(+- 5-+ <’-%$; 2"( 2*+ 1$+(%)-; 5" &’(%
+*%&( 2*0-’"$’- (++=*2*(+-6
!**#+"#$%!
-.)?" #$%2"&+"(; %-+ 0’",$ 0-’"$5$ 5=*2$;
5" %$% ’"#>"-5-’- (++( 1-))*’( +- ,(22",-
0’-2)(/"$%" H(5 -2-,0"$ -##-22"1-
(##-+-’(/"$%"; 0-’#$’’-%/- )’$00$
0’$+*%&()- (" ’-&"," ,(22","; <’-%()-
-##-22"1(,-%)- "%)-%2- -##6K6
-/)!$% ,$)$’- 20-%)$ %$% +(2#"(’- +(
#>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- T7I
0-’ -1")(’- #>- *% "%*)"+- (22$’8",-%)$ 5"
#$’’-%)- 2#(’"#>" +( 8())-’"(6
-0)N1")(’- (22$+*)(,-%)- +=(11"(,-%)$
,-5"(%)- 20"%)(; )’("%$ $00*’- 2<’*))(%5$
+- 5"2#-2-6 W*-2)- ,(%$1’- 0$)’-88-’$
#(*2(’- +=(<<+*22$ 5" #$,8*2)"8"+- %-++(
,(’,"))( #()(+")"#( - 5(%%-&&"(’+(
"’’",-5"(8"+,-%)-6
-1)] 9*"%5" %-#-22(’"$ #>- %-+ 2-’8()$"$
5-++( 8-%/"%( 2"( 2-,0’- 0’-2-%)- *%(
’"2-’1( 5" #$,8*2)"8"+- 2*<<"#"-%)- 0-’
2(+1(&*(’5(’- +="%)-&’"): 5-++( 0$,0(
8-%/"%( - 0-’ &(’(%)"’- " )-,0$’(%-"
0(22(&&" 5(++( ,$5(+"): 5" <*%/"$%(,-%)$

7UUZ7TNC\J N DXZA7

D4. $00*’- T-)(%$ (++( ,$5(+"): 8-%/"%(;
"% #(2$ 5" ’"#>"-2)( 5" 0’-2)(/"$%" -+-1()-6
-2)Z+ S#$+0$ 5=(##-+-’()$’-S 0’",(
5" 20-&%-’- "+ ,$)$’- %$% 2-’1- (
%*++(; 0’$1$#( *% #$%2*,$ "%*)"+- 5"
#$,8*2)"8"+- -; 20-#"(+,-%)- 0-’ ,$)$’"
#$% )*’8$#$,0’-22$’-; V 5(%%$2$6
27 ./.59
Z% #(2$ 5" 2$2)( - (88(%5$%$ 5-++(
1-))*’(; 0’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
"%2-’"’- +( ,(’#"( H+( ‘(
"% 2(+")( $
+( ’-)’$,(’#"( "% 5"2#-2(K - +(2#"(’- +-
’*$)- 2)-’/()-@
20-&%-’- "+ ,$)$’- -5 (/"$%(’- "+
<’-%$ ( ,(%$@
-2)’(’’- 2-,0’- +( #>"(1- 5(+
5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$6 ?- +( 1-))*’(
V 0$2)-&&"()( "% <$’)- 0-%5-%/( 2"
#$%2"&+"( (%#>- 5" 8+$##(’- +- ’*$)- #$%
*% #*%-$ $5 *% 2(22$6
7UUNI\NC^7 C$% (88(%5$%(’- T7Z
+( 1-))*’( #$% #(,8"$ "% <$++-6
>#$)&:B:)&
PPWSPPYSPPZS
.( +-1( 5-+ <’-%$ ( ,(%$ V *8"#()( )’( "
2-5"+" (%)-’"$’"6
B
A
(*>PIQPVW
B
A
(!>PIPQUW
0)4$#%B$)*&A#$)&:B:)&G )"’(’-
+( +-1( H7K <"&6 Pa $00*’- <"&6 P‘ 1-’2$
+=(+)$; <"%$ ( &(’(%)"’- "+ 8+$##(&&"$ 5-++(
1-))*’(6
I%4%)4$#%B$)*&A#$)&:B:)&G
2$++-1(’- +-&&-’,-%)- +( +-1( H7K;
0’-,-’- - ,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+
0*+2(%)- HEK 1-’"<"#(%5$ +$ 20-&%",-%)$
5-++( 20"(
2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"6
!""#$%&’$#
((0)C$% +(2#"(’- ,(" 8(,8"%" 5( 2$+"
2*++( 1-))*’( "%#*2)$5")(@ (++$%)(%(%5$2"
5(++( 1-))*’( -2)’(’’- 2-,0’- +( #>"(1- 5(+
5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$ - 0$’)(’+( #$%
2_6
((1).( 1-))*’( 5-1- ’"2*+)(’- 8+$##()(
5$0$ (+#*%" 2#())" 5-++( +-1(; 2- #$2B %$%
<$22-; ’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()
0-’ -2-&*"’- +( ’-&$+(/"$%-6
((2)A*’(%)- +- ,(%$1’- 5" 0(’#>-&&"$ 2*
2)’(5- "% 0-%5-%/( V ",0$’)(%)- 2)-’/(’-
+- ’*$)- (%)-’"$’" 1-’2$ "+ ,(’#"(0"-5-
H"% #(2$ 5" 0(’#>-&&"$ "% 5"2#-2(K;
$00*’- "% 2-%2$ $00$2)$ 2- +( 1-))*’( V
0(’#>-&&"()( "% 2(+")(6 ?- +( 1-))*’( V
0$2)-&&"()( "% <$’)- 0-%5-%/( 2" #$%2"&+"(
(%#>- 5" 8+$##(’- +- ’*$)- #$% *% #*%-$
$5 *% 2(22$6


69<32/ <97-910
PPXSRXS
4-’ "%2-’"’- +- ,(’#-; 0’-,-’- ( <$%5$
"+ 0-5(+- 5-++( <’"/"$%- - ,-))-’- +( +-1(
5-+ #(,8"$ %-++( 0$2"/"$%- 5-2"5-’()(
H+$ 2#>-,( 0-’ +="%2-’",-%)$ 5-++-
,(’#- V ’"0$’)()$ 2*++=",0*&%()*’( 5-++(
+-1( <"&6 POK6
A
(">PIQQWX
4-’ +- 1-’2"$%" a6L \h"%7"’; a6L \h"%7"’
\*’8$ - ‘6O PU eL!UG
0-’ "%2-’"’- +(
’-)’$,(’#"( I 5(++( 0$2"/"$%- 5" <$++-
2$++-1(’- +=(%-++$ H7K <"&6 PO 0$2)$ 2$))$
"+ 0$,-++$ - #$%)-,0$’(%-(,-%)-
20$2)(’- +( +-1( 1-’2$ 5-2)’( - 0$"
"%5"-)’$6
7UUNI\NC^7 .( ’-)’$,(’#"(
0*Q -22-’- "%2-’")( 2$+$ ( 1-))*’(
#$,0+-)(,-%)- <-’,(6 !$% ,$)$’-
(##-2$; 0’",( 5" "%%-2)(’- +(
’-)’$,(’#"(; ())-%5-’- (+,-%$ O
2-#$%5" #$% 0-5(+- 5-++( <’"/"$%-0’-,*)$ ( <$%5$; 0-’ -1")(’- 5"
5(%%-&&"(’- &+" "%&’(%(&&" - &’())(’-6
7UUNI\NC^7 .=*)"+"//$ 5-+ 0-5(+-
<’"/"$%- 5-1- -22-’- +",")()$
-2#+*2"1(,-%)- (" 2$+" #(,8" ,(’#"(6
C$% &*"5(’- #$% "+ 0"-5- 0$&&"()$
2*+ 0-5(+- <’"/"$%- (%#>- 2- 2$+$
+-&&-’,-%)-6 4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"
5$1- 0’-1"2)$; +=-+-))’$%"#( 5" #$%)’$++$
5-+ 0-5(+- <’"/"$%- 0*Q "%)-’1-%"’-
"%)-’0’-)(%5$ +=-’’()$ 2)"+- 5" &*"5(
#$,- *% &*(2)$6
!""#$%&’$#
((3)4-’ #(,8"(’- #$’’-))(,-%)- +-
,(’#-; $##$’’- 0’-,-’- ( <$%5$ "+ 0-5(+-
5-++( <’"/"$%-6 W*"%5"; "+ 0(1",-%)$ 2$))$ +(
0-5(+"-’( %$% 5-1- 0’-2-%)(’- $2)(#$+"G
(##-’)(’2" #>- -1-%)*(+" 2$1’()(00-)" 2"(%$
2-,0’- 8-% 5"2)-2" - %$% "%)-’<-’"2#(%$
#$% " 0-5(+"6
!**#+"#$%!
-3)C$% &*"5(’- #$% +( ,(%$ (00$&&"()(
(++( +-1( 5-+ #(,8"$; 0-’#>_ +$ 2<$’/$
-2-’#")()$; (%#>- 2- +-&&-’$; ( +*%&$
(%5(’- 0*Q *2*’(’- -+-,-%)" "%)-’%" (+
#(,8"$6
.01055/40
H1-’2"$%" 4(%5( !’$22 dudK
] *% 5"20$2")"1$ #>- 0-’,-))-;
(&-%5$ 2*++( &>"-’( 5-++( ,(%$0$+(
<"&6 Pc H*8"#()( 2*+ )*%%-+ #-%)’(+-K;
5" 2#-&+"-’- )’- 5"1-’2- 2-+-/"$%" 5"
’"20$2)( 5-++( 1-))*’( ( 2-#$%5( 5-++-
-2"&-%/- 5" &*"5( - 5-++- #$%5"/"$%"
2)’(5(+"G
(#>PIQPPW
H‘K w T$5(+"): 7X\J@
HOK w T$5(+"): J33 IJ7A@
HcK w 3*%/"$%(+"): D’(1")m !$%)’$+6
.( &>"-’( V 5" )"0$ ,$%$2)(8"+-; $11-’$
’",(%- 2-,0’- "% 0$2"/"$%- #-%)’(+-6
.( ,$5(+"): 5" &*"5( "%2-’")( 1"-%-
2-&%(+()( 5(++=(##-%2"$%- 5-+
#$’’"20$%5-%)- .NA 2*++( ,(%$0$+( -
5(++="%5"#(/"$%- 2*+ 5"20+(m6
75 $&%" (11"(,-%)$ 5-+ ,$)$’- "+
2"2)-,( "%2-’"2#- (*)$,()"#(,-%)- +(
,$5(+"): S7X\JS6

7UUZ7TNC\J N DXZA7

] *%( ,$5(+"): 5" &*"5( <"%(+"//()( (+
#$,<$’) -5 (++( 2"#*’-//( "% #$%5"/"$%"
5" &*"5( -5 (5-’-%/( %$’,(+"6
] *%( ,$5(+"): 5" &*"5( <"%(+"//()( (++$
20*%)$ "% 0(’)-%/( 2* 0-’#$’2" ( 2#(’2(
(5-’-%/( H(5 -2-,0"$ %-1-; &>"(##"$;
<(%&$ -##6K6
0
0)4$#%B$)*&
I*$)(’- +( &>"-’( <"&6 Pc 1-’2$ 5-2)’(
- ’",(%-’- "% 9*-2)( 0$2"/"$%- 0-’
,-//$ 2-#$%5$ - #$,*%9*- <"%$
( 9*(%5$ "+ ’-+()"1$ .NA 2="++*,"%(
- +="%5"#(/"$%- 5" "%2-’",-%)$ 5-++(
,$5(+"): SJ<< I$(5S 1"-%- 1"2*(+"//()(
2*+ 5"20+(m #$% *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$6
A$0$ "+ ’"+(2#"$ +( &>"-’( )$’%( "%
0$2"/"$%- #-%)’(+-6
Z%2-’-%5$ +( ,$5(+"): SJ<< I$(5S;
(*)$,()"#(,-%)- -%)’( "% <*%/"$%-
+( 0’-5"20$2"/"$%- (++="%)-’1-%)$ 5-+
2"2)-,( N.A6
7UUNI\NC^7 Z%2-’-%5$ +( ,$5(+"):
SJ<< I$(5S; "+ 2"2)-,( ?)(’)p?)$0
1"-%- )-,0$’(%-(,-%)- 5"2(8"+")()$6
.( 5"2(8"+")(/"$%- )-,0$’(%-( 5-+
2"2)-,( #$,0$’)( +=(##-%2"$%- 5-+
’-+()"1$ .NA 2*++( ,$2)’"%( H*8"#()(
2* 0+(%#"( #-%)’(+-K6 4-’ (8"+")(’- +(
<*%/"$%- ?)(’)p?)$0; #$% ,$5(+"): SJ<<
I$(5S "%2-’")(; 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
*8"#()$ 2*++( ,$2)’"%( #$,(%5" 0+(%#"(6
\*))(1"( 5"2())"1(%5$ +( ,$5(+"): SJ<<
I$(5S; "+ 2"2)-,( ?)(’)p?)$0 ’"2*+)(
%*$1(,-%)- (8"+")()$6
7UUNI\NC^7 Z%2-’-%5$ +( ,$5(+"):
SJ<< I$(5S; "+ 2"2)-,( !")m E’(i-
!$%)’$+ 1"-%- )-,0$’(%-(,-%)-
5"2(8"+")()$6 .( 5"2(8"+")(/"$%-
)-,0$’(%-( 5-+ 2"2)-,( #$,0$’)(
+=(##-%2"$%- 5-++( 20"(
2*+ 9*(5’$
2)’*,-%)"6 A"2())"1(%5$ +( ,$5(+"): SJ<<
I$(5S; "+ 2"2)-,( !")m E’(i- !$%)’$+
’"2*+)( %*$1(,-%)- (8"+")()$6
I%4%)4$#%B$)*&
4-’ 5"2"%2-’"’- +( ,$5(+"): SJ<< I$(5S
- ’")$’%(’- "% S7*)$S $##$’’- ’*$)(’-
+( &>"-’( 1-’2$ 2"%"2)’( - ’",(%-’- "%
9*-2)( 0$2"/"$%- 0-’ ,-//$ 2-#$%5$6
Z% 9*-2)$ #(2$; 2" "++*,"%-’: "+ .NA
’-+()"1$ (++( ,$5(+"): S7*)$S - 2*+
5"20+(m 1-’’: 1"2*(+"//()( +="%5"#(/"$%- 5"
(11-%*)$ 5"2"%2-’",-%)$ 5-++( ,$5(+"):
SJ<< I$(5S6
@-782/79125W F=49:25O
6/754/1F
] *%( <*%/"$%(+"): 5" &*"5( <"%(+"//()( (+
,(%)-%",-%)$ 5-++( 1-))*’( ( 1-+$#"):
#$2)(%)- 5*’(%)- *%( 5"2#-2( (5
-+-1()( 0-%5-%/(6
0)4$#%B$)*&OI%4%)4$#%B$)*&
4-’ +="%2-’",-%)$Y5"2"%2-’",-%)$ 5-++(
3*%/"$%(+"): D’(1")m !$%)’$+; <(’-
’"<-’",-%)$ (+ 0(’(&’(<$ S?"2)-,"
5" 2"#*’-//( ())"1(S %-+ #(0")$+$
S?"#*’-//(S6
9:9429 !01 .2.50<9
.01055/40 7UUNI\NC^7 Z% #(2$ 5" (1(’"( 5-+
2"2)-,( $ 5-++( ,(%$0$+(; %$% 2(’:
0$22"8"+- "%2-’"’- %-22*%( ,$5(+"): 5"
&*"5(6 ?*+ 5"20+(m 1-’’: 1"2*(+"//()$ *%
,-22(&&"$ 5-5"#()$
7UUNI\NC^7 Z% 9*-2)$ #(2$ V
2#$%2"&+"()$ )-%)(’- 5" (<<’$%)(’-
5"2#-2- ,$+)$ ’"0"5-; "+ 2"2)-,( %$% V "%
&’(5$ 5" $<<’"’- (+#*% (*2"+"$ (++( &*"5(6


.04:/.5048/
01055426/
!-91!42:0
PUQSPUPS
3*%/"$%( 2$+$ #$% #>"(1- ’*$)()( "%
0$2"/"$%- T7I - ,$)$’- (11"()$6 .$
2)-’/$ 0-’,-))- 5" 0-’2$%(+"//(’-
+$ 2<$’/$ (+ 1$+(%)- "% ’-+(/"$%- (++-
#$%5"/"$%" 5" &*"5(6
7UUNI\NC^7 Z% #(2$ 5" ’(0"5(
’$)(/"$%- 5-++( #>"(1- 5" (11"(,-%)$; +(
#$,0+-)( <*%/"$%(+"): 5-+ 2-’1$2)-’/$
0*Q -22-’- ’(&&"*%)( 5$0$ (+#*%"
2-#$%5"6
27.042<075/ A
!2.27.042<075/
@-782/70 625O
4-’ "%2-’"’-Y5"2"%2-’"’- +( <*%/"$%-
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- !Z
<"&6 Pd6
.R"%2-’",-%)$ 5-++( <*%/"$%- V
2-&%(+()( 5(++( 1"2*(+"//(/"$%- 5-++(
2#’"))( !Z
2*+ 5"20+(m H2* (+#*%-
1-’2"$%" V 2-&%(+()( 5(++R(##-%2"$%-
5-++( 2#’"))( !Z
2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"K6
!$% <*%/"$%- !Z
"%2-’")( +$ 2<$’/$ (+
1$+(%)- ’"2*+)( 0"[ +-&&-’$; (&-1$+(%5$
"% )(+ ,$5$ +- ,(%$1’- 5" 0(’#>-&&"$G
+R"%2-’",-%)$ 5-++( <*%/"$%- ’"2*+)(
9*"%5" 0(’)"#$+(’,-%)- *)"+- %-++( &*"5(
"% #-%)’" #"))(5"%"6
($>PIQQUT
7UUNI\NC^7 C-++- ,(%$1’- 5"
0(’#>-&&"$ -<<-))*()- #$% *% %*,-’$
-+-1()$ 5" 2)-’/()-; 0*Q 1-’"<"#(’2" *%
"%5*’",-%)$ 5-++$ 2)-’/$@ 9*-2)$ V
%$’,(+- -5 V 5$1*)$ (++R"%)-’1-%)$
5-+ 2"2)-,( 5" 0’$)-/"$%- 5(
2*’’"2#(+5(,-%)$ 5-+ ,$)$’- -+-))’"#$ 5"
#$,(%5$ 5-++( &*"5(; 0-’)(%)$; %$%
’"#>"-5- (+#*% "%)-’1-%)$ ’"0(’()"1$6
7+ 2*##-22"1$ ’"*)"+"//$ 5-++( 1-))*’(;
"+ 2-’1$2)-’/$ ’")$’%-’: (5 $0-’(’-
%$’,(+,-%)-6
!""#$%&’$#
(,4)] )(22()"1(,-%)- 1"-)()$ $&%"
"%)-’1-%)$ "% (<)-’,(’i-) #$% #$%2-&*-%)"
,(%$,"22"$%" 5-++( &*"5( $ 5-+ 0"(%)$%-
2)-’/$ H-26 ,$%)(&&"$ 5" (%)"<*’)$K; #>-
0$)’-88-’$ #(*2(’-; $+)’- (+ 5-#(5",-%)$
5-++- 0’-2)(/"$%" 5-+ 2"2)-,( - 5-++(
&(’(%/"(; &’(1" 0’$8+-," 5" 2"#*’-//(%$%#>_ +( %$% #$%<$’,"): $,$+$&()"1(
5-++( 1-))*’(6
(,()4’",( 5" -<<-))*(’- 9*(+2"(2"
"%)-’1-%)$ 5" ,(%*)-%/"$%- 20-&%-’-
2-,0’- "+ ,$)$’- - ’",*$1-’- +( #>"(1-
5(+ 5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$ ())"1(%5$
"+ 8+$##$ 5-++$ 2)-’/$; "% 0(’)"#$+(’ ,$5$
9*(%5$ +( 1-))*’( 2" )’$1( #$% +- ’*$)-
2$++-1()- 5( )-’’(6 C-+ #(2$ "% #*" #"Q
%$% <$22- 0$22"8"+- H%-#-22"): 5" (1-’-
+( #>"(1- "% 0$2"/"$%- T7I $5 "+ ,$)$’-
(##-2$K; ’",*$1-’- "+ <*2"8"+- 0’"%#"0(+- 5"
0’$)-/"$%- 5-+ 2-’1$2)-’/$ -+-))’"#$6
@-782/70 06/
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
4-’ "%2-’"’- +( <*%/"$%- 0’-,-’- "+
0*+2(%)- N!J <"&6 PM6
(%>PIQPVQ
!$% <*%/"$%- N!J "%2-’")(
2" 0’-5"20$%- +( 1-))*’( 0-’
*%=",0$2)(/"$%- 5" &*"5( 1$)()( (5
-#$%$,"//(’- " #$%2*," #$,8*2)"8"+-6

7UUZ7TNC\J N DXZA7

W*(%5$ +( <*%/"$%- V "%2-’")(; 2*+
0*+2(%)- 2" "++*,"%( "+ ’-+()"1$ .NA6
75 $&%" (11"(,-%)$ 5-+ ,$)$’- +(
<*%/"$%- 2" ’"())"1( (*)$,()"#(,-%)-6
4-’ 5"2"%2-’"’- +( <*%/"$%- - ’"0’"2)"%(’-
+=",0$2)(/"$%- 5" &*"5( %$’,(+-
0’-,-’- %*$1(,-%)- "+ 0*+2(%)- N!J6
.2.50<9
.5945[.5/>
PUUSPURS
Z+ 2"2)-,( ?)(’)p?)$0 (’’-2)(
(*)$,()"#(,-%)- "+ ,$)$’- 9*(%5$ +(
1-))*’( V <-’,( - +$ ’"(11"( 9*(%5$ "+
&*"5()$’- "%)-%5- ’"0’-%5-’- +( ,(’#"(6
!"Q ’"5*#- " #$%2*,"; +- -,"22"$%" 5"
&(2 5(%%$2" - +R"%9*"%(,-%)$ (#*2)"#$6
75 $&%" (11"(,-%)$ 5-+ ,$)$’- "+
2"2)-,( 2" ’"())"1( (*)$,()"#(,-%)-6
VQS
@-782/79<075/
9&7:(%*F7%:##$4*&B&*&#$G 1-))*’(
<-’,( "+ ,$)$’- 2" (’’-2)( #$% #(,8"$
"% <$++- 9*(%5$ 2" ’"+(2#"( "+ 0-5(+- 5-++(
<’"/"$%-6
CJ\7 .R(’’-2)$ (*)$,()"#$ 5-+
,$)$’- V #$%2-%)")$ 2$+$ 5$0$ (1-’
2*0-’()$ *%( 1-+$#"): 5" #"’#( ‘a i,Y>;
0-’ -1")(’- ’"0-)*)" (’’-2)" 5-+ ,$)$’-
9*(%5$ 2" ,(’#"( ( 0(22$ 5R*$,$6
9&7:(%*F7%#%:==%&B&*&#$G 0-’
’"(11"(’- "+ ,$)$’- 0’-,-’- "+ 0-5(+-
5-++( <’"/"$%-6
9552:982/70A
!2.9552:982/70
<97-910 !01 .2.50<9
4-’ ())"1(’-Y5"2())"1(’- ,(%*(+,-%)- "+
2"2)-,( 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
<"&6 Pe
0$2)$ 2*++( ,$2)’"%( #$,(%5" 0+(%#"(6
5!I4@$)*&G 2"2)-,( ())"1()$6
5!I:<<$4&G 2"2)-,( 5"2())"1()$6
(&>PIQQVQ
!""#$%&’$#
(,,)Z% #(2$ 5" 2$2)")*/"$%- 5-++( 8())-’"(
’"1$+&-’2" 2-,0’- (++( I-)- 722"2)-%/"(+-
3"()6 ?$2)")*"’- +( 8())-’"( #$% *%( 5-++$
2)-22$ )"0$ HbN7Ur AX
K - #$% +- 2)-22-
#(’())-’"2)"#>-6
(,-)4’",( 5" (0’"’- "+ #$<(%$ ,$)$’-
(22"#*’(’2" #>- +( 1-))*’( 2"( 20-%)( - +(
#>"(1- 5" (11"(,-%)$ 2"( "% 0$2"/"$%-
?\J46 7))-%-’2" ( 9*(%)$ ’"0$’)()$ 2*++()(’&>-))( (00+"#()( "% #$’’"20$%5-%/( 5-++(
)’(1-’2( (%)-’"$’-6 ?" #$%2"&+"( 5" -2)’(’’- +(
#>"(1- 9*(%5$ "% 1-))*’( 2$%$ 0’-2-%)"
(+)’- 0-’2$%-6 .( 1-))*’( 5-1- -22-’-
(88(%5$%()( 2-,0’- 5$0$ (1-’ -2)’())$ +(
#>"(1- $ (1-’+( &"’()( "% 0$2"/"$%- 5" ?\J46
A*’(%)- +- $0-’(/"$%" 5" ’"<$’%",-%)$
#$,8*2)"8"+- (22"#*’(’2" #>- +( 1-))*’( 2"(
20-%)( #$% #>"(1- "% 0$2"/"$%- ?\J46
!**#+"#$%!
.4)W*(+$’( 2" 1$+-22- 0’"1"+-&"(’- "+
#$,<$’) #+",()"#$; V 0$22"8"+- 5"2(8"+")(’- "+
2"2)-,( ?)(’)p?)$0 0-’ 0$)-’ #$%2-%)"’-
*% <*%/"$%(,-%)$ #$%)"%*$ 5-++=",0"(%)$ 5"
#+",()"//(/"$%-6
.07./42 !2
>946?0==2/
PUVSVPS
.07./42
Z 2-%2$’"; *8"#()" %-+ 0(’(*’)" 0$2)-’"$’-
<"&6 Pf; >(%%$ +( <*%/"$%- 5" ’"+-1(’-
+( 0’-2-%/( 5" -1-%)*(+" $2)(#$+" "%
0’$22","): 5-++( 0(’)- 0$2)-’"$’-
5-++( 1-))*’( -5 (11"2(’- "+ &*"5()$’-
,-5"(%)- *%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(
"%)-’,"))-%)-6



(’>PIQQVT
9552:982/70A
!2.9552:982/70
2-%2$’" 2" ())"1(%$ (*)$,()"#(,-%)-
(++R"%2-’",-%)$ 5-++( ’-)’$,(’#"(6 7++(
5","%*/"$%- 5-++( 5"2)(%/( 5(++R$2)(#$+$
0$2)$ 5"-)’$ (++( 1-))*’(; #$’’"20$%5-
*% (*,-%)$ 5-++( <’-9*-%/( 5-++(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(6
@-782/79<075/ 6/7
42 Z+ <*%/"$%(,-%)$ 5-" 2-%2$’" 1"-%-
(*)$,()"#(,-%)- 5"2())"1()$
(++R"%2-’",-%)$ 5-++( 20"%( 5-+ #(1$
-+-))’"#$ 5-+ ’",$’#>"$ %-++( 0’-2( 5-+
&(%#"$ 5" )’("%$ 5-++( 1-))*’(6 Z 2-%2$’"
2" ’"())"1(%$ (*)$,()"#(,-%)- 2<"+(%5$
+( 20"%( 5-+ #(1$ 5-+ ’",$’#>"$6
9::0450780 =0704912
A*’(%)- +- ,(%$1’- 5" 0(’#>-&&"$
0’-2)(’- 2-,0’- +( ,(22",( ())-%/"$%-
(&+" $2)(#$+" #>- 0$)’-88-’$ )’$1(’2"
2$0’( $ 2$))$ "+ 2-%2$’-6D+" $&&-))" 0$2)" ( 5"2)(%/( ’(11"#"%()(;
"% (+#*%- #"’#$2)(%/- %$% 1-%&$%$
"%<())" ’"+-1()" 5(+ 2"2)-,( - 0-’)(%)$
0$22$%$ 5(%%-&&"(’- +( 1-))*’( $5
-22-’- 5(%%-&&"()"6
A" 2-&*")$ (+#*%- #$%5"/"$%" #>-
0$)’-88-’$ "%<+*-%/(’- +- 0’-2)(/"$%"
5-+ 2"2)-,( 5" 0(’#>-&&"$G
+( 0’-2-%/( 2*++( 2*0-’<"#"- 5-+
2-%2$’- 5" &>"(##"$; %-1-; <(%&$;
1-’%"#"()*’( ,*+)"0+(; 0$)’-88-’$
’"5*’’- +( 2-%2"8"+"): 5-+ 2-%2$’- - 5-++-
0’-2)(/"$%" 5-+ 2"2)-,(@
+( 0’-2-%/( 5" 5"2)*’8" 5" #(’())-’-
,-##(%"#$ H(5 -2-,0"$G +(1(&&"$ 5-++(
1-))*’(; 0"$&&"(; #$%5"/"$%" 5" 1-%)$
-2)’-,-; &’(%5"%-K; 0$)’-88-’$ <(’ 2"
#>- "+ 2-%2$’- ’"+-1" *% $&&-))$ %$%
-2"2)-%)- HS5"2)*’8$ 5" -#$SK@
+( 0’-2-%/( 5" 2"2)-," (5 *+)’(2*$%"
H(5 -26 <’-%" 0%-*,()"#" 5" (*)$#(’’" $
,(’)-++" 0%-*,()"#"K %-++- 1"#"%(%/-
5-++( 1-))*’( 0$)’-88- 0’$1$#(’-
+=(+)-’(/"$%- 5-++- 2-&%(+(/"$%" "%1"()- (+
2-%2$’-@
+( 1(’"(/"$%- 5-++( 0$2"/"$%- 5-"
2-%2$’"; #(*2()( (5 -2-,0"$ 1(’"(%5$
&+" (22-))" H( #(*2( 5-++=*2*’( 5"
(,,$’)"//()$’"; 2$20-%2"$%"K; 5(++(
2$2)")*/"$%- 5-&+" 0%-*,()"#"; 5(
2$1’(##(’"#$ 5-++( 1-))*’(; $00*’-
5( (22-))" 20-#"<"#" #>- 0’-1-5$%$ 5"
(88(22(’- +( 1-))*’(; 0*Q "%<+*-%/(’- +-0’-2)(/"$%" 5-+ 2"2)-,( 5-" 2-%2$’" 5"
0(’#>-&&"$@
+( 0’-2-%/( 5-+ &(%#"$ )’("%$ "%
(22-%/( 5" ’",$’#>"$ "%)-’<-’"2#- #$% "+
#$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$ 5-" 2-%2$’" 5"
0(’#>-&&"$6 .="%2)(++(/"$%- 5-+ &(%#"$
)’("%$ <"22$ 0’-#+*5- +( 0$22"8"+"): 5"
*)"+"//$ 5-" 2-%2$’"6 Z% #(2$ "+ #+"-%)-
"%)-%5( "%2)(++(’- "+ &(%#"$ )’("%$
-2)’("8"+-; 2" ’(##$,(%5( 5" 2&(%#"(’+$
5(++( )’(1-’2( "% )*))" " #(2" "% #*" "+
’",$’#>"$ %$% V (&&(%#"()$; 0-’ -1")(’-
+=())"1(/"$%- 5-" 2-%2$’"6
!""#$%&’$#
(,.).( ’-20$%2(8"+"): 5-+ 0(’#>-&&"$ -
5" (+)’- ,(%$1’- 0-’"#$+$2- V 2-,0’-
- #$,*%9*- (<<"5()( (+ #$%5*#-%)-6
N<<-))*(%5$ 9*-2)- ,(%$1’-; (22"#*’(’2"
2-,0’- #>- %-++$ 20(/"$ 5" ,(%$1’( %$%
2"(%$ 0’-2-%)" %_ 0-’2$%- H20-#"(+,-%)-
8(,8"%"K %_ (%",(+"6 Z 2-%2$’" 5"
0(’#>-&&"$ #$2)")*"2#$%$ *% ("*)$ 0-’ "+
#$%5*#-%)-; "+ 9*(+- 0-’Q %$% 5-1- ,("
’"5*’’- +R())-%/"$%- 5*’(%)- +- ,(%$1’-
0$)-%/"(+,-%)- 0-’"#$+$2- (%#>- 2-
-2-&*")- ( 8(22( 1-+$#"):6
!**#+"#$%!
.()4-’ "+ #$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$ 5-+
2"2)-,(; V "%5"20-%2(8"+- #>- " 2-%2$’"
2"(%$ 2-,0’- 0*+")" 5( <(%&$; 20$’#"/"(;
%-1- $ &>"(##"$6 A*’(%)- +( 0*+"/"( 5-"

7UUZ7TNC\J N DXZA7

2-%2$’" 0’-2)(’- +( ,(22",( ())-%/"$%-
( %$% ’"&(’+" $ 5(%%-&&"(’+"@ -1")(’- +R*2$
5" 0(%%" (2#"*))"; ’*1"5" $ 5*’"6 Z 2-%2$’"
5-1$%$ -22-’- +(1()" #$% (#9*( 0*+")(;
-1-%)*(+,-%)- #$% +R(&&"*%)( 5" 2>(,0$$
0-’ (*)$6 C-++- 2)(/"$%" 5" +(1(&&"$ #>-
*)"+"//(%$ "5’$0*+")’"#" ( &-))$ 5" 1(0$’- $
(5 (+)( 0’-22"$%-; 0*+"’- ’(0"5(,-%)- "
2-%2$’" ,(%)-%-%5$ +R*&-++$ $+)’- " ‘a #,
5" 5"2)(%/(6
42@/472<075/
!0119 :055-49
PUTSPUWSPUYS
?0-&%-’- 2-,0’- "+ ,$)$’- 0’",( 5"
-<<-))*(’- "+ ’"<$’%",-%)$6
X)"+"//(’- -2#+*2"1(,-%)- 8-%/"%(
2-%/( 0"$,8$ #$% %*,-’$ 5" $))(%$
HI6J6C6K %$% "%<-’"$’- ( LM6 4-’ %$%
5(%%-&&"(’- +( ,(’,"))( #()(+")"#(
%$% ,-))-’- ,("; %-00*’- "% #(2" 5"
-,-’&-%/(; (%#>- *%( ,"%",( 9*(%)"):
5" 8-%/"%( #$% 0"$,8$6
7UUNI\NC^7 .( ,(’,"))( #()(+")"#(
"%-<<"#"-%)- #$,0$’)( -,"22"$%"
%$#"1- (++$ 2#(’"#$ #$% #$%2-&*-%)-
"%9*"%(,-%)$ 5-++R(,8"-%)-6
7UUNI\NC^7 C$% ",,-))-’- ,("
%-+ 2-’8()$"$; %-00*’- "% #(2" 5"-,-’&-%/(; (%#>- *%( ,"%",(
9*(%)"): 5" 8-%/"%( #$% 0"$,8$@ 2"
5(%%-&&-’-88- +( ,(’,"))( #()(+")"#(;
5"1-%)(%5$ "’’-0(’(8"+,-%)- "%-<<"#"-%)-6
>4/60!-49 !2
42@/472<075/
7UUNI\NC^7 Z+ +(1(&&"$ 5-+ 1(%$
8$##>-))$%- ,-5"(%)- *%( +(%#"( (5
(+)( 0’-22"$%- 5-1- (11-%"’- (5 *%(
5"2)(%/( 5" (+,-%$ Oa #,6
.( 0’$#-5*’( 5" ’"<$’%",-%)$ 5" 2-&*")$
5-2#’"))( V "++*2)’()( 2*++( )(’&>-))(
HEK <"&6 PP *8"#()( (++="%)-’%$ 5-++$
20$’)-++$ #$,8*2)"8"+-6 ?*++( )(’&>-))( V
"%$+)’- ’"0$’)()$ "+ )"0$ 5" #$,8*2)"8"+-
HXC.N7ANA 3XN.w8-%/"%(K6
4-’ -<<-))*(’- "+ ’"<$’%",-%)$ 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
(0’"’- +$ 20$’)-++$ H7K <"&6 PP )"’(%5$+$
1-’2$ +=-2)-’%$@
"%2-’"’- +=-’$&()$’- %-+ 8$##>-))$%- -
0’$#-5-’- (+ ’"<$’%",-%)$@
( ’"<$’%",-%)$ *+)",()$; 0’",( 5"
’",*$1-’- +=-’$&()$’-; ())-%5-’-
(+,-%$ ‘a 2-#$%5" 0-’ #$%2-%)"’- (+
#$,8*2)"8"+- 5" 5-<+*"’- (++="%)-’%$ 5-+
2-’8()$"$@
-2)’(’’- 9*"%5" +=-’$&()$’- 5(+
8$##>-))$%- - 2*##-22"1(,-%)-
#>"*5-’- +$ 20$’)-++$ H7K6
((>PIPQPZ
H%A&#)%B$)*&7%$B$#"$);:
4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
(0’"’- "+ 8(&(&+"("$ - 0’-%5-’-
+=(00$2")$ (5())()$’- HEK <"&6 PL *8"#()$
%-+ #$%)-%")$’- 0$’)())’-//" H1-’2"$%"
5$)()- 5" ’*$)"%$ 5" 2#$’)( j 0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K $00*’-
%-+ #$%)-%")$’- 5-+ 3"upD$ H1-’2"$%"
5$)()- 5" 3"upD$K@
()>PIQQVZ