FIAT PANDA 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

 .( )(8-++( 2-&*-%)-; "% #$%<$’,"): (++( +-&"2+(/"$%- N*’$0-( N!N ‘OL; "%5"#( +( 0$22"8"+"): 5" "%2)(++(’- 2-&&"$+"%" "j?"/-6

?1E0/01.0%]E%;$E8L!--8H,
I%4@&4%*%=&?:44$""$#&:)*$#%&#$?:44$""$#%@&4*$#%&#%
(:*$#:(%?:44$""$#&@&4*$#%&#$
<$)*#:($
?-&&"$+"%" 8(,8"%" "j?"/-Z?JYIO o o o
Z?JY3O o o o
"jXG (5())$ 0-’ 2-&&"$+"%" "j?"/- X%"1-’2(+"; ,$%)()" 2"( ’"1$+)" #$%)’$,(’#"(; 2"( %-+ 1-’2$ 5" ,(’#"(6
oG 0$2)$ ( 2-5-’- %$% "5$%-$ 0-’ 2-&&"$+"%" "j?"/- X%"1-’2(+"6
CJ\7 W*-2)( 1-))*’( %$% V $,$+$&()( 0-’ +=*)"+"//$ 5-" 2-&&"$+"%" 5-++( )"0$+$&"( "j?"/-6 !"Q %$%$2)(%)-; 2*++( 1-))*’( 0$)’-88-
-22-’- #$,*%9*- 0$22"8"+- "%2)(++(’- *% 2-&&"$+"%$ 5-++( )"0$+$&"( "j?"/-6 U-’"<"#(’- 0-’)(%)$ +( #$,0()"8"+"): 5" 9*-2)( 1-))*’( #$%
"+ 2-&&"$+"%$ "%5"1"5*()$ 2*+ 2")$ "%)-’%-) 5-+ !$2)’*))$’-6

?Z!XIN^^7
.0==2/1272 4966/<97!952 !9 @69 >04 19 5-9 >97!9
.( ."%-(##-22$’" TJ47Ik
0’$0$%-; %-" ,-’#()" "% #*" 2"(%$ 5"20$%"8"+"; *%( &(,,( #$,0+-)( 5" 2-&&"$+"%" 0-’ 8(,8"%" 5(
<"22(’- #$% +( #"%)*’( 5" 2"#*’-//( ( )’- 0*%)" $ ,-5"(%)- &+" ())(##>" Z?J3Zo6
7UUNI\NC^7 3!7 ’(##$,(%5( 5" "%2)(++(’- "+ 2-&&"$+"%$ 2-#$%5$ +- "2)’*/"$%" $88+"&()$’"(,-%)- (++-&()- (++$ 2)-22$6

K#3@@&7%@$4&E$""%&(%)&-%@&7%4$""%&(%)&0)4*:((:;%&)$4$""%&(%)&
D’*00$ anG 5(++( %(2#")( (
‘c i& 5( da #, ( Pa #,
J$E:A$%/%K&9&73(:#!$5"#- 5=$’5"%- 3"()G f‘PaPMed
?-&&"$+"%$ X%"1-’2(+-Y"j?"/-6 ?" "%2)(++( %-+
1-’2$ #$%)’(’"$ (++( ,(’#"( *)"+"//(%5$ +-
2$+- #"%)*’- 5" 2"#*’-//( 5-++( 1-))*’(;
$00*’- +=(00$2")( 8(2- "j?"/- H(#9*"2)(8"+-
2-0(’()(,-%)-K - &+" (%#$’(&&" Z?J3Zo 5-++(
1-))*’(6
U( "%2)(++()$ 2*" 0$2)" 0$2)-’"$’" -2)-’%"6 nn
J$E:A$%/%9&73(:#%]E%;$J:4$!$5"#- 5=$’5"%- 3"()G f‘PaPMee


K#3@@&7%@$4&E$""%&(%)&-%@&7%4$""%&(%)&0)4*:((:;%&)$4$""%&(%)&
D’*00$ anY‘G 5( L <"%$ (
‘Pi&Y5(ef#,(‘aM
#,
J$E:A$%/%9&73(:#%]E%;$!$5"#- 5=$’5"%- 3"()G f‘PaPMeM
?-&&"$+"%$ $,$+$&()$ "j?"/-6
I$=$$44$#$%)4*:((:*&43=$**3#:
:44%$B$:((:4&**&6:4$%/%
9&73(:#%]E%;$J:4$_:<23%4*:6%($
4$@:#:*:B$)*$SC?3h$
44$#$%)4*:((:*&
4%:4$<&)7&%(=$#4&7%B:#<%: =$#4&<&)*#:#%&_A:#$#%A$#%B$)*&:(
B:)3:($7$(4$""%&(%)&SCnn
J$E:A$%/%9&73(:#%]E%;$J:4$!$5"#- 5=$’5"%- 3"()G f‘PaPMee
D’*00$ OG 5( L <"%$ ( ‘P
i& 5( LM #, ( ‘cM #,
J#%*:gHiB$#j%7>%gf?H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1-
0’-1"2)$K
!$5"#- 5=$’5"%- 3"()G f‘PafLPd?" "%2)(++( 2$+$ ’"1$+)$ "% (1(%)"; *)"+"//(%5$
+( #"%)*’( 5" 2"#*’-//( ( )’- 0*%)" -5
-1-%)*(+,-%)- &+" (&&(%#" Z?J3Zo; 5-++(
1-))*’(6>%:*<&)4%"(%:7%%)4*:((:#(&
3*%(%;;:)7&"(%:)<&#:""%0E1>0f7$((:
=$**3#:C
U( "%2)(++()$ 2*" 0$2)" 0$2)-’"$’" -2)-’%"6

?Z!XIN^^7

KK#3@@&7%@$4&E$""%&(%)&-%@&7%4$""%&(%)&0)4*:((:;%&)$4$""%&(%)&
D’*00$ cG 5( OO ( ce i&
5( ‘ce #, ( ‘Ma #,J#%*:gHiB$#j%7>%gf?H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1-
0’-1"2)$K
!$5"#- 5=$’5"%- 3"()G f‘PafLPd?" "%2)(++( 2$+$ ’"1$+)$ "% (1(%)"; *)"+"//(%5$
+( #"%)*’( 5" 2"#*’-//( ( )’- 0*%)" -5
-1-%)*(+,-%)- &+" (&&(%#" Z?J3Zo; 5-++(
1-))*’(6>%:*<&)4%"(%:7%%)4*:((:#(&
3*%(%;;:)7&"(%:)<&#:""%0E1>0f7$((:
=$**3#:C
U( "%2)(++()$ 2*" 0$2)" 0$2)-’"$’" -2)-’%"6


?#%)<%@:(%:==$#*$);$7:4$"3%#$@$#
*#:4@&#*:#$6:B6%)%%)B&7&4%<3#&
Z%2)(++(’- " 2-&&"$+"%" 8(,8"%" 2*+
2-5"+- 0$2)-’"$’-; "% 9*(%)$ 9*-2)(
’"2*+)( -22-’- +( 0$2"/"$%- 0"[ 0’$)-))(
"% #(2$ 5=*’)$6
T(%)-%-’- "+ 0"[ ( +*%&$ 0$22"8"+-
"+ 2-&&"$+"%$ %-++( 0$2"/"$%-
#$%)’$,(’#"(; 0$22"8"+,-%)- <"%$ ( cjd
(%%" 5" -): 5-+ 8(,8"%$6
W*(+$’( 2*" 2-5"+" 0$2)-’"$’" 2" "%2)(++"
*% 2-&&"$+"%$ $’"-%)()$ #$%)’$,(’#"(;
2" ’(##$,(%5( 5" 0$2"/"$%(’+$ "% *%(
0$2"/"$%- 0"[ (1(%/()( 0$22"8"+-
#$,0()"8"+,-%)- #$% +( 0$2"/"$%- 5-+
2-5"+- (%)-’"$’-6
Z% #(2$ 5" 5"2())"1(/"$%- 5-++=("’ 8(&
<’$%)(+- +()$ 0(22-&&-’$ #$%)’$++(’-
2-,0’-; )’(,")- +=(##-%2"$%- ( +*#-
<"22( 5-++=(00$2")( 20"(
*8"#()( 2*
0+(%#"( "% 0$2"/"$%- #-%)’(+-; +=(11-%*)(
5"2())"1(/"$%-6
7))-%-’2" 2#’*0$+$2(,-%)- (++-
"2)’*/"$%" <$’%")- #$% "+ 2-&&"$+"%$
2)-22$6 !$%2-’1(’+- %-++( 1-))*’(
"%2"-,- (" 5$#*,-%)" - (+ 0’-2-%)-
+"8’-))$6 C$% *)"+"//(’- 2-&&"$+"%" *2()"
0’"1" 5-++- "2)’*/"$%" 5" *2$6
!"(2#*% 2"2)-,( 5" ’")-%*)(
V ’"&$’$2(,-%)- ,$%$0$2)$@
%$% )’(20$’)(’1" ,(" 5*- 8(,8"%"
#$%)-,0$’(%-(,-%)-6
U-’"<"#(’- 2-,0’- #>- +- #"%)*’- 5"
2"#*’-//( %$% (00$&&"%$ 2*+ #$++$ 5-+
8(,8"%$6
U-’"<"#(’- 2-,0’-; #$% *%( 0’$1( 5"
)’(/"$%- 2*+ %(2)’$; +=(11-%*)$ (&&(%#"$
5-++- #"%)*’- 5" 2"#*’-//(6
A*’(%)- "+ 1"(&&"$ %$% 0-’,-))-’-
(+ 8(,8"%$ 5" (22*,-’- 0$2"/"$%"
(%$,(+- $ 5" 2+(##"(’- +- #"%)*’- 5"
2"#*’-//(6
C$% 0-’,-))-’- (+ 8(,8"%$ 5"
,-))-’- +( 0(’)- 5"(&$%(+- 5-++( #"%)*’(
5" 2"#*’-//( 2$))$ +- 8’(##"( $00*’-
5"-)’$ +( 2#>"-%(6
C$% )’(20$’)(’- ,(" 8(,8"%" "%
8’(##"$; %-00*’- %-$%()"6 C-22*%$
"%<())" V "% &’(5$ 5" )’())-%-’+" "% #(2$ 5"
*’)$6
?- +( 1-))*’( V 2)()( #$"%1$+)( "%
*% "%#"5-%)- 2)’(5(+-; 2$2)")*"’- "+
2-&&"$+"%$ 0-’ 8(,8"%" #$% *%$ %*$1$6
Z%$+)’- <(’ 2$2)")*"’-; ( 2-#$%5( 5-++(
)"0$+$&"( 5" 2-&&"$+"%$ "%2)(++()$; &+"
(%#$’(&&" "2$<"u $ +( #"%)*’( 5" 2"#*’-//(
(++( 9*(+- "+ 2-&&"$+"%$ -’( 1"%#$+()$6
Z% #(2$ 5" %-#-22"): V 0$22"8"+-
’",*$1-’- +R(00$&&"()-2)( 0$2)-’"$’-
0-’ <(1$’"’- +R"%2)(++(/"$%- 5" *%
2-&&"$+"%$6 .R(00$&&"()-2)( 5-1-
-22-’- 2-,0’- 0’-2-%)- "% 1-))*’( -
,$%)()$ "% #(2$ 5" *)"+"//$ 5-+ 0$2)$ (
2-5-’- 5( 0(’)- 5" *% (5*+)$ $ 5" *%
8(,8"%$ 2-5*)$ 2* *% 2-&&"$+"%$ 2-%/(
2#>"-%(+-6
.2.50<9 !2
>4/5082/70
.->>10<075940
C.4.E P 924 39=
.( 1-))*’( V 5$)()( 5"G
("’ 8(& <’$%)(+- 0-’ "+ &*"5()$’-@
("’ 8(& <’$%)(+- 0-’ "+ 0(22-&&-’$@
("’ 8(& +()-’(+" (%)-’"$’" 0-’ +(
0’$)-/"$%- 5" 8(#"%$; )$’(#- - 20(++(
H?"5- 8(&K 5" &*"5()$’- - 0(22-&&-’$
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K@
("’ 8(& +()-’(+" 0-’ +( 0’$)-/"$%- 5-++(
)-2)( 5-&+" $##*0(%)" 5-" 0$2)" (%)-’"$’"
- 5-&+" $##*0(%)" 5-" 0$2)" 0$2)-’"$’"
+()-’(+" Hl"%5$h 8(&K6
924 39= @4/75912
XYS
D+" ("’ 8(& <’$%)(+" H&*"5()$’- -
0(22-&&-’$K 0’$)-&&$%$ &+" $##*0(%)"
5-" 0$2)" (%)-’"$’" %-&+" *’)" <’$%)(+"
5" 2-1-’"): ,-5"$j(+)(; ,-5"(%)-
+="%)-’0$2"/"$%- 5-+ #*2#"%$ <’(
+=$##*0(%)- -5 "+ 1$+(%)- $ +( 0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)"6
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- 5-&+" ("’ 8(&
%-++- (+)’- )"0$+$&"- 5=*’)$ H+()-’(+-;
0$2)-’"$’-; ’"8(+)(,-%)$; -##666K %$% V
0-’)(%)$ "%5"#- 5" ,(+<*%/"$%(,-%)$
5-+ 2"2)-,(6
D+" ("’ 8(& <’$%)(+" H&*"5()$’- -
0(22-&&-’$K %$% 2$%$ 2$2)")*)"1"; ,(
#$,0+-,-%)(’" (++=*2$ 5-++- #"%)*’- 5"

?Z!XIN^^7

2"#*’-//(; #>- 2" ’(##$,(%5( 2-,0’-
5" "%5$22(’-; #$,- 5-+ ’-2)$ 0’-2#’"))$
5(++( +-&"2+(/"$%- "% N*’$0( - %-++(
,(&&"$’ 0(’)- 5-" 4(-2" -u)’(-*’$0-"6
Z% #(2$ 5=*’)$; *%( 0-’2$%( #>- %$%
"%5$22( +- #"%)*’- 5" 2"#*’-//( 1"-%-
0’$"-))()( "% (1(%)"; - 0*Q 1-%"’- (
#$%)())$ #$% "+ #*2#"%$ (%#$’( "% <(2- 5"
(0-’)*’(6 Z% 9*-2)( 2")*(/"$%- ’"2*+)(
0’-&"*5"#()( +( 0’$)-/"$%- $<<-’)( 5(+
#*2#"%$ 2)-22$6
D+" ("’ 8(& <’$%)(+" 0$22$%$ %$% ())"1(’2"
"% #(2$ 5" *’)" <’$%)(+" #$%)’$ $&&-))"
,$+)$ 5-<$’,(8"+" #>- %$% "%)-’-22(%$
+( 2*0-’<"#"- <’$%)(+- 5-++( 1-))*’( H(5
-26 *’)$ 5-+ 0(’(<(%&$ #$%)’$ "+ &*(’5
’("+K $00*’- "% #(2$ 5" "%#*%-(,-%)$
5-++( 1-))*’( 2$))$ (+)’" 1-"#$+" $ 8(’’"-’-
0’$)-))"1- H(5 -26 2$))$ (*)$#(’’" $
&*(’5 ’("+K6
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- %-++- #$%5"/"$%"
2$0’( 5-2#’"))- V 5$1*)( (+ <())$
#>- &+" ("’ 8(& 0$)’-88-’$ %$%
$<<’"’- (+#*%( 0’$)-/"$%- (&&"*%)"1(
’"20-))$ (++- #"%)*’- 5" 2"#*’-//( -
5" #$%2-&*-%/( +( +$’$ ())"1(/"$%-
’"2*+)-’-88- "%$00$’)*%(6 .( ,(%#()(
())"1(/"$%- "% 9*-2)" #(2" %$% V "%5"#- 5"
,(+<*%/"$%(,-%)$ 5-+ 2"2)-,(6
D+" ("’ 8(& <’$%)(+" +()$ &*"5()$’- - +()$
0(22-&&-’$ 2$%$ 2)*5"()" - )(’()" 0-’
+( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%- 5" $##*0(%)" 5-"
0$2)" (%)-’"$’" #>- "%5$22(%$ +- #"%)*’-
5" 2"#*’-//(6Z+ +$’$ 1$+*,- (+ ,$,-%)$ 5-+ ,(22",$
&$%<"(&&"$ V )(+- 5( ’"-,0"’- +( ,(&&"$’
0(’)- 5-++$ 20(/"$ )’( "+ 1$+(%)- -5
"+ &*"5()$’- - )’( +( 0+(%#"( -5 "+
0(22-&&-’$6
Z% #(2$ 5" *’)" <’$%)(+" 5" 8(22( 2-1-’"):
H0-’ " 9*(+" V 2*<<"#"-%)- +R(/"$%- 5"
)’())-%",-%)$ -2-’#")()( 5(++- #"%)*’- 5"
2"#*’-//(K; &+" ("’ 8(& %$% 2" ())"1(%$6 ]
0-’)(%)$ 2-,0’- %-#-22(’"$ +R*)"+"//$
5-++- #"%)*’- 5" 2"#*’-//(; #>- "%
#(2$ 5" *’)$ <’$%)(+- (22"#*’(%$
#$,*%9*- "+ #$’’-))$ 0$2"/"$%(,-%)$
5-++=$##*0(%)-6
,
,%#6:"A#&)*:($(:*&"3%7:*&#$
XZS
] #$2)")*")$ 5( *% #*2#"%$ ( &$%<"(&&"$
"2)(%)(%-$ #$%)-%*)$ "% *% (00$2")$
1(%$ *8"#()$ %-+ #-%)’$ 5-+ 1$+(%)-
<"&6 fc6
,%#6:"A#&)*:($(:*&@:44$""$#&
] #$2)")*")$ 5( *% #*2#"%$ (
&$%<"(&&"$ "2)(%)(%-$ #$%)-%*)$ "% *%
(00$2")$ 1(%$ *8"#()$ %-++( 0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)" <"&6 fd - #$% #*2#"%$ 5"
,(&&"$’ 1$+*,- ’"20-))$ ( 9*-++$ 5-+
+()$ &*"5()$’-6
’#>PIQQWR
’$>PIQQWV
,%#6:"A#&)*:($(:*&@:44$""$#&$
4$""%&(%)%6:B6%)%
XXS
Z 2-&&"$+"%" #>- 2" ,$%)(%$ %-+ 1-’2$
#$%)’(’"$ ( 9*-++$ 5" ,(’#"( %$% 5-1$%$
9,0-22-’- ,$%)()" 2*+ 2-5"+- (%)-’"$’-
#$% ("’8(& +()$ 0(22-&&-’$ ())"1$;
0$"#>_ +=())"1(/"$%- 5-++=("’8(& "% #(2$
5" *’)$ 0$)’-88- 0’$5*’’- +-2"$%" ,$’)(+"
(+ 8(,8"%$ )’(20$’)()$6 7))-%-’2"
E!9?H!(++- ’(##$,(%5(/"$%"


0’-2-%)" 2*++=-)"#>-))( *8"#()( 2*++=(+-))(
0(’(2$+- +()$ 0(22-&&-’$ <"&6 fM6
’%>PIQPUW
I%4:**%=:;%&)$7$"(%:%#6:"(:*&
@:44$""$#&k:%#6:"A#&)*:($$:%#
6:"(:*$#:($
W*(+$’( <$22- %-#-22(’"$ )’(20$’)(’-
*% 8(,8"%$ "% *% 2-&&"$+"%$ ’"1$+)$
#$%)’$,(’#"( 2*+ 2-5"+- (%)-’"$’-
5"2())"1(’- +=("’ 8(& <’$%)(+- +()$
0(22-&&-’$ - &+" ("’ 8(& +()-’(+" H2"5-
8(&K6 !$% ("’ 8(& 5"2())"1()"; 2* 0+(%#"(
"% 0$2"/"$%- #-%)’(+-; 2" (##-%5- +( 20"(
HH7K j <"&6 feK6 4-’ +( 5"2())"1(/"$%-
(&"’- 2*+ T-%* 5" ?-)*0 5-+ 5"20+(m6
PQQS
’&>PIQPTR
!""#$%&’$#
31)C$% (00+"#(’- (5-2"1" $5 (+)’" $&&-))"
2*+ 1$+(%)-; 2* 0+(%#"( "% /$%( ("’ 8(& +()$
0(22-&&-’$; 2*+ ’"1-2)",-%)$ +()-’(+- +()$
)-))$ - 2*" 2-5"+"6 C$% 0$’’- $&&-))" 2*++(
0+(%#"( +()$ 0(22-&&-’$ H(5 -26 )-+-<$%"
#-++*+(’"K 0-’#>_ 0$)’-88-’$ "%)-’<-’"’-
#$% +( #$’’-))( (0-’)*’( 5-++=("’ 8(&
0(22-&&-’$ -5; "%$+)’-; #(*2(’- &’(1"
+-2"$%" (&+" $##*0(%)" 5-++( 1-))*’(6
32)D*"5(’- )-%-%5$ 2-,0’- +- ,(%" 2*++(
#$’$%( 5-+ 1$+(%)- "% ,$5$ #>-; "% #(2$
5" "%)-’1-%)$ 5-++=("’ 8(&; 9*-2)$ 0$22(
&$%<"(’2" 2-%/( "%#$%)’(’- $2)(#$+"6 C$%
&*"5(’- #$% "+ #$’0$ 0"-&()$ "% (1(%)" ,(
)-%-’- +$ 2#>"-%(+- "% 0$2"/"$%- -’-))(
(00$&&"(%5$1" 8-%- +( 2#>"-%(6
33)Z% 0’-2-%/( 5" ("’ 8(& +()$ 0(22-&&-’$
())"1$ CJC "%2)(++(’- 2*+ 2-5"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 2-&&"$+"%" 8(,8"%$ #>- 2"
,$%)(%$ %-+ 1-’2$ $00$2)$ ( 9*-++$ 5"
,(’#"(6 Z% #(2$ 5" *’)$; +=())"1(/"$%- 5-++=("’
8(& 0$)’-88- 0’$5*’’- +-2"$%" ,$’)(+" (+
8(,8"%$ )’(20$’)()$; "%5"0-%5-%)-,-%)-5(++( &’(1"): 5-++=*’)$6 4-’)(%)$; 5"2"%2-’"’-
2-,0’- +=("’ 8(& +()$ 0(22-&&-’$ 9*(%5$
2*+ 2-5"+- (%)-’"$’- 0(22-&&-’$ 1"-%-
"%2)(++()$ *% 2-&&"$+"%$ 0-’ 8(,8"%$
,$%)()$ %-+ 1-’2$ $00$2)$ ( 9*-++$
5" ,(’#"(6 Z%$+)’-; "+ 2-5"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 5$1’: -22-’- ’-&$+()$ %-++(
0$2"/"$%- 0"[ (’’-)’()(; (+ <"%- 5" -1")(’-
-1-%)*(+" #$%)())" 5-+ 2-&&"$+"%$ 8(,8"%"
#$% +( 0+(%#"(6 I"())"1(’- ",,-5"()(,-%)-
+=("’ 8(& 0(22-&&-’$ %$% (00-%(
5"2"%2)(++()$ "+ 2-&&"$+"%$ ,-5-2",$6
(44)4-’ +( 5"2())"1(/"$%- 5-&+" ("’8(& 5(
T-%* 5-+ 9*(5’$ 2)’*,-%)" 1-5-’- 9*(%)$
5-2#’"))$ %-+ #(0")$+$ S!$%$2#-%/( 5-+
9*(5’$ 2)’*,-%)"S (+ 0(’(&’(<$ ST-%[ 5"
?-)*0S6

?Z!XIN^^7
 9J& T"% U&(,*"#$ #"*( L"’’$%%$&( $ ’$%%J(#J,J T"+TJ,JZ 9550782/70
’’>>PIQPUY



924 39= 19504912 C.JK$
T"% P GJ,K(N T"%E
4-’ (*,-%)(’- +( 0’$)-/"$%- 5-&+"
$##*0(%)" "% #(2$ 5" *’)$ +()-’(+-
+( 1-))*’( V 5$)()( 5" ("’ 8(&
+()-’(+" (%)-’"$’" H?"5- 8(&K H0-’
1-’2"$%"Y ,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K -
("’ 8(& ( )-%5"%( Hl"%5$h 8(&K H0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K6
D+" ("’ 8(& +()-’(+" 0’$)-&&$%$ &+"
$##*0(%)" %-&+" *’)" +()-’(+" 5" 2-1-’"):
,-5"$j(+)(; ,-5"(%)- +R"%)-’0$2"/"$%-
5-+ #*2#"%$ <’( +R$##*0(%)- - +- 0(’)"
"%)-’%- 5-++( 2)’*))*’( +()-’(+- 5-++(
1-))*’(6
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- 5-&+" ("’ 8(&
+()-’(+" %-++- (+)’- )"0$+$&"- 5R*’)$
H<’$%)(+-; 0$2)-’"$’-; ’"8(+)(,-%)$;
-##666K %$% V 0-’)(%)$ "%5"#- 5"
,(+<*%/"$%(,-%)$ 5-+ 2"2)-,(6
E%7$6:"
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
?$%$ #$2)")*")" 5( 5*- )"0" 5" #*2#"%"
*8"#()" %-&+" 2#>"-%(+" 5-" 2-5"+" (%)-’"$’"
<"&6 fP #>- 0’$)-&&$%$ +( /$%( 5-+
8(#"%$; 5-+ )$’(#- - 5-++( 20(++( 5-&+"
$##*0(%)" "% #(2$ 5" *’)$ +()-’(+- 5"
2-1-’"): ,-5"$j(+)(6
’(>PIQQWW
^%)7&c6:"
] #$2)")*")$ 5( 5*- #*2#"%" ( S)-%5"%(S
(++$&&"()" 5"-)’$ " ’"1-2)",-%)" +()-’(+"
5-+ )-))$ <"&6 fL - #$0-’)" 5( (00$2")-
<"%"/"$%" #>- >(%%$ "+ #$,0")$ 5"
0’$)-&&-’- +( )-2)( 5-&+" $##*0(%)"
(%)-’"$’" - 0$2)-’"$’" "% #(2$ 5" *’)$
+()-’(+-6
Z% #(2$ 5" *’)" +()-’(+" 5" 8(22( 2-1-’"):
+=())"1(/"$%- 5-&+" ("’ 8(& +()-’(+" %$% V
’"#>"-2)(6
’)>PIQQWY
.( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%- 5( 0(’)- 5-+
2"2)-,( "% #(2$ 5" *’)$ +()-’(+- 2" >(
,(%)-%-%5$ *%( #$’’-))( 0$2"/"$%-
2*+ 2-5"+-; 0-’,-))-%5$ "% )(+ ,$5$ *%
#$’’-))$ 5"20"-&(,-%)$ 5-+ l"%5$h
8(&6
Z+ l"%5$h 8(& %$% V 5"20$%"8"+- 0-’ +(
1-’2"$%- U7C6
PQPSPQUSPQRSPQVSPQTSPQWSPQYSPQZSPQXSPPQSPPPS
PPUSPPRS
,==$#*$);$
C$% +(1(’- " 2-5"+" #$% (#9*( $ 1(0$’-
"% 0’-22"$%- H( ,(%$ $ %-++- 2)(/"$%"
5" +(1(&&"$ (*)$,()"#>- 0-’ 2-5"+"K6
.=())"1(/"$%- 5-&+" ("’ 8(& <’$%)(+" -Y$
+()-’(+" V 0$22"8"+- 9*(%5$ +( 1-))*’(
V 2)()( 2$))$0$2)( ( <$’)" *’)" #>-
"%)-’-22(%$ +( /$%( 2$))$2#$##( H-26
*’)" 1"$+-%)" #$%)’$ &’(5"%"; ,(’#"(0"-5";
#(5*)- 5-++( 1-))*’( "% &’(%5" 8*#>- $
(11(++(,-%)" 2)’(5(+"; -##sK6
.=-%)’()( "% <*%/"$%- 5-&+" ("’ 8(&
+"8-’( *%( 0"##$+( 9*(%)"): 5" 0$+1-’"G

?Z!XIN^^7

9*-2)- %$% 2$%$ %$#"1- - %$% "%5"#(%$
*% 0’"%#"0"$ 5" "%#-%5"$6 .( 0$+1-’-
0$)’-88- )*))(1"( "’’")(’- +( 0-++- - &+"
$##>"G "% 9*-2)$ #(2$ +(1(’2" #$%
2(0$%- %-*)’$ -5 (#9*(6
\*))" &+" "%)-’1-%)" 5" #$%)’$++$;
’"0(’(/"$%- - 2$2)")*/"$%- ’"&*(’5(%)" &+"
("’ 8(& 5-1$%$ -22-’- -<<-))*()" 5(++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
Z% #(2$ 5" ’$))(,(/"$%- 5-++( 1-))*’(
’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()
0-’ <(’ 5"2())"1(’- +=",0"(%)$ ("’ 8(&6
.=())"1(/"$%- 5" 0’-)-%2"$%()$’" -5 ("’
8(& V 5-#"2( "% ,$5$ 5"<<-’-%/"()$;
"% 8(2- (+ )"0$ 5" *’)$6 .( ,(%#()(
())"1(/"$%- 5" *%$ $ 0"[ 5" -22" %$% V
0-’)(%)$ "%5"#- 5" ,(+<*%/"$%(,-%)$
5-+ 2"2)-,(6
!""#$%&’$#
(4()C$% (&&(%#"(’- $&&-))" ’"&"5" (" &(%#"
(00-%5"(8")" -5 (++- ,(%"&+"- 5" 2$2)-&%$6
(4,)C$% (00$&&"(’- +( )-2)(; +- 8’(##"( $
" &$,")" 2*++( 0$’)(; 2*" <"%-2)’"%" - %-++R(’-(
5-+ h"%5$h 8(& 0-’ -1")(’- 0$22"8"+" +-2"$%"
5*’(%)- +( <(2- 5" &$%<"(&&"$6
(4-)C$% 20$’&-’- ,(" +( )-2)(; +- 8’(##"(
- " &$,")" <*$’" 5(+ <"%-2)’"%$6
(4.)?- +( 20"(%$% 2" (##-%5-
0$’)(%5$ "+ 5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- T7I $00*’- ’",(%- (##-2(
5*’(%)- +( ,(’#"( V 0$22"8"+- #>- 2"(
0’-2-%)- *%=(%$,(+"( %-" 2"2)-,"
5" ’")-%*)(@ "% )(+ #(2$ &+" ("’ 8(& $ "0’-)-%2"$%()$’" 0$)’-88-’$ %$% ())"1(’2"
"% #(2$ 5" "%#"5-%)- $; "% *% 0"[ +",")()$
%*,-’$ 5" #(2"; ())"1(’2" -’’$%-(,-%)-6
4’",( 5" 0’$2-&*"’-; #$%)())(’- +( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +=",,-5"()$ #$%)’$++$
5-+ 2"2)-,(6
(4/)Z% #(2$ 5" (1(’"( 5-++( 20"(S&"(++(S
; 2" (##-%5- +( 20"( S’$22(S
-; 0-’
1-’2"$%"Y,-’#()" 5$1- 0’-1"2)$; 1-%&$%$
5"2(8"+")()- +- #(’"#>- 0"’$)-#%"#>- 5-++=("’
8(& 0(22-&&-’$ - 5-+ 2"5- 8(&6 !$%
20"( S’$22(S (##-2( 0’",( 5" 0’$2-&*"’-
#$%)())(’- +( I-)- (22"2)-%/"(+- 3"() 0-’
+=",,-5"()$ #$%)’$++$ 5-+ 2"2)-,( H1-5-’-
(11-’)-%/( 0’-#-5-%)-K6
(40)Z% 0’-2-%/( 5" ?"5- 8(& %$% ’"#$0’"’-
+$ 2#>"-%(+- 5-" 2-5"+" (%)-’"$’" #$%
’"1-2)",-%)" $ <$5-’"%-6
(41)C$% 1"(&&"(’- #$% $&&-))" "% &’-,8$;
5(1(%)" (+ )$’(#- - )(%)$,-%$ )-%-%5$
)’( +- +(88’( 0"0(; ,()")- -##6 Z% #(2$ 5"
*’)$ #$% "%)-’1-%)$ 5-++=("’ 8(& 0$)’-88-’$
(’’-#(’1" &’(1" 5(%%"6
(42)?- +( 1-))*’( V 2)()( $&&-))$ 5" <*’)$
$ )-%)()"1$ 5" <*’)$; 2- >( 2*8")$ ())"
1(%5(+"#"; "%$%5(/"$%" $ (++(&(,-%)"; <(’
1-’"<"#(’- "+ 2"2)-,( ("’ 8(& 0’-22$ +( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"()6
(43)!$% #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "%2-’")(
-5 "% 0$2"/"$%- T7I; 2"( 0*’- ( ,$)$’-
20-%)$; &+" ("’ 8(& 0$22$%$ ())"1(’2"
(%#>- ( 1-))*’( <-’,(; 9*(+$’( 9*-2)(
1-%&( *’)()( 5( *% (+)’$ 1-"#$+$ "%
,(’#"(6 W*"%5"; (%#>- #$% 1-))*’( <-’,(;
" 2-&&"$+"%" 8(,8"%$ #>- 2" ,$%)(%$
%-+ 1-’2$ $00$2)$ ( 9*-++$ 5" ,(’#"(
CJC 1(%%$ "%2)(++()" 2*+ 2-5"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ "% 0’-2-%/( 5" ("’ 8(& <’$%)(+-
0(22-&&-’$ ())"1$6 .=())"1(/"$%- 5-++=("’
8(& "% #(2$ 5" *’)$ 0$)’-88- 0’$5*’’-+-2"$%" ,$’)(+" (+ 8(,8"%$ )’(20$’)()$6
4-’)(%)$; 5"2"%2-’"’- 2-,0’- +=("’ 8(& +()$
0(22-&&-’$ 9*(%5$ 2*+ 2-5"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 1"-%- "%2)(++()$ *% 2-&&"$+"%$
0-’ 8(,8"%$ ,$%)()$ %-+ 1-’2$ $00$2)$ (
9*-++$ 5" ,(’#"(6 Z%$+)’-; "+ 2-5"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 5$1’: -22-’- ’-&$+()$
%-++( 0$2"/"$%- 0"[ (’’-)’()(; (+ <"%- 5"
-1")(’- -1-%)*(+" #$%)())" 5-+ 2-&&"$+"%$
8(,8"%" #$% +( 0+(%#"(6 I"())"1(’-
",,-5"()(,-%)- +=("’ 8(& 0(22-&&-’$
%$% (00-%( 5"2"%2)(++()$ "+ 2-&&"$+"%$
,-5-2",$6 ?" ’"#$’5( "%<"%- #>-; 9*(+$’(
+( #>"(1- 2"( ’*$)()( "% 0$2"/"$%- ?\J4;
%-22*% 5"20$2")"1$ 5" 2"#*’-//( H("’ 8(& $
0’-)-%2"$%()$’"K 2" ())"1( "% #$%2-&*-%/(
5" *% *’)$@ +( ,(%#()( ())"1(/"$%- 5" )(+"
5"20$2")"1" "% 9*-2)" #(2"; 0-’)(%)$; %$%
0*Q -22-’- #$%2"5-’()( #$,- "%5"#- 5"
,(+<*%/"$%(,-%)$ 5-+ 2"2)-,(6
((4).( 20"( ("’8(&"%5"#( +$ 2)()$ 5-++(
0’$)-/"$%- 0(22-&&-’$6 Z% #(2$ 5" 20"(
20-%)( +( 0’$)-/"$%- +()$ 4(22-&&-’$ V
(8"+")()(6 ] 0$22"8"+- 5"2(8"+")(’+( 5( ,-%*
-5 "% )(+ #(2$ +( 20"( 2" (##-%5-6 7 2-&*")$
5" *%( ,(%$1’( 5" (##-%2"$%- 1-))*’(
H#>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- T7IK;
0*’#>_ 5(+ 0’-#-5-%)- 20-&%",-%)$
2"(%$ 0(22()" (+,-%$ M 2-#$%5"; +( 20"(
2" (##-%5- 0-’ #"’#( P 2-#$%5"6 C-+
#(2$ "% #*" #"Q %$% (11-%&( 0’-&>"(,$
+=*)-%)- 5" #$%)())(’- +( I-)- 722"2)-%/"(+-
3"()6 N= 0$22"8"+- #>- #$% ,(%$1’- 5"
20-&%",-%)$Y’"(##-%2"$%- 1-))*’(
"%<-’"$’" (" M 2-#$%5" +( 20"( ’",(%&(
20-%)(6 Z% )(+ #(2$ 0-’ 1-’"<"#(’- "+ #$’’-))$
<*%/"$%(,-%)$ 5-++( 20"(; 20-&%-’- +(
1-))*’(; ())-%5-’- (+,-%$ M 2-#$%5" -5
-<<-))*(’- +( ,(%$1’( 5" (##-%2"$%-6
A*’(%)- " 0’"," P 2-#$%5" +=(##-%2"$%-
5-++( 20"( %$% "%5"#( "+ ’-(+- 2)()$ 5-++(