FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


=340>
]hc‘]ha‘]hd‘
¤&#.*" *3 0+,& $2 *3 &@$ *".&3%&-$6
5#*2" a2(*0*"" -* /&’/&@& ’&-+&06
I$ J$/23*#.$ v#+/$ N2.$3^<*0 *".C$
.&3()3 +#-+/&-$" .$-$" $" %#*2"
1$3$0$,&-$"6
NJbPVacIOdN I$ /&"$ -* *<*#.2&+"
-+"/$’-u#/+&" *#.’* xK+<’$ -* 2"$ *
3.*#@C$x * xJ$/23*#.$ v#+/$
N2.$3^<*0x> /$#"+-*’&’ &%*#&" &"
+#-+/&@A*" #*".* T0.+3$6 5&’& &
"*,2’&#@& -& 3&’/1&> ) +#-+"%*#"7<*0
92* $ <*=/20$ *".*B& *92+%&-$ /$3
%#*2" -& 3*"3& 3&’/& * -$ 3*"3$
.+%$ *3 .$-&" &" ’$-&"6
NJbPVacIOdN O$3 %#*2" a2(*0*""
#C$ 2.+0+:* /u3&’&" -* &’6 !" %#*2"
8{M ?$’#*/+-$" U*3 <*’"A*"> "*
%’*"*#.*"W "C$ /&’&/.*’+:&-$" %*0&
3&’/&@C$ i58M4 Ui 5*&~ 8$2#.&+#
M#$s 40&~*W
6 P".& 3&’/&@C$
/*’.+?+/& 92* $ %#*2 "2%*’$2 $ .*".* -*
1$3$0$,&@C$ *"%*/=?+/$ %’*<+".$ %*0$
V*,20&3*#.$ /$32#+.7’+$ POP ffm>
92* ,&’&#.* 23 -*"*3%*#1$ *3 #*<*
"2%*’+$’ &$ -* 23 8{M \"+3%0*"]673==96-9> 49 69:9
]hh‘]hi‘]he‘d_‘
.<$"("
! 2"$ -&" /$’’*#.*" -* #*<* *".7
"2($’-+#&-$ G" #$’3&" <+,*#.*" *3
/&-& 5&="6 P3 &0,2#" %&="*"> $"
%#*2" +-*#.+?+/&-$" /$3 & "+,0& 8{M
U82- &#- M#$sW "C$ /$#"+-*’&-$"
*92+%&3*#.$" -* +#<*’#$H & "2&
2.+0+:&@C$ )> %$’ +""$> *92+%&’&-& G
2.+0+:&@C$ -&" /$’’*#.*" -* #*<*6
N" /$’’*#.*" -* #*<* "^ -*<*3 "*’
&%0+/&-&" &%*#&" #$" %#*2" -&" ’$-&"
-+&#.*+’&"6
b*’+?+/&’ & .*#"C$ -&" /$’’*#.*" -*
#*<* &%^" %*’/$’’*’ &0,23&" -*:*#&"
-* 3*.’$"6
N 2.+0+:&@C$ -* /$’’*#.*" -* #*<* /$3
%#*2" -* -+3*#"A*" #C$ $’+,+#&+"
%$-* -&#+?+/&’ $ <*=/20$6 N 2.+0+:&@C$ -*
%#*2" -* 3*-+-& $2 .+%$ -+?*’*#.*"
U8{M> *./6W *#.’* $ *+;$ -+&#.*+’$
* .’&"*+’$ %$-* /$3%’$3*.*’ &
/$#-2@C$ -$ <*=/20$> /$3 $ ’+"/$ -*
%*’-& -* /$#.’$0$ * -* &/+-*#.*"6
I& ’$-& "$(’*""*0*#.* U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W #C$
) %$""=<*0 3$#.&’ /$’’*#.*" -* #*<*6
P3 /&"$ -* ?2’$ #23 %#*2 -+&#.*+’$>
/$0$92* & ’$-& "$(’*""*0*#.* #$ 02,&’
-* 23& ’$-& .’&"*+’& * -*"0$92* *".&
%&’& $ *+;$ -+&#.*+’$6 J*".* 3$-$>
.*#-$ #& -+&#.*+’& -2&" ’$-&" -*-+3*#"C$ #$’3&0> ) %$""=<*0 3$#.&’ &"
/$’’*#.*"6!"#$%&’(
)63*N <*0$/+-&-* 37;+3& -$ %#*2 -*
+#<*’#$ /$3 & +#-+/&@C$ \e] #C$ -*<*
"2%*’&’ $" flg ~3‘1H /$3 & +#-+/&@C$
\a] #C$ -*<* "2%*’&’ $" fXg ~3‘1H /$3
& +#-+/&@C$ \h] #C$ -*<* "2%*’&’ $" Zfg
~3‘1H ’*"%*+.&#-$ "*3%’* &" #$’3&"
<+,*#.*" -$ O^-+,$ -& P".’&-&6
)64*!" %#*2" f[Y‘YY VfY [Za #C$
%$-*3 ’*/*(*’ /$’’*#.*"6
)65*!" %#*2" fmY‘lY Vfj [Za "C$
%&""=<*+" -* /$’’*#.*" -* #*<* /$3
<$023* ’*-2:+-$S X 336
)66*!" %#*2" fmY‘lY VfY [ja "C$
%&""=<*+" -* /$’’*#.*" -* #*<* /$3
<$023* ’*-2:+-$S m 336
)67*O$3 &" /$’’*#.*" 3$#.&-&"> 3&#.*’
23& <*0$/+-&-* 3$-*’&-&H #C$ *;/*-*’
$" Yg ~3‘16 P<+.* $" (2’&/$"> #C$ "2(&
-*,’&2" $2 %&""*+$" * #C$ %*’/$’’&
0$#,$" .’$@$" *3 *".’&-&" "*3 #*<*> %&’&
#C$ -&#+?+/&’ $ <*=/20$ * $ &"?&0.$6
)68*I$ /&"$ -* 2.+0+:&@C$ -* .&3%A*"
-&" ’$-&" +#.*,’&+" ?+;&-$" U/$3 3$0&W G
B&#.* -* /1&%& * %#*2" #C$ -* ?7(’+/&>
*3 %^"F<*#-&> *92+%&-$" /$3 \V+3
5’$.*/.$’]> Ip! 3$#.&’ $" .&3%A*" -*
’$-&6 N 2.+0+:&@C$ -* %#*2" * .&3%A*" -*
’$-& #C$ &-*92&-$" %$-*’7 0*<&’ G %*’-&
+3%’*<+".& -* %’*""C$ -$ %#*26

JNJ!M aDOIdO!M

!+,#-".$/0!
52*O$3 &" /$’’*#.*" 3$#.&-&">
) #*/*""7’+$ -$"*&’ /$3 *;.’*3&
-*0+/&-*:& $ &/*0*’&-$’ & ?+3 -* *<+.&’ $2
0+3+.&’ &$ 37;+3$ -*’’&%&,*#" -&" ’$-&"
3$.’+:*" %&’& #C$ +#/$’’*’ *3 ’2.2’&" -&"
/$’’*#.*" 92*> %$’ /$#"*92E#/+&> %$-*3
%’$<$/&’ -&#$" G /&’’$@&’+&*G3*/u#+/&6

 ^06-9> 9 B69,> E3=697.43>
T+;"=+"?&,’&

T+;"=+"¡&,#+"?,+6"D(;,+:$’("?,+6"’+$,<+;,(O(’&"(H;+""+*+,#+oz‘
]GbiTh^)T
f6Z [ b mg Ob M|M fmY‘lY Vfj [Za U““W fmY‘lY Vfj [Ze U8{MW fiY‘[g Vfj [j8
l¤ ; fYhZ F PaiY U““““W f[Y‘YY VfY [Za UW f[Y‘YY VfY [Ze U8{MW fiY‘[g Vfj [j8
]GbiTh^)TKvK
Y>Y

JNJ!M aDOIdO!M
T
T+;"=+"?&,’&cjc

T+;"=+"¡&,#+"?,+6"D(;,+:$("?,+6"+$,<+;,(O(&"(H;+""+*+,#+oz
^Ge/x$,.$;/6;H(ia)T
Y>Y¤ ; fjhZ F PaiY fmY‘lY Vfj [Za U““W fmY‘lY Vfj [Ze U8{MW fiY‘[g Vfj [j8
Y>Y¤ ; fjhZ F PaiYfmY‘lY Vfj [Za
L$$-z*&’ J2’&,’+% U““W
U“““WfmY‘lY Vfj [je U8{MW fiY‘[g Vfj [j8
l¤ ; fYhZ F PaiY fmY‘lY VfY [ja U8{MWUW fmY‘lY VfY [ja U8{MW fZY‘[g VfY XY8
l¤ ; fYhZ F PaiY fmY‘lY VfY [ja UWUW fmY‘lY VfY [je U8{MW fZY‘[g VfY XY8
U“W 5&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$6
U““W 5#*2 %&""=<*0 -* /$’’*#.*" /$3 <$023* -* X 336
U“““W 5&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$6 P3 &0.*’#&.+<&> %$-*3 "*’ 2.+0+:&-$" %#*2" /&%&:*" -* ,&’&#.+’ %’*".&@A*" *92+<&0*#.*"6
UW 5#*2" %&""=<*+" -* /$’’*#.*" -* <$023* ’*-2:+-$S m 336
UW 5#*2" -+"%$#=<*+" /$3$ $%@C$6


T+;"=+"?&,’&);(""cjc

T+;"=+"¡&,#+"?,+6"D(;,+:$’("?,+6"’+$,<+;,(O(’&"(H;+""+*+,#+oz‘
^Ge/x$,.$;/6;H(ia)T
l ¤ ; fYhZ PaiYfmY‘lY VfY [ja U8{MW
U““WfmY‘lY VfY [ja U8{MW fZY‘[g VfY XY8
l ¤ ; fYhZ PaiY fmY‘lY VfY [ja U““W fmY‘lY VfY [je U8{MW fZY‘[g VfY XY8
l ¤ ; fYhZ Paigf[Y‘lY VfY [[h
U8{MWU“““Wf[Y‘lY VfY [[e U8{MW fZY‘[g VfY XY8
l¤ ; fYhZ F Paig f[Y‘lY VfY [[hU“““W f[Y‘lY VfY [[e U8{MW fZY‘[g VfY XY8
U“W 5&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$6
U““W 5#*2 %&""=<*0 -* /$’’*#.*"6
U“““W 5#*2 #C$ %&""=<*0 -* /$’’*#.*"6
I!aNR 5&’& <*’"A*" 5&#-& O’$"" j;j * 5&#-& j;j *3 /&"$ -* 2.+0+:&@C$ -& ’$-&> & /*#.’&0+#& -* /$#.’$0$ -& .’&#"3+""C$
j;j ’*/$#1*/* & "2& %’*"*#@& U&.’&<)" -$" "+#&+" -* <*0$/+-&-* -& ’$-&W * ’*-2: &$ 3=#+3$ +#-+"%*#"7<*0 & +#.*’<*#@C$ -&
.’&@C$ +#.*,’&0> ,&’&#.+#-$> -* 92&092*’ ?$’3&> $ -*"*3%*#1$-$ <*=/20$ U?2#/+$#&3*#.$ -*,’&-&-$W6 I*#123& "+#&0+:&@C$ -*
&#$3&0+&‘&0&’3* ) <+"2&0+:&-& #*3 #$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$" #*3 #$ <+"$’6

JNJ!M aDOIdO!M
T
T+;"=+"?&,’&);(""cjb

T+;"=+"¡&,#+"?,+6"D(;,+:$("?,+6"+$,<+;,(O(&"(H;+""+*+,#+oz
]GbiTh^)TKvK
l¤ ; fYhZ PaiY fmY‘lY VfY [ja U““WfZY‘[g VfY XY8
l¤ ; fYhZ Paig f[Y‘lY VfY [[h U8{MW f[Y‘lY VfY [[h U8{MW fZY‘[g VfY XY8
U“W 5&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$6
U““W 5#*2 %&""=<*0 -* /$’’*#.*"6

 B=9>>23 49 9678.596-3 0 E=.3 I%(#K
O$3 $ %#*2 92*#.* $ <&0$’ -& %’*""C$ -*<* "*’ {g>i (&’ *3 ’*0&@C$ &$ <&0$’ %’*"/’+.$6 b$0.&’ & <*’+?+/&’> -* 92&092*’ ?$’3&>
$ <&0$’ /$’’*.$ /$3 $ %#*2 ?’+$6 O$3 $" %#*2" -* +#<*’#$> $ <&0$’ -& %’*""C$ -*<* "*’ {g>Z (&’ *3 ’*0&@C$ &$ <&0$’ %’*"/’+.$
%&’& $" %#*2" ?$’#*/+-$" -* ?7(’+/&6
T+;"=+"?&,’&
?,+6"K+%\%+$&:&;L&)(%:&;L&#(#&*O(’&"(H;+""+*+,#+
oz‘
R$&,#+$;&/;&"+$;&R$&,#+$;&/;&"+$;&
fmY‘lY VfY [ja
Z>ZZ>f
Z>Y Z>Y
fmY‘lY Vfj [Za
Z>g ‘ Z>fU““W Z>[
f[Y‘YY VfY [Za
U“W 5&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$

JNJ!M aDOIdO!M
 T
T+;"=+"?&,’&);(""cjb\?&,’&);(""cjc\?&,’&cjc

?,+6"K+%\%+$&:&;L&)(%:&;L&#(#&*O(&"(H;+""+*+,#+
o‘
R$&,#+$;&/;&"+$;&R$&,#+$;&/;&"+$;&
fmY‘lY Vfj [Za 8{M
U“WZ>Z Z>f Z>Y Z>Y j>Z
fmY‘lY VfY [ja U“W Z>Z Z>f Z>Y Z>Y j>Z
fmY‘lY VfY [ja U““W Z>j Z>Z Z>m Z>m j>Z
f[Y‘lY VfY [[h U““W Z>j Z>Z Z>m Z>m j>Z
UW %&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$
U“W 5&’& <*’"A*" 5&#-& j;j
U““W 5&’& <*’"A*" 5&#-& O’$""
I!aNR 5&’& <*’"A*" 5&#-& O’$"" j;j * 5&#-& j;j> ) ’*/$3*#-7<*0 #C$ %*’/$’’*’ 0$#,$" .’$@$" /$3 $" %#*2"
<$02#.&’+&3*#.* *"<&:+&-$" U#C$ G %’*""C$ %’*"/’+.&W *‘$2 /$3 %’*""A*" 32+.$ -+?*’*#.*" *#.’* *+;$ &#.*’+$’ * %$".*’+$’ -$
<*=/20$> & ?+3 -* *<+.&’ %$""=<*+" &<&’+&" #& .’&#"3+""C$ +#.*,’&0 j;j6



4.596>H9>
N" -+3*#"A*" *".C$ *;%’*""&" *3 33 * ’*?*’*3F"* &$ <*=/20$ *92+%&-$ /$3 %#*2" ?$’#*/+-$" -* ?7(’+/&6 N &0.2’& *#.*#-*F"*
/$3 $ <*=/20$ "*3 /&’,&6
T3U75!R.Q.V.V!IO.O&%&/+-&-* U#$’3&" b6J6N6W

JNJ!M aDOIdO!M
T
T+;"=+"?&,’&cjc
!#$>]R^]^c

.Q)R!>VsI
il[l ‘
ilYiU“WmlY ‘ mjm Zigg lZf‘lgl U“W flgY fjg[ flmZ‘fljiU“W fjff f[[Z
U“W b*’"A*" bNI6