FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


(&+;&’ $ <*=/20$ * *;.’&+’ $ 3&/&/$H
2.+0+:&#-$ & /1&<* ?$’#*/+-& %*0&
?7(’+/&> &%*’.&’ & ?2#-$ $" %&’&?2"$">
%&""&#-$ &0.*’#&.+<&3*#.* -* 23
%&’&?2"$ &92*0* -+&3*.’&03*#.*
$%$".$6
T+;"=+":(%r&,#+"’+*$L&*+<+
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
+#.’$-2:+’ & ’$-& #$ /2($ *>
2.+0+:&#-$ & /1&<* ?$’#*/+-& -* ?7(’+/&>
&%*’.&’ $" %&’&?2"$"H
(&+;&’ $ <*=/20$ * *;.’&+’ $ 3&/&/$H
2.+0+:&#-$ & /1&<* ?$’#*/+-& %*0&
?7(’+/&> &%*’.&’ & ?2#-$ $" %&’&?2"$">
%&""&#-$ &0.*’#&-&3*#.* -* 23
%&’&?2"$ %&’& $ -+&3*.’&03*#.*
$%$".$H
<$0.&’ & +#.’$-2:+’ $ .&3%C$ /$(’*F
/2($ 3$#.&-$ G %’*""C$ /*’.+?+/&#-$F
"* -* 92* $ ?2’$ -* ’*?*’E#/+& #& ’$-&
/$+#/+-& /$3 $ %*’#$ -* ’*?*’E#/+& #$
.&3%C$6
I!aNR _3& 3$#.&,*3 *’’&-& %$-*
?&:*’ /$3 92* $ .&3%C$ /$(’*F/2($
"* "$0.* 92&#-$ $ <*=/20$ "* *#/$#.’&’
*3 3$<+3*#.$6
7%&<+E:(,:*6F’&&(@+;&89(u
/$0$/&’ & ’$-& "$(’*""*0*#.* #$
’*"%*.+<$ +#"*’+’ $ 3&/&/$ * $2.’&"
?*’’&3*#.&" #$ ’*"%*.+<$ /$#.*#.$’H
/$0$/&’ $ /$#.*#.$’> /$3 &"
?*’’&3*#.&"> #& ’$-& "$(’*""*0*#.*H
’*%$"+/+$#&’ /$’’*.&3*#.* $ .&%*.*
-* ’*<*".+3*#.$ -& (&,&,*+’&6
!"#$%&’(
)39*N ’$-& ?+#& ?$’#*/+-& U%&’&
<*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W )
*"%*/=?+/& %&’& $ <*=/20$H #C$ & 2.+0+:&’
#23 <*=/20$ -* 3$-*0$ -+?*’*#.*> #*3
2.+0+:&’ ’$-&" ?+#&" -* $2.’$" 3$-*0$" #$
<*=/20$6 N ’$-& "$(’*""*0*#.* -*<* "*’
2.+0+:&-& &%*#&" *3 /&"$ -* *3*’,E#/+&6
N "2& 2.+0+:&@C$ -*<* "*’ ’*-2:+-& &$
3=#+3$ +#-+"%*#"7<*0 * & <*0$/+-&-*
#C$ -*<* 20.’&%&""&’ $" [g ~3‘16 I&
’$-& "$(’*""*0*#.* *#/$#.’&F"* &%0+/&-$
23 &2.$/$0&#.* /$’F-*F0&’&#B& /$3 $"
%’+#/+%&+" &<+"$" &/*’/& -& 2.+0+:&@C$ -&
%’^%’+& ’$-& * -&" ’*"%*.+<&" 0+3+.&@A*"
-* 2.+0+:&@C$6 ! &2.$/$0&#.* #C$ -*<* -*
?$’3& &0,23& "*’ ’*3$<+-$ #*3 /$(*’.$6
! &2.$/$0&#.* &%’*"*#.& &" "*,2+#.*"
+#-+/&@A*" *3 92&.’$ +-+$3&"S xN.*#@C$R
N%*#&" %&’& 2"$ .*3%$’7’+$R [g ~3‘1
37;6R M2(".+.2+’ &""+3 92* %$""=<*0 %*0&
’$-& -* "*’<+@$ %&-’C$6 IC$ /$(’+’ *".&
+#-+/&@C$x6 I& ’$-& "$(’*""*0*#.* #2#/&
"* -*<* &%0+/&’ #*#123 .&3%C$ -* ’$-&6
)3)*D *;.’*3&3*#.* %*’+,$"$ .*#.&’
"2(".+.2+’ 23& ’$-& #$ 0&-$ -$ <*=/20$
%’^;+3$ -& ?&+;& -* ’$-&,*3S /*’.+?+/&’F
"* -* 92* $ <*=/20$ *".7 "2?+/+*#.*3*#.*
0$#,* -& *".’&-&> %&’& *<+.&’ "*’ &.+#,+-$6
)31*N""+#&0&’ & %’*"*#@& -$ <*=/20$
%&’&-$ "*,2#-$ &" -+"%$"+@A*" <+,*#.*"S
02:*" -* *3*’,E#/+&> .’+u#,20$ -*"+#&0+:&@C$> *./6 N" %*""$&" & ($’-$
-*<*3 "&+’ -$ <*=/20$> *"%*/+&03*#.* "*
*".* *".+<*’ 32+.$ /&’’*,&-$> *"%*’&#-$
92* "* *?*.2* & "2(".+.2+@C$ * &?&".&#-$F
"* -$ %*’+,$ -$ .’7?*,$6 P3 /&"$ -*
*".’&-&" /$3 +#/0+#&@C$ $2 +’’*,20&’*">
%$"+/+$#&’ "$( &" ’$-&" /2#1&" $2 $2.’$"
3&.*’+&+" &-*92&-$" %&’& (0$92*&’ $
<*=/20$6
)32*N" /&’&/.*’=".+/&" -* /$#-2@C$
-$ <*=/20$> /$3 & ’$-& 3$#.&-&> "C$
&0.*’&-&"6 P<+.&’ &/*0*’&@A*" * .’&<&,*#"
<+$0*#.&"> <+’&,*#" (’2"/&" * /2’<&" &
,’&#-* <*0$/+-&-*6 N -2’&@C$ .$.&0
-& ’$-& "$(’*""*0*#.* ) -* /*’/& -*
iggg ~3> &%^" $ 92* $ %#*2 -*<* "*’
"2(".+.2=-$ %$’ $2.’$ -$ 3*"3$ .+%$6
IC$ +#".&0&’ *3 /&"$ &0,23 23 %#*2
.’&-+/+$#&0 #23& B&#.* -*".+#&-& G
2.+0+:&@C$ /$3$ ’$-& "$(’*""*0*#.*6
8&#-&’ ’*%&’&’ * ’*3$#.&’ & ’$-&
"2(".+.2=-& $ 3&+" ’&%+-&3*#.* %$""=<*06
IC$ ) %*’3+.+-$ 2.+0+:&’ "+320.&#*&3*#.*
-2&" $2 3&+" ’$-&" "$(’*""*0*#.*"6 IC$
02(’+?+/&’ &" ’$"/&" -$" %&’&?2"$" &#.*"
-* $" 3$#.&’S %$-*’C$ -*"&%*’.&’F"*
*"%$#.&#*&3*#.*6
)33*! 3&/&/$ ) 23& ?*’’&3*#.&
*".2-&-& * /$#/*(+-& &%*#&" %&’& &
"2(".+.2+@C$ -* 23& ’$-&> *3 /&"$
-* ?2’$ $2 -&#$" #$ ’*"%*.+<$ %#*2>
#$ <*=/20$ *3 92* ) ?$’#*/+-$ $2 *3
<*=/20$" -$ 3*"3$ 3$-*0$6 I2#/&
-*<* "*’ 2.+0+:&-$ %&’ $2.’$" ?+#" /$3$>
%$’ *;*3%0$> %&’& 0*<&#.&’ <*=/20$" -*
$2.’$" 3$-*0$" $2 $(B*.$" -+?*’*#.*"6 P3
#*#123 /&"$> 2.+0+:7F0$ %&’& &.+<+-&-*"
-* 3.*#@C$ $2 ’*%&’&@C$ %$’ (&+;$
-$ <*=/20$ $2 %&’& & 32-&#@& -&" ’$-&"
-* b*’C$‘d#<*’#$ * <+/*F<*’"&6 I2#/& "*
%$"+/+$#&’ %$’ (&+;$ -$ <*=/20$ *0*<&-$6

P8 P8PVLcIOdN

O&"$ "*B& #*/*""7’+$ $%*’&’ %$’ (&+;$ -$
<*=/20$> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.6 ! %$"+/+$#&3*#.$ +#/$’’*.$ -$
3&/&/$ %$-* %’$<$/&’ & 92*-& -$
<*=/20$ 0*<&#.&-$S 2.+0+:7F0$ &%*#&" #&"
%$"+@A*" +#-+/&-&"6 IC$ 2.+0+:&’ $ 3&/&/$
%&’& /&%&/+-&-*" "2%*’+$’*" G +#-+/&-& #&
*.+92*.& #*0* &%0+/&-&6 IC$ 0+,&’ $ 3$.$’>
*3 #*#123& /+’/2#".u#/+&> /$3 $ <*=/20$
*0*<&-$6 ! 0*<&#.&3*#.$ -$ <*=/20$
%&’& &0)3 -$ #*/*""7’+$ %$-* .$’#&’ $
/$#B2#.$ 3*#$" *".7<*0 &.) &$ ’+"/$ -*
92*-& <+$0*#.& -$ <*=/20$6 J* "*,2+-&>
*0*<&’ $ <*=/20$ &%*#&" $ #*/*""7’+$
-* 3$-$ & %*’3+.+’ $ &/*""$ -& ’$-&
"$(’*""*0*#.*6
)34*_3& 3$#.&,*3 +#/$’’*.& -& .&3%&
-& ’$-& %$-* %’$<$/&’ & ’*"%*.+<&
"*%&’&@C$ 92&#-$ $ <*=/20$ *".+<*’ *3
&#-&3*#.$6 D &("$02.&3*#.* %’$+(+-$
3"*&’ & <70<20& -* *#/1+3*#.$6
IC$ +#.’$-2:+’ ?*’’&3*#.&" -* 92&092*’
*"%)/+* *#.’* & B&#.* * $ %#*26 b*’+?+/&’
’*,20&’3*#.* & %’*""C$ -$" %#*2" * -&
’$-& "$(’*""*0*#.*> ’*"%*+.&#-$ $" <&0$’*"
+#-+/&-$" #$ /&%=.20$ xJ&-$" .)/#+/$"x6
!+,#-".$/0!
35*V$-&#-$ & 3&#+<*0&> .*’ /2+-&-$ %&’&
92* & ’$.&@C$ "* <*’+?+92* 0+<’*3*#.*
"*3 %’$<$/&’ ’+"/$" -* *"/$’+&@A*"
#&" 3C$" -*<+-$ &$ /$#.&/.$ /$3 $
"$0$6 a&3()3 &" %&’.*" -$ 3&/&/$
*3 3$<+3*#.$ U]%&’&?2"$" "*3 ?+3] *
&’.+/20&@A*"W %$-*3 /&2"&’ 0*"A*"S *<+.&’
$ /$#.&/.$ /$3 $" 3*"3$"6 K+3%&’F"*
&-*92&-&3*#.* *3 /&"$ -* /$#.&/.$
/$3 & 3&""& 02(’+?+/&#.*6
36*J+’+,+’F"*> &""+3 92* %$""=<*0> G V*-*
-* N""+".E#/+& 4+&. %&’& 3&#-&’ <*’+?+/&’
$ /$’’*.$ &%*’.$ -$" %&’&?2"$" -* ?+;&@C$
-& ’$-&6
S&) E&mj?$
]cd‘]ch‘
ci‘
49>7=.123
! ~+. -* ’*%&’&@C$ ’7%+-& -$" %#*2"
4+;|L$ ?+,6 ffl *#/$#.’&F"* #&
(&,&,*+’&> #$ +#.*’+$’ -* 23& /&+;&
*"%*/=?+/& * ) /$3%$".$ %$’S
23 /&’.2/1$ UNW /$#.*#-$ $ 0=92+-$
<*-&#.*> -$.&-$ -* .2($ .’&#"%&’*#.*
%&’& & +#B*@C$ -$ 0=92+-$ <*-&#.*
UJW * "*0$ &2.$/$0&#.* UOW /$3 &
+#-+/&@C$ x87; [gr3‘1x> & /$0$/&’
#23& %$"+@C$ (*3 <+"=<*0 U*;6 %&+#*0
-* +#".’23*#.$"W &%^" & ’*%&’&@C$ -$
%#*2H
23 /$3%’*""$’ UQWH
?$01*.$ +#?$’3&.+<$ %&’& 23& ’7%+-&
2.+0+:&@C$ /$’’*.& -$ ~+.H
23 %&’ -* 02<&" 92* "* *#/$#.’&3
#$ 49
=9B0=0123
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
%&’&’ $ <*=/20$ #23& %$"+@C$
*3 92* #C$ /$#".+.2& %*’+,$ %&’&
$ .’u#"+.$ * 92* %*’3+.& *?*.2&’
$ %’$/*-+3*#.$ *3 "*,2’&#@&6 !
%&<+3*#.$ -*<* "*’> "* %$""=<*0> %0&#$
* "2?+/+*#.*3*#.* /$3%&/.$H
!!&>]R^h^e
-*"0+,&’ $ 3$.$’> 0+,&’ &" 02:*" -*
*3*’,E#/+& * *#,&.&’ $ .’& 2"&’ $ /$0*.* ’*?0*.$’ &#.*" -* -*"/*’
-$ <*=/20$ U-* 92&092*’ ?$’3&> "*,2+’
&" 0*+" <+,*#.*" -$ %&=" *3 92* "*
/+’/20&WH
+#"*’+’ $ /&’.2/1$ UNW /$#.*#-$
$ <*-&#.* #$ ’*"%*.+<$ /$3%’*""$’ UQW> %’*3+#-$ ?+’3*3*#.*
%&’& (&+;$ ?+,6 ffl6 V*.+’&’ $ "*0$
&2.$/$0&#.* -* <*0$/+-&-* UOW * &%0+/7F
0$ #23& %$"+@C$ (*3 <+"=<*0 U?+,6 fZgWH
2"&’ &" 02<&"H


.2($ .’&#"%&’*#.* *".7 *92+%&-$ /$3
&’$ &3$<=<*0 %&’& ?&/+0+.&’ & *;.’&@C$6
O*’.+?+/&’F"*-*92*&.*/0&!IF!44UPW
?+,6 ff[ *".*B& #& %$"+@C$ -* -*"0+,&-$
U($.C$ #C$ %’*3+-$WH
+#"*’+’ $ /$#*/.$’ *0).’+/$ U4W ?+,6 ffm
#& .$3&-& fZ b -$ <*=/20$ * 0+,&’ $
3$.$’ -$ <*=/20$H
!!’>]R^h]^
&/+$#&’ $ /$3%’*""$’ %’*3+#-$ $
($.C$ !IF!44 UPW ?+,6 ff[6 e2&#-$
$ 3&#^3*.’$ L &""+#&0&’ & %’*""C$
%’*"/’+.& +#-+/&-& #$ %&’7,’&?$
\V$-&"] #$ /&%=.20$ \J&-$" .)/#+/$"]
$2 #& *.+92*.& *"%*/=?+/&> -*"0+,&’ $
/$3%’*""$’ %’*3+#-$ #$<&3*#.* $
($.C$ !IF!44 UPWH
!!(>]R^h]]
-*"0+,&’ $ /&’.2/1$ UNW -$
/$3%’*""$’> %’*3+#-$ $ ($.C$ -*
-*"*#,&.* UhW * 0*<&#.&#-$ $ /&’.2/1$
UNW %&’& /+3& ?+,6 ffX6
!!)>]R^h]b
M*> fY 3+#6 &%^" & &.+<&@C$ -$
/$3%’*""$’> $ 3&#^3*.’$ ULW ?+,6 ff[
&""+#&0&’ 23& %’*""C$ +#?*’+$’ & f6[
(&’ ‘ Zl %"+> -*"0+,&’ $ /$3%’*""$’>
-*"0+,&’ $ .2($ -$ <*-&#.* UJW -&
<70<20& -$ %#*2> ’*.+’&’ $ /&’.2/1$ UNW
-$ /$3%’*""$’ ?+,6 ffX6
!"*>]R^h]_
J*"0$/&’ $ <*=/20$ /*’/& -* fg 3 %&’&
%*’3+.+’ & -+".’+(2+@C$ -$ <*-&#.*H
%&’&’ $ <*=/20$ *3 "*,2’&#@&> &/+$#&’
$ .’& %’*""C$ 2.+0+:&#-$ 23 .2($ %’*.$ -*
*#/1+3*#.$ UdW ?+,6 fZf &.) &.+#,+’ &
%’*""C$ %’*"/’+.&6 M*> 3*"3$ &""+3>
fY 3+#2.$" &%^" $ &/*#-+3*#.$ &
%’*""C$ ?$’ +#?*’+$’ & f>[ (&’*"‘Zl %"+>
#C$ ’*.$3&’ $ &#-&3*#.$ * -+’+,+’F"* G
V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
!"!>]R^h]c
’*3$<*’ $ .&3%C$ -& <70<20& -$
%#*2 * &%*’.&’ $ .2($ .’&#"%&’*#.* -$
<*-&#.* UJW ?+,6 ffl G <70<20&6 M* *;+".+’
$ /&’.2/1$ -* ZYg 30> $ &0$B&3*#.$ -$

P8 P8PVLcIOdN

N%^" /$#-2:+’ %$’ /*’/& -* [ ~3‘Y
3+01&"> /$0$/&’ $ <*=/20$ #23& :$#&
"*,2’& * $#-* %$""& "*’ ?&/+03*#.*
3&#*B7<*0> * *#,&.&’ $ .’& V*.+’&’ $ /$3%’*""$’ * ’*".&(*0*/*’
& %’*""C$ 2.+0+:&#-$ $ .2($ %’*.$ -*
*#/1+3*#.$ UdW ?+,6 fZf6
M* & %’*""C$ +#-+/&-& ?$’ "2%*’+$’
& f>[ (&’*"‘Zl %"+> ’*".&(*0*/*’ &
%’*""C$ * ’*.$3&’ $ &#-&3*#.$
/$#-2:+#-$ /$3 %’2-E#/+& $ 3&+"
(’*<*3*#.* %$""=<*0 &.) G V*-*
-* N""+".E#/+& 4+&.6 M*> %$’)3> ?$’
-*.*.&-& 23& %’*""C$ +#?*’+$’ & f>[
(&’*"‘Zl %"+ #C$ ’*.$3&’ $ &#-&3*#.$
* -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
B=3794.596-3 B0=0 3
=9>-0D9!97.596-3 40
B=9>>23
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
%&’&’ $ <*=/20$ *3 "*,2’&#@&> /$3$
&#.*’+$’3*#.* +#-+/&-$> * &/+$#&’ $
.’& *;.’&+’ $ .2($ %’*.$ -* *#/1+3*#.$
UdW ?+,6 fZf * &%*’.7F0$ ?+’3*3*#.* G
<70<20& -$ %#*26 M*,2+’ &" +#".’2@A*"
+#-+/&-&" *3 ?+,6 ffm * ?+,6 fZf6 5&’&
’*,20&’ & *<*#.2&0 "$(’*%’*""C$ -$
%#*2> %’*3+’ $ ($.C$ -* 0+(*’.&@C$ -$
&’ U¤W ?+,6 ff[6>,D>-.-,.123 43
70=-,783
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
2"&’ *;/02"+<&3*#.* /&’.2/1$"
$’+,+#&+" 4+;|L$> <*#-+-$" #& V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&.6
%&’& ’*.+’&’ $ /&’.2/1$ UNW ?+,6 ffl>
%’*3+’ $ ($.C$ -* -*"*#,&.* UhW
?+,6 ffX * 0*<&#.7F0$6
!"#$%&’(
)35*N" +#?$’3&@A*" %’*<+".&" %*0&"
#$’3&" *3 <+,$’ *".C$ +#-+/&-&" #&
*.+92*.& -$ /&’.2/1$ -$ ~+. 4+;|L$6 K*’
&.*#.&3*#.* & *.+92*.& -$ /&’.2/1$
&#.*" -* 2.+0+:&’ $ %’$-2.$ %&’& *<+.&’
23& 2.+0+:&@C$ +#-*<+-&6 ! ~+. -*<*’7
"*’ 2.+0+:&-$ %$’ &-20.$" * #C$ %$-* "*’
%*’3+.+-& & 2.+0+:&@C$ %$’ 3*#$’*"6
)36*NaPIkp!S IC$ 20.’&%&""&’ $" [g
~3‘16 IC$ &/*0*’&’ * .’&<&’ -* ?$’3&
(’2"/&6 ! ~+. *?*.2& 23& ’*%&’&@C$
.*3%$’7’+&> %*0$ 92* $ %#*2 -*<* "*’
*;&3+#&-$ * ’*%&’&-$ %$’ 23 *"%*/+&0+".&
$ 3&+" (’*<* %$""=<*06 N#.*" -* 2.+0+:&’
$ ~+.> /*’.+?+/&’F"* -* 92* $ %#*2 #C$
"* *#/$#.’& -*3&"+&-$ -&#+?+/&-$ *
92* & B&#.* *".7 *3 ($&" /$#-+@A*">
/&"$ /$#.’7’+$ #C$ 2.+0+:&’ * /1&3&’
& &""+".E#/+& *3 <+&,*36 IC$ ’*.+’&’
$" /$’%$" *".’
$" -$ %#*26 IC$
-*+;&’ $ /$3%’*""$’ 0+,&-$ %$’ 3&+"
-* Zg 3+#2.$" /$#"*/2.+<$"S %*’+,$ -*
"$(’*&92*/+3*#.$6
!+,#-".$/0!
37*! 0=92+-$ <*-&#.* ) *?+/&: *3
.*3%*’&.2’&" /$3%’**#-+-&" *#.’* FjgO
& {YYO6 ! 0=92+-$ <*-&#.* *".7 "2B*+.$
& %’&:$ -* <&0+-&-*6 D %$""=<*0 ’*%&’&’
%#*2" 92* .*#1&3 "$?’+-$ -&#$" #$
%+"$ &.) 23 -+u3*.’$ 37;+3$ -* l
3368$".’&’$/&’.2/1$*&*.+92*.& &$
%*""$&0 92* -*<*’7 3"*&’ $ %#*2
.’&.&-$ /$3 $ ~+. -* ’*%&’&@C$ -* %#*2"6
0==06<,9 49
[email protected]
P3 /&"$ -* (&.*’+& -*"/&’’*,&-&>
) %$""=<*0 *?*.2&’ 23 &’’\* -*
*3*’,E#/+& 2.+0+:&#-$ /&($" * & (&.*’+&
-* 23 $2.’$ <*=/20$ $2 "*’<+#-$F"* -*
23& (&.*’+& %$’.7.+06
M* & 02: &<+"&-$’&
#$ 92&-’$ -*
+#".’23*#.$" %*’3&#*/*’ &/*"& -*
3$-$ ?+;$> /$#.&/.&’ +3*-+&.&3*#.* &
V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
.TIK3K
M* "* 2.+0+:&’ 23& (&.*’+& %$’.7.+0>
"*,2+’ &" +#".’2@A*" * &" %’*/&2@A*"
%&’& & 2.+0+:&@C$ +#-+/&-&" %*0$
%’$-2.$’ -& 3*"3&6
IC$ 2.+0+:&’ & (&.*’+& %$’.7.+0 $2
92&092*’ $2.’& ?$#.* -* &0+3*#.&@C$
*;.*’#& /$3 23& .*#"C$ "2%*’+$’ & fZ
bS %$-*’+&3 -&#+?+/&’F"* & (&.*’+&> $


3$.$’ -* &’’\*> $ &0.*’#&-$’ $2 $
"+".*3& *0).’+/$ -$ <*=/20$6 IC$ .*#.&’
$ &’’\* -* *3*’,E#/+& "* & (&.*’+&
*".+<*’ /$#,*0&-&6 N (&.*’+& %$-*’+&
’$3%*’F"* $2 *;%0$-+’R
B=9B0=0-.:3> B0=0
3 0==06<,9 49
[email protected]
]ci‘]ce‘
ce‘a^‘
NJbPVacIOdN ! .*’3+#&0 %$"+.+<$
U{W -& (&.*’+& *".7 %’$.*,+-$ %$’ 23&
.&3%& -* %’$.*@C$6 K*<&#.&’ & .&3%&
%&’& &/*-*’ &$ .*’3+#&0 %$"+.+<$6
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
&/+$#&’ $ .’& -*"0$/&’
& &0&<&#/& -& /&+;& -* <*0$/+-&-*"
%&’& %$#.$F3$’.$ * ’$-&’ & /1&<* -*
+,#+@C$ %&’& & %$"+@C$ Ma!5H
-*"0+,&’ .$-$" $" $2.’$" &/*""^’+$"
*0).’+/$" %’*"*#.*" #$ <*=/20$H
"* "* 2.+0+:&’ $2.’$ <*=/20$ %&’& $
&’’\* -* *3*’,E#/+&> *".&/+$#&’ $
<*=/20$ &$ &0/&#/* -$" /&($" & 2.+0+:&’
%&’& $ &’’\*> &//+$#&’ $ .’& 3C$ * /*’.+?+/&’F"* -* 92* & +,#+@C$
*".7 -*"0+,&-&6
NJbPVacIOdN P<+.&’ $ /$#.&/.$
*#.’* $" -$+" <*=/20$"> B7 92* %$-*
/’+&’F"* 23& 0+,&@C$ G 3&""& /$3 $’+"/$ -* %’$<$/&’ ,’&<*" 0*"A*" #&"
%*""$&" *<*#.2&03*#.* %’*"*#.*" #&"
%’$;+3+-&-*"6
B=3794.596-3 B0=0
3 0==06<,9 49
[email protected]
NJbPVacIOdN M* *?*.2&-$ -* 3$-$
+#/$’’*.$> $ %’$/*-+3*#.$ -* "*,2+-&
-*"/’+.$ %$-* %’$<$/&’ ,’&<*" 0*"A*"
& %*""$&" $2 -&#+?+/&’ $ "+".*3&
-* ’*/&’,& -* 23 $2 -* &3($" $"
<*=/20$"6 M*,2+’ *"/’2%20$"&3*#.* &"
+#-+/&@A*" ?$’#*/+-&" -* "*,2+-&6
U$L&89(’(":&H("
5&’& *?*.2&’ $ &’’\* -*
*3*’,E#/+&> %’$/*-*’ /$3$ +#-+/&-$ &
"*,2+’S
0+,&’ 23& *;.’*3+-&-* -$ /&($
2"&-$ %&’& $ %$"+.+<$ U{W &$ .*’3+#&0
%$"+.+<$ U{W -$ <*=/20$ /$3 & (&.*’+&
-*"/&’’*,&-&H
0+,&’ 23& *;.’*3+-&-* -$ /&($
2"&-$ %&’& $ %$"+.+<$ U{W &$ .*’3+#&0
%$"+.+<$ U{W -$ <*=/20$ /$3 & (&.*’+&
&2;+0+&’H
0+,&’ 23& *;.’*3+-&-* -$ /&($
2"&-$ %&’& $ #*,&.+<$ UW &$ .*’3+#&0
#*,&.+<$ UW -& (&.*’+& &2;+0+&’H
0+,&’ & *;.’*3+-&-* $%$".& -$ /&($
2"&-$ %&’& $ #*,&.+<$ UW & 23& 3&""&
-$ 3$.$’ U& %&’.* *3 3*.&0 *;%$".&
-$ 3$.$’ -$ <*=/20$ /$3 & (&.*’+&-*"/&’’*,&-&W 0$#,* -& (&.*’+& * -$
"+".*3& -* +#B*/@C$ -* /$3(2".=<*0H
0+,&’ $ 3$.$’ -$ <*=/20$ /$3 (&.*’+&
&2;+0+&’> -*+;&#-$F$ ’$-&’ &0,2#"
3+#2.$" #$ 3=#+3$6 J* "*,2+-&> 0+,&’
$ 3$.$’ -$ <*=/20$ /$3 & (&.*’+&
-*"/&’’*,&-&6
R+"&#$<&89(’(":&H("
J*%$+" -* 0+,&’ $ 3$.$’> ’*3$<*’ $"
/&($" %’$/*-*#-$ -$ "*,2+#.* 3$-$S
-*"0+,&’ 23& *;.’*3+-&-* -$ /&($
2"&-$ %&’& $ #*,&.+<$ UW -& 3&""&
-$ 3$.$’ -$ <*=/20$ /$3 & (&.*’+&
-*"/&’’*,&-&H
-*"0+,&’ & *;.’*3+-&-* $%$".& -$
/&($ 2"&-$ %&’& $ #*,&.+<$ UW-$
.*’3+#&0 #*,&.+<$ UW -& (&.*’+& &2;+0+&’H
-*"0+,&’ & *;.’*3+-&-* -$ /&($
2"&-$ %&’& $ %$"+.+<$ U{W -$ .*’3+#&0
%$"+.+<$ U{W -& (&.*’+& &2;+0+&’H
-*"0+,&’ & *;.’*3+-&-* -$ /&($
2"&-$ %&’& $ %$"+.+<$ U{W -$ .*’3+#&0
%$"+.+<$ U{W -$ <*=/20$ /$3 & (&.*’+&
-*"/&’’*,&-&6
O&"$ "*B& #*/*""7’+$ ’*/$’’*’
?’*92*#.*3*#.* &$ &’’\* -*
*3*’,E#/+&> 3&#-&’ <*’+?+/&’ & (&.*’+&
* $ "+".*3& -* ’*/&’,& -$ <*=/20$ -&
V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
NJbPVacIOdN P<*#.2&+" &/*""^’+$"
U%$’ *;6 .*0*3^<*+"> *./6W 0+,&-$" G"
.$3&-&" -* /$’’*#.* -$ <*=/20$

P8 P8PVLcIOdN

&("$’<*3 /$’’*#.* 3*"3$ 92* #C$
"*B&3 2.+0+:&-$"6 M* -*+;&-$" 0+,&-$"
-*3&"+&-$ .*3%$ /$3 $ 3$.$’
-*"0+,&-$> %$-*3 -*"/&’’*,&’ &
(&.*’+&> /$3 /$#"*92*#.* ’*-2@C$
-& -2’&@C$ -*".& T0.+3& *‘$2
+3%$""+(+0+-&-* -* 0+,&’ $ 3$.$’6
!"#$%&’(
)37*P".* %’$/*-+3*#.$ -* &’’\* -*<*
"*’ *?*.2&-$ %$’ %*""$&0 92&0+?+/&-$> 23&
<*: 92* 3&#$(’&" +#/$’’*.&" %$-*3
%’$<$/&’ -*"/&’,&" *0).’+/&" -* ,’&#-*
+#.*#"+-&-*6 N0)3 -+""$> $ 0=92+-$ *;+".*#.*
#& (&.*’+& ) <*#*#$"$ * /$’’$"+<$> *<+.&’
$ /$#.&/.$ /$3 & %*0* * $" $01$"6
V*/$3*#-&3$" #C$ "* &%’$;+3&’ -&
(&.*’+& /$3 /1&3&" 0+<’*" $2 /+,&’’$"
&/*"$" * #C$ %’$<$/&’ ?&="/&"6
)38*V*.+’&’ 92&092*’ $(B*.$ 3*.70+/$ U%$’
*;6 &#)+"> ’*0^,+$"> %20"*+’&"W> 92* %$-*’+&
%’$<$/&’ 23 /$#.&/.$ *0).’+/$ &/+-*#.&0 *
%’$<$/&’ ,’&<*" 0*"A*"6
!+,#-".$/0!
38*IC$ 0+,&’ $ /&($ &$ .*’3+#&0 #*,&.+<$
UW -& (&.*’+& -*"/&’’*,&-&6 N ?&="/&
’*"20.&#.* %$-*’+& /&2"&’ & *;%0$"C$
-& (&.*’+& * %’$<$/&’ 0*"A*" ,’&<*"6
_.+0+:&’ *;/02"+<&3*#.* $ %$#.$ -* 3&""&
*"%*/=?+/$H #C$ 2.+0+:&’ 92&092*’ $2.’& %&’.*
3*.70+/& *;%$".&6
49*P<+.&’ &("$02.&3*#.* & 2.+0+:&@C$ -*
23 /&’’*,&-$’ -* (&.*’+&" ’7%+-$ %&’&$ &’’\* -* *3*’,E#/+&S $" "+".*3&"
*0*.’^#+/$" * &" /*#.’&0+#&" -* +,#+@C$
* &0+3*#.&@C$ -$ 3$.$’ %$-*’+&3 ?+/&’
-&#+?+/&-$"6
>.>-950 49 73=-9
43 735D,>-;:9!
]a^‘
d#.*’<)3 *3 /&"$ -* /1$92*
%’$<$/&#-$S
& +#.*’’2%@C$ -& &0+3*#.&@C$ -*
/$3(2".=<*0 /$3 /$#"*92*#.*
-*"&/.+<&@C$ -$ 3$.$’H
$ -*"(0$92*+$ &2.$37.+/$ -&"
%$’.&"H
$ &/*#-+3*#.$ -&" 02:*" +#.*’#&"H
$ &/*#-+3*#.$ -&" 02:*" -*
*3*’,E#/+&6
NbdM!R d#"%*/+$#&’ /$’’*.&3*#.* $
<*=/20$ * /*’.+?+/&’F"* -* 92* #C$
*;+".*3 ?2,&" -* /$3(2".=<*0> %$’
*;*3%0$ #$ %$’ (&+;$
-$ <*=/20$ $2 %’^;+3$ -& :$#& -$
-*%^"+.$6 J*%$+" -& /$0+"C$> ’$-&’ &
/1&<* -* +,#+@C$ %&’& Ma!5 %&’& #C$
-*"/&’’*,&’ & (&.*’+&6
5&’& ’*".&(*0*/*’ $ ?2#/+$#&3*#.$
/$’’*.$ -$ <*=/20$> *?*.2&’ $ "*,2+#.*
%’$/*-+3*#.$S
’$-&’ & /1&<* -* +,#+@C$ %&’& &
%$"+@C$ 8NVH
&.+<&’ $ +#-+/&-$’ -* -+’*@C$ -+’*+.$H
-*"&.+<&’ $ +#-+/&-$’ -* -+’*@C$
-+’*+.$H
&.+<&’ $ +#-+/&-$’ -* -+’*@C$
*"92*’-$H
-*"&.+<&’ $ +#-+/&-$’ -* -+’*@C$
*"92*’-$H
&.+<&’ $ +#-+/&-$’ -* -+’*@C$ -+’*+.$H
-*"&.+<&’ $ +#-+/&-$’ -* -+’*@C$
-+’*+.$H
&.+<&’ $ +#-+/&-$’ -* -+’*@C$
*"92*’-$H
-*"&.+<&’ $ +#-+/&-$’ -* -+’*@C$
*"92*’-$H
’$-&’ & /1&<* -* +,#+@C$ %&’& &
%$"+@C$ -* Ma!5 *> -* "*,2+-&> %&’&
8NV6
T+;"=+"U?VS *3 /&"$ -* /1$92* -$
<*=/20$> ) +3*-+&.&3*#.* +#.*’’$3%+-&
& &0+3*#.&@C$ -& ,&"$0+#&> "C$
?*/1&-&" &" *0*/.’$<70<20&" -*
"*,2’&#@& -$ K5L * +#.*’’$3%+-& &
+#B*@C$ /&2"&#-$ & -*"&.+<&@C$ -$
3$.$’6
T+;"=+"0&*?(x+;S *3 /&"$ -*
/1$92* -$ <*=/20$> ) +3*-+&.&3*#.*
+#.*’’$3%+-& & &0+3*#.&@C$> /&2"&#-$
& -*"&.+<&@C$ -$ 3$.$’6


!"#$%&’(
)49*J*%$+" -$ +3%&/.$> /&"$ "* "+#.&
$ /1*+’$ & /$3(2".=<*0 $2 "* <*’+?+92*3
?2,&" #$ "+".*3& -* &0+3*#.&@C$> #C$
’*&.+<&’ $ "+".*3& %&’& *<+.&’ ’+"/$" -*
+#/E#-+$6
=9D3<,9 43
:9;7,!3
]a]‘]ab‘]a_‘]ac‘]aa‘
! &#*0 -* ’*($92*> "* ?$’#*/+-$ /$3 $
<*=/20$> *".7 &0$B&-$ #$ /$#.*#.$’ -&"
?*’’&3*#.&"> %$’ (&+;$ -$ .&%*.* -*
’*<*".+3*#.$ -& (&,&,*+’&6
96?0-9 43 069! 49
=9D3<,9
J*"%’*#-*’ 3&03*#.* $ .&3%C$
UNW ?+,6 fZZ #$ %&’&F/1$92*" &#.*’+$’
$2 UNW U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$">
$#-* %’*<+".$W #$ %&’&F/1$92*"
.’&"*+’$ %’*""+$#&#-$ & %&’.* +#?*’+$’>
%’*#-*’ $ &#*0 -* ’*($92* UQW -$
’*"%*.+<$ /$3%&’.+3*#.$ #$ "2%$’.*
-* ?*’’&3*#.&" * &%*’.7F0$ & ?2#-$ #$
%*’#$ ’$"/&-$ &#.*’+$’ ?+,6 fZi $2
%$".*’+$’6
!"">]R^^ec
!"#>]R^^ea
T+;"=+"?&,’&);(""cjc+?&,’&
cjc
! <*=/20$ %$-* "*’ ’*($/&-$ "$3*#.*
-* 23& -&" "*,2+#.*" ?$’3&" U"*3%’*
* "$3*#.* /$3 $ 3$.$’ -*"0+,&-$>
/&+;& -* <*0$/+-&-*" *3 %$#.$F3$’.$
* "*3 .’& /$3 &" j ’$-&" #$ %+"$H
/$3 &" ’$-&" &#.*’+$’*" U$2
%$".*’+$’*"W *0*<&-&" $2 &%$+&-&" #$
<*=/20$ -* "$/$’’$ * &" %$".*’+$’*" U$2&#.*’+$’*"W &%$+&-&" #23 /&’’+#1$
&%’$%’+&-$H
/&’’*,&-$ #$ %&<+3*#.$ -$ 3*+$
-* "$/$’’$ /$3 &" ’$-&" &""*#.*" #&
%0&.&?$’3&6
NJbPVacIOdN I&" <*’"A*" O’$"">
92&#-$ *".C$ %’*"*#.*" ,&#/1$" UNW
?+,6 fZj> *".*" %$-*3 "*’ 2"&-$" %&’&
$ ’*($92* -$ <*=/20$ *3 /&"$ -*
*3*’,E#/+&6
!"$>]R^]b^
!"#$%&’(
)4)*N#.*" -* +#+/+&’ $ ’*($92*> ’$-&’
& /1&<* -* +,#+@C$ %&’& & %$"+@C$
8NV *> -* "*,2+-&> %&’& Ma!5> "*3
& *;.’&+’6 V*.+’&#-$ & /1&<* &.+<&F"*
&2.$3&.+/&3*#.* $ (0$92*+$ -& -+’*@C$>
#C$ "*#-$ %$""=<*0 <+’&’ &" ’$-&"6
)41*N#.*" -* &%*’.&’ & &’,$0&> 0+3%&’
/2+-&-$"&3*#.* & ’*"%*.+<& "*-*

P8 P8PVLcIOdN

’$"/&-&6 N#.*" -* +#+/+&’ $ ’*($92* -$
<*=/20$> /*’.+?+/&’F"* .&3()3 -* 92*
"* &%*’.$2 & ?2#-$ $ &#*0 #$ ’*"%*.+<$
&0$B&3*#.$6
)42*J2’&#.* $ ’*($92*> ’*/$’-&’F"* -*
92*> #C$ .*#-$ & &B2-& -$ "*’<$?’*+$ *
-& -+’*@C$ &""+".+-& *0).’+/&> %&’& .’&<&’
) #*/*""7’+$ *;*’/*’ 23 3&+$’ *"?$’@$
#$ %*-&0 * %&’& <+’&’ ) #*/*""7’+$ 23
3&+$’ *"?$’@$ #$ <$0&#.*6 IC$ 2.+0+:&’
/&($" ?0*;=<*+" %&’& *?*.2&’ $ ’*($92* *
*<+.&’ *".+/A*"6 J2’&#.* &" $%*’&@A*" -*
’*($92*> /*’.+?+/&’F"* -* 92* & ?+;&@C$
-& B2#.& #$ <*=/20$ #C$ -&#+?+92* $"
/$3%$#*#.*" *3 /$#.&/.$6 N$ ’*($/&’ $
<*=/20$> ) $(’+,&.^’+$ ’*"%*+.&’ &" #$’3&"
*"%*/=?+/&" -* /+’/20&@C$ ’$-$<+7’+&>
’*0&.+<&" .&#.$ &$ -+"%$"+.+<$ -* ’*($92*>
/$3$ &$ /$3%$’.&3*#.$ & .*’ #& *".’&-&6
J2’&#.* $ ’*($92* -$ <*=/20$> #C$ 0+,&’ $
3$.$’6
)43*!" ,&#/1$" -* ’*($92* -+&#.*+’$ *
.’&"*+’$ U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W -*<*3 "*’ 2.+0+:&-$" 2#+/&3*#.*
%&’& $%*’&@A*" -* "$/$’’$ #$ %+"$ -&
*".’&-&6 D %*’3+.+-$ $ ’*($92* *3
.’$@$" (’*<*" /$3 & 2.+0+:&@C$ -* 23
-+"%$"+.+<$ *"%*/=?+/$ *3 /$#?$’3+-&-*
/$3 $ /^-+,$ -& *".’&-& U(&’’& ’=,+-&W>
3$<+3*#.&@C$ -$ <*=/20$ #$ %+"$ -&
*".’&-& /$3$ %’*%&’&@C$ %&’& $ ’*($92*
$2 $ .’&#"%$’.* /$3 ’*($92*6 !" ,&#/1$"
Ip! JPbP8 "*’ 2.+0+:&-$" %&’& $%*’&@A*"
-* ’*/2%*’&@C$ -$ <*=/20$ ?$’& -$ %+"$ -&
*".’&-& $2 #& %’*"*#@& -* $(".7/20$"
*‘$2 %&’& $%*’&@A*" -* ’*($92* 3*-+&#.*
/&($" $2 $2.’$" -+"%$"+.+<$" #C$ ’=,+-$"6
V*"%*+.&#-$ &" /$#-+@A*" &/+3&
3*#/+$#&-&"> $ ’*($92* -*<* $/$’’*’
/$3 $" -$+" <*=/20$" U$ ’*($/&-$’ * $’*($/&-$W $ 3&+" %$""=<*0 &0+#1&-$" #$
3*"3$ *+;$ 3*-+&#$6
)44*IC$ 2.+0+:&’ $" ,&#/1$" -* ’*($92*
%&’& & &#/$’&,*3 -$ <*=/20$ #$ #&<+$6



506,-96123 9 7,.4043>
_3& /$’’*.& 3.*#@C$ %*’3+.*
3&#.*’ $ -*"*3%*#1$ -$ <*=/20$ &$
0$#,$ -$ .*3%$> ’*-2:+’ $" /2".$" -*
?2#/+$#&3*#.$ * %’$.*,*’ & *?+/+E#/+&
-$" "+".*3&" -* "*,2’&#@&6
I*".* /&%=.20$> *;%0+/&F"* /$3$68NI_aPIkp!
5V!LVN8NJN 6666666666666666666666666 fZ[
VPONVLN JN QNaPVdN66666666666666 fiY
bp! J! 8!a!V 66666666666666666666666 fim
aVNb§PM666666666666666666666666666666666 fjf
Kd85N 5NVNFQVdMNM ‘
Kd85NFÂ¥O_K! aVNMPdV!6666666666 fjf
PKPbNkp! J! bPtO_K!666666666666 fjZ
V!JNM P 5IP_M 6666666666666666666666 fjZ
ONVV!kNVdN 666666666666666666666666666 fji
dIaPVd!VPM66666666666666666666666666666 fjj

8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M

506,-96123
B=3?=05040
_3& /$’’*/.& 3.*#@C$ )
-*.*’3+#&#.* %&’& ,&’&#.+’ &$
<*=/20$ 23& 0$#,& -2’&@C$ *3
/$#-+@A*" +-*&+"6 5$’ +""$> & 4+&.
-*?+#+2 23& ")’+* -* /$#.’$0$" *
+#.*’<*#@A*" -* 3.*#@C$ *3
+#.*’<&0$" 92+0$3).’+/$" *‘$2 .*3%$’&+"
%’**".&(*0*/+-$"> /$3$ -*"/’+.$ #$
50&#$ -* 8.*#@C$ 5’$,’&3&-&6
5&’& ,&’&#.+’ $ *".&-$ +-*&0 -*
-*"*3%*#1$ -$ <*=/20$> #&" %7,+#&"
&#.*’+$’*" &$ 50&#$ -* 8.*#@C$
5’$,’&3&-& "C$ -*"/’+.&" &0,23&"
<*’+?+/&@A*" %*’+^-+/&" &-+/+$#&+">
& ’*&0+:&’ /$3 3&+$’ ?’*92E#/+&
’*0&.+<&3*#.* &$" %’&:$" #$’3&+" -&"
’*<+"A*"6 ! "*’<+@$ -* 8.*#@C$
5’$,’&3&-& ) *?*.2&-$ %*0& V*-*
-* N""+".E#/+& 4+&.> /$3 $" .*3%$"
%’*?+;&-$"6 M*> -2’&#.* & ’*&0+:&@C$
-* /&-& +#.*’<*#@C$> %&’& &0)3
-&" $%*’&@A*" %’*<+".&"> 1$2<*’ &
#*/*""+-&-* -* $2.’&" "2(".+.2+@A*"
$2 ’*%&’&@A*"> *".&" "^ %$-*’C$
"*’ *?*.2&-&" /$3 & /$#/$’-u#/+&
*;%0=/+.& -$ O0+*#.*6 M* "* 2.+0+:&’
?’*92*#.*3*#.* $ <*=/20$ %&’& $
’*($92* -* &.’*0&-$"> ’*-2:+’ $
+#.*’<&0$ *#.’* 23& 3.*#@C$
%’$,’&3&-& * & "*,2+#.*6! O0+*#.* %$-* "$0+/+.&’ +#.*’<*#@A*"
-* &""+".E#/+& ?$’& -& V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&. &2.$’+:&-&> "*3 92*
.&0 +#<&0+-* & ,&’&#.+& *3 <+,$’6 N
,&’&#.+& ) /$#-+/+$#&-& G ’*&0+:&@C$ -&
3.*#@C$ %’$,’&3&-& /$#".&#.*>
/$3$ +#-+/&-$ #$ 8&0 -* 2"$
* 3.*#@C$6 ! O0+*#.* %$-* $%.&’
%$’ ’*&0+:&’ *".& 3.*#@C$> /$3$
92&092*’ $2.’& ’*%&’&@C$ &(’&#,+-&
%*0& ,&’&#.+&> *3 92&092*’ $?+/+#& U92*
%*’.*#@& $2 #C$ G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.W> -*"-* 92* *".& -+"%$#1&
-$" 3*+$" &-*92&-$" * "*,2+’ &"
+#-+/&@A*" %’*"*#.*" #$ 8&0 -*
2"$ * 3.*#@C$6
NJbPVacIOdN N" ’*<+"A*" -*
8.*#@C$ 5’$,’&3&-& "C$
%’*"/’+.&" %*0$ 4&(’+/&#.*6 N #C$
*;*/2@C$ -&" 3*"3&" %$-*
/$3%$’.&’ & &@C$ -& ,&’&#.+&6
D &/$#"*017<*0 +#-+/&’ G V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&. *<*#.2&+" -T<+-&"
’*0&.+<&" &$ ?2#/+$#&3*#.$ ’*,20&’ -$
<*=/20$> "*3 *"%*’&’ %*0& *;*/2@C$ -&
%’^;+3& ’*<+"C$6
:9=.E.701H9>
B9=.Q4.70>
N /&-&]
]^^^~3 $2 &#.*" -* 0$#,&"
<+&,*#"> <*’+?+/&’ *> "* #*/*""7’+$>
’*".&(*0*/*’S $ #=<*0 -$ 0=92+-$ -*
’*?’+,*’&@C$ -$ 3$.$’H $ #=<*0 -$0=92+-$ -$" .’& 0&<& <+-’$"H & %’*""C$ * /$#-+@C$ -$"
%#*2"H $ ?2#/+$#&3*#.$ -$ "+".*3&
-* +023+#&@C$ U?&’^+"> +#-+/&-$’*"
-* -+’*@C$> *3*’,E#/+&> *./6WH $
?2#/+$#&3*#.$ -$ "+".*3& 0+3%&‘0&<&
<+-’$" * %$"+/+$#&3*#.$‘-*",&".* -&"
*"/$<&" -$ 0+3%&F<+-’$"‘0+3%& ^/20$
.’&"*+’$6
N /&-&
_^^^~3> <*’+?+/&’ *> "*
#*/*""7’+$> ’*".&(*0*/*’S $ #=<*0 -*
^0*$ -$ 3$.$’6
?&;&<+F:6*(":(%%(#(;$E&89(^Ge
/x$,.$;
S & /&-& iggg ~3> <*’+?+/&’ *>
"* #*/*""7’+$> ’*%$’ $ #=<*0 37;+3$ -$
^0*$ -$ 3$.$’6
,-.!./0123 >9:9=0 43
:9;7,!3
I$ /&"$ -* 2.+0+:&@C$ -$ <*=/20$
#23& -&" "*,2+#.*" /$#-+@A*"S
’*($92* -* &.’*0&-$ $2 ’$20$..*H
*".’&-&" %$*+’*#.&"H %*’/2’"$" (’*<*"
U3*#$" -* m[ ~3W * ’*%*.+-$" *
/$3 .*3%*’&.2’& *;.*’#& &(&+;$ -*
:*’$H 3$.$’ 92* ,+’& ?’*92*#.*3*#.*
&$ ’&0*#.+ $2 /$#-2@C$ *3 0$#,&"
-+".u#/+&" & (&+;& <*0$/+-&-* $2 *3
/&"$ -* 0$#,& +#&.+<+-&-*> ) #*/*""7’+$
*?*.2&’ &" "*,2+#.*" <*’+?+/&@A*" 3&+"
?’*92*#.*3*#.* -$ 92* $ +#-+/&-$ #$
50&#$ -* 8.*#@C$ 5’$,’&3&-&S