FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


<*’+?+/&@C$ -&" /$#-+@A*" *
-*",&".* -&" %&".+01&" -$" .’& -+"/$ -+&#.*+’&"H
<*’+?+/&@C$ -$ *".&-$ -* 0+3%*:&
-&" ?*/1&-2’&" 0&.*’&+"> ?*/1&-2’&"
-$ /&%} * -& (&,&,*+’&> 0+3%*:& *
02(’+?+/&@C$ -&" &0&<&#/&"H
/$#.’$0$ -&" /$#-+@A*"‘-*",&".*
-$" %#*2" * *<*#.2&0 ’*,20&@C$ -&
%’*""C$H /$#.’$0$ -&" /$#-+@A*"‘%’&:$
-* ’*/&’,& -$ ~+. -* ’*%&’&@C$ ’7%+-&
U$#-* %’*"*#.*W
<*’+?+/&@C$ -$ *".&-$ -* /&’,& *
#=<*0 -$ 0=92+-$ -& (&.*’+& U*0*.’^0+.$WH
<*’+?+/&@C$ <+"2&0 -&" /$#-+@A*" -&"
/$’’*+&" -* /$3&#-$ -$" &/*""^’+$"H
/$#.’$0$ * *<*#.2&0 "2(".+.2+@C$ -$
^0*$ -$ 3$.$’ * -$ ?+0.’$ -* ^0*$ ‘ ?+0.’$
&#.+F%^0*# ‘ ?+0.’$ -* &’6

8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M
B!063 49 506,-96123 B=3?=05040
NJbPVacIOdN _3& <*: ’*&0+:&-& & T0.+3& +#.*’<*#@C$ +#-+/&-& #& .&(*0&> %’$""*,2+’ /$3 & 3.*#@C$ %’$,’&3&-&
3&#.*#-$ & ?’*92E#/+& -* +#.*’<*#@C$ +#-+/&-& #$ %0&#$> &.’&<)" -& "2/*""C$ -$" %$#.$" $2 #$.& -*-+/&-& %&’& /&-&
$%*’&@C$6 N.*#@C$S ’*&0+:&’ &%*#&" & 3.*#@C$ & %&’.+’ -$ +#=/+$ -$ %0&#$ %$-* /&2"&’ & 20.’&%&""&,*3 -$ +#.*’<&0$ 37;+3$
%*’3+.+-$ %&’& &0,23&" $%*’&@A*"6

5$*f&;+"’+A6$*q%+#;("]a_^cad^hae^]^a]b^]_a]a^
.,("]b_cadhie]^
b*’+?+/&@C$ -&" /$#-+@A*"‘-*",&".* -$" %#*2" * *<*#.2&0
’*,20&@C$ -& %’*""C$H <*’+?+/&@C$ -$ +#.*’<&0$ -* ’*/&’,& -$ ~+.
\4+;|L$] U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$W
b*’+?+/&@C$ -$ ?2#/+$#&3*#.$ -$ "+".*3& -* +023+#&@C$ U?&’^+">
+#-+/&-$’*" -* -+’*@C$> *3*’,E#/+&> 1&(+.7/20$>
02:*" &<+"&-$’&" -$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$">
*./6W
b*’+?+/&@C$ * *<*#.2&0 ’*%$"+@C$ -$ #=<*0 -$" 0=92+-$" #$ 3$.$’ UfW
b*’+?+/&@C$ -&" *3+""A*"‘?23$" -$" ,&"*" -* *"/&%*
b*’+?+/&@C$> &.’&<)" -& .$3&-& -* -+&,#^".+/$> -$ ?2#/+$#&3*#.$
-$" "+".*3&" -* &0+3*#.&@C$‘<*’+?+/&@C$ -$ 3$.$’> *3+""A*" *>
%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$" $#-* %’*<+".$> & -*,’&-&@C$ -$ ^0*$ -$
3$.$’
b*’+?+/&@C$ <+"2&0 -&" /$#-+@A*" * +#.*,’+-&-*S *;.*’+$’ -&
/&’’$@&’+&> %’$.*@C$ -& %&’.* +#?*’+$’ -& /&’’$@&’+&> .’$@$" ’=,+-$"
* ?0*;=<*+" -&" .2(&,*#" U*"/&%*> &0+3*#.&@C$ -* /$3(2".=<*0>
.’& *0*3*#.$" -* ($’’&/1& U?$0*"> .2($"> /&"92+01$"> *./6W

b*’+?+/&@C$ -$ %$"+/+$#&3*#.$‘-*",&".* -&" *"/$<&" -$ 0+3%&
%&’&F(’+"&" -+&#.*+’$ * -$ 0+3%& %&’&F(’+"&" .’&"*+’$



5$*f&;+"’+A6$*q%+#;("]a_^cad^hae^]^a]b^]_a]a^
.,("]b_cadhie]^
b*’+?+/&@C$ -$ ?2#/+$#&3*#.$ -$ "+".*3& 0+3%&‘0&<& <+-’$" *
*<*#.2&0 ’*,20&@C$ -$" ($’’+?&-$’*"
b*’+?+/&@C$ -$ *".&-$ -* 0+3%*:& -&" ?*/1&-2’&" -$ /&%} * -&
%$’.& -& (&,&,*+’&> 0+3%*:& * 02(’+?+/&@C$ -&" &0&<&#/&"

b*’+?+/&@C$ * *<*#.2&0 ’*,20&@C$ -$ /2’"$ -& &0&<&#/& -$ .’& -* 3C$

b*’+?+/&@C$ -& ’*,20&@C$ -$ /2’"$ -$ %*-&0 -& *3(’&+&,*3
U&%*#&" %&’& <*’"A*" f6Z [ b mg ObW

b*’+?+/&@C$ <+"2&0 -&" /$#-+@A*" * -*",&".* -&" %&".+01&" -$"
.’& -*",&".* -&" 3*"3&"
b*’+?+/&@C$ <+"2&0 -&" /$#-+@A*" * -*",&".* -&" %&".+01&" -$"
.’& -&" 3*"3&" U&%*#&" %&’& <*’"A*" 5&#-& O’$""j;j * 5&#-& j;jW
b*’+?+/&@C$ <+"2&0 -&" /$#-+@A*" * -*",&".* -&" ,2&’#+@A*" -$"
.’& 5&#-& j;jW
O$#.’$0$ <+"2&0 -&" /$#-+@A*" -&U"W /$’’*+&U"W -* /$3&#-$ -$"
&/*""^’+$" UZW
O$#.’$0$ -$ .*#"+$#&3*#.$ U&%*#&" %&’& <*’"A*" "*3 .*#"$’
&2.$37.+/$W -&U"W /$’’*+&U"W -* /$3&#-$ -$" &/*""^’+$"

O$#.’$0$ <+"2&0 -&" /$#-+@A*" -& /$’’*+& -*#.&-& -$ /$3&#-$ -&
-+".’+(2+@C$ U*;/02+#-$ .$-&" &" <*’"A*" g6X as+#N+’W UZW
b*’+?+/&@C$ -& ?$0,& -&" .$2/1*" * *<*#.2&0 ’*,20&@C$ U<*’"A*" f6Z
[bmgObW


8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M

55$*f&;+"’+A6$*q%+#;("]a_^cad^hae^]^a]b^]_a]a^
.,("]b_cadhie]^
b*’+?+/&@C$ -& ?$0,& -&" .$2/1*" * *<*#.2&0 ’*,20&@C$ U<*’"A*" f6Z
[ b mg Ob K5LW
b*’+?+/&@C$ -$ #=<*0 -$ ^0*$ -& /&+;& -* <*0$/+-&-*" 3*/u#+/& /$3
,’2%$ -* ’**#<+$ -& .’&#"3+""C$ -$ 3$<+3*#.$ U5a_W U&%*#&"
%&’& <*’"A*" 5&#-& O’$"" j;j * 5&#-& j;jW
b*’+?+/&@C$ -$ #=<*0 -$ ^0*$ -$ -+?*’*#/+&0 .’&"*+’$ U&%*#&" %&’&
<*’"A*" 5&#-& O’$"" j;j * 5&#-& j;jW

b*’+?+/&@C$ <+"2&0 -&" /$#-+@A*"S .2(&,*#" * 2#+A*" -$ K5L *
?+;&@C$ -$ -*%^"+.$ -* K5L U&%*#&" <*’"A*" K5LW

b*’+?+/&@C$ -$ ?2#/+$#&3*#.$ * %&’u3*.’$" -$ "+".*3& -*
&0+3*#.&@C$ 3*-+&#.* .$3&-& -* -+&,#^".+/$ U&%*#&" %&’&
<*’"A*" K5LW
b*’+?+/&@C$ <+"2&0 -&" /$#-+@A*"S .2(&,*#" * 2#+A*" -$ 3*.&#$ *
?+;&@C$ -$ -*%^"+.$ -* 3*.&#$> *<*#.2&0 ’*%$"+@C$ U&%*#&" %&’&
<*’"A*" I&.2’&0 5$s*’W UiW
b*’+?+/&@C$ -$ ’*,20&-$’ -* %’*""C$ * *<*#.2&0 "2(".+.2+@C$ -$
?+0.’$ +#.*’#$ U&%*#&" %&’& <*’"A*" I&.2’&0 5$s*’W UiW
b*’+?+/&@C$ -$ ?2#/+$#&3*#.$ * %&’u3*.’$" -$ "+".*3& -*
&0+3*#.&@C$ 3*-+&#.* .$3&-& -* &2.$-+&,#^".+/$ U&%*#&" %&’&
<*’"A*" I&.2’&0 5$s*’W
b*’+?+/&@C$ -$ (+#7’+$ -* &%*’.$ -&" ?&+;&" -* ?+;&@C$ -&" ($.+B&"
U&%*#&" %&’& <*’"A*" I&.2’&0 5$s*’W
b*’+?+/&@C$ -& <*-&@C$ -&" .2(&,*#" -* &92*/+3*#.$ -$
’*,20&-$’ -* %’*""C$ U&%*#&" %&’& <*’"A*" I&.2’&0 5$s*’W
b*’+?+/&@C$ -& 3$#.&,*3 /$’’*.& -$" +#B*.$’*" U%$"+/+$#&3*#.$>
’*.*#@C$ -& 3$0&W U&%*#&" %&’& <*’"A*" I&.2’&0 5$s*’W


5$*f&;+"’+A6$*q%+#;("]a_^cad^hae^]^a]b^]_a]a^
.,("]b_cadhie]^
M2(".+.2+@C$ -$ ^0*$ -$ 3$.$’ * -$ ?+0.’$ -$ ^0*$ UjW UWUW
M2(".+.2+@C$ -&" <*0&" -* +,#+@C$ U<*’"A*" f6Z [ b mg Ob * g6X
as+#N+’ a2’($ [Y ObW UYW
M2(".+.2+@C$ -&U"W /$’’*+&U"W -* /$3&#-$ -$" &/*""^’+$"UZW
M2(".+.2+@C$ -& /$’’*+& -*#.&-& -* /$3&#-$ -& -+".’+(2+@C$
U*;/02+#-$ .$-&" &" <*’"A*" a2’($ g6X as+#N+’W
UZW
M2(".+.2+@C$ -$ /&’.2/1$ -$ ?+0.’$ -* &’ UlW

M2(".+.2+@C$ -$ 0=92+-$ -$" .’& M2(".+.2+@C$ -$ ?+0.’$ +#.*’#$ -$ ’*,20&-$’ -* %’*""C$ U&%*#&" %&’&
<*’"A*" K5LW

M2(".+.2+@C$ -$ ?+0.’$ -* %&%*0 UK5L #$ *".&-$ ,&"$"$W U&%*#&"
%&’& <*’"A*" K5LW


8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M

55$*f&;+"’+A6$*q%+#;("]a_^cad^hae^]^a]b^]_a]a^
.,("]b_cadhie]^
M2(".+.2+@C$ -$ ?+0.’$ -$ 1&(+.7/20$ UlW UWUW
UfW P<*#.2&+" ’*%$"+@A*" -$" #=<*+" -*<*3 "*’ *?*.2&-&" /$3 $" 0=92+-$"+#-+/&-$" #& -$/23*#.&@C$ -* ($’-$ * "^ -*%$+" -* "* ,&’&#.+’ &
+#.*,’+-&-* -$ "+".*3&6
UZW e2+0$3*.’&,*3 37;+3& &/$#"*01&-& fZg ggg ~36 d#-*%*#-*#.*3*#.* -& 92+0$3*.’&,*3> & /$’’*+& -*<* "*’ "2(".+.2=-& & /&-& l &#$"6
P3 /&"$ -* 2.+0+:&@C$ "*<*’& -$ <*=/20$ U:$#&" /$3 %^> /$#-+@A*" /0+37.+/&" %&’.+/20&’3*#.* "*<*’&"S .*3%*’&.2’&" 32+.$ ’+,$’$"&" $2 32+.$
*0*<&-&" %$’ 0$#,$" %*’=$-$"> 2"$ /+.&-+#$> 0$#,&" %*’3&#E#/+&" &$ ’&0*#.+W> & 92+0$3*.’&,*3 37;+3& ) -* lg ggg ~3 *> +#-*%*#-*#.*3*#.*
-& 92+0$3*.’&,*3> & /$’’*+& -*<* "*’ "2(".+.2=-& & /&-& j &#$"6
UiW !2 .$-$" $" &#$"6
UjW I$ /&"$ -* $ <*=/20$ "*’ 2.+0+:&-$ %’+#/+%&03*#.* *3 %*’/2’"$" 2’(&#$" $2> -* 92&092*’ ?$’3&> /$3 23& 92+0$3*.’&,*3 &0 +#?*’+$’ &$"
fg ggg ~3> ) #*/*""7’+$ "2(".+.2+’ $ ^0*$ -$ 3$.$’ * $ ?+0.’$ -$ ^0*$ .$-$" $" &#$"6
UYW 5&’& &" <*’"A*" g6X as+#N+’> & ?+3 -* ,&’&#.+’ $ /$’’*.$ ?2#/+$#&3*#.$ * *<+.&’ -&#$" ,’&<*" #$ 3$.$’> ) ?2#-&3*#.&0 2.+0+:&’
*;/02"+<&3*#.* <*0&" *"%*/+?+/&3*#.* /*’.+?+/&-&" %&’& *".*" 3$.$’*"> -$ 3*"3$ .+%$ * -& 3*"3& 3&’/& U<*’ %&’7,’&?$ \8$.$’] #$ /&%=.20$
\J&-$" .)/#+/$"]W * ’*"%*+.&’ ’+,$’$"&3*#.* $ +#.*’<&0$ -* "2(".+.2+@C$ -&" <*0&" %’*<+".$ #$ 50&#$ -* 8.*#@C$ 5’$,’&3&-&6 5&’& &
"2(".+.2+@C$ -&" <*0&"> ) &/$#"*017<*0 -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
UlW P3 /&"$ -* 2.+0+:&@C$ -$ <*=/20$ *3 :$#&" /$3 %$*+’&> "2(".+.2+’ $ ?+0.’$ & /&-& fY ggg ~36
UmW N "2(".+.2+@C$ -$ 0=92+-$ -$" .’& +#-*%*#-*#.*3*#.* -& 92+0$3*.’&,*36
U
W d#.*’<*#@A*" ’*/$3*#-&-&"6
UW d#.*’<*#@A*" $(’+,&.^’+&"6


=970=?0 40
D0-9=.0
]ad‘]ah‘
I!aNR N#.*" -* %’$/*-*’ &$ /$’.* * G
%$".*’+$’ ’*&.+<&@C$ -& &0+3*#.&@C$
*0).’+/& -& (&.*’+&> &,2&’-&’
%*0$ 3*#$" f 3+#2.$ & %&’.+’ -$
%$"+/+$#&3*#.$ -& /1&<* -* +,#+@C$
*3 Ma!5 * & %&’.+’ -$ ?*/1$ -& %$’.&
-$ 0&-$ -$ /$#-2.$’6
NJbPVacIOdN V*/$3*#-&F"* 23&
’*/&’,& 0*#.& -* (&+;& &3%*’&,*3>
-2’&#.* /*’/& -* Zj 1$’&"6 _3& /&’,&
-2’&#.* 32+.$ .*3%$ %$-* -&#+?+/&’ &
(&.*’+&6
NJbPVacIOdN D *""*#/+&0 92* $"
/&($" -$ "+".*3& *0).’+/$ "*B&3 -*
#$<$ 0+,&-$" /$’’*.&3*#.* G (&.*’+&>
$2 "*B&> $ /&($ %$"+.+<$ U{W &$ .*’3+#&0
%$"+.+<$ * $ /&($ #*,&.+<$ UW&$
.*’3+#&0 #*,&.+<$6 !" .*’3+#&+" -&
(&.*’+& *".C$ &""+#&0&-$" /$3 $"
"=3($0$" -* .*’3+#&0 %$"+.+<$ U{W *
.*’3+#&0 #*,&.+<$ UW * *".C$ +#-+/&-$"
#& .&3%& -& (&.*’+&6 !" .*’3+#&+" -$"
/&($" -*<*3 .&3()3 *".&’ 0+<’*" -*
/$’’$"C$6
NJbPVacIOdN M* "* 2.+0+:&’ 23
/&’’*,&-$’ -* (&.*’+&" -* .+%$ x’7%+-$x
/$3 (&.*’+& 3$#.&-& #$ <*=/20$> &#.*"-* 0+,&’ $ /&’’*,&-$’ -* (&.*’+&">
-*"0+,&’ &3($" $" /&($" -& (&.*’+& -$
<*=/20$6 IC$ 2.+0+:&’ $ /&’’*,&-$’ -*
(&.*’+& -* .+%$ x’7%+-$x %&’& ?$’#*/*’ &
.*#"C$ -* &’’\*6
I!aNR N -*"/’+@C$ -$ %’$/*-+3*#.$
-* ’*/&’,& -& (&.*’+& *".7 +#-+/&-&
2#+/&3*#.* & .=.20$ +#?$’3&.+<$6 5&’&
& *;*/2@C$ -*""&" $%*’&@A*">
’*/$3*#-&3$" -+’+,+’F"* G V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&.6
:9=>H9> >95 >.>-950
>-0=-j>-3B
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
5&’& *?*.2&’ $ ’*/&’’*,&3*#.$>
%’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
-*"0+,&’ $ .*’3+#&0 -$ %$0$ #*,&.+<$
-& (&.*’+&H
0+,&’ &$" %$0$" -& (&.*’+& $" /&($"
-$ &%&’*01$ -* ’*/&’,&> ’*"%*+.&#-$ &"
%$0&’+-&-*"H
0+,&’ $ &%&’*01$ -* ’*/&’,&H
.*’3+#&-$ $ ’*/&’’*,&3*#.$>
-*"0+,&’ $ &%&’*01$ &#.*" -* $ -*"0+,&’
-& (&.*’+&H
0+,&’ $ .*’3+#&0 &$ %$0$ #*,&.+<$ -&
(&.*’+&6:9=>H9> 735 >.>-950
>-0=-j>-3B
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
5&’& *?*.2&’ $ ’*/&’’*,&3*#.$>
%’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
-*"0+,&’ $ /$#*.$’ UNW ?+,6 fZY
U%’*3+#-$ #$ ($.C$ UQWW -$ "*#"$’
UOW -* 3$#+.$’+:&@C$ -$ *".&-$ -&
(&.*’+& +#".&0&-$ #$ %$0$ #*,&.+<$ UJW
-& %’^%’+& (&.*’+&H
0+,&’ $ /&($ %$"+.+<$ -$ &%&’*01$ -*
’*/&’,& &$ %$0$ %$"+.+<$ -& (&.*’+& UPW
* $ /&($ #*,&.+<$ &$ ($’#* -$ "*#"$’
UJWH
0+,&’ $ &%&’*01$ -* ’*/&’,&6
a*’3+#&-& & ’*/&’,&> -*"0+,&’ $
&%&’*01$H
-*%$+" -* -*"0+,&’ $ &%&’*01$ -*
’*/&’,&> <$0.&’ & 0+,&’ $ /$#*/.$’ UNW &$
"*#"$’ UOW6

8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M

!"%>]R^]_d
!"#$%&’(
)45*! 0=92+-$ /$#.+-$ #& (&.*’+& )
<*#*#$"$ * /$’’$"+<$H *<+.&’ $ /$#.&/.$
/$3 & %*0* * $" $01$"6 N $%*’&@C$ -*
’*/&’,& -& (&.*’+& -*<* "*’ *?*.2&-& #23
&3(+*#.* <*#.+0&-$ * 0$#,* -* /1&3&"
0+<’*" $2 %$""=<*+" ?$#.*" -* ?&="/&"> %&’&
*<+.&’ $ %*’+,$ -* *;%0$"C$ * -* +#/E#-+$6
)46*IC$ .*#.&’ ’*/&’’*,&’ 23& (&.*’+&
/$#,*0&-&S %’+3*+’$ ) #*/*""7’+$
-*"/$#,*07F0&> /&"$ /$#.’7’+$> /$’’*F"*
$ ’+"/$ -* *;%0$"C$6 M* 1$2<* 23
/$#,*0&3*#.$> ) #*/*""7’+$ ?&:*’
/$#.’$0&’ & (&.*’+& &#.*" -* & ’*/&’’*,&’>%$’ %*""$&0 *"%*/+&0+:&-$> %&’& <*’+?+/&’
"* $" *0*3*#.$" +#.*’#$" #C$ *".C$
-&#+?+/&-$" * "* $ /$#.*#.$’ *".7
?+""2’&-$> /$3 ’+"/$ -* ?2,& -* 7/+-$
<*#*#$"$ * /$’’$"+<$6



:23 43 53-3=
T!OI>I).123R3K0ST!IK
]ai‘]ae‘a]‘
T+;"=+"^Ge/x$,.$;/6;H(

!"&>]R^^eh
N6 a&3%C$‘N(&".*/+3*#.$ -$ ^0*$ -$ 3$.$’ Q6 b&’*.& -* <*’+?+/&@C$ -$ #=<*0 -* ^0*$ -$ 3$.$’ O6 K=92+-$ -* ’*?’+,*’&@C$ -$
3$.$’ J6 K=92+-$ -$ 0&<& <+-’$"‘0&<& ^/20$ .’&"*+’$ P6 K=92+-$ -$" .’&

8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M

T+;"=+"]GbiTde)T
!"’>]R^^ei
N6 a&3%C$‘N(&".*/+3*#.$ -$ ^0*$ -$ 3$.$’ Q6 b&’*.& -* <*’+?+/&@C$ -$ #=<*0 -* ^0*$ -$ 3$.$’ O6 K=92+-$ -* ’*?’+,*’&@C$ -$
3$.$’ J6 K=92+-$ -$ 0&<& <+-’$"‘0&<& <+-’$ .’&"*+’$ P6 K=92+-$ -$" .’& !"#$%&’(
)47*I2#/& ?23&’ -2’&#.* 92&092*’ +#.*’<*#@C$ #$ /$3 ’+"/$ -*
+#/E#-+$6
)48*O$3 3$.$’ 92*#.*> $%*’&’ /$3 32+.$ /2+-&-$ #$ +#.*’+$’ -$ !+,#-".$/0!
4)*N.*#@C$> -2’&#.* $" ’*&(&".*/+3*#.$"> %&’& #C$ /$#?2#-+’ $" <7’+$" .+%$" -* 0=92+-$"S "C$ .$-$" +#/$3%&.=<*+" *#.’* "+R _3
’*&(&".*/+3*#.$ /$3 0=92+-$ +#&-*92&-$ %$-*’+& -&#+?+/&’ ,’&<*3*#.* $ <*=/20$6