FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


Q!93 43 53-3=
ab‘a_‘_‘
N <*’+?+/&@C$ -$ #=<*0 -$ ^0*$ -*<* "*’
*?*.2&-&> /$3 $ <*=/20$ *3 .*’’*#$
%0&#$> &0,2#" 3+#2.$" U/*’/& -* YW
&%^" & %&’&,*3 -$ 3$.$’6
O*’.+?+/&’F"* -* 92* $ #=<*0 -$ ^0*$ *".7
/$3%’**#-+-$ *#.’* $" #=<*+" 8tI *
8No #& <&’*.& -* /$#.’$0$ UQW6 M* $
#=<*0 -* ^0*$ *".+<*’ %*’.$ $2 &(&+;$ -&
’*?*’E#/+& 8dI> &-+/+$#&’ ^0*$ &.’&<)"
-$ ($/&0 -* *#/1+3*#.$ N &.) &.+#,+’ &
’*?*’E#/+& 8No6
I!aNR 5&’& &" <*’"A*" g6X as+#N+’
* g6X as+#N+’ a2’($> & <&’*.& Q -*
<*’+?+/&@C$ -$ #=<*0 -$ ^0*$ -$ 3$.$’
*".7 ?+;& &$ .&3%C$ N6 5&’& <*’+?+/&’ $
#=<*0 -* ^0*$ -$ 3$.$’> -*"&%*’.&’ $
.&3%C$> 0+3%&’ & <&’*.& /$3 23 %&#$
92* #C$ 0&’,2* %*0$> <$0.&’ & +#.’$-2:+F
0& * &%*’.&’ #$<&3*#.* $ .&3%C$6
J*"&%*’.&’ 23& "*,2#-& <*: $ .&3%C$
* /*’.+?+/&’F"* -* 92* $ #=<*0 -* ^0*$
-$ 3$.$’ *".7 /$3%’**#-+-$ *#.’*
&" 3&’/&" 8dI * 8No *;+".*#.*" #&
%’^%’+& <&’*.&6
)(,"6%(’+q*+(’(%(#(;
N .=.20$ +#-+/&.+<$> $ /$#"23$ 37;+3$
-* ^0*$ -$ 3$.$’ ) -* jgg ,’&3&" &
/&-& fggg ~36 I$ %’+3*+’$ %*’=$-$
-* 2.+0+:&@C$ -$ <*=/20$> $" /$#"23$"
-* ^0*$ -$ 3$.$’ "^ %$-*3 "*’
/$#"+-*’&-$" *".&(+0+:&-$" -*%$+" -*.*’ %*’/$’’+-$ $" %’+3*+’$" Yggg

8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M

#$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"6 5&’&
*;*/2.&’ *".* %’$/*-+3*#.$> ’$-&’ $
<$0&#.* -* 23& *;.’*3+-&-* G $2.’& $2
"+3%0*"3*#.* %’$""*,2+’ *3 -+’*@C$
’*.+0=#*& %$’ 23& /*#.*#& -* 3*.’$"6
NJbPVacIOdN N (&.*’+& 3&#.+-&
%$’ 32+.$ .*3%$ *3 *".&-$ -*
/&’,& +#?*’+$’ & Yg¡ "$?’* -&#$" %$’
"20?&.&@C$> ’*-2:+#-$ & /&%&/+-&-* * &
&%.+-C$ &$ &’’\*6
506,-96123
43 >.>-950 49
7!.50-./0123
I$ d#<*’#$> $ "+".*3& -* /0+3&.+:&@C$
-*<* ?2#/+$#&’ %*0$ 3*#$" 23& <*:
%$’ 3E" -2’&#.* /*’/& -* fg 3+#2.$"6
N#.*" -$ <*’C$> <*’+?+/&’ & *?+/+E#/+& -$
"+".*3& #& V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
!"#$%&’(
)59*! "+".*3& -* &’’*?*/+3*#.$ *".7
%’*""2’+:&-$6 O&"$ "*B& #*/*""7’+$>
"2(".+.2+’ $ .&3%C$ %$’ $2.’$ $’+,+#&0>
/&"$ /$#.’7’+$ & *?+/+E#/+& -$ "+".*3&
%$-* ?+/&’ /$3%’$3*.+-&6 O$3 $ 3$.$’
92*#.*> #C$ ’*.+’&’ $ .&3%C$ -$ -*%^"+.$S
%*’+,$ -* 92*+3&-2’&"6
)5)*IC$ <+&B&’ /$3 $ -*%^"+.$ -$ 0&<&
%&’&F(’+"&" <&:+$S & &@C$ -$ 0&<& %&’&F
(’+"&" ) ?2#-&3*#.&0 %&’& 3*01$’&’ &
<+"+(+0+-&-*6 N0,2#" &-+.+<$" /$3*’/+&+"%&’& 0&<&F%&’&F(’+"&" "C$ +#?0&37<*+"6
! 92* *3 /$#.&/.$ %$-*3 %’$<$/&’ 23
+#/E#-+$6
)51*! 0=92+-$ -$" .’& &0.&3*#.* /$’’$"+<$6 P3 /&"$ -* /$#.&/.$
&/+-*#.&0> 0&<&’ +3*-+&.&3*#.* &" %&’.*"
&?*.&-&" /$3 7,2& * "&(C$ #*2.’$> *3
"*,2+-&> %&""&’ %$’ 7,2& &(2#-&#.*6 P3
/&"$ -* +#,*".C$> -+’+,+’F"* +3*-+&.&3*#.*
& 23 3)-+/$6
)52*! "=3($0$> %’*"*#.* #$
/$#.*#.$’> +-*#.+?+/& $" 0=92+-$" -$"
.’& -+".+#,2+#-$F$"
-$" -$ .+%$ 3+#*’&06 _.+0+:&’ 0=92+-$" -*
.+%$ 3+#*’&0 -&#+?+/& +’’*3*-+&<*03*#.* &"
B2#.&" *"%*/+&+" *3 ($’’&/1& -$ "+".*3&
-* .’&<&,*36
)53*! 0=92+-$ *;+".*#.* #& (&.*’+& )
<*#*#$"$ * /$’’$"+<$6 P<+.&’ $ /$#.&/.$
/$3 & %*0* * $" $01$"6 IC$ "* &%’$;+3*
-& (&.*’+& /$3 023* $2 %$""=<*+" ?$#.*"
-* ?&="/&"S %*’+,$ -* *;%0$"C$ * +#/E#-+$6
)54*! ?2#/+$#&3*#.$ /$3 $ #=<*0
-$ 0=92+-$ -*3&"+&-$ (&+;$ -&#+?+/&
+’’*%&’&<*03*#.* & (&.*’+& * %$-*
%’$<$/&’ & "2& *;%0$"C$6
)55*M* $ <*=/20$ .+<*’ 92* ?+/&’ %&’&-$
%$’ 23 %*’=$-$ %’$0$#,&-$ *3 /$#-+@A*"
-* ?’+$ +#.*#"$> -*"3$#.&’ & (&.*’+& *
.’&#"%$’.7F0& %&’& 23 02,&’ &92*/+-$>
/&"$ /$#.’7’+$> /$’’*F"* $ ’+"/$ 92*
/$#,*0*6
)56*e2&#-$ "* -*<* $%*’&’ #& (&.*’+&
$2 #&" %’$;+3+-&-*"> %’$.*,*’ "*3%’* $"
$01$" /$3 ^/20$" &%’$%’+&-$"6
!+,#-".$/0!
41*! #=<*0 -* ^0*$ #2#/& -*<* 20.’&%&""&’
& ’*?*’E#/+& 8No6
42*IC$ &/’*"/*#.&’ ^0*$ /$3
/&’&/.*’=".+/&" -+?*’*#.*" -&" -$ ^0*$ B7
*;+".*#.* #$ 3$.$’6
43*! "+".*3& -* &’’*?*/+3*#.$ -$ 3$.$’
2.+0+:& $ 0=92+-$ -* %’$.*@C$ &#.+/$#,*0&#.*
5NVN4K__5
6 5&’& *<*#.2&+" ’*%$"+@A*">
2.+0+:&’ ?02+-$ -$ 3*"3$ .+%$ *;+".*#.*
#$ "+".*3& -* &’’*?*/+3*#.$6 ! 0=92+-$
5NVN4K__5
#C$ %$-* "*’ 3+".2’&-$
/$3 92&092*’ $2.’$ .+%$ -* 0=92+-$6 O&"$
*".& /$#-+@C$ "* <*’+?+/&’> #C$ 0+,&’ $
3$.$’ * *#.’&’ *3 /$#.&/.$ /$3 & V*-*
-* N""+".E#/+& 4+&.6
44*P<+.&’ 92* $ 0=92+-$ %&’& .’&
&0.&3*#.* /$’’$"+<$> *#.’* *3 /$#.&/.$
/$3 &" %&’.*" %+#.&-&"6 O&"$ +""$
&/$#.*@&> 0&<&’ +3*-+&.&3*#.* /$3 7,2&6
45*_3& 3$#.&,*3 +#/$’’*.& -$"
&/*""^’+$" *0).’+/$" * *0*.’^#+/$" %$-*3
%’$<$/&’ -&#$" ,’&<*" #$ <*=/20$6
M*> &%^" & &92+"+@C$ -$ <*=/20$> "*
%’*.*#-*’ +#".&0&’ &/*""^’+$" U&#.+?2’.$>
*./6W /$#"20.&’ & V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.>
92* "&(*’7 "2,*’+’ $" -+"%$"+.+<$" 3&+"
+#-+/&-$" * "$(’*.2-$ ’*/$3*#-&’ "$(’*
& #*/*""+-&-* -* 2.+0+:&’ 23& (&.*’+& /$3
3&+$’ /&%&/+-&-*6
!+,#-".$/0!
2*! ^0*$ -$ 3$.$’ 2"&-$ * $ ?+0.’$ -$ ^0*$
"2(".+.2=-$ /$#.E3 "2(".u#/+&" %*’+,$"&"
%&’& $ &3(+*#.*6 5&’& & "2(".+.2+@C$ -$


^0*$ * -$" ?+0.’$"> ) &/$#"*017<*0 -+’+,+’F"*
G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
3*N" (&.*’+&" %$""2*3 "2(".u#/+&"
32+.$ %*’+,$"&" %&’& $ &3(+*#.*6 5&’& &
"2(".+.2+@C$ -& (&.*’+&> -+’+,+’F"* G V*-*
-* N""+".E#/+& 4+&.6
-=0:H9>
P3 ?2#@C$ -&" <*’"A*"‘3*’/&-$" $
<*=/20$ %$-* %$""2+’ -*.*.$’*" -*
-*",&".* 3*/u#+/$" %&’& &" %&".+01&"
-$" .’& -* ’$-&"6 e2&#-$ &" ,2&’#+@A*" -$
%*-&+" *".C$ 92&"* ,&".&"> &$ /&’’*,&’
#$ %*-&0 -$ .’& "+0<$S *".& "+#&0+:&@C$ -2’& %$’ /*’/&
-* fgg ~3 U$ #6¢ -* 92+0^3*.’$" <&’+&
*3 ?2#@C$ -$ *".+0$ -* /$#-2@C$ * -$
%*’/2’"$W6
I*".* /&"$" )> #$ *#.&#.$> %$""=<*0
%’$""*,2+’ & 3&’/1&> /$#-2:+#-$ /$3
%’2-E#/+&6
J+’+,+’F"*> *3 .$-$ $ /&"$> $ 3&+"
’&%+-&3*#.* %$""=<*0 G V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&. %&’& "2(".+.2+’ &"
%&".+01&" -$" .’& !.5B0 B0=0P
D=.>0> F
!.5B0PQ7,!3
-=0>9.=3
]di‘ah‘
>,D>-.-,.123 40>
9>73:0> 43 !.5B0
B0=0PD=.>0>
0*<&#.&’ $ (’&@$ -$ 0+3%& %&’&F
(’+"&"> %’*3+’ & 0+#,2*.& UNW ?+,6 fZ[ -&
3$0& -* *#,&.* * *;.’&+’ & *"/$<& -$
(’&@$H
3$#.&’ & #$<& *"/$<&> +#"*’+#-$ &
0+#,2*.& #& "*-* *"%*/+?+/& -$ (’&@$
/*’.+?+/&#-$F"* -* 92* *".7 (0$92*&-&H
(&+;&’ $ (’&@$ -$ 0+3%& %&’&F(’+"&"
#$ %&’&F(’+"&"6
!"(>]R^]^^
>,D>-.-,.123
40 9>73:0 43
!.5B0PQ7,!3 -=0>9.=3
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
0*<&#.&’ & /$(*’.2’& UNW ?+,6 fZX>
-*"&%*’.&’ & %$’/& UQW * ’*3$<*’ $
(’&@$ UOWH
%$"+/+$#&’ /$’’*.&3*#.* $ #$<$
(’&@$> &%*’.&’ & ?2#-$ & %$’/& UQW *> -*
"*,2+-&> (&+;&’ & /$(*’.2’& UNW6
!")>]R^]^]
B,!:9=./043=9>
U&<&@&;&MH;$"&"
!" B&.$" -$ 0&<&F<+-’$ "C$ ’*,207<*+"
’$-&#-$ /$3 23& /1&<* -* ?*#-&"
$ ’*"%*.+<$ *#.&01* 0&.*’&06 M* $ B&.$
#C$ "&+’> <*’+?+/&’ *3 %’+3*+’$ 02,&’
"* *".7 %’*"*#.* 0=92+-$ #$ -*%^"+.$
-$ 0&<& <+-’$" U/$#"20.&’ $ %&’7,’&?$
\b*’+?+/&@C$ -$" #=<*+"] #*".* /&%=.20$W6
P3 "*,2+-&> /*’.+?+/&’F"* -* 92* $"
?2’$" -* "&=-& #C$ *".C$ *#.2%+-$">
*<*#.2&03*#.* 2.+0+:&#-$ 23 &0?+#*.*6

8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M

U&<&q:6*(#;&"+$;(
!" B&.$" -$ 0&<& ^/20$ .’&"*+’$ "C$
?+;$"6 ! /+0+#-’$ %$’.&FB&.$" *".7 "+.2&-$
"$(’* $ <+-’$ .’&"*+’$6
!"#$%&’(
)57*b+&B&’ /$3 &" *"/$<&" -$ 0+3%&
%&’&F(’+"&"‘0+3%& ^/20$ .’&"*+’$ ,&".&"
’*%’*"*#.& 23 ,’&<* ’+"/$> %$’92* ’*-2:
& <+"+(+0+-&-* *3 /&"$ -* %)""+3&"
/$#-+@A*" &.3$"?)’+/&"6
!+,#-".$/0!
46*IC$ &/+$#&’ $ 0+3%& %&’&F(’+"&" /$3
&" *"/$<&" 0*<&#.&-&" -$ %&’&F(’+"&"6
9!9:0123 43
:9;7,!3
]de‘
O&"$ "*B& #*/*""7’+$ 0*<&#.&’ $
<*=/20$> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.> 92* *".7 *92+%&-& /$3
*0*<&-$’*" -* (’&@$" $2 *0*<&-$’*" -*
$?+/+#&?+,6 fig6
!#*>]R^]_a
!"#$%&’(
)58*! <*=/20$ "^ -*<* "*’ *0*<&-$
0&.*’&03*#.* -+"%$#-$ & *;.’*3+-&-* -$"
(’&@$" $2 $ *0*<&-$’ -* $?+/+#& #&" :$#&"
+02".’&-&"6
=340> 9 B69,>
]h^‘]h]‘
ai‘ae‘d^‘d]‘
736>9!83> >3D=9 0
=3-0123 43> B69,>
!" %#*2" &#.*’+$’*" * %$".*’+$’*"
*".C$ "2B*+.$" & -+?*’*#.*" /&’,&"
* "$0+/+.&@A*" -*<+-$ & <+’&,*#">
3&#$(’&" * .’&<&,*#"6 5$’ +""$> *".C$
"2B*+.$" & 23 -*",&".* #C$ 2#+?$’3*6
5&’& *<+.&’ *".* %’$(0*3&> ) %$""=<*0
*?*.2&’ & ’$.&@C$ -$" %#*2" #$
3$3*#.$ $%$’.2#$6 P".& $%*’&@C$ )
&/$#"*01&-& #$ /&"$ -* %#*2" /$3
%*’?+0 &/*#.2&-$> &-*92&-$ 92*’
G /$#-2@C$ *3 *".’&-& 92*’ ?$’&
-& *".’&-&6 N ’$.&@C$ -$" %#*2"
/$#.’+(2+ %&’& 3&#.*’ +#&0.*’&-&" &"
/&%&/+-&-*" -* &-*’E#/+& * -* .’&@C$
*3 *".’&-&" 3$01&-&"> /$3 0&3&
$2 #*<*> &""*,2’&#-$ 23& %*’?*+.&
3&#$(’&(+0+-&-* -$ <*=/20$6 P3 /&"$
-* -*",&".* &#^3&0$ -$" %#*2"> &
/&2"& -*<* "*’ +-*#.+?+/&-& * /$’’+,+-&
&#.*" -& ’$.&@C$ -$" %’^%’+$" %#*2"6
!"#$%&’(
)69*IC$ %’$/*-*’ &$ /’2:&3*#.$
*3 /&"$ -* 3$#.&,*3 -* %#*2"
x2#+-+’*/+$#&+"x6 I*".* /&"$> %’*".&’


"*3%’* &.*#@C$ %&’& #C$ /$0$/&’ $"
%#*2" *3 ’$.&@C$ $%$".& ’*0&.+<&3*#.* G
+#-+/&-&S /$’’*’F"*F+& $ ’+"/$ -* %*’-*’
&-*’E#/+& * $ /$#.’$0$ -$ <*=/20$6
)6)*b+&B&’ /$3 $" %#*2" %&’/+&0 $2
/$3%0*.&3*#.* <&:+$" %$-* %’$<$/&’
%’$(0*3&" -* "*,2’&#@& * -&#+?+/&’ -*
?$’3& +’’*3*-+7<*0 $ %#*2 *3 92*".C$6
!+,#-".$/0!
47*! /$3%$’.&3*#.$ *3 *".’&-& -$
<*=/20$ -*%*#-* -& /$’’*.& %’*""C$ -*
*#/1+3*#.$ -$" %#*2"6
48*_3& %’*""C$ -*3&"+&-$ (&+;&
%’$<$/& $ "$(’*&92*/+3*#.$ -$ %#*2
/$3 %$""+(+0+-&-* -* ,’&<*" -&#$" #$
3*"3$6
59*IC$ *?*.2&’ & .’$/& *3 /’2: -$"
%#*2"> -*"0$/&#-$F$" -$ 0&-$ -+’*+.$ -$
<*=/20$ %&’& $ *"92*’-$ * <+/*F<*’"&6
5)*IC$ *?*.2&’ .’&.&3*#.$" -* #$<&
%+#.2’& -&" B&#.*" *3 0+,& 0*<*> 23&
<*: 92* #*/*""+.&3 -* .*3%*’&.2’&"
"2%*’+$’*" & fYgO6 N" /&’&/.*’=".+/&"
3*/u#+/&" -&" ’$-&" %$-*3 ?+/&’
/$3%’$3*.+-&"6
70==310=.0
736>9=:0123 40
70==310=.0
?$,#6;&
db‘
a‘
5&’& 23& 0&<&,*3 /$’’*.& -$ <*=/20$>
%’$/*-*’ /$3$ +#-+/&-$ & "*,2+’S
92&#-$ "* 0&<& $ <*=/20$ #23
"+".*3& &2.$37.+/$> ’*.+’&’ & &#.*#& -$
.*.$ %&’& *<+.&’ -* -&#+?+/7F0&H
"* %&’& & 0&<&,*3 -$ <*=/20$ ?$’*3
2.+0+:&-$" <&%$’+:&-$’*" $2 0+3%&-$’*"
-* &0.& %’*""C$> 3&#.*’ 23& -+".u#/+&
3=#+3& -* jg /3 -& /&’’$@&’+& %&’&
*<+.&’ -&#$" $2 &0.*’&@A*"6 K*3(’&’F
"* 92* *".&,#&@A*" -* 7,2&> & 0$#,$
%’&:$> %$-*3 -&#+?+/&’ $ <*=/20$H
3$01&’ & /&’’$@&’+& /$3 23 B&.$ -*
7,2& -* (&+;& %’*""C$H
%&""&’ "$(’* & /&’’$@&’+&
23& *"%$#B& /$3 23& 0+,*+’&
"$02@C$ -*.*’,*#.*> *#;&,2&#-$
?’*92*#.*3*#.* & *"%$#B&H
*#;&,2&’ (*3 /$3 7,2& * "*/&’
/$3 B&.$ -* &’ $2 %*0* -* /&32’@&6
J2’&#.* & "*/&,*3> /2+-&’ "$(’*.2-$
-&" %&’.*" 3*#$" <+"=<*+" U*;6 -&" %$’.&"> /&%$.> /$#.$’#$ -$" ?&’^+">
*./6W $#-* & 7,2& %$-* *".&,#&’ /$3
3&+$’ ?&/+0+-&-*6 V*/$3*#-&F"* #C$
0*<&’ +3*-+&.&3*#.* $ <*=/20$ %&’&23 &3(+*#.* ?*/1&-$ 3&" "+3 -*+;7F
0$ &$ &’ 0+<’*> -* 3$-$ & ?&<$’*/*’ &
*<&%$’&@C$ -& 7,2&6
IC$ 0&<&’ $ <*=/20$ -*%$+" -* 23&
%&’&,*3 &$ "$0 $2 /$3 $ /&%$. -$
3$.$’ 92*#.*S %$-* &0.*’&’F"* $ (’+01$
-& .+#.&6 N" %&’.*" -* %07".+/$ *;.*’#&"
-*<*3 "*’ 0+3%&" /$3 $ 3*"3$
%’$/*-+3*#.$ ’*&0+:&-$ %&’& & #$’3&0
0&<&,*3 -$ <*=/20$6
P<+.&’ $ 3&+" %$""=<*0 *".&/+$#&’
$ <*=/20$ %$’ (&+;$ -* 7’<$’*"H &"
"2(".u#/+&" ’*"+#$"&" /$#?*’*3 23
&"%*.$ $%&/$ G %+#.2’& * &23*#.&3 &
%$""+(+0+-&-* -* /$’’$"C$6
NJbPVacIOdN !" *;/’*3*#.$"
-* %7""&’$" -*<*3 "*’ 0&<&-$"
+3*-+&.&3*#.* * /$3 /2+-&-$> %$+" &
"2& &/+-*: ) %&’.+/20&’3*#.* &,’*""+<&6
!+,#-".$/0!
51*N ?+3 -* 3&#.*’ +#.&/.&" &"
/&’&/.*’=".+/&" *".).+/&" -& %+#.2’&>
&/$#"*01&F"* & #C$ 2.+0+:&’ %’$-2.$"
&(’&"+<$" *‘$2 *#/*’&-$’*" %&’& &
%’*%&’&@C$ -$ <*=/20$6

8NI_aPIkp! P O_dJNJ!M

!+,#-".$/0!
4*!" -*.*’,*#.*" %$02*3 &" 7,2&"6 K&<&’
$ <*=/20$ "$3*#.* *3 :$#&" *92+%&-&"
%&’& & ’*/$01& * & -*%2’&@C$ -$" 0=92+-$"
2.+0+:&-$" %&’& & 0&<&,*36
.6-9=.3=9>
]hb‘]h_‘
D0673> 9 B0=-9> 95
-97.43
P0+3+#&’ $ %^ /$3 23& *"/$<& 3&/+&
$2 /$3 23 &"%+’&-$’6 P"?’*,&’ $"
(&#/$" /$3 23& *"%$#B& 123*-*/+-&
#23& "$02@C$ -* 7,2& * -*.*’,*#.*
#*2.’$6
NJbPVacIOdN IC$ 2.+0+:&’
&/*.$#&"> 70/$$0 &/).+/$> 70/$$0
*.=0+/$ -*"#&.2’&-$ $2> -* 92&092*’
?$’3&> "$0<*#.*" $2 -*.*’,*#.*"
32+.$ &,’*""+<$" %&’& & 0+3%*:& -&"
%&’.*" *3 .*/+-$ %&’& #C$ -&#+?+/&’
$ ’*<*".+3*#.$6 _.+0+:&’ &,*#.*" .+’&F
3&#/1&" /$3$ 70/$$0 +"$%’$%=0+/$ *
.+’&F3&#/1&" & "*/$6
!"#$%&’(
)61*I2#/& 2.+0+:&’ %’$-2.$" +#?0&37<*+">
/$3$ $ ).*’ -* %*.’^0*$ $2 ,&"$0+#&
’*.+?+/&-&> %&’& & 0+3%*:& -&" %&’.*"
+#.*’+$’*" -$ <*=/20$6 N" /&’,&"
*0*.’$".7.+/&" 92* "C$ ,*’&-&" -2’&#.* &
$%*’&@C$ -* 0+3%*:& %$-*3 %’$<$/&’ 23
+#/E#-+$6
)62*IC$ .*’ *3(&0&,*#" -* &*’$""^+"
#$ <*=/20$S %*’+,$ -* *;%0$"C$6 !"
&*’$""^+" #C$ -*<*3 *".&’ *;%$".$" &
23& .*3%*’&.2’& "2%*’+$’ & YgO6 I$
+#.*’+$’ -* 23 <*=/20$ *;%$".$ &$ "$0>
& .*3%*’&.2’& %$-* "2%*’&’ -* ?$’3&
"+,#+?+/&.+<& *""*" <&0$’*"6


4043> -A76.73>
P".* /&%=.20$ +#/02+ +#".’2@A*" T.*+"
%&’& %*’/*(*’ /$3$ $ <*=/20$ )
/$#/*(+-$ * ?2#/+$#&> +02".’&-&"
/$3 -&-$"> .&(*0&" * ,’7?+/$"6
5&’& $ &%&+;$#&-$> $ .)/#+/$> 3&"
.&3()3 "+3%0*"3*#.* %&’& 92*3 92*’
/$#1*/*’ &$ %$’3*#$’ $ "*2 %’^%’+$
<*=/20$6
JNJ!M JP dJPIad4dONkp!66666666 fjl
8!a!V 666666666666666666666666666666666666 fjm
V!JNM 6666666666666666666666666666666666666 fjX
Jd8PIM§PM 66666666666666666666666666666 fYm
5PM!M6666666666666666666666666666666666666 flg
NQNMaPOd8PIa!M6666666666666666666 flY
Kte_dJ!M P K_QVd4dONIaPM666666 fll
JPMP85PIh!M666666666666666666666666 flX
O!IM_8! JP O!8Q_MatbPK
P P8dMM§PM JP O!
Z66666666666666666 fmg
JdM5!Mdk§PM 5NVN !
aVNaN8PIa! J! bPtO_K!
P8 4d8 JP bdJN 666666666666666666666666 fmf

JNJ!M aDOIdO!M

4043> 49
.496-.E.70123
780B0 =9>,5.40
43> 4043> 49
.496-.E.70123
J*%*#-*#-$ -& <*’"C$> & /1&%&
?+,6 fif %$-* *".&’ #$ 0&-$ -+’*+.$ $2
#& :$#& /*#.’&0 -$ U%&’& &/*-*’> 0*<&#.&’ $ .&%*.* -*
’*<*".+3*#.$W $2 #& %&’.* *;.*’+$’ -$
3$#.&#.* /*#.’&0 -$ 0&-$ -$ /$#-2.$’
U%&’& &/*-*’ ) #*/*""7’+$ &(’+’ & %$’.&
-+&#.*+’& * & %$’.& .’&"*+’& -$ 0&-$ -$
/$#-2.$’W6 d#-+/& $" "*,2+#.*" -&-$"S
!#!>>]R]^^a
.I$3* -$ ?&(’+/&#.*6
QIT3*’$ -* 1$3$0$,&@C$6
)O^-+,$ -* +-*#.+?+/&@C$ -$ .+%$ -*
<*=/20$6
R5*"$ 37;+3$ &2.$’+:&-$ -$ <*=/20$
/$3 %0*#& /&’,&6
!5*"$ 37;+3$ &2.$’+:&-$ -$ <*=/20$
/$3 %0*#& /&’,& * &+#-& $ &.’*0&-$6
>5*"$ 37;+3$ &2.$’+:&-$ #$ %’+3*+’$
*+;$ U-+&#.*+’$W6
V5*"$ 37;+3$ &2.$’+:&-$ #$
"*,2#-$ *+;$ U.’&"*+’$W6
sa+%$ -* 3$.$’6
IO^-+,$ -* <*’"C$ -& /&’’$@&’+&6
UV*?*’E#/+& -&" %*@&"
"$(’*""*0*#.*"6
780B0 49
.496-.E.70123 40
-.6-0 40 70==310=.0
P".7 &%0+/&-& #$ +#.*’+$’ -$ /&%$. -$
3$.$’ U0&-$ *"92*’-$W * .*3 ,’&<&-$"
$" "*,2+#.*" -&-$" ?+,6 fiZS
.4&(’+/&#.* -& .+#.&6
QJ*#$3+#&@C$ -& /$’6
)O^-+,$ 4+&. -& /$’6
RO^-+,$ -& /$’ %&’& ’*.$92*" $2
’*%+#.2’&6
!#">]R^]bi
50=70123 43 780>>.>
P".7 &%0+/&-& #$ 0&-$ -+’*+.$ -$
%&<+3*#.$ .’&"*+’$ #& (&,&,*+’& *
/$#.)3 $" "*,2+#.*" -&-$"S
.+%$ -$ <*=/20$H
#T3*’$ %’$,’*""+<$ -* ?&(’+/$ -$
/1&""+"6
50=70123 43 53-3=
P".7 ,’&<&-& #$ (0$/$ -$ 3$.$’ *
/$#.)3 $ .+%$ * $ #T3*’$ %’$,’*""+<$
-* ?&(’+/$6



53-3=

T+;"=+"]GbiTh^)T]GbiTh^)TU?V
O^-+,$ -$ .+%$ flXNjggg flXNjggg
O+/0$ !..$ !..$
IT3*’$ * %$"+@C$ -$" /+0+#-’$" j *3 0+#1& j *3 0+#1&
J+u3*.’$ * /2’"$ -$" %+".A*" U33W mg>[ ; m[>[l mg>[ ; m[>[l
O+0+#-’&-& .$.&0 U/3flW fZjZ fZjZ
V*0&@C$ -* /$3%’*""C$ ff>f S f ff>f S f
K5L L&"$0+#&
5$.E#/+& 37;+3& UOPPW U~yW Yf Yf Yf
5$.E#/+& 37;+3& UOPPW UObW mg mg mg
V*,+3* /$’’*"%$#-*#.* U’6%636W YYgg YYgg YYgg
Q+#7’+$ 37;+3$ UOPPW UI3W fgZ fgZ fgZ
Q+#7’+$ 37;+3$ UOPPW U~,3W fg>j fg>j fg>j
V*,+3* /$’’*"%$#-*#.* U’6%636W iggg iggg iggg
b*0&" -* +,#+@C$ILr nrVmNFfg $2 OhN85d!I
VN[8OojILr nrVmNdF[
O$3(2".=<*0L&"$0+#& <*’-* "*3 /123($ XY
V6!6I6 UP"%*/+?+/&@C$ PIZZ[WK5L %&’& &2.$.’&@C$
UP"%*/+?+/&@C$ PIY[XWL&"$0+#& <*’-* "*3 /123($
XY V6!6I6 UP"%*/+?+/&@C$
PIZZ[W

JNJ!M aDOIdO!M


T+;"=+"^Ge/x$,.$;/6;H(ia)Tcjc\ia
)T);(""cjc^Ge/x$,.$;/6;H(0&*?(x+;
O^-+,$ -$ .+%$ ifZNZggg jliimYll
O+/0$ !..$ !..$
IT3*’$ * %$"+@C$ -$" /+0+#-’$" Z *3 0+#1& Z *3 0+#1&
J+u3*.’$ * /2’"$ -$" %+".A*" U33W [g>Y ; [l>g [g>Y ; [l>g
O+0+#-’&-& .$.&0 U/3flW [mY [mY
V*0&@C$ -* /$3%’*""C$ fg S f fg S f
8*.&#$ L&"$0+#&
5$.E#/+& 37;+3& UOPPW U~yW lZ>Y‘Ym U“W YZ Yf
5$.E#/+& 37;+3& UOPPW UObW [Y ‘ mm>YU“W mg mg
V*,+3* /$’’*"%$#-*#.* U’6%636W YYgg YYgg YYgg
Q+#7’+$ 37;+3$ UOPPW UI3W fjY‘fgg U“W fiY fgZ
Q+#7’+$ 37;+3$ UOPPW U~,3W fj>[‘fg>Z U“W fi>[ fg>j
V*,+3* /$’’*"%$#-*#.* U’6%636W fXgg‘Zggg U“W ZYgg iggg
b*0&" -* +,#+@C$ ILr dKrVXL[ ILr 5KrVXO[
O$3(2".=<*0L&"$0+#& <*’-* "*3 /123($ XY
V6!6I6 UP"%*/+?+/&@C$ PIZZ[W8*.&#$ %&’& &2.$F.’&/@C$L&"$0+#& <*’-* "*3 /123($
XY V6!6I6 UP"%*/+?+/&@C$
PIZZ[W
U“W O$3 ($.C$ PO! %’*3+-$