FIAT SCUDO 2013 Instrukcja obsługi (in Polish)

❒cykl podmiejski: została wykonana jaz-
da, która symulowała użycie samocho-
du w ruchu podmiejskim z częstymi
przyspieszeniami na wszystkich biegach;
z prędkością przebiegu zmieniającą się
od 0 do 120 km/h;
❒zużycie paliwa w cyklu mieszanym: zo-
stało określone z podziałem na około
37 % w cyklu miejskim i około 63 % w
cyklu podmiejskim.
ZUŻYCIE PALIWA
Wartości zużycia paliwa podane w poniż-
szych tabelach zostały określone na pod-
stawie prób homologacyjnych przewidzia-
nych w specyfikacji Dyrektywy Europej-
skiej.
Dla określenia zużycia paliwa zostały wy-
konane następujące procedury:
❒cykl miejski obejmujący uruchomienie
zimnego silnika, a następnie symulację
różnych warunków jazdy w cyklu miej-
skim samochodu;OSTRZEŻENIE Styl jazdy, sytuacje na dro-
dze, warunki atmosferyczne, stan ogólny
samochodu, poziom wyposażenia / do-
datków /akcesoriów, obciążenie samo-
chodu, bagażnik dachowy, używanie kli-
matyzacji, także sytuacje, które wpływają
na współczynnik aerodynamiczny lub opo-
ry podczas jazdy powodują, że wartości
zużycia paliwa mogą być różne od tych
uzyskanych.
Zużycie paliwa zgodnie z dyrektywą 1999/100/CE (litry x 100 km)
Silnik 90 Multijet (Euro 4)
Wyposażenie Combinato Furgon
Miejsc5 / 6 8 / 9 2 / 3
WersjaDach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach wysoki
Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw długi
Zużycie
w mieście8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,6
Zużycie
pod miastem6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,8
Zużycie
mieszane7,2 7,3 7,3 7,3 7,2 7,2 7,5
DANE
TECHNICZNE
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
W RAZIE
AWA R I I
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
BEZPIECZE-
ŃSTWO
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
SPIS ALFABE-
TYCZNY
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
207
175-210 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 26/10/12 10.11 Pagina 207

208
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
Silnik90 Multijet (Euro 5)
Wyposażenie Combinato Furgon
Miejsc5 / 6 2 / 3
WersjaDach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach wysoki
Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw długi
Zużycie miejskie8 8 8 8 8,4
Zużycie podmiejskie6,3 6,3 6,3 6,3 6,6
Zużycie mieszane6,9 6,9 6,9 6,9 7,2
Silnik 120 Multijet
Wyposażenie Combinato Furgon
Miejsc5 / 6 8 / 9 2 / 3
WersjaDach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach wysoki
Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw długi
Zużycie
miejskie8,8 8,8 8,8 8,8 9,1 9,2 9,4
Zużycie
podmiejskie6,5 6,5 6,5 6,5 6,3 6,4 6,6
Zużycie
mieszane7,3 7,3 7,3 7,3 7,2 7,4 7,6
175-210 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 26/10/12 10.11 Pagina 208

209
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
Silnik 130 Multijet
Wyposażenie Combinato Furgon
Miejsc5 / 6 8 / 9 2 / 3
WersjaDach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach wysoki
Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw długi
Zużycie
miejskie8,3 8,3 8,3 8,3 8 8 8,1
Zużycie
podmiejskie6,4 6,4 6,4 6,4 6,1 6,1 6,6
Zużycie
mieszane7,1 7,1 7,1 7,1 6,8 6,8 7,1
Silnik 165 Multijet
Wyposażenie Combinato Furgon
Miejsc5 / 6 8 / 9 2 / 3
WersjaDach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach wysoki
Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw długi
Zużycie
miejskie8,3 8,3 8,3 8,3 8,1 8,1 8,1
Zużycie
podmiejskie6,4 6,4 6,4 6,4 6,2 6,2 6,6
Zużycie
mieszane7,1 7,1 7,1 7,1 6,9 6,9 7,1
175-210 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 26/10/12 10.11 Pagina 209

Wyposażenie Combinato Furgon
Miejsc5 / 6 8 / 9 2 / 3
WersjaDach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach niski Dach wysoki
Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw krótki Rozstaw długi Rozstaw długi
90 Multijet
191 194 194 194 191 191 198
(Euro 4)
90 Multijet
182 182 – – 182 182 –
(Euro 5)
120 Multijet 194 194 194 194 194 196 200
130 Multijet 185 185 185 185 179 179 186
165 Multijet185 185 185 185 181 181 186
EMISJE CO2
Wartości emisji CO2podane w poniższej tabeli odnoszą się do zużycia mieszanego.
DANE
TECHNICZNE
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
W RAZIE
AWA R I I
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
BEZPIECZE-
ŃSTWO
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
SPIS ALFABE-
TYCZNY
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
210
175-210 SCUDO LUM PL_173-199 ScudoG9 PL 26/10/12 10.11 Pagina 210

211
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
Instalacja fotelika
„Isofix Universale”......................... 103
– etykieta fotelika dla dziecka ..... 109
Instalacja fotelika „Universale”....... 100
– etykieta fotelika dla dziecka ..... 109
Isofix (fotelik dla dziecka) ...............103
Kierownica ........................................ 24
Kierunkowskazy (strzałki)
– sterowanie................................... 48
– wymiana żarówki przedniej...... 144
– wymiana żarówki bocznej......... 144
– wymiana żarówki tylnej............. 145
Klimatyzacja manualna..................... 31
Kluczyki ............................................. 7
Koło (wymiana)................................. 137
Komora silnika.................................. 160
Kontrole okresowe.......................... 159
Lakier................................................. 172
Lampki sygnalizacyjne
i komunikaty.................................... 125
Lampy oświetlania tablicy
rejestracyjnej................................... 146
Lampy sufitowe ................................ 60
– wymiana żarówki ....................... 141
ABS ................................................... 82
Air bag boczne ..................................109
Air bag przednie ...............................106
Akcesoria nabyte przez
użytkownika.................................... 90
Akumulator
– przy pomocy dodatkowego
akumulatora................................. 136
– dane charakterystyczne............. 183
– poziom płynu ............................... 166
– tryb ekonomiczny....................... 153
– doładowanie................................. 153
Bagażnik dachowy/na narty
(przystosowanie)............................ 77
Bezpieczne przewożenie dzieci ..... 99
– fotelik ISOFIX (montaż)............ 105
Bezpieczniki....................................... 148
Blokada kierownicy.......................... 12
Boczne poduszki powietrzne......... 111
– etykieta fotelika dla dziecka ..... 109
– poduszka powietrzna przednia
po stronie pasażera a foteliki dla
dzieci............................................. 109
Ciśnienie w oponach (tabliczka)... 187
Dane identyfikacyjne ..................... 176
S S
P P
I I
S S

A A
L L
F F
A A
B B
E E
T T
Y Y
C C
Z Z
N N
Y Y
Dane techniczne ...............................175
Daszki przeciwsłoneczne................ 68
– etykieta fotelika dla dziecka ..... 109
Deska rozdzielcza ............................ 5
Drzwi ................................................. 69
Dźwignie pod kierownicą............... 47
Emisja CO2w spalinach .................210
EOBD (system) .................................87
Etykieta fotelika dla dziecka ........... 109
Fiat CODE ........................................ 6
Filtr oleju napędowego
(obecność wody)............................134
Fix&Go................................................ 140
Filtr powietrza ...................................166
Fotelik „Isofix Universale” .............. 103
– etykieta fotelika dla dziecka ..... 109
Fotelik „Universale”......................... 100
– etykieta fotelika dla dziecka ..... 109
Hamulce
– poziom płynu ............................... 164
– wspomaganie .............................. 118
Hamulec ręczny................................ 118
Holowanie samochodu .................. 154
211-218 SCUDO LUM PL_200-208 ScudoG9 PL 26/10/12 10.31 Pagina 211

212
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
– szyby przedniej.................28-32-38
– szyb bocznych przednich 28-32-38
Ograniczenie prędkości................... 57
Ogrzewana szyba tylna..........30-35-43
Olej silnikowy
– charakterystyki techniczne ....... 205
– zużycie .........................................162
– sprawdzenie poziomu ............... 162
Opony................................................. 187
– jeżeli przedziurawi się opona ... 137
Osiągi.................................................. 192
Paliwo
– wskaźnik poziomu ...................... 14
– korek zbiornika paliwa............... 91
Pasy bezpieczeństwa
– ostrzeżenia ogólne .................... 97
– używanie....................................... 94
– obsługa .......................................... 99
– regulacja wysokości ................... 95
Pilot blokowania/odblokowania
drzwi................................................. 7
Pióra wycieraczek szyby
przedniej/tylnej ...............................170
Podnośnik........................................... 138
Podnośniki szyb................................. 74
Poduszki powietrzne ...................... 108Pojemności ........................................ 204
Pokrywa silnika................................. 76
Popielniczka....................................... 67
Poziom oleju silnikowego. ............... 162
Poziom płynu do spryskiwaczy
szyb/reflektorów............................ 164
Poziom płynu hamulcowego .......... 164
Poziom płynu układu chłodzącego
silnik.................................................. 163
Poziom płynu wspomagania
kierownicy ....................................... 165
Poziomy (sprawdzenie).................... 160
Prędkościomierz............................... 14
Przeniesienie napędu....................... 183
Radioodtwarzacz (instalacja).................89
Recyrkulacja powietrza.........31-36-41
Reflektory
– ustawienie wiązki świetlnej ...... 81
Regulacja podświetlenia zestawu
wskaźników..................................... 15
Regulator prędkości ......................... 54
Rozpylacze wycieraczek szyb ......... 172
Rozrusznik.......................................... 182
Schowek na drobne przedmioty .. 65
Siedzenia
– przednie........................................ 17 Lusterka wsteczne
– zewnętrzne ..................................25
– wewnętrzne .................................25
Łańcuchy przeciwpoślizgowe......... 123
Maksymalne prędkości .................. 192
Masy i obciążenia holowane........... 193
Materiały eksploatacyjne
(charakterystyka)........................... 205
Na postoju ........................................118
Nadwozie
– obsługa .......................................... 172
– wersje............................................175
Nagrzewanie i wentylacja .............. 27
Napinacze pasów.............................. 96
Nawiewy powietrza boczne
i środkowe ....................................... 28
Obrotomierz ................................... 14
Obsługa samochodu
– obsługa okresowa....................... 156
– Wykaz czynności przeglądów
okresowych.................................. 157
– Używanie samochodu w
trudnych warunkach.................. 159
Odparowanie
– szyby tylnej........................30-34-38
211-218 SCUDO LUM PL_200-208 ScudoG9 PL 26/10/12 10.31 Pagina 212

213
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
Światła awaryjne............................... 61
Światła drogowe
– sterowanie .................................. 47
– wymiana żarówki........................ 143
Światła mijania
– sterowanie................................... 47
– wymiana żarówki........................ 143
Światła przeciwmgielne
przednie/tylne
– sterowanie .................................. 47
– wymiana żarówki..................144-145
Światła stop........................................145
Trzecie światło stop....................... 146
Telecomando blocco/sblocco
porte ................................................. 7
Trzecie światło stop......................... 146
Układ kierowniczy........................... 184
Uruchamianie silnika
– przy pomocy dodatkowego
akumulatora................................. 136
– uruchamianie przez pchanie ..... 137
– wyłącznik zapłonu....................... 12
– procedura uruchomienia ......... 116
– rozgrzewanie silnika zaraz
po uruchomieniu........................ 117
Wrazie awarii ................................ 135
Wentylacja.......................................... 27
Wnętrze............................................. 174
Wskaźnik poziomu paliwa ............. 14
Wskaźniki........................................... 14
Wycieraczki szyby przedniej
– sterowanie .................................. 50
– pióra.............................................. 170
– rozpylacze..................................... 172
Wyłącznik blokujący zasilanie........ 64
Wymiary............................................. 188
Wyposażenie wnętrza .....................65
Zagłówek........................................... 23
Zalecenia dotyczące obciążenia ..... 79
Zamek centralny .............................. 72
Zapalniczka........................................ 67
Zawieszenia (dane techniczne)...... 184
Zawieszenia pneumatyczne ............ 78
Zegar................................................... 16
Zestaw szybkiej naprawy opon...... 140
Zestaw wskaźników ........................ 13
Zużycie oleju silnikowego............... 162
Zużycie paliwa................................... 207 – rozmieszczenie wewnętrzne
siedzeń.......................................... 22
– tylne............................................... 20
– czyszczenie ................................. 174
Silnik
– zasilanie......................................... 183
– kod identyfikacyjny..................... 179
– dane techniczne.......................... 175
– oleje............................................... 199
Skrzynia biegów
– użycie manualnej skrzyni
biegów........................................... 119
Sprawdzenie poziomów.................. 160
Spryskiwacze reflektorów............... 53
Spryskiwacze szyby przedniej
– sterowanie................................... 50
– poziom płynu ............................... 164
Sprzęgło.............................................. 183
Symbolika........................................... 6
Szyby
– szyby przesuwne......................... 69
– czyszczenie................................... 173
Świateł cofania ................................. 145
Światła pozycyjne
– sterowanie .................................. 47
– wymiana żarówki przedniej...... 143
– wymiana żarówki tylnej ............ 145
211-218 SCUDO LUM PL_200-208 ScudoG9 PL 26/10/12 10.32 Pagina 213

214
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
ROZPORZĄDZENIA DOTYCZĄCE TRAKTOWANIA POJAZDU PO OKRESIE
EKSPLOATACJI
Od wielu lat Fiat rozwija globalne zaangażowanie w ochronę i poszanowanie środowiska poprzez stałą poprawę procesów pro-
dukcyjnych i tworzenie produktów coraz bardziej ekologicznych Aby zapewnić swoim Klientom jak najlepsze usługi, w poszanowa-
niu zasad ochrony środowiska, i w odpowiedzi na zobowiązania wynikające z Europejskiego rozporządzenia 2000/53/EC na temat
pojazdów, które zostały wycofane z eksploatacji, Fiat oferuje swoim klientom możliwość oddania swojego samochodu* po okresie
eksploatacji bez żadnych dodatkowych kosztów.
Dyrektywa europejska przewiduje w rzeczywistości, że dostarczenie samochodu przez ostatniego użytkownika lub właściciela z
powodu jego wartości rynkowej poniesie za sobą koszt zerowy lub ujemny. W szczególności we wszystkich krajach Unii europej-
skiej do 1 Stycznia 2007 poniesienie kosztów zerowych następuje tylko dla samochodów zarejestrowanych od 1 lipca 2002, nato-
miast od 2007 poniesienie kosztów zerowych następuje niezależnie od daty zarejestrowania, w szczególności gdy samochód zawie-
ra swoje element podstawowe (w szczególności silnik i nadwozie) i jest wolny od dodatkowych obciążeń.
Aby oddać swój samochód wycofany z eksploatacji bez dodatkowych opłat zwrócić się albo do naszych Dealerów lub do jednej ze
Stacji demontażu posiadającej autoryzację Fiat. Te centra zostały dokładnie wyselekcjonowane, aby zagwarantować serwis o od-
powiednim standardzie jakościowym dla gromadzenia, obróbki i recyklingu samochodu zgonie z wymaganiami przepisów ochrony
środowiska.
Informacje o centrach złomowania i gromadzenia można znaleźć w siedzibach koncesjonariuszy sieci Fiata lub dzwoniąc na numer
zielony 00800 3428 0000 lub na stronie internetowej Fiata.
(*) Samochód do transportu osób wyposażony w maksymalną ilość nowych miejsc przy masie całkowitej dopuszczalnej 3,5 t
211-218 SCUDO LUM PL_200-208 ScudoG9 PL 26/10/12 10.32 Pagina 214

®
Always ask your mechanic for
®
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
In the heart of your engine.
211-218 SCUDO LUM PL_200-208 ScudoG9 PL 26/10/12 10.32 Pagina 215

The engine of your car is factory filled with Selenia.
Oil change? The experts recommend Selenia
This is an engine oil range which satisfies the most advanced
international specifications. Its superior technical characteristics
allow Selenia to guarantee the highest performance
and protection of your engine.
The Selenia range includes a number of technologically advanced products:
SELENIA K PURE ENERGY
Pagine_ITA.indd 418-05-2005 11:54:19
Synthetic lubricant designed for latest generation, low
emission, petrol engines. Its specific formulation warrants
the utmost protection also for high performance
turbocharged engines with high thermal stress.
Its low ash content helps to maintain the total cleanliness
of modern catalysts.
SELENIA WR PURE ENERGY
Fully synthetic lubricant that can meet the requirements of
the latest diesel engines. Low ash content to protect the
particulate filter from the residual products of combustion.
High Fuel Economy System that allows
considerable fuel saving.
It reduces the danger of dirtying the turbine to ensure the
protection of increasingly high performance diesel
enginesSELENIA MULTIPOWER
Particularly ideal for the protection of new generation petrol
engines, very effective even in the most severe weather
conditions. It guarantees a reduction in fuel consumption
(Energy conserving) and it is also ideal for alternative
engines.
SELENIA SPORT
Fully synthetic lubricant capable of meeting the needs of
high performance engines.
Studied to protect the engine also in high thermal stress
conditions, it prevents deposits on the turbine to achieve
the utmost performance in total safety.
The range also includes Selenia StAR Pure Energy, Selenia
Racing, Selenia K, Selenia WR, Selenia 20K, Selenia 20K AR.
For further information on Selenia products visit the web site
www.selenia.com.

211-218 SCUDO LUM PL_200-208 ScudoG9 PL 26/10/12 10.32 Pagina 216