FIAT SCUDO 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

7
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK ÉSÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
BETŰRENDES TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉSKEZELÃSZERVEK
A fogantyúba való visszahajtáshoz azalábbiak szerint járjunk el:
❒tartsuk benyomva a Bgombot, és for- dítsuk befelé a kulcs Afém tollát;
❒engedjük el a Bgombot, miközben behajtjuk az Afém tollat a fogantyúba a rögzülést jelző kattanásig.
A KULCSOK
CODE KÁRTYA
Változattól függően a CODE CARD in- formációkat egy vagy két kártya tartal-mazza. Ezek az alábbiakat tartalmazzák:
- az elektronikus kód;
- a kulcsok mechanikus kódja, amelyet másodkulcsok rendelésekor át kelladni a Fiat márkaszervizben.
Az elektronikus kódot jegyezzük fel és mindig tartsuk magunknál.
FIGYELMEZTETÉS A beépített elektroni- kus alkatrészek kifogástalan működése ér-dekében soha ne tegyük ki a kulcsot köz-vetlen napsugárzás hatásának.
A jármű tulajdonosváltása ese- tén az összes kulcsot és a CO-DE kártyát feltétlenül át kelladnunk az új tulajdonosnak.
2. ábraF0P0004m3. ábraF0P0321m
TÁVVEZÉRLŐVEL ELLÁTOTT
KULCS 2-3 ábra
A kulcs behajtható fém tolla Aaz alábbi- akat működteti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒az üzemanyag-tanksapka nyitását/ zárá-sát.
A kulcs fém tollának kinyitásához nyom- juk meg a Bgombot.
Csak akkor nyomjuk meg a B gombot amikor a kulcs tá-vol van a testtől, különösen a szem-től és a károsítható tárgyaktól (pél-dául ruházat). Ne hagyjuk a kulcsotfelügyelet nélkül, nehogy valaki, kü-lönösen gyermekek véletlenül meg-nyomják a gombot .
FIGYELEM
001-017 SCUDO LUM H_001-017 ScudoG9 HU 24/10/12 15.14 Pagina 7

8
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
Dead Lock (egyes változatoknál)
A távvezérlő
∫gombjának az ajtók zárá-
sától számított öt másodpercen belüli két-
szeri megnyomásával hozhatjuk működés-
be a “dead lock” biztonsági zárás funkciót.
A dead lock aktiválódását az irányjelzők
körülbelül 2 másodperc időtartamú felvil-
lanása jelzi.
A dead lock megszünteti az ajtók külső és
a belső kilincseinek működését.
Műszerfali led jelzései
Az ajtók reteszelésekor a led A-4. ábra
villogni kezd (figyelmeztető funkció).
Ha az ajtók zárásakor egy vagy több ajtó
nincs megfelelően becsukva, a műszercso-
port
9figyelmeztető lámpája kigyullad.
4. ábraF0P0006m
Utastér nyitása
Ennek a gombnak az első megnyo-
mására kinyílnak az utastérajtó zárak.
Az irányjelzők kétszer felvillannak. A gomb
ismételt megnyomása az oldalsó ajtót vagy
ajtókat és a hátsó ajtók zárszerkezetét
nyitja.
Ezt a szelektív nyitási funkciót a gépkocsi
átadásakor aktiválják. Kívánságra az utas-
tér és a raktér szelektív nyitási funkciója ki-
kapcsolható. Forduljunk egy Fiat márka-
szervizhez.
Raktér nyitása
Ennek a gombnak a megnyomására
kinyílik az összes hátsó ajtó.
Az utastér és a raktér zárása közötti vá-
lasztás egy olyan biztonsági berendezés, ami
lehetetlenné teszi a jármű azon részébe va-
ló bejutást, ahol nem tartózkodik senki.
Ajtók központi zárása
Az utastér- és a csomagtérajtó zá-
rak zárásához nyomjuk meg egyszer ezt a
gombot. Az irányjelzők egyszer felvillan-
nak. Ha az egyik első ajtó nyitva van vagy
nincs megfelelően becsukva, a központi aj-
tózár nem működik.
ª
`
∫
Ne használjuk a dead lock
funkciót , ha személyek tar-
tózkodnak a gépkocsiban.
FIGYELEM
FIGYELMEZTETÉS Ha a dead lock funk-
ciót a gépkocsi belsejéből működtetjük, a
motor indításakor a rendszer az egysze-
rű zárásra vált.
001-017 SCUDO LUM H_001-017 ScudoG9 HU 24/10/12 15.14 Pagina 8

9
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A kimerült elemek eldobása
veszélyes a környezetre, ezért
azokat a törvényben előírt
módon, speciális tárolóedény-
ben kell gyűjteni, vagy le kell adni egy
Fiat márkaszervizben, ahol gondoskod-
nak a megfelelő kezelésükről.
5. ábraF0P0007m6. ábraF0P0008m
További távvezérlők rendelése
A rendszer legfeljebb 8 db távvezérlőt ké-
pes felismerni. Ha új távvezérlőre van szük-
ségünk, keressünk fel egy Fiat márkaszer-
vizt, vigyük magunkkal a CODE kártyát,
továbbá a személyazonosságot és a gép-
kocsi tulajdonjogát igazoló dokumentu-
mokat.
Az elem cseréje a távvezérlővel
ellátott kulcs esetében
Az elem cseréjét az alábbiak szerint vé-
gezzük:
❒az 5. ábránnyíllal jelölt helyen válasszuk
szét a fogantyú két felét A ésB-6. áb-
ra;
❒vegyük ki és cseréljük ki az elemet C-
6. ábra;
❒illesszük össze a fogantyú két felét, és
nyomjuk össze a reteszelődést jelző
kattanásig;Távvezérlő inicializálása
Az elem cseréje vagy a (gépkocsi) akku-
mulátorának lekötése után el kell végezni
a távvezérlő inicializálását:
❒Várjunk legalább egy percet, mielőtt
használnánk a távvezérlőt, majd hozzuk
Apozícióba.
❒Helyezzük a távvezérlős kulcsot a gyúj-
táskapcsolóba.
❒Tíz másodpercen belül nyomjuk meg a
(
∫vagy a ª) gombot legalább 5 má-
sodperc időtartamra.
❒Húzzuk ki a távvezérlős kulcsot a gyúj-
táskapcsolóból.
❒Várjunk legalább egy percet, mielőtt
használnánk a távvezérlőt.
A távvezérlő ismét működésre kész.
001-017 SCUDO LUM H_001-017 ScudoG9 HU 24/10/12 15.14 Pagina 9

10
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
MECHANIKUS KULCS 7. ábra
A kulcs Atolla fix helyzetű.
A kulcs az alábbiakat működteti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒a tanksapka nyitását/zárását.
7. ábraF0P0601m
RIASZTÓ
(egyes változatoknál)
A gépkocsiba gyárilag szerelt riasztóbe-
rendezéssel kétféle típusú védelmi funkció
aktiválható:
❒külső védelem (egy első/hátsó ajtó, vagy
a motorháztető illetéktelen nyitása ese-
tén);
❒belsőtér védelem (a riasztást az utas-
térben végbemenő mozgás váltja ki).
Bekapcsolás (teljes külső és belső
tér védelem)
❒Húzzuk ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból
❒Szálljunk ki a gépkocsiból
❒Nyomjuk meg a ∫gombot (egyszer
vagy dead lock esetén kétszer)
❒A figyelmeztető led villogni kezd.
Bekapcsolás (csak külső védelem)
❒Húzzuk ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból
❒10 másodpercen belül nyomjuk meg és
tartsuk lenyomva a gombot 7a ábra
amíg a figyelmeztető led folyamatosan
nem világít.
❒Szálljunk ki a gépkocsiból.
❒Nyomjuk meg a ∫gombot (egyszer
vagy dead lock esetén kétszer).
❒A figyelmeztető led villogni kezd.A riasztó kikapcsolása
A riasztóberendezés kikapcsolásához
nyomjuk meg a
ªgombot; a figyelmezte-
tő led kialszik.
7a. ábraF0P0062m
001-017 SCUDO LUM H_001-017 ScudoG9 HU 24/10/12 15.14 Pagina 10

11
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A következőkben összefoglaljuk a (távvezérlős vagy anélküli) kulccsal aktiválható főbb funkciókat:
Kulcs típusa
Mechanikus kulcs
Távvezérlővel ellátott kulcs
Irányjelzők villogása
(csak távvezérlővel ellátott
kulccsal) Zárak
nyitása
Kulcs elfordítása
az óramutató járá-
sával ellentétes
irányba (vezető ol-
dalon, és egyes vál-
tozatoknál az oldal-
só tolóajtón)
Kulcs elfordítása
az óramutató járá-
sával ellentétes
irányba (vezető ol-
dalon, és egyes vál-
tozatoknál az oldal-
só tolóajtón)
A gomb rövid
megnyomása
ª
2 villanásZárak
reteszelése
kívülről
Kulcs elfordítása
az óramutató járá-
sával megegyező
irányba (vezető ol-
dalon, és egyes vál-
tozatoknál az oldal-
só tolóajtón)
Kulcs elfordítása
az óramutató járá-
sával megegyező
irányba (vezető ol-
dalon, és egyes vál-
tozatoknál az oldal-
só tolóajtón)
A
∫gomb rövid
megnyomása
1 villanásDead Lock be-
kapcsolása
(egyes
változatoknál)
–
–
A∫gomb kétszeri
megnyomása
3 villanásRakodótér-ajtó
zár kireteszelése
(egyes
változatoknál)
–
–
–
2 villanás
FIGYELMEZTETÉS Az üvegek leeresztése az ajtónyitási parancs következménye; az üvegek felemelése az ajtózárási parancs követ-
kezménye.
Ablakok nyitása
(egyes
változatoknál)
–
–
A
ªgomb hosszú
(2 másodpercnél
tovább tartó) meg-
nyomása
2 villanásAblakok zárása
(egyes
változatoknál)
–
–
A∫gomb hosszú
(2 másodpercnél
tovább tartó) meg-
nyomása
1 villanás
001-017 SCUDO LUM H_001-017 ScudoG9 HU 24/10/12 15.14 Pagina 11

12
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK ÉSÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
BETŰRENDES TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉSKEZELÃSZERVEK
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
Az indítókulcs 4 különböző pozícióba for-dítható 8. ábra:
❒S: a motor kikapcsolva, a kulcs kihúz- ható, a kormányzár reteszelve.
❒A : egyes elektromos berendezések mű- ködhetnek;
❒M : haladási helyzet. Minden elektromos berendezés működtethető.
❒D : a motor indítása (instabil pozíció).
KORMÁNYZÁR
Zárás
A kapcsoló Sállásában húzzuk ki az indí- tókulcsot, és fordítsuk el a kormánykere-ket a reteszelődést jelző kattanásig.
Nyitás
A kireteszeléshez az indítókulcs Mállás- ba fordításakor mozgassuk a kormányke-reket kissé jobbra-balra.
Ha a gyújtáskapcsoló meg-sérült (pl. lopási kísérletnélmegrongálták), az utunk folytatásaelőtt ellenőriztessük a működését egyFiat márkaszervizben.
FIGYELEM
Mindig húzzuk ki az indító- kulcsot , amikor kiszállunk ajárműből, hogy megelőzzük a kezelő-szervek felügyelet nélküli működteté-sét . Ne feledjük el behúzni a kézifé-ket . Kapcsoljuk a sebességváltót az el-ső fokozatba, ha emelkedőn, vagy hát-ramenetbe, ha lejtőn parkolunk a jár-művel. Soha ne hagyjunk gyermek-eket a járműben felügyelet nélkül.
FIGYELEM
8. ábraF0P0010m
Soha ne húzzuk ki a gyújtás- kulcsot a jármű mozgása
közben. A kormányzár az első kor-mánymozdulatra, automatikusan re-teszeli a kormánykereket . Ugyanezvonatkozik a jármű vontatásának ese-tére is.
FIGYELEM
Szigorúan tilos minden utó- lagos, a kormányszerkezetetvagy a kormányoszlopot érintő bea-vatkozás, átalakítás (pl. lopásgátló be-
rendezés beszerelése), mer t ez súlyo-san veszélyezteti a gépkocsi menet-biztonságát és a honosítási követel-ményeknek való megfelelést , ezen túl-menően a garancia elvesztését is ered-ményezi.
FIGYELEM
001-017 SCUDO LUM H_001-017 ScudoG9 HU 24/10/12 15.14 Pagina 12

13
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
MŰSZERCSOPORT
ASebességmérő
BÜzemanyagszint-mérő tartalék üzem-
anyag figyelmeztető lámpával
CMotor hűtőfolyadék hőmérő túlme-
legedésre figyelmeztető lámpával
DFordulatszámmérő
EMultifunkciós kijelző
F0P0012m9. ábra
001-017 SCUDO LUM H_001-017 ScudoG9 HU 24/10/12 15.14 Pagina 13

MŰSZEREK
A műszerek számlapjának színe és típusa
a változattól függően eltérő lehet.
SEBESSÉGMÉRŐ 10. ábra
A jármű sebességét mutatja.
FORDULATSZÁMMÉRŐ 11/a ábra
A műszer a motor percenkénti fordulat-
számát mutatja.
FIGYELMEZTETÉS A motor túlzottan
nagy fordulatszámánál az elektronikus ve-
zérlés korlátozza az üzemanyag-ellátást,
ami a motor teljesítményének csökkené-
sében is érzékelhető.
A motor alapjáratánál a fordulatszámmé-
rő fokozatos vagy hirtelen fordulatszám-
változásokat jelezhet.
Ez normális jelenség és nem utal üzemza-
varra, mert előfordulhat például a légkon-
dicionálás vagy a hűtőventilátor bekap-
csolásakor. Alapjáraton a fordulatszám kis-
mértékű változása egyébként az akkumu-
látor töltése miatt is jelentkezhet.
ÜZEMANYAGSZINT-JELZŐ
MŰSZER B-11/b ábra
A mutató a tartályban levő üzemanyag
mennyiségét mutatja.
Ktele üzemanyagtartály (lásd a “Jármű
feltöltése” című részben foglaltakat).
åüres üzemanyagtartály.
A
Kfigyelmeztető lámpa kigyullad, ha az
üzemanyagtartályban csak kb. 7 liter üzem-
anyag marad.
Ne közlekedjünk majdnem üres üzem-
anyagtartállyal: az üzemanyag-ellátás időn-
kénti kimaradása károsíthatja a katalizátort.MOTOR HŰTŐFOLYADÉK
HŐMÉRSÉKLETMÉRŐ MŰSZER
C-11/b ábra
A műszer a motor hűtőfolyadék hőmér-
sékletét jelzi, és annak kb. 50 °C-os hő-
mérsékleténél kezd működni.
A jármű normál üzemeltetése esetén a
mutató a skála középső része körül kü-
lönböző értékeket mutathat a gépkocsi
üzemi körülményeitől függően.
åAlacsony motor hűtőfolyadék hőmér-
séklet.
uMagas motor hűtőfolyadék hőmér-
séklet.
10. ábraF0P0013m
11/a. ábraF0P0014m
14
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
Ha a mutató eléri a skála pi-
ros tartományát , azonnal ál-
lítsuk le a motort , és lépjünk
kapcsolatba egy Fiat márka-
szervizzel.
11/b. ábra
1/2
F0P0320m
001-017 SCUDO LUM H_001-017 ScudoG9 HU 24/10/12 15.14 Pagina 14

15
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK ÉSÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
BETŰRENDES TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉSKEZELÃSZERVEK
Figyelmeztető lámpák a felső panelen
A gépkocsi egyes változatainál a (belső visszapillantó tükör felett található) felsőpanelen 12. ábraa következő figyelmez- tető lámpák vannak elhelyezve:
❒a biztonsági öv kicsatolt állapotára fi-gyelmeztető lámpa ( <) (két első ülés- sel szerelt változatoknál).
❒az utas oldali légzsák kikapcsolt állapo-
tára figyelmeztető lámpa (“)
12. ábraF0P0285m
13. ábra
1/2
F0P0353m
MŰSZERCSOPORT MEGVILÁGÍTÁS
FÉNYERŐSSÉG SZABÁLYOZÓ
A műszercsoport megvilágítás fényerős- ségének szabályozásához: nyomjuk meg agombot A-13. ábra
KIJELZŐ
A kijelző 14. ábraa megfelelő szimbólu- mokkal (lásd a “Figyelmeztető lámpák ésüzenetek” című fejezetben) a következőinformációkat jeleníti meg:
❒sebességhatár túllépés / sebességtartás;
❒összes megtett km / mi;
❒motor olajszint kijelzés;
❒víz jelenléte a gázolajszűrőben;
❒izzítógyertyák működése.
A változattól függően a kijelző a pontos időt is megjeleníti.
Óra beállítása a műszercsoportban
levő kijelzőn
A műszercsoportban levő kijelzőn a pon- tos idő beállításához használjuk a gombot A-15. ábra az alábbiak szerint:
14. ábraF0P0291m15. ábra
1/2
F0P0292m
❒a gomb balra fordításával a percek ki- jelzése villogni kezd;
❒a gomb jobbra fordításával a kijelzett per-cek értéke folyamatosan növekszik (azelfordítva tartással a növekedést gyor-síthatjuk);
❒a gomb balra fordításával az órák kijel-zése villogni kezd;
❒a gomb jobbra fordításával a kijelzettórák értéke folyamatosan növekszik (azelfordítva tartással a növekedést gyor-síthatjuk);
❒a gomb balra fordításával a megjelenítésformáját választhatjuk ki: 24 H vagy 12H;
❒a gomb jobbra fordításával választhat-juk ki a kívánt megjelenítést;
❒a gomb balra fordításával fejezzük be azóra beállítását.
Ha további beállítást nem végzünk, kb. 30 másodperc múlva a kijelző a választottmódban mutatja a pontos időt.
001-017 SCUDO LUM H_001-017 ScudoG9 HU 24/10/12 15.14 Pagina 15

16
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
Óra beállítása a középső konzolon
levő kijelzőn
Egyes változatokon egy, a középső konzo-
lon elhelyezett kijelző mutatja a pontos
időt. Az óra beállítása a trip computer
“Regolazione data e ora” [Dátum és óra
beállítása] funkciójával történik.
KARBANTARTÁS
KIJELZŐ
Ez szabályozza a karbantartási intervallu-
mokat a gépkocsi használatának függvé-
nyében.
Működés
Az indítókulcs behelyezésekor néhány má-
sodpercre kigyullad a karbantartási műve-
leteket jelképező villáskulcs; az összes ki-
lométer kijelző {lefelé kerekítve} megje-
leníti a következő karbantartásig még hát-
ralevő kilométerek számát. A karbantar-
tás esedékességét a rendszer az utolsó
nullázástól számítja.
Ezt az esedékességet két paraméter ha-
tározza meg:
❒a megtett kilométerek száma
❒az utolsó karbantartás óta eltelt idő.Karbantartás esedékességének
túllépése.
Az indítókulcs Mállásba for-
dítása után néhány másod-
percig a villáskulcs jelkép vil-
log, és megjelenik a karban-
tartás esedékessége óta meg-
tett kilométerek száma. A karbantartásig megtehető
távolság 1 000 km-nél nagyobb
Pé l d a: a következő karbantartásig még 4
800 km tehető meg. Az indítókulcs Mál-
lásba fordítása után néhány másodpercre
a kijelzőn az alábbi kép jelenik meg:
A még megtehető kilométerek
számát a rendszer a gépkocsi-
vezető vezetési stílusának
megfelelően az időtényező
alapján mérlegelheti.
F0P0354m
F0P0355m
Az indítókulcs Mállásba fordítása után né-
hány másodperccel megjelenik az olajszint
kijelzés, így az összes kilométer kijelző
funkciója ismét bekapcsol, és az összes, va-
lamint a napi kilométert jeleníti meg.
A karbantartásig megtehető
távolság 1 000 km-nél kisebb.
Az indítókulcs Mállásba fordítása után né-
hány másodpercig a villáskulcs jelkép vil-
log, és megjelenik a még hátralevő kilo-
méterek száma:Járó motornál a karbantartás
esedékességét jelző villáskulcs
a karbantartás elvégzéséig vi-
lágít .
MOTOROLAJSZINT
KIJELZŐ
Az indítókulcs Mállásba fordí-
tásakor a berendezés a következő kar-
bantartásig még megtehető kilométerek
kijelzése után időszakosan megjeleníti a
motorolajteknőben levő olaj szintjét. Az
“OIL” felirat villogása egy hangjelzéssel és
egy vonatkozó üzenettel a motorban le-
vő motorolaj nem megfelelő mennyiségét
jelzi. Az “OIL -” felirat villogása az olajszint
érzékelő hibáját jelzi.
OIL OK
F0P0356m
Két esedékesség elérése előtt: a karban-
tartást jelző villáskulcs akkor is világít, ha
a kétéves esedékességet túlléptük.
001-017 SCUDO LUM H_001-017 ScudoG9 HU 24/10/12 15.14 Pagina 16