Hyundai Elantra 2004 Manuale del proprietario (in Italian)

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
40
B990A03Y-GTT SISTEMA DI RILEVAZIONE DELLA PRESENZA DELPASSEGGERO (Se installato) Il sistema di rilevazione della presenza del passeggero rileva la presenza del passeggero sul sedile anteriore. Se ilsistema non rileva la presenza di alcun passeggero sul sedile anteriore lato passeggero, inibisce l'entrata infunzione del relativo airbag anteriore e/o dell'airbag laterale. Questo sistema è progettato principalmente perprevenire la sostituzione dei componenti dell'airbag che dovessero entrare inutilmente in funzione a causadi un incidente. NOTA: Non appoggiare sul sedile anteriore del passeggero carichi (Bagaglio o altri oggetti) di peso superiore a 15 kg. Tale imprudenza potrebbeprovocare l'entrata in funzione dell'airbag frontale o laterale lato passeggero in caso di incidente.
AVVERTENZA:
o Quando vlene azionato l'SRS, si potrà eventualmente udire un forte rumore, con la fuoriuscita di polvere molto fine. Questi duefenomeni sono normall e non costituiscono pericolo di sorta. Tuttavia, la polvere fine generatadurante lo spiegamento dell'air bag potrebbe causare irritazione agli occhi. Dopo un incidente cheabbia comportato l'apertura dell'air bag, lavare accuratamente mani e viso con acqua tiepida esapone neutro.
o L'SRS può funzionare solamente
quando la chiavettadell'accensione si trova in posizione di "ON". Se l'SRI non si accende, oppure se rimaneacceso dopo aver lampeggiato per circa 6 secondi una volta che la chiavetta sia stata glrata inposizione "ON" o dopo aver avviato il motore, oppure se si accende durante la guida, ciòsignifica che l'SRS non funziona correttamente. E'necessario farlo
!
controllare immediatamente da un concessionario autorizzatoHyundai.
o Prima di sostituire un fusibile o
staccare un morsetto dellabatteria, girare la chiavetta dell'accensione in posizione "LOCK" oppure estrarre lachiavetta. Non togliere mai, né sostituire, uno o più fusibili collegatiall'Airbag con la chiavetta dell'accensione in posizione "ON". Il mancato rispetto diquesta precauzione farà accendere la spia SRS (airbag) sul cruscotto.

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
41
B990B02Y
B990B04Y-GTT Airbag laterale (Se installato) La vostra Hyundai è equipaggiata con un airbag laterale su ciascuno dei sedili anteriori. L'airbag ha lo scopo di offrireal guidatore e/o al passeggero anteriore del veicolo una protezione supplementare rispetto a quella fornitadalla sola cintura di sicurezza. Gli airbag laterali sono progettati per entrare in funzione soltanto in occasione di uncerto tipo di collisioni laterali, a seconda della violenza, dell'angolazione, della velocità e del punto dell'impatto. Gliairbag laterali non sono progettati per entrare in funzione in occasione di qualsiasi tipo d'impatto laterale.
AVVERTENZA:
Il sistema di Rilevazione Presenza Passeggero non è studiato per impedire l'entrata in funzionedell'airbag nel caso in cui il sedile anteriore lato passeggero sia occupato da un bambino. Talesistema è stato progettato soltanto come mezzo atto ad evitare inutili
costi di riparazione in seguito ad unincidente, impedendo l'entrata in funzione del pretensionatore della cintura di sicurezza e dell'airbag se il sedile anteriore destro non è occupato da nessuno. Tuttavia, èsufficiente che sul sedile sia esercitata una pressione di pochi chilogrammi perché l'entrata infunzione sia comunque possibile. Pertanto i bambini non debbono mai sedere sul sedile anteriore. I bambinia bordo debbono sempre sedere sul sedile posteriore, indossando il sistema di trattenuta con cui èequipaggiato il veicolo, oppure indossando un sistema di trattenuta specifico per la corporatura ed il pesodel bambino trasportato.
!
AVVERTENZA:
o L'airbag laterale è un sistema aggiuntivo rispetto ai sistemi delle cinture di sicurezza a tre punti del guidatore e delpasseggero, e non li sostituisce. Pertanto, è indispensabile indossare sempre la cintura disicurezza durante la marcia del veicolo. Gli airbag laterali entrano in funzione solo in determinatecondizioni di impatto laterale, quando la violenza dell'urto è sufficientemente grande dacausare lesioni significative ai passeggeri trasportati.!
B990B01ESensore airbag laterale

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
42
o Per ottenere la miglior protezionepossibile dal sistema degli airbag laterali, ed al fine di evitare le lesioni che potrebbero esserecausate dagli airbag laterali al momento dell'entrata in funzione, è importante che il guidatore ed ilpasseggero anteriore siedano in posizione eretta, con la cintura di sicurezza correttamenteallacciata. Il guidatore deve te- nere le mani sul volante nella posizione corrispondente a quelladelle lancette di un orologio che segna le ore 9:00 e le ore 3:00. Il passeggero deve tenere mani ebraccia appoggiate in grembo.
o Non usare mai nessun tipo di
coprisedile come accessorio.
o L'uso dei coprisedili potrebbe ridurre l'effetto del sistema.
o Non installare nessun tipo di accessorio sugli airbag laterali o in prossimità di questi.
o Non applicare mai una forza eccessiva sul fianco del sedile.
o Non appoggiare nessun tipo di
oggetto sopra l'airbag, oppure tra l'airbag e il proprio corpo.
6FB110C2-FT Manutenzione dell'SRS L'SRS non necessita praticamente di manuntenzione, cosicchè non vi sonoparti su cui possiate intervenire voi stessi senza rischiare di fare danni. Quando la macchina avrà compiuto 10anni di vita dalla data di produzione, si dovrà far controllare tutto il sistema SRS da un concessionario Hyundaiautorizzato. Qualunque intervento a livello del sistema dell'air bag, come per esempio lo smontaggio. I'installazione, la riparazione o eventuali riparazioni alvolante, dovrà essere eseguito da un tecnico qualificato Hyundai. L'intervento inadeguato sul sistemadell'air bag potrebbe comportare seri danni alle persone.
o Non appoggiare nessun tipo di
oggetto (ombrelli, borse, ecc.) tra la porta anteriore e il sedile anteriore.Questi oggetti potrebbero trasformarsi in pericolosi proiettili, provocando lesioni alle persone,in caso di entrata in funzione degli airbag laterali.
o Per prevenire l'improvvisa entrata in funzione degli airbag laterali,che potrebbe causare delle lesioni alle persone, evitare dicolpirne il sensore quando la chiave dell'avviamento è su "ON".

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
43
AVVERTENZA:
o Attenzione: pericolo! Non usare seggiolini per il trasporto di bambini sui sedili equipaggiaticon airbag!.
o La modifica di componenti o cavi
dell'SRS, compresa l'aggiunta diqualunque tipo di stemma sul coperchietto centrale o la modifica apportata allacarrozzeria, potrà influire negativamente sulle prestazioni dell'SRS ed essere origine delferimento di persone. o Per pulire il tampone
dellavvisatore acustico, utilizzare solamente un panno morbido ed asciutto, oppure un pannoinumidito con semplice acqua. L'impiego di solventi o smacchiatori potrebbe intaccareil coperchietto dell'air bag, influendo sul funzionamento e sullo spiegamento opportuno delsistema.
o Non appoggiare oggetti sopra i
moduli dell'airbag o accanto aquesti, sul volante, sul quadro strumenti o sul pannello frontale posto al di sopra del vanoportaoggetti: in caso di urto, infatti, se l'impatto fosse sufficientemente violento daprovocare l'entrata in funzione dell'airbag, gli eventuali oggetti presenti potrebbero essereproiettati dall'azione di gonfiaggio, ferendo i passeggeri.
o Una volta gonfiato, l'air bag dovrà
essere sostituito da unconcessionario Hyundai autorizzato.
!
B240C02L o Non toccare, né staccare, i fili
dell'SRS, o altri componenti del sistema SRS. Tale azionepotrebbe avere gravi conseguenze sulle persone, dovute al gonfiaggio accidentaledell'air bag oppure alla messa fuori uso dell'SRS.
o Nel caso si debbano gettar via dei componenti del sistemadell'air bag, oppure nel caso in cui il veicolo debba essererottamato, sarà necessario osservare certe precauzioni per la sicurezza. Il vostroconcessionario Hyundai conosce tali misure da prendersi e vi potrà dare tutte le informazioninecessarie. Il mancato rispetto di queste precauzioni e proce- dure potrebbe aumentare ilrischio di lesioni personall.
o Se vendete la vostra autovettura,
accertatevi che il nuovoproprietario sia informato di questi punti importanti, assicurandovi di passare questomanuale al nuovo proprietario insieme alla vettura.

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
44
B260A03E-GTT (Senza trip computor)
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 B260A03E
12
34 567
2
8591 0 1 112
13
24
QUADROSTRUMENTI ED INDICATORI

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
45
1. Spia di allarme sportello del bagagliaio (4 porte)/ portellone posteriore aperto (5 porte)
2. Spia di controllo della trazione (Se installato)
3. Spia di segnalazione ABS (Se installato)
4. Contagiri
5. Luce di segnalazione indicatori direzionali
6. Spia di segnalazione fari abbaglianti
7. Spia di segnalazione overdrive disinserito (Solo medello 1,6L con cambio automatico)/Spia di segnalazionefiltro carburante (Motore diesel)
8. Indicatore marcia inserita (Solo cambio automatica)
9. Spia luci fendinebbia anteriori (Se installato)
10. Tachimetro
11. Spia del sistema di controllo della velocità (Se installato)/ Spia delle candelette di preriscaldamento per motoridiesel (Motore diesel) 12. Spia di segnalazione riserva carburante
13. Spia di segnalazione immobilizzatore
14. Indicatore temperatura refrigerante motore
15. Spia di segnalazione porta aperta
16. Spia di allarme della cintura di sicurezza
17. Spia di segnalazione SRS (airbag)
18. Contachilometri/Contachilometri parziale
19. Spia di segnalazione pressione olio
20. Spia di segnalazione sistema di ricarica
21. Spia di segnalazione freno di stazionamento /
livello liquido freni
22. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
23. lnterruttore di resettaggio
24. Indicatore livello carburante

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
46
B260B03E-GTT (Con trip computer)
13 18192022
17
14 1516 21
B260B03E
1
2
45
11 12 7
89
10
3
4
6
23

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
47
1. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
2. Spia di segnalazione SRS (airbag)
3. Spia di segnalazione pressione olio
4. Luce di segnalazione indicatori direzionali
5. Spia del sistema di controllo della velocità (Se installato)
6. Spia luci fendinebbia anteriori (Se installato)
7. Spia di segnalazione fari abbaglianti
8. Spia delle candelette di preriscaldamento per motori diesel (Motore diesel)
9. Spia di segnalazione immobilizzatore
10. Spia di segnalazione riserva carburante
11. Indicatore temperatura refrigerante motore
12. Contagiri
13. Spia di segnalazione ABS 14. Spia di segnalazione sistema di ricarica
15. Spia di allarme della cintura di sicurezza
16. Spia di segnalazione overdrive disinserito (Solo medello
1,6L con cambio automatico)/Spia di segnalazione filtro carburante (Motore diesel)
17. Trip computer
18. Spia di allarme sportello del bagagliaio (4 porte)/
portellone posteriore aperto (5 porte)
19. Spia di segnalazione porta aperta
20. Spia di segnalazione freno di stazionamento /
livello liquido freni
21. Spia di controllo della trazione (Se installato)
22. Tachimetro
23. Indicatore livello carburante

1CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
48
!
LUCI D'EMERGENZA E LUCI DEGLI INDICATORI DI DIREZIONE
SB210C1-FT Segnalatore di Conferma Funzione (SRI) delSistema Aggiuntivo diSicurezza a Trattenuta(SRS)
Il segnalatore di conferma funzione (SRI) dell'SRS si accende e lampeggia per circa 6 secondi dopo che la chievetta dell'accensione è stata giratain posizione "ON" oppure dopo che si è avviato il motore, dopo di che si spegne. Questa luce si accendo inoltre quando I'SRS non funziona adeguatamente.Se I'SRI non si accende, oppure se rimane costantemente acceso dopo aver lampeggiato per 6 secondi circauna volta girata la chiavetta dell'accensione su "ON" o una volta avviato il motore, oppure se si accendedurante la guida, si consiglia di far controllare I'SRS da un concessionario Hyundai autorizzato. B260P01Y-GTT
Spia di segnalazione del sistema ABS(Se installato)
Quando si gira la chiavetta in posizione "ON", la spia dell'ABS si accende per poi spegnersi dopo pochi secondi.Se però la spia dell'ABS rimane illuminata durante la guida, oppure se non si illumina quando la chiavettaviene girata su "ON", ciò potrebbe indicare la presenza di un problema con l'ABS.In tal caso, fate controllare al più presto il veicolo dal vostro concessionario Hyundai. Il normale impianto frenicontinuerà a funzionare, ma senza l'assistenza dell'impianto ABS. AVVERTENZA:
Se la spia dell'ABS e la spia del Freno di stazionamento/spia di allarme Livello liquido freni rimangono accese, oppure siaccendono durante la marcia, contemporaneamente, ci potrebbe essere un problema al sistemaE.B.D. (sistema elettronico di distribuzione della forza frenante). Se questo accade, evitare le frenateimprovvise e fare controllare al più presto possibile il veicolo da un concessionario Hyundai. SB210E1-FT Spia overdrive (solo modello 1,6L concambio automatico)
Quando l'interruttore viene premuto, all'inserimento della 4a marcia la spiacorrispondente si spegnerà. La spia si accenderà rilasciando l'interruttore.

1
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
49
SB210G1-FT Spie indicatori di
direzione
Le frecce verdi lampeggianti situate sul quadro comandi segnalano ladirezione scelta. Se la freccia si illumina ma non lampeggia oppure lampeggia più rapidamente del normale o nonlampeggia affatto, vi è un difetto nel sistema degli indicatori di direzione. SB210J1-FT Spia di segnalazione anabbaglianti
Questa spia si illumina ogni volta che si inseriscono le luci abbaglianti oquando le si usa per segnalare. SB210K1-FT
Spia pressione olio ATTENZIONE :
Se viaggiando si accende la spia pressione olio, occorre arrestarsi immediatamente. In caso contrario, si rischia di danneggiare seriamenteil motore. L'accensione della spia indica una pressione insufficiente nel circuito dilubrificazione. È normale, a motore fermo, che la spia sia accesa con la chiave di avviamento in posizione "ON".Effettuando l'avviamento la spia deve spegnersi. Se la spia rimane accesa a motore avviato, spegnete il motore erivolgeteVi ad un centro di assistenza Hyundai prima di ripartire.
! B260H02A-ATT
Spia del freno di
stazionamento e di avaria dell'impianto freni
AVVERTENZA:
Se ritenete che l'impianto freni della Vostra vettura presenti qualche anomalia, rivolgeteVi immediata- mente al Vostro ConcessionarioHyundai. Con la chiave di avviamento in posizione "ON" o "START", quando il freno distazionamento è inserito, la spia corrispondente si illuminerà. A motore acceso la spia si spegnequando il freno viene disinserito. Se il freno di stazionamento non è inserito, la spia si illumina quandola chiave di avviamento si trova su "ON" o "START" e si spegne a motore acceso. Se la spia si illuminadurante la guida, rallentate e arrestate la vettura.
!